StF: BGBl. I Nr. 190/2021 (NR: GP XXVII RV 1043 AB 1080 S. 125. BR: 10747 AB 10767 S. 931.)Stammfassung, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 190 aus 2021, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Regierungsvorlage 1043 Ausschussbericht 1080 Sitzung 125. Bundesrat:, 10747 Ausschussbericht 10767 Sitzung 931.)

⇐ Original version

Änderung

as amended by:

BGBl. I Nr. 148/2021 (NR: GP XXVII RV 937 AB 963 S. 117. BR: AB 10729 S. 929.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 148 aus 2021, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Regierungsvorlage 937 Ausschussbericht 963 Sitzung 117. Bundesrat:, Ausschussbericht 10729 Sitzung 929.)

(list of amendments published in the Federal Law Gazette [F. L. G. = BGBl.])

BGBl. I Nr. 180/2022 (VfGH)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 180 aus 2022, (VfGH)

BGBl. I Nr. 47/2023 (NR: GP XXVII IA 3236/A AB 2000 S. 209. BR: AB 11229 S. 953.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 47 aus 2023, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 IA 3236/A Ausschussbericht 2000 Sitzung 209. Bundesrat:, Ausschussbericht 11229 Sitzung 953.)

BGBl. I Nr. 182/2023 (NR: GP XXVII RV 2309 AB 2344 S. 247. BR: 11366 AB 11400 S. 961.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 182 aus 2023, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Regierungsvorlage 2309 Ausschussbericht 2344 Sitzung 247. Bundesrat:, 11366 Ausschussbericht 11400 Sitzung 961.)

BGBl. I Nr. 6/2024 (NR: GP XXVII 3821/A AB 2419 S. 249. BR: AB 11417 S. 963.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 6 aus 2024, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 3821/A Ausschussbericht 2419 Sitzung 249. Bundesrat:, Ausschussbericht 11417 Sitzung 963.)

BGBl. I Nr. 75/2024 (NR: GP XXVII IA 4066/A AB 2583 S. 268. BR: AB 11510 S. 968.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 75 aus 2024, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 IA 4066/A Ausschussbericht 2583 Sitzung 268. Bundesrat:, Ausschussbericht 11510 Sitzung 968.)

⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

BGBl. I Nr. 54/2025 (NR: GP XXVIII RV 136 AB 164 S. 35. BR: AB 11669 S. 980.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 54 aus 2025, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 28 Regierungsvorlage 136 Ausschussbericht 164 Sitzung 35. Bundesrat:, Ausschussbericht 11669 Sitzung 980.)

Click here for checking the up-to-date list of amendments

Non-binding version: Translation of the amendments via DeepL

Inhaltsverzeichnis

Contents

1. Abschnitt
Allgemeines

Section 1
General information

1. § 1.Paragraph eins,
   Zweck und Ziele

Article 1.

Purpose and aims

1. § 2.Paragraph 2,
   Ausnahmen vom Anwendungsbereich

Article 2.

Exceptions from the scope of application

1. § 3.Paragraph 3,
   Zuschüsse

Article 3.

Subsidies

1. § 4.Paragraph 4,
   Begriffsbestimmungen

Article 4.

Definitions

2. Abschnitt
Kommunikationsdienste, Kommunikationsnetze

Section 2
Communications services, communications networks

1. § 5.Paragraph 5,
   Bereitstellung von Kommunikationsnetzen und Anbieten von Kommunikationsdiensten

Article 5.

Provision of communications networks and services

1. § 6.Paragraph 6,
   Anzeigepflicht

Article 6.

Notification requirement

1. § 7.Paragraph 7,
   Errichtung und Betrieb von Kommunikationsnetzen

Article 7.

Installation and operation of communications networks

1. § 8.Paragraph 8,
   Zugang zu lokalen Funknetzen

Article 8.

Access to local area radio networks

1. § 9.Paragraph 9,
   Getrennte Rechnungslegung und Finanzberichte

Article 9.

Separate financial accounting and reporting

3. Abschnitt
Frequenzen

Section 3
Spectrum

1. § 10.Paragraph 10,
   Verwaltung der Funkfrequenzen; Grundsätze

Article 10.

