RIS Dokument

Calculation method and caps

International and EU coverage

Subsidies to promote institutions providing training and further education

Part-time training and further education of working journalists

Training of young journalists

Activities of media educational institutions

„E-Paper“ die digitale Ausgabe einer Tages- oder Wochenzeitung oder eines Magazins, die mit ihrem Printpendant nach Inhalt und Layout identisch ist und auf einem Bildschirm dargestellt wird;

‘e-paper’ means the digital edition of a daily or weekly newspaper or of a magazine that is identical to its print counterpart in terms of content and layout and that is displayed on a screen;

„hauptberuflich tätige Journalistin bzw. hauptberuflich tätiger Journalist“ eine Person, welche nach dem „Kollektivvertrag für die bei österreichischen Tages- und Wochenzeitungen und deren Nebenausgaben sowie redaktionellen digitalen Angeboten“ angestellten Redakteurinnen bzw. Redakteure, Redakteursaspirantinnen bzw. Redakteursaspiranten und Dienstnehmerinnen bzw. Dienstnehmer des technisch-redaktionellen Dienstes oder vergleichbaren Kollektivverträgen beschäftigt ist oder eine Person, deren monatlicher Bezug den Tarifgehalt laut aktuellster Tariftabelle des zitierten Kollektivvertrages nicht unterschreitet oder deren Gehalt sonst marktüblich ist;

‘full-time journalist’ means a person employed under the Collective Agreement for Editors, Trainee Editors and Editorial Designers Employed by Austrian Daily or Weekly Newspapers or their Local Editions or by Editorial Digital News Outlets or a similar collective agreement, or a person whose monthly remuneration does not fall below the standard salary as set out in the most current pay scale of said collective agreement or whose salary otherwise corresponds to the normal market rate;

„Online-Medium“ ein redaktionell gestaltetes, ausschließlich online verfügbares, elektronisch aufbereitetes Inhaltsangebot, das in seiner Aufmachung in inhaltlicher Breite und Tiefe einer Zeitung oder einem Magazin vergleichbar ist sowie folgende Kriterien erfüllt:

‘online medium’ means a set of editorial content that is electronically prepared and exclusively available online and whose presentation is similar to that of a newspaper or magazine in terms of its breadth and depth of content and that meets the following criteria:

Der redaktionelle Inhalt macht ständig mindestens 65 vH des Gesamtinhalts aus;

zumindest monatlich erfolgt eine vollständige Aktualisierung des redaktionell gestalteten Inhaltsangebots, wobei die Bereitstellung von älteren Inhalten im Zusammenhang mit aktuellen Inhalten zu berücksichtigen ist;

das Online-Medium hat als Einzelangebot im Durchschnitt zumindest 150 000 Unique User pro Monat, bestätigt durch eine vom Medium unabhängige repräsentative und fachlich anerkannte Einrichtung zur Reichweitenmessung;

Die vom Bund bereitgestellten Mittel sind wie folgt auf die nachfolgend angeführten Förderbereiche zu verteilen:

Journalismus-Förderung: 15 000 000 Euro;

subsidies to promote journalism: 15,000,000 euros;

Inhaltsvielfalts-Förderung: 2 500 000 Euro, in Form der Förderung

subsidies to promote content diversity: 2,500,000 euros, in the form of subsidies to promote

der regionalen Berichterstattung und

der internationalen Berichterstattung und der EU-Berichterstattung;

Förderung der Aus- und Fortbildung: 1 500 000 Euro, wovon

subsidies to promote training and further education: 1,500,000 euros, of which

60 vH für Einrichtungen der berufsbegleitenden Aus- und Fortbildung,

25 vH für die berufsbegleitende Aus- und Fortbildung und

15 vH für die Ausbildung von Nachwuchsjournalistinnen bzw. Nachwuchsjournalisten

Medienkompetenz-Förderung: 700 000 Euro, wovon

subsidies to promote media literacy: 700,000 euros, of which

50 vH für die Förderung der Tätigkeit repräsentativer Medienpädagogikeinrichtungen und

50 vH für die Förderung der Verteilung kostenfreier Abonnements

Förderung von repräsentativen Selbstkontrolleinrichtungen im Print- und Online-Bereich sowie von Presseclubs: 292 500 Euro, wovon

subsidies to promote representative institutions of self-regulation in the field of print and online media and to promote press clubs: 292,500 euros, of which

230 000 Euro für die Förderung der Selbstkontrolle und

62 500 Euro für die Förderung von Presseclubs

Medienforschungs-Förderung: 50 000 Euro.

subsidies to promote media research: 50,000 euros.

