BKA

Bundesgesetz über die Sicherstellung der staatlichen Resilienz und Koordination in Krisen (Bundes-Krisensicherheitsgesetz – B-KSG) | Federal Act on Ensuring National Resilience and Coordination in Crises (Federal Crisis Resilience Act)
StF: BGBl. I Nr. 89/2023 (NR: GP XXVII RV 2084 AB 2120 S. 224. BR: 11257 AB 11258 S. 956.) | ⇐ Original version
Änderung | as amended by:
BGBl. I Nr. 50/2025 (NR: GP XXVIII RV 129 AB 151 S. 35. BR: 11651 AB 11654 S. 980.) | ⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

Click here for checking the up-to-date list of amendments
in the Austrian Legal Information System.

Inhaltsverzeichnis | Table of Contents
§ | Überschrift | § | Heading
1. Abschnitt Allgemeines | Section 1 General provisions
1 | Anwendungsbereich | 1 | Scope of application
2 | Voraussetzungen für die Feststellung einer Krise | 2 | Requirements for declaring a crisis
3 | Feststellung einer Krise | 3 | Declaring a crisis
4 | Beendigung einer Krise | 4 | Declaring the end of a crisis
2. Abschnitt Gremien und Informationspflichten | Section 2 Bodies and information obligations
5 | Beratung der obersten Organe des Bundes | 5 | Advising the highest federal governing bodies or officers
6 | Bundeslagezentrum | 6 | Federal Situation Centre
7 | Fachgremien | 7 | Specialist boards
8 | Informations- und Berichtspflichten | 8 | Information and reporting obligations
9 | Bundes-Krisensicherheitskabinett | 9 | Federal Crisis Resilience Cabinet
10 | Koordinationsgremium | 10 | Crisis Coordination Board
11 | Gemeinsame Bestimmungen | 11 | Joint provisions
3. Abschnitt Maßnahmen zur Krisenvorsorge und -bewältigung | Section 3 Measures for crisis preparedness and crisis management
12 | Krisenvorsorge | 12 | Crisis preparedness
13 | Krisenabwehr und -bewältigung | 13 | Crisis response and management
14 | Verwaltungshelfer | 14 | Administrative aides
4. Abschnitt Straf- und Schlussbestimmungen | Section 4 Penal and final provisions
15 | Verwaltungsstrafbestimmung | 15 | Administrative penal provisions
16 | Personenbezogene Bezeichnungen | 16 | References to people
17 | Vollziehung | 17 | Implementation
18 | Verweisungen | 18 | References to federal acts
19 | Inkrafttreten | 19 | Entry into force
1. Abschnitt | Section 1
Allgemeines | General provisions
Anwendungsbereich | Scope of application
§ 1. Dieses Bundesgesetz gilt für das Verfahren zur Feststellung einer Krise, die erforderliche Koordination vor und bei Krisen sowie Maßnahmen zur Krisenvorsorge. | § 1. This Federal Act shall apply to the procedure for declaring a crisis, to the required coordination before and during a crisis, and to measures for crisis preparedness.
Voraussetzungen für die Feststellung einer Krise | Requirements for declaring a crisis
§ 2. Droht unmittelbar, entsteht oder besteht durch ein Ereignis, eine Entwicklung oder sonstige Umstände in Angelegenheiten, in denen dem Bund die Gesetzgebung und Vollziehung zukommt, eine Gefahr außergewöhnlichen Ausmaßes für das Leben oder die Gesundheit der Bevölkerung oder eines großen Personenkreises, für die öffentliche Gesundheit, für die öffentliche Ordnung und Sicherheit im Inneren, für die nationale Sicherheit, für die Umwelt oder für das wirtschaftliche Wohl der Republik, deren Abwehr oder Bewältigung die unverzügliche Anordnung, Durchführung oder Koordination von Maßnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes dringend erforderlich macht, liegen die Voraussetzungen für die Feststellung einer Krise (§ 3) vor. Unberührt davon bleiben die Fälle der militärischen Landesverteidigung. | § 2. If a threat of extraordinary extent to the life or health of the population or a large group of people, to public health, to public order and internal security, to national security, to the environment or to the economic welfare of the Republic, the response to or management of which urgently requires the immediate ordering, implementation or coordination of measures falling within the responsibility of the Federal Government, is imminent, is emerging or has occurred due to an event, a development or other circumstances in matters in which the Federal Government is responsible for legislation and implementation, the requirements for declaring a crisis (§ 3) are met. Cases of national military defence shall remain unaffected thereby.
Feststellung einer Krise | Declaring a crisis
§ 3. (1) Die Bundesregierung hat bei Vorliegen der Voraussetzungen gemäß § 2 im Einvernehmen mit dem Hauptausschuss des Nationalrats durch Verordnung das Vorliegen einer Krise festzustellen, wobei vor Feststellung die Landeshauptleute zu informieren sind. Neben der Kundmachung im Bundesgesetzblatt ist diese Verordnung auch in einer Weise kundzumachen, die geeignet scheint, einen möglichst weiten Adressatenkreis zu erreichen, wie etwa in Rundfunk oder durch öffentlichen Aushang. Die §§ 17 und 18 des Bundeshaushaltsgesetzes 2013 (BHG 2013), BGBl. I Nr. 139/2009, sind nicht anzuwenden. | § 3. (1) If the requirements pursuant to § 2 are met, the Federal Government, by agreement with the Main Committee of the National Council, shall declare, by way of regulation, that a crisis exists; before the crisis is declared, the provincial governors shall be informed. In addition to being promulgated in the Federal Law Gazette, this regulation shall also be promulgated in a manner that seems appropriate to reach as much of the public as possible, such as by broadcasting or a publicly displayed notice. § 17 and § 18 of the Federal Budget Act 2013, Federal Law Gazette I No 139/2009, shall not be applied.
(2) Abweichend von Abs. 1 ist bei Gefahr im Verzug das Einvernehmen mit dem Hauptausschuss des Nationalrats binnen vier Tagen nach Erlassung der Verordnung herzustellen und hat die Information der Landeshauptleute unverzüglich nach Feststellung einer Krise zu erfolgen. | (2) By way of derogation from para. 1, in the event of imminent danger, agreement with the Main Committee of the National Council shall be reached within four days after the regulation was issued, and the provincial governors shall be informed immediately after a crisis was declared.