Management of radio spectrum; principles

1. § 11.Paragraph 11,
   Frequenznutzungsplan

Article 11.

Spectrum use plan

1. § 12.Paragraph 12,
   Koordinierung von Funkfrequenzen zwischen Mitgliedstaaten

Article 12.

Radio spectrum coordination among Member States

1. § 13.Paragraph 13,
   Frequenzzuteilung

Article 13.

Spectrum assignment

1. § 14.Paragraph 14,
   Bedingungen und zahlenmäßige Beschränkung für Frequenzzuteilungen durch die Regulierungsbehörde

Article 14.

Conditions and limitation on the number of spectrum assignments by the regulatory authority

1. § 15.Paragraph 15,
   Frequenzzuteilung durch die Regulierungsbehörde

Article 15.

Spectrum assignment by the regulatory authority

1. § 16.Paragraph 16,
   Verfahren Frequenzzuteilung von zahlenmäßig beschränkten Frequenzen durch die Regulierungsbehörde

Article 16.

Procedure for assignment by the regulatory authority of spectrum limited by number

1. § 17.Paragraph 17,
   Peer-Review-Verfahren

Article 17.

Peer review process

1. § 18.Paragraph 18,
   Geltungsdauer der Rechte

Article 18.

Duration of rights

1. § 19.Paragraph 19,
   Verlängerung von Frequenzzuteilungen für harmonisierte Funkfrequenzen

Article 19.

Renewal of spectrum licences for harmonised radio spectrum

1. § 20.Paragraph 20,
   Überlassung von Frequenzen, Änderung der Eigentümerstruktur

Article 20.

Transfer of spectrum, change in ownership structure

1. § 21.Paragraph 21,
   Änderung der Frequenzzuteilung

Article 21.

Changes in spectrum assignment

1. § 22.Paragraph 22,
   Frequenznutzung

Article 22.

Spectrum use

1. § 23.Paragraph 23,
   Wettbewerb

Article 23.

Competition

1. § 24.Paragraph 24,
   Frequenznutzungsentgelt

Article 24.

Spectrum licence fee

1. § 25.Paragraph 25,
   Erlöschen der Zuteilung

Article 25.

Voiding of assignments

1. § 26.Paragraph 26,
   Verpflichtung zur gemeinsamen Nutzung von Infrastruktur

Article 26.

Shared use obligations for infrastructure

4 Abschnitt
Funkanlagen und Endeinrichtungen

Section 4
Radio systems and terminal equipment

1. § 27.Paragraph 27,
   Technische Anforderungen

Article 27.

Technical requirements

1. § 28.Paragraph 28,
   Errichtung und Betrieb von Funkanlagen

Article 28.

Installation and operation of radio systems

1. § 29.Paragraph 29,
   Ausnahmebewilligung

Article 29.

Exceptional authorisation

1. § 30.Paragraph 30,
   Einfuhr, Vertrieb und Besitz von Funkanlagen

Article 30.

Import, sale and possession of radio systems

1. § 31.Paragraph 31,
   Verwendung

Article 31.

Use

1. § 32.Paragraph 32,
   Abschaltung

Article 32.

Deactivation

5. Abschnitt
Verfahren, Gebühren

Section 5
Procedures, fees

1. § 33.Paragraph 33,
   Anzeigeverfahren

Article 33.

Notification procedure

1. § 34.Paragraph 34,
   Bewilligungsverfahren

Article 34.

Authorisation procedure

1. § 35.Paragraph 35,
   Verfahren zur Erteilung von Amateurfunkbewilligungen

Article 35.

Procedures for granting amateur radio licenses

1. § 36.Paragraph 36,
   Gebühren

Article 36.

Fees

1. § 37.Paragraph 37,
   Erteilung der Bewilligung

Article 37.

Granting of authorisation

1. § 38.Paragraph 38,
   Zusätzliche Voraussetzungen für die Erteilung der Amateurfunkbewilligung

Article 38.

Additional prerequisites for granting amateur radio licences

1. § 39.Paragraph 39,
   Erteilung der Amateurfunkbewilligung

Article 39.

Granting of amateur radio licences

1. § 40.Paragraph 40,
   Sonderrufzeichen

Article 40.

Special call sign

1. § 41.Paragraph 41,
   Nachträgliche Änderungen der Bewilligung

Article 41.