Übersteigt die aufgrund der zulässigen Förderansuchen errechnete Gesamtsumme an Förderungen die Dotierung für einen der in Abs. 1 genannten Förderbereiche oder Förderzwecke, so ist eine proportionale Kürzung der errechneten Beträge vorzunehmen. Die in einem Kalenderjahr bei einem der in Abs. 1 genannten Förderbereiche nicht ausgeschöpften Mittel können nach Einholung einer Empfehlung des Fachbeirates (§ 19) für andere Förderbereiche oder -zwecke nach diesem Bundesgesetz verwendet werden. Am Ende eines Kalenderjahres nicht ausgeschöpfte Mittel werden einer Rücklage zugeführt und sind im darauffolgenden Kalenderjahr unter Zugrundelegung der in Abs. 1 vorgesehenen Gewichtung der Mittel auf die einzelnen Förderbereiche aufzuteilen.

If the total amount of subsidies calculated on the basis of the admissible subsidy applications exceeds the amount allocated to a particular subsidy area or purpose as referred to in para 1, the calculated amounts must be reduced on a pro-rata basis. Any funds not spent in a calendar year in any of the subsidy areas referred to in para 1 may be used for other subsidy areas or purposes under this Federal Act after having obtained a recommendation from the advisory board (§ 19). Any funds not spent by the end of a calendar year are allocated to a reserve and, in the following calendar year, must be distributed between the individual subsidy areas based on the weighting of funds stipulated in para 1.

Nach Maßgabe dieses Bundesgesetzes und der in den veranschlagten Konten vorgesehenen Mittel sind Medieninhabern auf deren Ansuchen Fördermittel zu gewähren, sofern das jeweilige Medium die folgenden Voraussetzungen erfüllt:

Es muss seinem Inhalt nach vorwiegend der redaktionell aufbereiteten Information und Meinungsbildung über die Bereiche Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur, Ethik, Wissenschaft und Forschung sowie Sport dienen (Universalmedium) und darf jedenfalls kein bloß der Kunden- oder Mitgliederinformation gewidmetes oder als Publikationsmittel einer Interessenvertretung eingesetztes Medium sein;

it must, in terms of content, predominantly serve the purpose of information and opinion formation on the basis of editorial material in the fields of politics, economy, society, culture, ethics, science and research as well as sports (universal medium) and must in no event be a medium that merely serves the purpose of customer or member information or that is merely used as a means of publication on behalf of an interest group;

sein Redaktionsbetrieb ist arbeitsteilig organisiert und umfasst auch eine letztverantwortliche Redakteurin bzw. einen letztverantwortlichen Redakteur (Chefredakteur/in);

its editorial operations must be built around a division of labour and must include an editor who bears ultimate responsibility (editor-in-chief);

sein Inhalt darf nicht nur von lokalem Interesse sein und muss zumindest in einem Bundesland Österreichs von Bedeutung sein;

its content must not be merely of local interest and must be of significance in at least one province in Austria;

sein redaktioneller Teil muss zumindest zu 60 vH aus eigenständig gestalteten Beiträgen bestehen;

at least 60 per cent of its editorial part must consist of independently written contributions;

es muss bereits über einen Zeitraum von zumindest einem Jahr vor Einbringung des Ansuchens um Fördermittel regelmäßig verbreitet worden sein und bereits in diesem Zeitraum die Voraussetzungen für die Förderung erfüllt haben;

it must already have been distributed regularly over a period of at least one year before the subsidy application is filed and must already have met the eligibility requirements for the subsidy during that period;

zumindest die Hälfte der Verbreitung muss in Österreich erfolgen. Im Fall von Online-Medien ist dann von einer überwiegenden Verbreitung in Österreich auszugehen, wenn zumindest die Hälfte der Anzahl der Zugriffe aus Österreich erfolgt;

at least half of its copies must be distributed in Austria. In the case of online media, the medium is deemed to be predominantly distributed in Austria if at least half of the number of visits are made from Austria;

der Medieninhaber legt eine Erklärung vor, dass er sich unter Wahrung der Freiheit der journalistischen Berufsausübung als zur Anwendung anerkannter journalistischer Grundsätze und insbesondere zu Gewissenhaftigkeit und Korrektheit in Recherche und Wiedergabe von Nachrichten verpflichtet erachtet.

the media owner must submit a statement that, without prejudice to the free exercise of the journalistic profession, the media owner considers itself to be bound to apply recognised journalistic principles and, in particular, to exercise due diligence and ensure accuracy in researching and reporting the news.

In addition to the requirements pursuant to para 1, daily newspapers are also subject to the requirement that

ihr Medieninhaber mindestens sechs hauptberuflich tätige Journalistinnen bzw. Journalisten beschäftigen muss und

their media owner must employ a minimum of six full-time journalists, and

sie zumindest 240 mal jährlich erscheint.

the daily newspaper must be published a minimum of 240 times a year.

In addition to the requirements pursuant to para 1, weekly newspapers are also subject to the requirement that

ihr Medieninhaber mindestens zwei hauptberuflich tätige Journalistinnen bzw. Journalisten beschäftigen muss und

their media owner must employ a minimum of two full-time journalists, and

sie zumindest 41 mal jährlich erscheint.

the weekly newspaper must be published a minimum of 41 times a year.