Beendigung einer Krise | Declaring the end of a crisis
§ 4. In der Verordnung gemäß § 3 ist vorzusehen, dass diese spätestens sechs Wochen nach ihrem Inkrafttreten außer Kraft tritt. Die Verordnung ist von der Bundesregierung durch Verordnung unverzüglich aufzuheben, sobald die Voraussetzungen für eine Krise nicht mehr vorliegen. § 3 Abs. 1 letzter Satz gilt. | § 4. The regulation pursuant to § 3 shall provide that the regulation shall cease to have effect no later than six weeks after it entered into force. The regulation shall be immediately repealed by a regulation issued by the Federal Government as soon as the requirements of a crisis are no longer met. § 3 para. 1 last sentence shall apply.
2. Abschnitt | Section 2
Gremien und Informationspflichten | Bodies and information obligations
Beratung der obersten Organe des Bundes | Advising the highest federal governing bodies or officers
§ 5. (1) Zur gesamthaften strategischen Beratung der Bundesregierung in Fragen der Krisenvorsorge, der Krisenbewältigung, der umfassenden Landesverteidigung, der nationalen Sicherheit und der staatlichen Resilienz sowie des Bundes-Krisensicherheitskabinetts (§ 9) in Fragen der Krisenvorsorge und Krisenbewältigung werden im Bundeskanzleramt ein Berater sowie ein stellvertretender Berater der Bundesregierung (Regierungsberater und stellvertretender Regierungsberater) eingerichtet. Im Verhinderungsfall oder auf Ersuchen des Regierungsberaters ist der stellvertretende Regierungsberater zur Vertretung des Regierungsberaters in dessen gesamten Aufgabenbereich berufen. | § 5. (1) An advisor and a deputy advisor to the Federal Government (Government Advisor and Deputy Government Advisor) shall be appointed at the Federal Chancellery for the purpose of providing overall strategic advice to the Federal Government in matters of crisis preparedness, crisis management, comprehensive national defence, national security and national resilience as well as to the Federal Crisis Resilience Cabinet (§ 9) in matters of crisis preparedness and crisis management. If the Government Advisor is incapacitated or at the Government Advisor’s request, the Deputy Government Advisor shall represent the Government Advisor in the performance of his or her entire duties.
(2) Der Regierungsberater sowie der stellvertretende Regierungsberater werden von der Bundesregierung für die Dauer von fünf Jahren bestellt. Vor Bestellung des stellvertretenden Regierungsberaters sind der Leiter des Heeres-Nachrichtenamtes, der Leiter des Abwehramtes sowie der Direktor der Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst zur Beratung hinzuzuziehen. Abweichend von § 7 Abs. 2 zweiter Satz des Ausschreibungsgesetzes 1989 (AusG), BGBl. Nr. 85/1989, hat der Bundeskanzler als Leiter der Zentralstelle für die Begutachtungskommission für den Regierungsberater und den stellvertretenden Regierungsberater ein Mitglied zu bestellen. Der für den öffentlichen Dienst zuständige Bundesminister hat das weitere Mitglied zu bestellen, wobei dabei auf die Geschlechterparität Bedacht zu nehmen ist. Die Bestellung erlischt bei Verzicht, im Todesfall, bei Abberufung oder mit Wirksamkeit der Neubestellung. | (2) The Government Advisor and the Deputy Government Advisor shall be appointed by the Federal Government for a term of five years. Before the appointment of the Deputy Government Advisor, the head of the Austrian Strategic Intelligence Agency, the head of the Military Counterintelligence Service and the director of the State Protection and Intelligence Service Directorate shall be consulted. By way of derogation from § 7 para. 2 second sentence of the Advertising of Vacancies Act 1989, Federal Law Gazette No 85/1989, the Federal Chancellor as the head of the central office shall appoint one member of the review committee for the Government Advisor and the Deputy Government Advisor. The federal minister responsible for public service shall appoint the other member, taking gender parity into consideration. The appointment shall terminate in the event of a waiver, death, dismissal or effectiveness of a new appointment.
(3) Zur Wahrnehmung der in Abs. 1 genannten Aufgabe ist der Regierungsberater verpflichtet, auf Basis der gemäß § 8 Abs. 4 übermittelten Lagebilder die Gesamtlage für die Bundesregierung sowie das Bundes-Krisensicherheitskabinett regelmäßig einer strategischen Beobachtung, Analyse und Bewertung zu unterziehen sowie ein strategisches Gesamtlagebild zu erstellen. Bei Erstellung des strategischen Gesamtlagebildes hat der Regierungsberater die anderen Mitglieder des Beratungsgremiums (Abs. 4 erster Satz) beizuziehen. | (3) To fulfil the task referred to in para. 1, the Government Advisor is obligated to regularly perform strategic monitoring, analysis and assessment of the overall situation for the Federal Government and the Federal Crisis Resilience Cabinet on the basis of the situation reports submitted pursuant to § 8 para. 4 and to prepare a strategic overall situation report. When preparing the strategic overall situation report, the Government Advisor shall consult the other members of the Crisis Resilience Advisory Board (para. 4 first sentence).
(4) Die Leiter der Fachgremien gemäß § 7 Abs. 1 bis 8 und die sonstigen Mitglieder des Fachgremiums gemäß § 7 Abs. 1 bilden in ihrer Gesamtheit das Beratungsgremium im Bundeskanzleramt. Dem Regierungsberater obliegt die Leitung des Beratungsgremiums. Dieses kann nähere Regelungen zu seiner Arbeitsweise in einer Geschäftsordnung treffen. Ein Vertreter der Präsidentschaftskanzlei ist berechtigt, an den Sitzungen des Beratungsgremiums teilzunehmen. | (4) The heads of the specialist boards pursuant to § 7 paras. 1 to 8 and the other members of the specialist board pursuant to § 7 para. 1 in their entirety shall form the Crisis Resilience Advisory Board at the Federal Chancellery. The Government Advisor shall chair the Crisis Resilience Advisory Board. The Crisis Resilience Advisory Board can specify more detailed rules on its functioning in rules of procedure. A representative of the Office of the Federal President is entitled to attend the meetings of the Crisis Resilience Advisory Board.
(5) Der Regierungsberater hat das gemäß Abs. 3 erstellte strategische Gesamtlagebild regelmäßig, mindestens jedoch zweimal jährlich, an die Bundesregierung und das Bundeslagezentrum sowie anlassbezogen an das Bundes-Krisensicherheitskabinett zu übermitteln und der Bundesregierung mindestens einmal jährlich sowie auf deren Ersuchen über seine Tätigkeiten gemäß Abs. 1 zu berichten. | (5) The Government Advisor shall submit the strategic overall situation report prepared pursuant to para. 3 to the Federal Government and to the Federal Situation Centre on a regular basis, but at least twice a year, and to the Federal Crisis Resilience Cabinet on a case-by-case basis, and report on his or her activities pursuant to para. 1 to the Federal Government at least once a year and at the Federal Government’s request.