Subsequent modifications of authorisation

1. § 42.Paragraph 42,
   Erlöschen der Bewilligung

Article 42.

Voiding of authorisation

1. § 43.Paragraph 43,
   Untersagung

Article 43.

Prohibiting

6. Abschnitt
Offenes Internet und Netzsicherheit

Section 6
Open internet access and network security

1. § 44.Paragraph 44,
   Sicherheit und Integrität

Article 44.

Security and integrity

1. § 45.Paragraph 45,
   Hochrisikolieferanten

Article 45.

High-risk suppliers

1. § 46.Paragraph 46,
   Dienstequalität

Article 46.

Service quality

1. § 47.Paragraph 47,
   Offenes Internet

Article 47.

Open internet access

1. § 48.Paragraph 48,
   Leistungsüberprüfungsmechanismus

Article 48.

Performance monitoring mechanism

1. § 49.Paragraph 49,
   Lage des Netzabschlusspunktes

Article 49.

Location of network termination point

1. § 50.Paragraph 50,
   Interoperabilität

Article 50.

Interoperability

7. Abschnitt
Netzausbau und Infrastrukturnutzung

Section 7
Network deployment and infrastructure use

1. § 51.Paragraph 51,
   Umfang und Inhalt von Leitungsrechten

Article 51.

Scope and content of wayleave rights

1. § 52.Paragraph 52,
   Leitungsrechte an privatem Grundeigentum

Article 52.

Wayleave rights on private property

1. § 53.Paragraph 53,
   Leitungsrechte an öffentlichem Eigentum

Article 53.

Wayleave rights on public property

1. § 54.Paragraph 54,
   Leitungsrechte an öffentlichem Gut

Article 54.

Wayleave rights on publicly used property

1. § 55.Paragraph 55,
   Richtsätze für die Wertminderung und Abgeltungssätze

Article 55.

Reference rates for impairment and for compensation

1. § 56.Paragraph 56,
   Allgemeine Bestimmungen zu Leitungsrechten

Article 56.

General provisions on wayleave rights

1. § 57.Paragraph 57,
   Nutzungsrecht an durch Recht gesicherten Leitungen oder Anlagen

Article 57.

Right to use lines or systems secured by right

1. § 58.Paragraph 58,
   Inanspruchnahme des Nutzungsrechts und Entscheidung

Article 58.

Utilisation of the right of use and decision

1. § 59.Paragraph 59,
   Standortrecht

Article 59.

Location rights

1. § 60.Paragraph 60,
   Mitbenutzungsrechte an für Kommunikationslinien nutzbaren Infrastrukturen oder Anlagen

Article 60.

Rights to co-use infrastructures or systems usable for communications lines

1. § 61.Paragraph 61,
   Mitbenutzungsrechte an physischen Infrastrukturen von Netzbereitstellern

Article 61.

Rights to co-use physical infrastructures belonging to network or grid providers

1. § 62.Paragraph 62,
   Mitbenutzungsrechte an gebäudeinternen physischen Infrastrukturen

Article 62.

Rights to co-use in-building physical infrastructures

1. § 63.Paragraph 63,
   Mitbenutzungsrechte an Verkabelungen samt Zubehör in Gebäuden

Article 63.

Rights to co-use wiring, cables and associated facilities inside buildings

1. § 64.Paragraph 64,
   Mitbenutzungsrechte an Antennentragemasten und Starkstromleitungsmasten

Article 64.

Rights to co-use antenna masts and high-voltage masts

1. § 65.Paragraph 65,
   Abgeltung für Mitbenutzungsrechte

Article 65.

Compensation for co-use rights

1. § 66.Paragraph 66,
   Gemeinsame Bestimmungen für Mitbenutzungsrechte

Article 66.

Common provisions governing co-use rights

1. § 67.Paragraph 67,
   Einräumung von Mitbenutzungsrechten und Antrag

Article 67.

Requesting and granting co-use rights

1. § 68.Paragraph 68,
   Angebot über die Koordinierung von Bauarbeiten

Article 68.

Offer to coordinate civil works

1. § 69.Paragraph 69,
   Nachfrage und Antrag

Article 69.