Kopfblätter, Mutationen sowie andere Druckwerke, die von demselben Medieninhaber unter dem gleichen Namen oder unter einem nur durch eine regionale Bezeichnung abweichenden Namen herausgebracht, die überwiegend von derselben Redaktion gestaltet werden, die überwiegend identischen Inhalt und identische Gestaltung aufweisen (wie insbesondere einen gemeinsamen Zeitungsteil) oder sonst wirtschaftlich oder publizistisch von einem Stammblatt abhängig sind, sind nicht gesondert zu fördern, sondern dem Stammblatt zuzurechnen.

Local editions, edition variants and other print media that are published by the same media owner under the same name or under a name deviating by a regional designation only, that are predominantly authored by the same editorial staff, that are predominantly identical in content and design (such as, in particular, those sharing a section of a newspaper) or that are otherwise dependent on a parent newspaper in financial or journalistic terms must not be subsidised independently but must be attributed to the parent newspaper.

In addition to the requirements pursuant to para 1, online media are also subject to the requirement that their media owner must employ a minimum of three full-time journalists and that the medium must not be the online presence or e-paper of a daily or weekly newspaper or of a magazine.

In addition to the requirements pursuant to para 1, magazines are also subject to the requirement that

sein Medieninhaber mindestens zwei hauptberuflich tätige Journalistinnen bzw. Journalisten beschäftigen muss und

their media owner must employ a minimum of two full-time journalists, and

es zumindest viermal jährlich erscheint.

the magazine must be published a minimum of four times a year.

Von der Förderung nach diesem Bundesgesetz ausgeschlossen sind Medieninhaber in Form

einer juristischen Person des öffentlichen Rechts mit Ausnahme von gesetzlich anerkannten Kirchen und Religionsgesellschaften;

a legal entity under public law other than legally recognised churches and religious communities,

a legal entity or partnership in which the legal entities excluded under subpara 1 hold a direct or indirect interest,

Von der Förderung sind Medieninhaber ausgeschlossen, in deren Medien im Jahr, für das die Förderung beantragt wird, oder in den beiden vorangegangenen Jahren

Media owners are excluded from receiving subsidies if, in the year for which a subsidy is applied for or in the two preceding years, their media were used as a platform to

zum gewaltsamen Kampf gegen die Demokratie oder den Rechtsstaat aufgerufen, oder

incite others to violently fight democracy or the rule of law, or

Gewalt gegen Menschen als Mittel der Politik befürwortet, oder

advocate violence against others as a means of politics, or

wiederholt zur allgemeinen Missachtung der Rechtsordnung auf einem bestimmten Rechtsgebiet aufgefordert, oder

repeatedly incite others to generally disregard the law in relation to a certain field of law, or

wiederholt zu Hass oder Gewalt gegen eine Gruppe von Personen oder gegen ein Mitglied einer Gruppe auf Grund des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder der Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung aufgestachelt

repeatedly incite others to hatred or violence directed against a group of persons or a member of a group based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.

Der Ausschluss von der Förderung nach Abs. 2 tritt nicht ein, wenn die Aufrufe, Befürwortungen, Aufforderungen oder Aufstachelungen weder von einer Entscheidungsträgerin bzw. einem Entscheidungsträger noch Mitarbeiterin bzw. Mitarbeiter der Förderwerberin bzw. des Förderwerbers geäußert wurden und auch sonst keiner Entscheidungsträgerin bzw. keinem Entscheidungsträger oder Mitarbeiterin bzw. Mitarbeiter des Unternehmens der Vorhalt gemacht werden kann, bezüglich des inkriminierten Inhalts Dritter die gebotene journalistische Sorgfalt außer Acht gelassen zu haben.

Media owners are not excluded from receiving subsidies pursuant to para 2 if the incitement or advocacy was expressed neither by a decision-maker nor by an employee of the applicant for subsidies and if none of the decision-makers or employees of the undertaking can otherwise be accused of not having applied proper journalistic care in respect of the incriminated content contributed by third parties.

Wird im Medium eines Medieninhabers eine gerichtlich strafbare Handlung nach § 282a Strafgesetzbuch – StGB, BGBl. Nr. 60/1974, oder § 283 StGB oder nach den Bestimmungen des Verbotsgesetzes, StGBl. Nr. 13/1945, verwirklicht, so entfällt – vorausgesetzt es liegt eine rechtskräftige Verurteilung wegen dieser Tat vor – die Förderwürdigkeit für dieses Medium in dem dem Datum der rechtskräftigen Verurteilung folgenden Kalenderjahr. Dies gilt nicht, wenn die den Inhalt des Mediums betreffende rechtskräftige Verurteilung über eine Person ausgesprochen wurde, die weder Entscheidungsträgerin bzw. Entscheidungsträger noch Mitarbeiterin bzw. Mitarbeiter des Medieninhabers ist und keiner Entscheidungsträgerin bzw. keinem Entscheidungsträger oder Mitarbeiterin bzw. Mitarbeiter des Unternehmens der Vorhalt gemacht werden kann, bezüglich des inkriminierten Inhalts die gebotene journalistische Sorgfalt außer Acht gelassen zu haben.