(6) Der Regierungsberater hat den jeweils zuständigen Ausschüssen des Nationalrats für Auskünfte aus seinem Aufgabenbereich zur Verfügung zu stehen. | (6) The Government Advisor shall be available to provide information relating to the Government Advisor’s tasks to the relevant committees of the National Council.
(7) Zur Bewältigung der administrativen Tätigkeiten des Regierungsberaters und des stellvertretenden Regierungsberaters hat der Bundeskanzler die notwendige Sach- und Personalausstattung bereitzustellen. | (7) To ensure performance of the administrative activities of the Government Advisor and the Deputy Government Advisor, the Federal Chancellor shall provide the necessary equipment and staff.
(8) Vor Beginn der Tätigkeit müssen sich der Regierungsberater, der stellvertretende Regierungsberater sowie das ihnen gemäß Abs. 7 beigegebene Personal einer Sicherheitsüberprüfung gemäß den §§ 55 bis 55b des Sicherheitspolizeigesetzes (SPG), BGBl. Nr. 566/1991, für den Zugang zu streng geheimer Information unterziehen. Die Sicherheitsüberprüfungen sind alle drei Jahre zu wiederholen. § 55a Abs. 4 dritter und vierter Satz SPG gilt. | (8) Before commencing their activities, the Government Advisor, the Deputy Government Advisor and the staff assigned to them pursuant to para. 7 shall undergo security vetting pursuant to § 55 to § 55b of the Security Police Act, Federal Law Gazette No 566/1991 for access to strictly confidential information. Security vetting shall be repeated every three years. § 55a para. 4 third and fourth sentences of the Security Police Act shall apply.
Bundeslagezentrum | Federal Situation Centre
§ 6. (1) Im Bundesministerium für Inneres wird für die Bundesregierung dauerhaft ein den technischen und sicherheitsrelevanten internationalen Standards sowie den räumlichen und personellen Bedürfnissen entsprechendes Bundeslagezentrum eingerichtet, dessen sichere Erreichbarkeit auch bei einer Krise gewährleistet ist. | § 6. (1) For the Federal Government, a Federal Situation Centre meeting the technical and security-related international standards as well as the spatial and staffing requirements shall be permanently established at the Federal Ministry of the Interior, and its availability even in the event of a crisis shall be ensured.
(2) Dem Bundeslagezentrum obliegt unter Mitwirkung der im jeweiligen Wirkungsbereich betroffenen Bundesministerien sowie unter anlassbezogener Mitwirkung der Vertreter der Länder, des Österreichischen Städtebundes, des Österreichischen Gemeindebundes sowie der Einsatzorganisationen die Informationssammlung, die permanente Beobachtung, Analyse und Bewertung von aktuellen Entwicklungen im Zuständigkeitsbereich des Bundes (§ 2) sowie die Erstellung aktueller Lagebilder. Die vom Bundesminister für Inneres aus seinem Wirkungsbereich jener Organisationseinheit, die das Bundeslagezentrum führt, übertragenen Aufgabenbereiche bleiben davon unberührt. | (2) In cooperation with the federal ministries concerned in their relevant sphere of competence and in cooperation, on a case-by-case basis, with the representatives of the provinces, the Association of Austrian Cities and Towns, the Association of Austrian Municipalities and the emergency services, the Federal Situation Centre is responsible for gathering information, continuously monitoring, analysing and assessing current developments falling within the sphere of responsibility of the Federal Government (§ 2) as well as preparing current situation reports. The tasks delegated by the Federal Ministry of the Interior from its sphere of competence to the organisational unit heading the Federal Situation Centre shall remain unaffected thereby.
(3) Die im Bundeslagezentrum eingerichtete Geschäftsstelle unterstützt die Fachgremien gemäß § 7 und das Koordinationsgremium gemäß § 10, sofern deren Sitzungen im Bundeslagezentrum stattfinden, in administrativen Belangen sowie durch ihr Fachwissen und fungiert als Kontaktstelle insbesondere für die Länder, den Österreichischen Städtebund, den Österreichischen Gemeindebund, Betreiber kritischer Infrastrukturen gemäß § 74 Abs. 1 Z 11 des Strafgesetzbuchs (StGB), BGBl. Nr. 60/1974, Einsatzorganisationen sowie Nichtregierungsorganisationen. | (3) Provided that their meetings take place at the Federal Situation Centre, the office set up at the Federal Situation Centre shall support the specialist boards pursuant to § 7 and the Crisis Coordination Board pursuant to § 10 in administrative matters and with its specialist knowledge and shall act as a contact, in particular for the provinces, the Association of Austrian Cities and Towns, the Association of Austrian Municipalities, operators of critical infrastructure pursuant to § 74 para. 1 subpara. 11 of the Criminal Code, Federal Law Gazette No 60/1974, emergency services and non-governmental organisations.
Fachgremien | Specialist boards
§ 7. (1) Unter der Leitung des Bundesministers für Inneres wird ein Fachgremium eingerichtet, in dem unter Mitwirkung je eines Vertreters des Bundeskanzlers, des Vizekanzlers, des für Landesverteidigung zuständigen Bundesministers, des Bundesministers für Justiz und des für auswärtige Angelegenheiten zuständigen Bundesministers die regelmäßige gesamthafte Beobachtung von sicherheitspolitischen Entwicklungen sowie die Analyse und Bewertung des aktuellen sicherheitspolitischen Lagebildes erfolgen. | § 7. (1) Headed by the Federal Minister of the Interior, a specialist board shall be established which, in cooperation with one representative each of the Federal Chancellor, of the Vice-Chancellor, of the federal minister responsible for national defence, of the Federal Minister of Justice and of the federal minister responsible for foreign affairs, performs the regular overall monitoring of security policy developments as well as the analysis and assessment of the current security policy situation.
(2) Unter der Leitung des für Gesundheit zuständigen Bundesministers wird ein Fachgremium eingerichtet, in dem unter Mitwirkung je eines Vertreters des Bundesministers für Inneres, des für Bildung zuständigen Bundesministers, des für das Verkehrswesen zuständigen Bundesministers und des für Wissenschaft zuständigen Bundesministers die regelmäßige gesamthafte Beobachtung von gesundheitspolitischen Entwicklungen sowie die Analyse und Bewertung des aktuellen gesundheitspolitischen Lagebildes erfolgen. | (2) Headed by the federal minister responsible for health, a specialist board shall be established which, in cooperation with one representative each of the Federal Minister of the Interior, of the federal minister responsible for education, of the federal minister responsible for traffic and of the federal minister responsible for science, performs the regular overall monitoring of health policy developments as well as the analysis and assessment of the current health policy situation.