Request and application

1. § 70.Paragraph 70,
   Bauvorhaben von geringer Bedeutung

Article 70.

Proposed minor civil works

1. § 71.Paragraph 71,
   Zugang zu Mindestinformationen über Infrastrukturen

Article 71.

Access to minimum information about infrastructures

1. § 72.Paragraph 72,
   Zugang zu Mindestinformationen über Bauvorhaben

Article 72.

Access to minimum information on proposed civil works

1. § 73.Paragraph 73,
   Vor-Ort-Untersuchungen bei Bauvorhaben

Article 73.

On-site surveys of proposed civil works

1. § 74.Paragraph 74,
   Ausübung von Rechten

Article 74.

Exercising rights

1. § 75.Paragraph 75,
   Verfügungsrecht der Belasteten

Article 75.

Powers of disposition of encumbered parties

1. § 76.Paragraph 76,
   Übergang von Rechten und Verpflichtungen

Article 76.

Transfer of rights and obligations

1. § 77.Paragraph 77,
   Vorlage von Verträgen, Bemühungspflicht und Vertragsmuster

Article 77.

Presentation of contracts, best efforts and sample contracts

1. § 78.Paragraph 78,
   Verfahren

Article 78.

Procedure

1. § 79.Paragraph 79,
   Enteignung

Article 79.

Expropriation

1. § 80.Paragraph 80,
   Zentrale Stelle für Infrastrukturdaten

Article 80.

Single information point for infrastructure data

1. § 81.Paragraph 81,
   Einsichtnahmen in die Zentrale Stelle für Infrastrukturdaten

Article 81.

Viewing data at the single information point for infrastructure data

1. § 82.Paragraph 82,
   Verordnungen zur Zentralen Stelle für Infrastrukturdaten

Article 82.

Ordinances relating to the single information point for infrastructure data

1. § 83.Paragraph 83,
   Zentrale Stelle für Genehmigungen

Article 83.

Single information point for permits

1. § 84.Paragraph 84,
   Geografische Erhebungen zur Breitbandversorgung

Article 84.

Geographical surveys of broadband coverage levels

1. § 85.Paragraph 85,
   Kooperationen über aktive Netzkomponenten

Article 85.

Cooperative arrangements relating to active network elements

8. Abschnitt
Wettbewerbsregulierung

Section 8
Regulation of competition

1. § 86.Paragraph 86,
   Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht

Article 86.

Undertakings with significant market power

1. § 87.Paragraph 87,
   Verfahren zur Marktdefinition und Marktanalyse

Article 87.

Market definition and market analysis procedure

1. § 88.Paragraph 88,
   Länderübergreifende Märkte und Nachfrage

Article 88.

Transnational markets and demand

1. § 89.Paragraph 89,
   Auferlegung, Änderung, Aufhebung und Aufsicht betreffend spezifischer Verpflichtungen

Article 89.

Imposition, amendment or withdrawal of specific obligations

1. § 90.Paragraph 90,
   Verfahrensgrundsätze

Article 90.

Fundamentals of procedures

1. § 91.Paragraph 91,
   Transparenzverpflichtung

Article 91.

Transparency obligation

1. § 92.Paragraph 92,
   Gleichbehandlungsverpflichtung

Article 92.

Equal treatment obligation

1. § 93.Paragraph 93,
   Verpflichtung zur getrennten Buchführung

Article 93.

Accounting separation obligation

1. § 94.Paragraph 94,
   Verpflichtung zum Zugang zu baulichen Anlagen

Article 94.

Obligation to allow access to civil engineering assets

1. § 95.Paragraph 95,
   Verpflichtung zum Zugang zu bestimmten Netzkomponenten und zugehörigen Einrichtungen und deren Nutzung

Article 95.

Obligation to allow access to and use of defined network elements and associated facilities

1. § 96.Paragraph 96,
   Verpflichtung zur Entgeltkontrolle und Kostenrechnung für den Zugang

Article 96.

Price control and cost calculation with regard to access

1. § 97.Paragraph 97,
   Zustellungsentgelte

Article 97.

Termination rates

1. § 98.Paragraph 98,
   Kooperationen, Ko-Investitionen und Zugang

Article 98.

Cooperation, co-investments and access

1. § 99.Paragraph 99,
   Funktionelle Trennung

Article 99.