If an offence punishable by a court pursuant to § 282a of the Criminal Code, Federal Law Gazette No. 60/1974, or § 283 of the Criminal Code or pursuant to the provisions of the National Socialism Prohibition Act, State Law Gazette No. 13/1945, is committed in the medium of a media owner, eligibility for subsidies of the medium concerned is forfeited in the calendar year following the date of the final conviction, provided that a final conviction was handed down for this offence. This does not apply if the final conviction in relation to the content of the medium was handed down against a person who is neither a decision-maker nor an employee of the media owner and if none of the decision-makers or employees of the undertaking can be accused of not having applied proper journalistic care in respect of the incriminated content.

Nach den Bestimmungen dieses Abschnitts können Medieninhaber von Tages-, Wochenzeitungen, Online-Medien oder Magazinen um eine Förderung ansuchen, die sich nach der Anzahl der bei ihnen hauptberuflich tätigen Journalistinnen und Journalisten errechnet. Die für die Gestaltung eines Online-Auftritts oder eines E-Papers einer Tages- oder Wochenzeitung oder eines Magazins herangezogenen hauptberuflich tätigen Journalistinnen und Journalisten sind für die Berechnung der Anzahl auch dann mitzuzählen, wenn sie in einem Online-Betrieb eines anderen Unternehmens desselben Unternehmensverbundes im Sinne von § 244 Unternehmensgesetzbuch – UGB, dRGBl. S 219/1897, beschäftigt sind.

Subsidies consist of a basic subsidy pursuant to para 3 and the additional subsidies calculated pursuant to paras 4 and 5.

Als Grundbetrag können Medieninhaber erhalten

Media owners may receive a basic subsidy in the amount of

für die ersten 30 Journalistinnen bzw. Journalisten je Journalistin bzw. Journalist 8 000 Euro, für die oder den 31. bis zur oder zum 150. Journalistin bzw. Journalisten je Journalistin bzw. Journalist 4 500 Euro und ab der oder dem 151. Journalistin bzw. Journalisten jeweils 3 000 Euro sowie

8,000 euros per journalist for the first 30 journalists, 4,500 euros per journalist for the 31st to the 150th journalists, and 3,000 euros per journalist from the 151st journalist, and

für jede Auslandskorrespondentin bzw. jeden Auslandskorrespondenten jeweils 10 000 Euro.

10,000 euros for each foreign correspondent.

Zusätzliche Fördermittel in der Höhe von jeweils 10 vH des Grundbetrages pro Medium können Medieninhaber erhalten, wenn sie

Media owners may receive additional subsidies in the amount of 10 per cent each of the basic subsidy per medium if

über ein Fehlermanagementsystem verfügen;

they have an error management system in place;

ein Qualitätssicherungssystem eingerichtet haben;

they have introduced a quality assurance system;

im Unternehmen Frauenförderpläne vorweisen können und anwenden.

they can show that women’s advancement plans are in place in the undertaking and if such plans are being applied.

for the purposes of para 4 subpara 2, in particular, on the existence of binding rules in an editorial department to correct inaccurate reports, the application and evaluation of such rules, and the assignment of error management tasks to in-house staff,

für die Zwecke des Abs. 4 Z 3 insbesondere an die Existenz verbindlicher Richtlinien in der Redaktion zur Gewährleistung der Quellentransparenz, zur Sicherstellung, dass Nachrichten auf ihre Herkunft und Wahrheit überprüft werden und zum Umgang mit Interventionen von außen oder an das Vorhandensein von Verhaltenskodizes zur journalistischen Tätigkeit, an die Einrichtung von Ombudsleuten, die Anwendung und Evaluierung derartiger Richtlinien und Verhaltenskodizes sowie an die Betrauung eigener Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter mit Aufgaben des Qualitätsmanagements und

for the purposes of para 4 subpara 3, in particular, on the existence of binding rules in an editorial department on ensuring transparency of sources, ensuring that news reports are checked for origin and truthfulness, and dealing with outside intervention, or on the existence of codes of conduct for journalistic work, the appointment of ombudspersons, the application and evaluation of such rules and codes of conduct, and the assignment of quality management tasks to in-house staff, and