(3) Unter der Leitung des für Energie zuständigen Bundesministers wird ein Fachgremium eingerichtet, in dem unter Mitwirkung je eines Vertreters des für Gesundheit zuständigen Bundesministers, des für Wirtschaft zuständigen Bundesministers, des für Landesverteidigung zuständigen Bundesministers, des für das Verkehrswesen zuständigen Bundesministers und des Bundesministers für Inneres die regelmäßige gesamthafte Beobachtung von energiewirtschaftlichen Entwicklungen sowie die Analyse und Bewertung des aktuellen energiewirtschaftlichen Lagebildes erfolgen. | (3) Headed by the federal minister responsible for energy, a specialist board shall be established which, in cooperation with one representative each of the federal minister responsible for health, of the federal minister responsible for the economy, of the federal minister responsible for national defence, of the federal minister responsible for traffic and of the Federal Minister of the Interior, performs the regular overall monitoring of developments in the energy sector as well as the analysis and assessment of the current situation in the energy sector.
(4) Unter der Leitung des für Klimaschutz und Umwelt zuständigen Bundesministers wird ein Fachgremium eingerichtet, in dem unter Mitwirkung je eines Vertreters des für Gesundheit zuständigen Bundesministers und des für Wirtschaft zuständigen Bundesministers die regelmäßige gesamthafte Beobachtung von klima- und umweltpolitischen Entwicklungen sowie die Analyse und Bewertung der aktuellen klima- und umweltpolitischen Lagebilder erfolgen. | (4) Headed by the federal minister responsible for climate action and the environment, a specialist board shall be established which, in cooperation with one representative each of the federal minister responsible for health and of the federal minister responsible for the economy, performs the regular overall monitoring of climate and environmental policy developments as well as the analysis and assessment of the current climate and environmental policy situation.
(5) Unter der Leitung des für Wirtschaft zuständigen Bundesministers wird ein Fachgremium eingerichtet, in dem unter Mitwirkung je eines Vertreters des für Landwirtschaft zuständigen Bundesministers, des für das Verkehrswesen zuständigen Bundesministers und des für Klimaschutz und Umwelt zuständigen Bundesministers die regelmäßige gesamthafte Beobachtung von wirtschaftspolitischen Entwicklungen sowie die Analyse und Bewertung des aktuellen wirtschaftspolitischen Lagebildes erfolgen. | (5) Headed by the federal minister responsible for the economy, a specialist board shall be established which, in cooperation with one representative each of the federal minister responsible for agriculture, of the federal minister responsible for traffic and of the federal minister responsible for climate action and the environment, performs the regular overall monitoring of economic policy developments as well as the analysis and assessment of the current economic policy situation.
(6) Unter der Leitung des stellvertretenden Regierungsberaters wird ein Fachgremium eingerichtet, in dem unter Mitwirkung des Leiters des Heeres-Nachrichtenamtes, des Leiters des Abwehramtes sowie des Direktors der Direktion Staatsschutz und Nachrichtendienst die regelmäßige gesamthafte Beobachtung von für den Verfassungsschutz (§ 1 Abs. 2 des Staatsschutz- und Nachrichtendienst-Gesetzes [SNG], BGBl. I Nr. 5/2016) sowie den militärischen Nachrichtendienst (§ 20 des Militärbefugnisgesetzes [MBG], BGBl. I Nr. 86/2000) relevanten Entwicklungen im In- und Ausland sowie die Bewertung des diesbezüglichen aktuellen Lagebildes erfolgen. | (6) Headed by the Deputy Government Advisor, a specialist board shall be established which, in cooperation with the head of the Austrian Strategic Intelligence Agency, the head of the Military Counterintelligence Service and the director of the State Protection and Intelligence Service Directorate, performs the regular overall monitoring of developments in Austria and abroad relevant to the protection of the constitution (§ 1 para. 2 of the State Protection and Intelligence Service Act, Federal Law Gazette I No 5/2016) and military intelligence (§ 20 of the Military Powers Act, Federal Law Gazette I No 86/2000) as well as the assessment of the related current situation.
(7) Unter der Leitung des Regierungsberaters wird ein Fachgremium eingerichtet, in dem unter Mitwirkung je eines Vertreters des Bundeskanzlers, des Vizekanzlers, des für Klimaschutz und Umwelt zuständigen Bundesministers, des für Landesverteidigung zuständigen Bundesministers, des Bundesministers für Inneres, des für auswärtige Angelegenheiten zuständigen Bundesministers, des für Wirtschaft zuständigen Bundesministers, des für Zivildienst zuständigen Bundesministers, des für Bildung zuständigen Bundesministers, des für das Verkehrswesen zuständigen Bundesministers und des für Wissenschaft zuständigen Bundesministers die regelmäßige gesamthafte Beobachtung von verteidigungspolitischen Entwicklungen sowie die Analyse und Bewertung des aktuellen umfassenden verteidigungspolitischen Lagebildes erfolgen. | (7) Headed by the Government Advisor, a specialist board shall be established which, in cooperation with one representative each of the Federal Chancellor, of the Vice-Chancellor, of the federal minister responsible for climate action and the environment, of the federal minister responsible for national defence, of the Federal Minister of the Interior, of the federal minister responsible for foreign affairs, of the federal minister responsible for the economy, of the federal minister responsible for civilian service, of the federal minister responsible for education, of the federal minister responsible for traffic and of the federal minister responsible for science, performs the regular overall monitoring of defence policy developments as well as the analysis and assessment of the current comprehensive defence policy situation.
(8) Durch Beschluss der Bundesregierung können weitere Fachgremien eingerichtet werden, um die Lage in anderen Bereichen einer Beobachtung, Analyse und Bewertung zu unterziehen. | (8) Additional specialist boards can be established by a resolution by the Federal Government to perform the monitoring, analysis and assessment of the situation in other areas.