Functional separation

1. § 100.Paragraph 100,
   Freiwillige funktionelle Trennung

Article 100.

Voluntary functional separation

1. § 101.Paragraph 101,
   Ausschließlich auf der Vorleistungsebene tätige Unternehmen

Article 101.

Wholesale-only undertakings

1. § 102.Paragraph 102,
   Migration von herkömmlichen Infrastrukturen

Article 102.

Migration from legacy infrastructure

1. § 103.Paragraph 103,
   Regulierungsmaßnahmen in Bezug auf Dienste für Endnutzer

Article 103.

Regulatory control of retail services

1. § 104.Paragraph 104,
   Weitergehende Verpflichtungen

Article 104.

Additional obligations

1. § 105.Paragraph 105,
   Zusammenschaltung

Article 105.

Interconnection

9. Abschnitt
Universaldienst

Section 9
Universal service

1. § 106.Paragraph 106,
   Umfang und Inhalt des Universaldienstes

Article 106.

Scope and content of universal service

1. § 107.Paragraph 107,
   Verfügbarkeit des Universaldienstes

Article 107.

Availability of universal service

1. § 108.Paragraph 108,
   Erschwinglichkeit

Article 108.

Affordability

1. § 109.Paragraph 109,
   Kosten für den Universaldienst

Article 109.

Cost of universal service

1. § 110.Paragraph 110,
   Universaldienstfonds

Article 110.

Universal Service Fund

10. Abschnitt
Adressierung und Notrufe

Section 10
Addressing and emergency communications

1. § 111.Paragraph 111,
   Ziele

Article 111.

Aims

1. § 112.Paragraph 112,
   Plan für Kommunikationsparameter

Article 112.

Plan for communications parameters

1. § 113.Paragraph 113,
   Planänderungen

Article 113.

Plan modifications

1. § 114.Paragraph 114,
   Zuständigkeit zur Zuteilung von Kommunikationsparametern, Verfahren

Article 114.

Competence for assigning communications parameters and related procedures

1. § 115.Paragraph 115,
   Nutzung

Article 115.

Use

1. § 116.Paragraph 116,
   Nutzungsentgelte

Article 116.

Use fees

1. § 117.Paragraph 117,
   Erlöschen der Zuteilung

Article 117.

Voiding of assignments

1. § 118.Paragraph 118,
   Wechsel des Anbieters von Internetzugangsdiensten

Article 118.

Switching providers of internet access services

1. § 119.Paragraph 119,
   Nummernübertragbarkeit

Article 119.

Number portability

1. § 120.Paragraph 120,
   Entgeltansprüche bei der Nummernübertragung

Article 120.

Fees charged for number porting

1. § 121.Paragraph 121,
   Maßnahmen gegen Nummernmissbrauch

Article 121.

Measures to avoid number misuse

1. § 122.Paragraph 122,
   Notrufe

Article 122.

Emergency communications

1. § 123.Paragraph 123,
   Ausfallsicherheit

Article 123.

Fail-safe operation

1. § 124.Paragraph 124,
   Auskünfte an Betreiber von Notdiensten

Article 124.

Information to operators of emergency services

1. § 125.Paragraph 125,
   Öffentliches Warnsystem

Article 125.

Public warning system

1. § 126.Paragraph 126,
   Nutzerverzeichnis und Auskunftsdienst

Article 126.

Subscriber directory and directory enquiry service

11. Abschnitt
Schutz der Nutzer

Section 11
User protection

1. § 127.Paragraph 127,
   Ausnahmen vom Anwendungsbereich dieses Abschnittes

Article 127.

Exceptions from the scope of application of this section

1. § 128.Paragraph 128,
   Nichtdiskriminierung

Article 128.

Non-discrimination

1. § 129.Paragraph 129,
   Informationspflichten für Verträge

Article 129.

Information requirements for contracts

1. § 130.Paragraph 130,
   Kostenbeschränkung

Article 130.

Limitation of costs

1. § 131.Paragraph 131,
   Entgelte und Regulierung von Diensten Dritter

Article 131.

Charges and regulation of third-party services

1. § 132.Paragraph 132,
   Transparenz und Veröffentlichung von Informationen

Article 132.