für die Zwecke des Abs. 4 Z 4 an die Existenz von Gleichstellungs- und Frauenförderpläne für alle Personalkategorien und Hierarchieebenen, das Vorhandensein klarer und nachprüfbarer Ziele, in welcher Zeit und mit welchen personellen, organisatorischen sowie aus- und weiterbildenden Maßnahmen in welchen Verwendungen eine bestehende Unterrepräsentation sowie bestehende Benachteiligungen von Frauen beseitigt werden können, an die regelmäßige Vornahme von Vergleichen bei Einkommen, Zulagen und Prämien, an die Einrichtung von Mentoring-Programmen für Frauen, an die Anwendung und Evaluierung derartiger Pläne, Ziel, Vergleiche und Programme sowie an die Betrauung eigener Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter mit Aufgaben im Zusammenhang mit derartigen Plänen

for the purposes of para 4 subpara 4, on the existence of equal opportunities and women’s advancement plans for all categories of staff and levels of hierarchy, on the existence of clear and measurable objectives as regards the time and the staffing, organisational, and training and further education measures needed to eliminate any existing underrepresentation or any existing discrimination of women, and the positions in which such measures are to be taken, on the regular comparison of income, allowances and bonuses, on the establishment of mentoring programmes for women, on the application and evaluation of such plans, objectives, comparisons and programmes, and on the assignment of tasks in connection with such plans to in-house staff.

Voraussetzung ist, dass die Einrichtung nicht auf Gewinn gerichtet ist und ihre Aus- und Fortbildungsmaßnahmen sich vorwiegend auf diejenigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschränken, die als Angestellte eines österreichischen Medienunternehmens journalistisch tätig sind oder ihre journalistische Tätigkeit ständig und nicht bloß als wirtschaftlich unbedeutende Nebenbeschäftigung ausüben.

The above is subject to the requirement that the activities of such institutions are not for profit and that the training and further education measures offered by them are predominantly limited to staff who work in a journalistic capacity as employees of an Austrian media undertaking or who pursue their journalistic activities on a permanent basis and not merely as a financially insignificant secondary employment.

In addition to the provision of seminars and similar training and further education opportunities, the provision of unpaid traineeships may also be considered. The criteria for the distribution of subsidies for seminars, training and further education opportunities and unpaid traineeships must be defined in the subsidy guidelines (§ 18) subject to the provisions stipulated in para 4 subparas 1 and 2.

Zwischen den um Förderung ansuchenden Einrichtungen werden die Mittel wie folgt aufgeteilt:

The funds are distributed among the institutions applying for subsidies as follows:

70 vH der für diese Zwecke vorgesehenen Mittel werden Einrichtungen gewährt, die sich ausschließlich oder vorwiegend der Aus- und Fortbildung von Journalistinnen und Journalisten widmen und

70 per cent of the funds set aside for these purposes are granted to institutions that are dedicated exclusively or predominantly to the training and further education of journalists and that

sich auch den Bereichen Frauenförderung, Inklusion, Internationalisierung oder Digitalisierung widmen und

Kooperationen mit anderen Anbieterinnen bzw. Anbietern und akademischen Einrichtungen zur Verbesserung der Aus- und Fortbildungsangebote eingehen, und

mindestens zwei hauptberuflich für die Aufgaben der Journalistenausbildung tätige Angestellte beschäftigen sowie

mindestens 1 200 Ausbildungstage im Jahr erreichen.

30 vH der für diese Zwecke vorgesehenen Mittel werden an Vereinigungen vergeben, die zwar den Voraussetzungen des ersten Satzes des Abs. 1 entsprechen und nicht auf Gewinn gerichtet sind (Abs. 2), aber die Voraussetzungen nach Z 1 nicht erfüllen und sich insbesondere auch der Talent- oder Nachwuchsförderung widmen. Dieser Betrag wird so verteilt, dass keiner Einrichtung mehr als ein Drittel der für diese Zwecke vorgesehenen Mittel gewährt werden.

30 per cent of the funds set aside for these purposes are granted to associations that meet the requirements of the first sentence of para 1 and are not for profit (para 2) but do not meet the requirements of subpara 1 and that are, in particular, also dedicated to promoting talent or young professionals. This amount is distributed in such a way that no institution is granted more than one third of the funds set aside for these purposes.

Repräsentative, österreichweit mit Schulen kooperierende Einrichtungen, deren überwiegender Zweck darin besteht, im Unterricht die Vermittlung der Bedeutung des Lesens von Printprodukten und deren digitalen Ausgaben oder Angeboten zum Erwerb von Übersicht, Urteils- und Handlungsvermögen zu fördern, können um Fördermittel nach diesem Abschnitt ansuchen.

Eine repräsentative Einrichtung liegt dann vor, wenn an dieser jedenfalls mehrere Medieninhaber textbasierter Nachrichten (§ 1) mitwirken, darunter jedenfalls mehrere Medieninhaber bundesweit verbreiteter Medien sowie mehrere Medieninhaber bundeslandweit verbreiteter Medien aus dem Print- und Online-Bereich, die sich unter Einbindung von Vertretern des Lehrpersonals der Erstellung und Verteilung medienpädagogischer und mediendidaktischer Produkte für den Einsatz in Schulen oder auch der Veranstaltung entsprechender Seminare und Workshops widmet.