(9) Die Sitzungen der Fachgremien finden nach Möglichkeit im Bundeslagezentrum statt. Finden die Sitzungen der Fachgremien nicht im Bundeslagezentrum statt, hat der jeweilige Leiter für die Besorgung der administrativen Belange Vorsorge zu treffen. Der Regierungsberater, der stellvertretende Regierungsberater sowie ein Vertreter des Bundeslagezentrums sind berechtigt, an den Sitzungen sämtlicher gemäß Abs. 1 bis 8 eingerichteter Fachgremien teilzunehmen. Die Fachgremien gemäß Abs. 1 bis 5, 7 und 8 können bei Bedarf um Vertreter der weiteren betroffenen Bundesminister erweitert werden. Die Fachgremien können nähere Regelungen zu ihrer Arbeitsweise in einer Geschäftsordnung treffen. | (9) Meetings of the specialist boards shall take place at the Federal Situation Centre, if possible. If meetings of the specialist boards do not take place at the Federal Situation Centre, the relevant head shall ensure performance of the administrative tasks. The Government Advisor, the Deputy Government Advisor and a representative of the Federal Situation Centre are entitled to attend the meetings of all specialist boards established pursuant to paras. 1 to 8. If required, representatives of further federal ministers concerned can be invited to join the specialist boards pursuant to paras. 1 to 5, 7 and 8. The specialist boards can specify more detailed rules on their functioning in rules of procedure.
(10) In den Fachgremien gemäß Abs. 1 bis 5, 7 und 8 kann in beratender Funktion neben Vertretern der Länder sowie der Einsatzorganisationen insbesondere Vertretern des Österreichischen Städtebundes, des Österreichischen Gemeindebundes, der Betreiber kritischer Infrastrukturen gemäß § 74 Abs. 1 Z 11 StGB und der Nichtregierungsorganisationen die Teilnahme ermöglicht werden, wobei in Angelegenheiten der mittelbaren Bundesverwaltung bei Einladung eine Teilnahmepflicht der Ländervertreter besteht. | (10) In addition to representatives of the provinces and the emergency services, representatives of the Association of Austrian Cities and Towns, of the Association of Austrian Municipalities, of the operators of critical infrastructure pursuant to § 74 para. 1 subpara. 11 of the Criminal Code and of the non-governmental organisations, in particular, can be permitted to attend meetings of the specialist boards pursuant to paras. 1 to 5, 7 and 8 in an advisory function; in matters of indirect federal administration, representatives of the provinces are obligated to attend, if invited.
Informations- und Berichtspflichten | Information and reporting obligations
§ 8. (1) Die jeweils zuständigen Mitglieder der Bundesregierung haben dafür Vorsorge zu treffen, dass die zur Beurteilung der Lage notwendigen Informationen aus ihrem Wirkungsbereich dem Bundeslagezentrum in geeigneter Weise regelmäßig sowie bei einer Krise (§ 3) auch anlassbezogen zur Verfügung gestellt werden. | § 8. (1) The responsible members of the Federal Government shall ensure that the information from their sphere of competence required to assess the situation is provided to the Federal Situation Centre in an appropriate manner on a regular basis or, in the event of a crisis (§ 3), also on a case-by-case basis.
(2) Das Bundeslagezentrum erstellt für die Bundesregierung regelmäßig sowie für das Koordinationsgremium gemäß § 10 anlassbezogen Lagebilder und berichtet der Bundesregierung regelmäßig über aktuelle Entwicklungen in den in § 2 genannten Bereichen. | (2) The Federal Situation Centre shall prepare situation reports for the Federal Government on a regular basis and for the Crisis Coordination Board pursuant to § 10 on a case-by-case basis, and shall regularly report to the Federal Government on current developments in the areas referred to in § 2.
(3) Die Bundesregierung berichtet dem Nationalrat mindestens zweimal jährlich über aktuelle Entwicklungen in den in § 2 genannten Bereichen. Nach Beendigung einer Krise (§ 4) hat unverzüglich, längstens jedoch binnen sechs Monaten, ein Abschlussbericht zu erfolgen. | (3) The Federal Government shall report to the National Council on current developments in the areas referred to in § 2 at least twice a year. After having declared the end of a crisis (§ 4), a final report shall be submitted immediately, but no later than within six months.
(4) Das Bundeslagezentrum übermittelt den Mitgliedern der Bundesregierung, dem Regierungsberater sowie dem Bundes-Krisensicherheitskabinett regelmäßig sowie auf deren Ersuchen die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen und aufgrund der Bestimmungen dieses Abschnitts verfügbaren Lagebilder. | (4) The Federal Situation Centre shall submit to the members of the Federal Government, to the Government Advisor and to the Federal Crisis Resilience Cabinet, on a regular basis or at their request, the situation reports required to perform their tasks and available in accordance with the provisions of this section.
(5) Das Bundeslagezentrum übermittelt den Landeshauptleuten, dem Österreichischen Städtebund und dem Österreichischen Gemeindebund anlassbezogen die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlichen und aufgrund der Bestimmungen dieses Abschnitts verfügbaren Lagebilder. | (5) The Federal Situation Centre shall submit to the provincial governors, to the Association of Austrian Cities and Towns and to the Association of Austrian Municipalities, on a case-by-case basis, the situation reports required to perform their tasks and available in accordance with the provisions of this section.
Bundes-Krisensicherheitskabinett | Federal Crisis Resilience Cabinet
§ 9. (1) Zur gesamthaften strategischen Koordination von Fragen der Krisenvorsorge und -bewältigung wird ein Bundes-Krisensicherheitskabinett eingerichtet. | § 9. (1) A Federal Crisis Resilience Cabinet shall be established for the purpose of overall strategic coordination of matters of crisis preparedness and crisis management.
(2) Dem Bundes-Krisensicherheitskabinett gehören der Bundeskanzler und der Vizekanzler an. Es wird unter dem Vorsitz des Bundeskanzlers tätig und kann bei Bedarf um die weiteren von der Aufgabe gemäß Abs. 1 im jeweiligen Wirkungsbereich betroffenen Bundesminister erweitert werden. Zudem kann bei Bedarf weiteren Personen, wie etwa dem Regierungsberater oder einschlägigen Experten, in beratender Funktion die Teilnahme an den Sitzungen ermöglicht werden. | (2) The Federal Chancellor and the Vice-Chancellor shall be members of the Federal Crisis Resilience Cabinet. It shall act under the chair of the Federal Chancellor and, if required, representatives of further federal ministers concerned by the task pursuant to para. 1 in their relevant sphere of competence can be invited to join. In addition, further persons such as the Government Advisor or relevant experts can be permitted to attend the meetings in an advisory function, if required.
Koordinationsgremium | Crisis Coordination Board
§ 10. (1) Zur Beratung der Bundesregierung in Bezug auf die Entscheidung über das Vorliegen einer Krise (§ 3) sowie zur Abstimmung von Maßnahmen zur Minimierung der Gefahr des Entstehens einer drohenden Krise wird durch Beschluss der Bundesregierung ein Koordinationsgremium eingerichtet. | § 10. (1) A Crisis Coordination Board shall be established by a resolution by the Federal Government for the purpose of advising the Federal Government in relation to the decision on the existence of a crisis (§ 3) and of coordinating measures to minimise the risk of a looming crisis occurring.
(2) Bei Vorliegen einer Krise obliegt dem Koordinationsgremium zudem die Beratung und Unterstützung der obersten Organe des Bundes und des Bundes-Krisensicherheitskabinetts sowie die Koordination der operativen Maßnahmen zur Bewältigung einer Krise, der Entscheidungsvorbereitung und der Öffentlichkeitsarbeit. Das Koordinationsgremium hat zudem dem Bundes-Krisensicherheitskabinett anlassbezogen über seine Aufgaben zu berichten. Auf Ersuchen des Koordinationsgremiums stellt das Bundeslagezentrum Informationen für die Öffentlichkeit bereit und übermittelt Informationen an die Landeshauptleute, den Österreichischen Städtebund, den Österreichischen Gemeindebund, Betreiber kritischer Infrastrukturen gemäß § 74 Abs. 1 Z 11 StGB, Einsatzorganisationen, Nichtregierungsorganisationen und sonstige Einrichtungen. | (2) Moreover, in the event of a crisis, the Crisis Coordination Board is responsible for advising and supporting the highest governing federal bodies or officers and the Federal Crisis Resilience Cabinet as well as for coordinating the operative measures to manage a crisis, the preparation of decisions and public relations activities. Moreover, the Crisis Coordination Board shall report on its tasks to the Federal Crisis Resilience Cabinet on a case-by-case basis. At the request of the Crisis Coordination Board, the Federal Situation Centre shall provide public relations information and submit information to the provincial governors, the Association of Austrian Cities and Towns, the Association of Austrian Municipalities, operators of critical infrastructure pursuant to § 74 para. 1 subpara. 11 of the Criminal Code, emergency services, non-governmental organisations and other institutions.
(3) Das Koordinationsgremium wird unter der Leitung des Bundeskanzlers tätig. Die Bundesregierung kann einem anderen Bundesminister die Leitung übertragen. Das Koordinationsgremium hat sich aus je einem Vertreter des in § 7 Abs. 1 genannten Leiters sowie der sonstigen darin genannten Mitglieder der Bundesregierung zusammenzusetzen. Das Koordinationsgremium wird im Anlassfall durch Beschluss der Bundesregierung um je einen Vertreter der betroffenen Bundesminister erweitert. Der Regierungsberater, der stellvertretende Regierungsberater sowie ein Vertreter des Bundeslagezentrums sind berechtigt, an den Sitzungen des Koordinationsgremiums teilzunehmen. | (3) The Crisis Coordination Board shall act under the chair of the Federal Chancellor. The Federal Government can delegate the chair to another federal minister. The Crisis Coordination Board shall be composed of one representative each of the head referred to in § 7 para. 1 and of the other members of the Federal Government referred to therein. If required, one representative each of the federal ministers concerned shall be invited to join the Crisis Coordination Board by a resolution by the Federal Government. The Government Advisor, the Deputy Government Advisor and a representative of the Federal Situation Centre are entitled to attend the meetings of the Crisis Coordination Board.
(4) Im Koordinationsgremium kann in beratender Funktion zudem insbesondere Vertretern der Länder, des Österreichischen Städtebundes, des Österreichischen Gemeindebundes, der Betreiber kritischer Infrastrukturen gemäß § 74 Abs. 1 Z 11 StGB, der Einsatzorganisationen und der Nichtregierungsorganisationen die Teilnahme ermöglicht werden, wobei in Angelegenheiten der mittelbaren Bundesverwaltung bei Einladung eine Teilnahmepflicht der Ländervertreter besteht. Die Landeshauptleute können die Einberufung zu einzelnen Sitzungen anregen. | (4) Representatives of the provinces, of the Association of Austrian Cities and Towns, of the Association of Austrian Municipalities, of the operators of critical infrastructure pursuant to § 74 para. 1 subpara. 11 of the Criminal Code, of the emergency services and of the non-governmental organisations, in particular, can be permitted to attend meetings of the Crisis Coordination Board in an advisory function; in matters of indirect federal administration, representatives of the provinces are obligated to attend, if invited. The provincial governors can request to be invited to individual meetings.
(5) Das Koordinationsgremium kann Ausschüsse und Unterausschüsse, insbesondere für wissenschaftliche Fragestellungen, einrichten, um einzelne Fachfragen einer vertieften Prüfung zu unterziehen. | (5) The Crisis Coordination Board can establish committees and subcommittees, in particular for scientific or academic issues, to examine individual specialist issues in more detail.
(6) Die Bundesregierung kann nähere Regelungen zum Zusammenwirken des Koordinationsgremiums samt dazugehöriger Dokumentation in einer Geschäftsordnung treffen. | (6) The Federal Government can specify more detailed rules on cooperation within the Crisis Coordination Board, including the associated documentation, in rules of procedure.
(7) Ist bei Vorliegen einer Krise (§ 3) zu deren Bewältigung oder zur Minimierung der Gefahr des Entstehens einer drohenden Krise die Abstimmung und Koordination von Maßnahmen erforderlich, sind alle betroffenen Mitglieder der Bundesregierung im jeweiligen Wirkungsbereich verpflichtet, dem Leiter gemäß Abs. 3 fachkundige Vertreter zur Verfügung zu stellen. Zudem haben die Mitglieder der Bundesregierung im Rahmen ihres jeweiligen Wirkungsbereichs bei der Information der Bevölkerung bei einer Krise mitzuwirken. | (7) If, in the event of a crisis (§ 3), the alignment and coordination of measures to manage the crisis or to minimise the risk of a looming crisis occurring is required, all members of the Federal Government concerned in their relevant sphere of competence are obligated to provide expert representatives to the chair pursuant to para. 3. Moreover, the members of the Federal Government, in their relevant sphere of competence, shall assist in informing the population in the event of a crisis.
(8) Finden die Sitzungen des Koordinationsgremiums nicht im Bundeslagezentrum statt, hat der Leiter gemäß Abs. 3 für die Besorgung der administrativen Belange Vorsorge zu treffen und eine Kontaktstelle insbesondere für die Länder, den Österreichischen Städtebund, den Österreichischen Gemeindebund, Betreiber kritischer Infrastrukturen gemäß § 74 Abs. 1 Z 11 StGB, Einsatzorganisationen sowie Nichtregierungsorganisationen zu benennen. | (8) If meetings of the Crisis Coordination Board do not take place at the Federal Situation Centre, the chair pursuant to para. 3 shall ensure performance of the administrative tasks and shall name a contact, in particular for the provinces, the Association of Austrian Cities and Towns, the Association of Austrian Municipalities, operators of critical infrastructure pursuant to § 74 para. 1 subpara. 11 of the Criminal Code, emergency services and non-governmental organisations.