An institution is deemed to be representative if at least two media owners of text-based news media (§ 1) are involved in it, including at least two media owners of print and online media of nationwide circulation and at least two media owners of print and online media of provincewide circulation, and if the institution, with the involvement of teaching staff representatives, is dedicated to creating and distributing products for media education and media instruction for use in schools or to holding seminars and workshops on this topic.

Die Förderung solcher Einrichtungen kann insgesamt, unter Berücksichtigung allfälliger weiterer vom Förderwerber bezogener Förderungen von Körperschaften des öffentlichen Rechts, höchstens 50 vH ihrer Aufwendungen betragen.

The subsidies granted to such institutions are capped at a total amount of 50 per cent of their expenses, taking into account any other subsidies received by the applicant for subsidies from corporations under public law.

Einer repräsentativen Einrichtung der Selbstkontrolle im Bereich der österreichischen Presse ist im Sinne der Gewährleistung der Unabhängigkeit dieser Einrichtung und zur Sicherstellung der Wahrnehmung ihrer satzungsgemäßen Aufgaben sowie einer wirksamen Durchsetzung ihrer Entscheidungen und Beschlüsse auf Ansuchen zur Deckung der anfallenden Kosten jährlich ein Zuschuss im Ausmaß von 230 000 Euro, zuzüglich allfälliger Rücklagen und Zinsen, zu gewähren. Das Ansuchen hat Aufstellungen über die in Erfüllung der Aufgaben anfallenden Kosten zu enthalten. Nicht widmungsgemäß verwendete Mittel sind zurückzuzahlen. Für den Fall mehrerer Ansuchen, die die Voraussetzungen nach dem ersten Satz erfüllen, kann der Zuschuss von insgesamt höchstens 230 000 Euro auch auf mehrere Einrichtungen verteilt werden. Für diesen Fall haben die Förderrichtlinien (§ 18) zur Verteilung der Mittel Kriterien wie insbesondere die Anzahl der an der jeweiligen Einrichtung teilnehmenden Print- und Online-Medien festzulegen.

Any funds pursuant to para 1 not utilised for payments and any funds pursuant to para 1 tied up by subsidy commitments but not yet paid must be allocated to a reserve each year. The reserve is formed from the available reserve funds of the previous year and the reserves formed each year, including any net interest accrued.

Forschungs- und Bildungseinrichtungen können für Forschungsprojekte auf dem Gebiet des Print- und Online-Medienwesens, der Publikumsakzeptanz oder der Förderung der Medienkompetenz Zuschüsse gewährt werden.

Sofern die Förderwerberin bzw. der Förderwerber einen detaillierten Projektplan vorlegt und nachweist, dass er selbst für die Aufbringung von mindestens 50 vH der notwendigen Mittel sorgt, kann der Zuschuss bis zu höchstens 50 vH der nachzuweisenden Kosten betragen.

Die Geförderten haben über die widmungsgemäße Verwendung der Fördermittel Aufzeichnungen zu führen und diese innerhalb der ersten drei Monate des auf die Zuteilung der Fördermittel folgenden Kalenderjahres der KommAustria zu übermitteln. Nicht widmungsgemäß verwendete Mittel sind zurückzuzahlen.

The subsidised institutions must keep records to show that the subsidies are used as designated and must submit such records to KommAustria within the first three months of the calendar year following the grant of the subsidies. Any funds not used as designated must be repaid.

Die KommAustria hat für die Durchführung und Abwicklung der Förderungen nach Anhörung des Fachbeirats (§19) Richtlinien zu erlassen und in geeigneter Weise auf ihrer Website bekannt zu machen. Die Richtlinien sind jährlich zu überprüfen und gegebenenfalls anzupassen.

Neben der Präzisierung der Kriterien für die Fördervoraussetzungen nach § 4, der Festlegung differenzierender Kriterien für die Journalismus-Förderung gemäß § 6 Abs. 4 und 5, für die Inhaltsvielfalts-Förderung nach dem 3. Abschnitt und von Tätigkeiten und Maßnahmen nach dem 4. Abschnitt haben die Förderrichtlinien – je nach Erforderlichkeit für die in diesem Bundesgesetz geregelten weiteren Förderungsbereiche und -zwecke – insbesondere Bestimmungen zu enthalten über:

In addition to specifying further details of the criteria for being eligible for subsidies pursuant to § 4, defining differentiating criteria for the subsidies to promote journalism pursuant to § 6 paras 4 and 5, for the subsidies to promote content diversity pursuant to Part 3, and for activities and measures pursuant to Part 4, the subsidy guidelines must – as necessary for the other subsidy areas and purposes provided for in this Federal Act – include, without limitation, provisions on:

Gegenstand der Förderung (des Zuschusses);

the subject matter of the subsidy;

förderbare Kosten, insbesondere bei Teilzeitbeschäftigungen und reduzierten Arbeitszeiten;

eligible costs, in particular with regard to part-time employment and reduced working hours;

persönliche und sachliche Voraussetzungen für die Gewährung einer Förderung;

personal and factual requirements for the grant of a subsidy;

Verfahren betreffend

procedures concerning

Ansuchen (Art, Inhalt, Ausstattung der Unterlagen, Sicherstellungen),

Berichtslegung (Kontrollrechte), Abrechnung, Endüberprüfung,

Einstellung und Rückforderung der Förderung sowie

Vertragsmodalitäten.

contractual arrangements.