Gemeinsame Bestimmungen | Joint provisions
§ 11. (1) Soweit die Teilnehmer im Beratungsgremium, im Bundeslagezentrum, in den Fachgremien, im Bundes-Krisensicherheitskabinett sowie im Koordinationsgremium mit Aufgaben der Bundesverwaltung betraut sind, besteht für sie bei den Beratungen keine dienstrechtliche oder vergleichbare Pflicht zur Geheimhaltung. | § 11. (1) To the extent that the members of and attendees at the meetings of the Crisis Resilience Advisory Board, the Federal Situation Centre, the specialist boards, the Federal Crisis Resilience Cabinet and the Crisis Coordination Board have been entrusted with tasks of federal administration, they are not subject to a duty of confidentiality under employment law for public-service employees or under comparable rules during deliberations.
(2) Die Teilnehmer im Bundeslagezentrum, in den Fachgremien, im Bundes-Krisensicherheitskabinett sowie im Koordinationsgremium sind zur vertraulichen Behandlung der Informationen verpflichtet. Darüber sind sie nachweislich zu informieren. | (2) The members of and attendees at the meetings of the Federal Situation Centre, the specialist boards, the Federal Crisis Resilience Cabinet and the Crisis Coordination Board shall keep information confidential. They shall be informed of this duty, and evidence shall be provided thereof.
(3) Für den Fall, dass vertrauliche Informationen (§ 55 Abs. 3 Z 1 bis 3 SPG) ausgetauscht werden, dürfen Vertreter des Bundes, der Länder, des Österreichischen Städtebundes, des Österreichischen Gemeindebundes, der Betreiber kritischer Infrastrukturen gemäß § 74 Abs. 1 Z 11 StGB, der Einsatzorganisationen, der Nichtregierungsorganisationen sowie sonstiger beigezogener Einrichtungen und Personen nur dann an der Erörterung dieser vertraulichen Informationen im Beratungsgremium, im Bundeslagezentrum, in den Fachgremien, im Bundes-Krisensicherheitskabinett sowie im Koordinationsgremium teilnehmen, wenn sie sich einer der jeweiligen Klassifizierungsstufe entsprechenden Sicherheitsüberprüfung gemäß den §§ 55 bis 55b SPG, Verlässlichkeitsprüfung gemäß den §§ 23 und 24 MBG oder gleichwertigen Überprüfung unterzogen haben. Die Überprüfung darf nicht älter als drei Jahre sein. § 55a Abs. 4 dritter Satz SPG gilt. | (3) If confidential information (§ 55 para. 3 subparas. 1 to 3 of the Security Police Act) is exchanged, representatives of the federation, of the provinces, of the Association of Austrian Cities and Towns, of the Association of Austrian Municipalities, of operators of critical infrastructure pursuant to § 74 para. 1 subpara. 11 of the Criminal Code, of the emergency services, of the non-governmental organisations and of other institutions and persons consulted may participate in the discussion of such confidential information at the meetings of the Crisis Resilience Advisory Board, the Federal Situation Centre, the specialist boards, the Federal Crisis Resilience Cabinet and the Crisis Coordination Board only if they have undergone security vetting pursuant to § 55 to § 55b of the Security Police Act, reliability vetting pursuant to § 23 and § 24 of the Military Powers Act or equivalent vetting for the relevant classification level. Vetting shall not be older than three years. § 55a para. 4 third sentence of the Security Police Act shall apply.
(4) Vor der Teilnahme im Fachgremium gemäß § 7 Abs. 6 muss sich der Vertreter des Bundeslagezentrums (§ 7 Abs. 9) einer Sicherheitsüberprüfung gemäß den §§ 55 bis 55b SPG für den Zugang zu streng geheimer Information unterzogen haben. Abs. 3 zweiter und dritter Satz gilt. | (4) Before becoming a member of or attending meetings of the specialist board pursuant to § 7 para. 6, the representative of the Federal Situation Centre (§ 7 para. 9) shall undergo security vetting pursuant to § 55 to § 55b of the Security Police Act for access to strictly confidential information. Para. 3 second and third sentences shall apply.
(5) Der Bundesminister für Inneres ist als Verantwortlicher gemäß Art. 4 Z 7 der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (Datenschutz-Grundverordnung), ABl. Nr. L 119 vom 04.05.2016 S. 1, in der Fassung der Berichtigung ABl. Nr. L 74 vom 04.03.2021 S. 35, ermächtigt, für die Zwecke der Funktionsfähigkeit der Einrichtungen gemäß den §§ 6, 7 und 10 die erforderlichen Identifikations- und Erreichbarkeitsdaten von Vertretern im Bundeslagezentrum, in den Fachgremien sowie im Koordinationsgremium zu verarbeiten und erforderlichenfalls an den Leiter des jeweiligen Fachgremiums sowie den Leiter des Koordinationsgremiums zu übermitteln. | (5) The Federal Minister of the Interior, as the controller pursuant to Art. 4 subpara. 7 of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), OJ L 119, 04.05.2016, p. 1, as amended by the corrigendum published in OJ L 74, 04.03.2021, p. 35, is authorised to process the required identification data and availability details of representatives at the Federal Situation Centre, on the specialist boards and on the Crisis Coordination Board for the purpose of ensuring the functioning of the bodies pursuant to § 6, § 7 and § 10 and to submit them to the head of the relevant specialist board and the chair of the Crisis Coordination Board, if required.
(6) Die jeweiligen Leiter der Fachgremien und des Koordinationsgremiums haben dafür Vorsorge zu treffen, dass Beratungen im erforderlichen Ausmaß dokumentiert werden. | (6) The relevant heads of the specialist boards and the chair of the Crisis Coordination Board shall ensure that deliberations are documented to the necessary extent.
3. Abschnitt | Section 3
Maßnahmen zur Krisenvorsorge und -bewältigung | Measures for crisis preparedness and crisis management
Krisenvorsorge | Crisis preparedness
§ 12. (1) Die Mitglieder der Bundesregierung haben im jeweiligen Wirkungsbereich die notwendigen strukturellen Voraussetzungen für ein effektives Management bei einer Krise zu schaffen, erforderliche Schulungen zu veranlassen, Erreichbarkeiten festzulegen, Krisenpläne zur Krisenbewältigung aufzustellen sowie regelmäßige Übungen zur Überprüfung der Krisenpläne durchzuführen, um zu gewährleisten, dass auch bei einer Krise die staatlichen Strukturen so lange wie möglich die für die Bevölkerung notwendigen Leistungen erbringen können. Zudem haben sie ein System zur Qualitätssicherung hinsichtlich der Bewertung der gesetzten Maßnahmen zur Krisenvorsorge einzurichten. | § 12. (1) The members of the Federal Government, in their relevant sphere of competence, shall create the necessary structural conditions for effective management in the event of a crisis, arrange for the necessary training, determine availabilities, prepare crisis plans for crisis management and perform regular exercises to review the crisis plans to ensure that government institutions can render the services required by the population for as long as possible even in the event of a crisis. Moreover, they shall establish a system of quality assurance regarding the evaluation of the crisis preparedness measures taken.