Zur Beratung der KommAustria bei der Vergabe von Mitteln nach diesem Bundesgesetz und der Erstellung sowie Aktualisierung der diesbezüglichen Förderrichtlinien wird ein Fachbeirat eingerichtet, der von der KommAustria einzuberufen ist.

Dem Beirat obliegt es insbesondere begründete Empfehlungen zu folgenden Fragen abzugeben:

The advisory board is, among other things, responsible for issuing reasoned recommendations on the following matters:

zu Förderansuchen, soweit die KommAustria den Sachverhalt und insbesondere die Erfüllung der Fördervoraussetzungen nicht schon als eindeutig geklärt erachtet und daher eine Stellungnahme des Beirates einzuholen hat;

subsidy applications insofar as KommAustria considers that the facts and, in particular, the question of compliance with the eligibility requirements for subsidies have not yet been determined with absolute certainty and is therefore required to obtain an opinion from the advisory board;

über die Erfüllung der Kriterien der Inhaltsvielfalts-Förderung nach dem 3. Abschnitt.

compliance with the criteria for the grant of subsidies to promote content diversity pursuant to Part 3.

Der Fachbeirat besteht aus fünf Mitgliedern, die von der Bundesregierung für die Dauer von drei Jahren ernannt werden, wobei zumindest zwei Mitglieder Frauen sein müssen. Die Mitglieder haben fachkundige Personen aus dem Medienbereich oder der Medienwissenschaft zu sein sowie über mehrjährige einschlägige Praxis zu verfügen. Die Mitglieder sind zur gewissenhaften und objektiven Ausübung ihrer Funktion sowie zur Verschwiegenheit über die ihnen bei der Ausübung dieser Tätigkeit bekannt gewordenen Tatsachen verpflichtet.

The advisory board consists of five members, at least two of whom must be women and who are appointed by the Federal Government for a term of three years. The members must be experts in the media sector or in media studies and must have several years of relevant practical experience. The members are obligated to exercise their function diligently and objectively and to keep confidential any facts that become known to them in the exercise of their activities.

The members of the advisory board serve in an honorary capacity. The members must be reimbursed for the travel expenses necessary to carry out their activities on the advisory board in the amount of the highest fee level of the Travel Fees Regulation 1955, Federal Law Gazette No. 133/1955. All costs incurred by the advisory board must be paid out of the funds made available by the Federal Government for the purposes of this Federal Act.

Der Fachbeirat hat aus seiner Mitte eine Vorsitzende bzw. einen Vorsitzenden zu wählen. Er hat sich eine Geschäftsordnung zu geben, deren Zustandekommen einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen bedarf. Die Sitzungen sind nicht öffentlich. Beschlüsse werden – mit Ausnahme der mit einer Zweidrittelmehrheit zu beschließenden Empfehlung zu den Förderrichtlinien –mit einfacher Mehrheit bei Anwesenheit von mindestens drei Mitgliedern gefasst. Der Vorsitz ist stimmberechtigt. Mitglieder, die in einem Arbeits- oder Gesellschaftsverhältnis oder in einer sonstigen Geschäftsbeziehung zu einer Förderwerberin bzw. einem Förderwerber stehen oder bei denen im Hinblick auf eine bestimmte Angelegenheit sonst wichtige Gründe vorliegen, die geeignet sind, ihre volle Unbefangenheit in Zweifel zu ziehen, haben sich der Mitwirkung an der Erörterung und Beschlussfassung des Fachbeirats über die von diesem Fall betroffene Stellungnahme zu enthalten. Im Fall außergewöhnlicher Verhältnisse ist eine Beschlussfassung im Umlaufweg oder in einer Videokonferenz zulässig.

The advisory board must elect a chair from among its members. It must draw up its own rules of procedure, the adoption of which requires a majority of at least two thirds of the votes cast. Meetings are not open to the public. Resolutions are passed by a simple majority provided that at least three members are present, except for resolutions concerning a recommendation on the subsidy guidelines, which require a two-thirds majority. The chair has a vote. Members who are employees or shareholders of, or have any other kind of business relationship with, an applicant for subsidies or in whose respect there are other important grounds with regard to a certain matter that are likely to cast doubt on their complete impartiality must abstain from participating in the deliberations of and passing of a resolution by the advisory board on the opinion concerned by this case. In exceptional circumstances, resolutions may also be passed by circulation or by holding a video conference.

Dem Fachbeirat dürfen nicht angehören

The following persons must not serve on the advisory board:

Mitglieder der Bundesregierung, Staatssekretäre, Mitglieder einer Landesregierung, Mitglieder des Nationalrates, des Bundesrates oder sonst eines allgemeinen Vertretungskörpers oder des Europäischen Parlaments, ferner Personen, die Angestellte einer politischen Partei sind oder eine leitende Funktion einer Bundes- oder Landesorganisation einer politischen Partei bekleiden sowie Volksanwälte, die Präsidentin oder der Präsident des Rechnungshofes und Personen, die eine der genannten Funktionen innerhalb der letzten vier Jahre ausgeübt haben;

members of the Federal Government, state secretaries, members of a provincial government, members of the National Council, the Federal Council or of another general representative body or of the European Parliament, as well as persons who are employees of a political party or have a leading position in a federal or provincial organisation of a political party, as well as members of the Austrian Ombudsman Board, the President of the Court of Audit and persons who have exercised one of the above functions within the last four years;

Personen, die in einem Dienstverhältnis zu einem Klub eines allgemeinen Vertretungskörpers stehen sowie parlamentarische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Sinne des Parlamentsmitarbeiterinnen- und Parlamentsmitarbeitergesetzes, BGBl. Nr. 288/1992;

Bundesgesetz über die Förderung des qualitätsvollen Journalismus in Medien des Print- und Online-Bereichs (Qualitäts-Journalismus-Förderungs-Gesetz – QJF-G)

Federal Act on Subsidies for High-Quality Journalism in Print and Online Media (Quality Journalism Subsidies Act – QJF-G)

1. Abschnitt

Part 1

Förderziele

Subsidy objectives

§ 1.Paragraph eins,

Begriffsbestimmungen

Definitions

§ 2.Paragraph 2,

Förderbereiche und Aufteilung

Subsidy areas and distribution

§ 3.Paragraph 3,

Allgemeine Fördervoraussetzungen

General eligibility requirements for subsidies

§ 4.Paragraph 4,

Ausschluss, Entfall oder Reduktion der Förderung

Exclusion, forfeiture or reduction of subsidies

§ 5.Paragraph 5,

2. Abschnitt

Part 2

Berechnungsmodus und Obergrenzen

Calculation method and caps

§ 6.Paragraph 6,

3. Abschnitt

Part 3

Regionale Berichterstattung

Regional coverage

§ 7.Paragraph 7,

Internationale und EU-Berichterstattung

International and EU coverage

§ 8.Paragraph 8,

4. Abschnitt

Part 4

Förderung von Einrichtungen der Aus- und Fortbildung

Subsidies to promote institutions providing training and further education

§ 9.Paragraph 9,

Berufsbegleitende Aus- und Fortbildung

Part-time training and further education of working journalists

§ 10.Paragraph 10,

Ausbildung von Nachwuchsjournalistinnen und Nachwuchsjournalisten

Training of young journalists

§ 11.Paragraph 11,

5. Abschnitt

Part 5

Tätigkeit von Medienpädagogikeinrichtungen

Activities of media educational institutions

§ 12.Paragraph 12,

Verteilung von Schüler-Abonnements

Distribution of subscriptions for students

§ 13.Paragraph 13,

6. Abschnitt

Part 6

Selbstkontrolleinrichtungen im Print- und Online-Bereich

Institutions of self-regulation in the field of print and online media

§ 14.Paragraph 14,

Presseclubs

Press clubs

§ 15.Paragraph 15,

Medienforschungs-Projekte

Media research projects

§ 16.Paragraph 16,

7. Abschnitt

Part 7

Kommunikationsbehörde Austria

Austrian Communications Authority

§ 17.Paragraph 17,

Förderrichtlinien

Subsidy guidelines

§ 18.Paragraph 18,

Fachbeirat

Advisory board

§ 19.Paragraph 19,

Fristen, Nachweise und Belege

Deadlines, evidence and receipts

§ 20.Paragraph 20,

Beobachtungszeitraum, Auszahlung

Observation period, payment

§ 21.Paragraph 21,

8. Abschnitt

Paragraph eins,

Paragraph 2,

Paragraph 3,

Paragraph 4,

Paragraph 5,

Paragraph 6,

Paragraph 7,

Paragraph 8,

Paragraph 9,

Paragraph 10,

Paragraph 11,

Paragraph 12,

Paragraph 13,

Paragraph 14,

Paragraph 15,

Paragraph 16,

Paragraph 17,

Paragraph 18,

Paragraph 19,

Paragraph 20,

Paragraph 21,

Paragraph 22,

Paragraph 23,

Paragraph 24,