(2) Die Mitglieder der Bundesregierung haben im jeweiligen Wirkungsbereich dafür Sorge zu tragen, dass entsprechend den gemäß Abs. 1 aufgestellten Krisenplänen erforderliche Hilfsmittel zur Krisenbewältigung sowie systemrelevante Güter im jederzeit einsatzbereiten Zustand zur Verfügung stehen. | (2) The members of the Federal Government, in their relevant sphere of competence, shall take care that the resources for crisis management required in accordance with the crisis plans prepared pursuant to para. 1 and the essential goods are available in a condition ready to be used at any time.
(3) Jedes Mitglied der Bundesregierung hat für das Bundeslagezentrum eine zentrale Kontaktstelle zu benennen. | (3) Each member of the Federal Government shall name a central contact for the Federal Situation Centre.
Krisenabwehr und -bewältigung | Crisis response and management
§ 13. Spezifische Maßnahmen zur Krisenabwehr und -bewältigung werden durch das jeweilige Bundesgesetz geregelt. Bei der Festlegung dieser Maßnahmen ist auf die Bedürfnisse vulnerabler Gruppen besonders Bedacht zu nehmen. | § 13. Specific measures for crisis response and management shall be regulated in the relevant federal act. When specifying such measures, the needs of vulnerable groups shall be taken into special consideration.
Verwaltungshelfer | Administrative aides
§ 14. Soweit Dritte von der durch das jeweilige Bundesgesetz vorgesehenen zuständigen Behörde für Maßnahmen zur Krisenabwehr und -bewältigung herangezogen werden, werden sie für diese Behörde als Verwaltungshelfer tätig. | § 14. To the extent that third parties are engaged to perform measures for crisis response and management by the responsible authority specified in the relevant federal act, they shall act as administrative aides for this authority.
4. Abschnitt | Section 4
Straf- und Schlussbestimmungen | Penal and final provisions
Verwaltungsstrafbestimmung | Administrative penal provisions
§ 15. Wer der Verpflichtung gemäß § 11 Abs. 2 zur vertraulichen Behandlung von Informationen zuwiderhandelt, begeht eine Verwaltungsübertretung und ist mit Geldstrafe bis zu 1 000 Euro, im Wiederholungsfall mit Geldstrafe bis zu 4 600 Euro, im Falle ihrer Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu vier Wochen zu bestrafen. | § 15. Any person who violates the duty to keep information confidential pursuant to § 11 para. 2 commits an administrative offence and shall be punished with a fine of up to 1,000 euros, in repeated cases with a fine of up to 4,600 euros or, if the fine cannot be collected, with imprisonment of up to four weeks.
Personenbezogene Bezeichnungen | References to people
§ 16. Alle in diesem Bundesgesetz verwendeten personenbezogenen Bezeichnungen gelten gleichermaßen für alle Geschlechter. | § 16. Any term referring to persons used in this Federal Act shall equally apply to all genders.
Vollziehung | Implementation
§ 17. Mit der Vollziehung dieses Bundesgesetzes sind betraut | § 17. This Federal Act shall be implemented by:
1.	hinsichtlich der §§ 3 und 4 die Bundesregierung, | 1.	the Federal Government with regard to § 3 and § 4,
2.	hinsichtlich des § 5 der Bundeskanzler sowie der für den öffentlichen Dienst zuständige Bundesminister, | 2.	the Federal Chancellor and the federal minister responsible for public service with regard to § 5,
3.	hinsichtlich des § 6 der Bundesminister für Inneres, | 3.	the Federal Minister of the Interior with regard to § 6,
4.	hinsichtlich der übrigen Bestimmungen die Mitglieder der Bundesregierung im Rahmen ihres jeweiligen Wirkungsbereichs. | 4.	the members of the Federal Government in their relevant sphere of competence with regard to the other provisions.
Verweisungen | References to federal acts
§ 18. Verweisungen in diesem Bundesgesetz auf andere Bundesgesetze sind als Verweisungen auf die jeweils geltende Fassung zu verstehen. | § 18. References in this Federal Act to other federal acts are deemed to be references to the federal acts as amended from time to time.
Inkrafttreten | Entry into force
§ 19. (1) Dieses Bundesgesetz tritt mit 1. Jänner 2024 in Kraft. | § 19. (1) This Federal Act shall enter into force on 1 January 2024.
(2) Solange das Bundeslagezentrum nicht gemäß § 6 Abs. 1 eingerichtet ist, werden dessen Aufgaben von einer Organisationseinheit des Bundesministeriums für Inneres für die Bundesregierung wahrgenommen. | (2) As long as the Federal Situation Centre has not been established pursuant to § 6 para. 1, its tasks shall be performed for the Federal Government by an organisational unit of the Federal Ministry of the Interior.
(3) Die Ausschreibung der Funktionen des Regierungsberaters sowie des stellvertretenden Regierungsberaters ist bereits vor Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes zulässig. | (3) Advertising the positions of the Government Advisor and the Deputy Government Advisor is permitted before entry into force of this Federal Act.
(4) Die für die Aufnahme der Tätigkeit des Regierungsberaters sowie des stellvertretenden Regierungsberaters erforderlichen organisatorischen und personellen Maßnahmen können bereits mit Ablauf des Tages der Kundmachung dieses Bundesgesetzes getroffen werden. Die vorbereitenden Maßnahmen hat der Bundeskanzler zu treffen. | (4) The organisational and staffing measures required for taking up activities as Government Advisor and Deputy Government Advisor can be taken as early as of the end of the day of promulgation of this Federal Act. The Federal Chancellor shall take the preparatory measures.
(5) § 11 Abs. 1 und 2 in der Fassung des Informationsfreiheits-Anpassungsgesetzes, BGBl. I Nr. 50/2025, tritt mit 1. September 2025 in Kraft. | (5) § 11 paras. 1 and 2 as amended by the Freedom of Information Amendment Act, Federal Law Gazette I No 50/2025, shall enter into force on 1 September 2025.

www.ris.bka.gv.at		Page  of