Transparency and disclosure of information

1. § 133.Paragraph 133,
   Widerspruchsverfahren und Verfahrensvorschriften

Article 133.

Objection procedures and procedural rules

1. § 134.Paragraph 134,
   Tarif- und Angebotsvergleich

Article 134.

Comparison of tariffs and offers

1. § 135.Paragraph 135,
   Vertragslaufzeit und –kündigung

Article 135.

Contract duration and termination

1. § 136.Paragraph 136,
   Bündelprodukte

Article 136.

Bundled products

1. § 137.Paragraph 137,
   Eintragung in das Nutzerverzeichnis

Article 137.

Entry in the subscriber directory

1. § 138.Paragraph 138,
   Rechnung und Einzelentgeltnachweis

Article 138.

Billing and itemised bills

1. § 139.Paragraph 139,
   Anzeige der Nummer des Anrufers

Article 139.

Display of caller number

1. § 140.Paragraph 140,
   Automatische Anrufweiterschaltung

Article 140.

Automatic call forwarding

1. § 141.Paragraph 141,
   Fangschaltung, belästigende Anrufe

Article 141.

Call tracing, malicious calls

1. § 142.Paragraph 142,
   Dienstesperren

Article 142.

Service blocking

1. § 143.Paragraph 143,
   Zahlungsverzug

Article 143.

Payment delays

1. § 144.Paragraph 144,
   Weiterleitung von E-Mails

Article 144.

Email forwarding

1. § 145.Paragraph 145,
   Überprüfung der Entgelte

Article 145.

Review of charges

12. Abschnitt
Verwendung von Amateurfunkstellen

Section 12
Use of amateur radio stations

1. § 146.Paragraph 146,
   Berechtigungsumfang

Article 146.

Scope of authorisation

1. § 147.Paragraph 147,
   Nachrichteninhalt

Article 147.

Communications content

1. § 148.Paragraph 148,
   Not- und Katastrophenfunkverkehr

Article 148.

Radio communications in emergencies and disasters

1. § 149.Paragraph 149,
   Rufzeichen

Article 149.

Call signs

1. § 150.Paragraph 150,
   Rufzeichenliste

Article 150.

Call sign lists

1. § 151.Paragraph 151,
   Mitbenützung

Article 151.

Co-use

1. § 152.Paragraph 152,
   Funktagebuch

Article 152.

Radio logs

1. § 153.Paragraph 153,
   Sicherungsmaßnahmen

Article 153.

Security measures

13. Abschnitt
Amateurfunkprüfungszeugnisse

Section 13
Amateur radio examination certificates

1. § 154.Paragraph 154,
   Voraussetzungen für die Ausstellung

Article 154.

Prerequisites for issue

1. § 155.Paragraph 155,
   Antrag auf Ausstellung

Article 155.

Application for issue

1. § 156.Paragraph 156,
   Zurückziehung des Antrages

Article 156.

Withdrawal of application

1. § 157.Paragraph 157,
   Gegenstände der Prüfung, Ergänzungsprüfung

Article 157.

Examination content, supplementary exam

1. § 158.Paragraph 158,
   Einrichtung einer Prüfungskommission

Article 158.

Establishment of an examination board

1. § 159.Paragraph 159,
   Anerkennung ausländischer Zeugnisse

Article 159.

Recognition of foreign certificates

14. Abschnitt
Kommunikationsgeheimnis, Datenschutz

Section 14
Confidentiality of communications, data protection

1. § 160.Paragraph 160,
   Allgemeines

Article 160.

General information

1. § 161.Paragraph 161,
   Kommunikationsgeheimnis

Article 161.

Confidentiality of communications

1. § 162.Paragraph 162,
   Technische Einrichtungen

Article 162.

Technical facilities

1. § 163.Paragraph 163,
   Datensicherheitsmaßnahmen

Article 163.

Data security measures

1. § 164.Paragraph 164,
   Sicherheitsverletzungen

Article 164.

Security breaches

1. § 165.Paragraph 165,
   Datenschutz – Allgemeines

Article 165.

Data protection: general provisions

1. § 166.Paragraph 166,
   Stammdaten

Article 166.

Master data

1. § 167.Paragraph 167,
   Verkehrsdaten

Article 167.

Traffic data

1. § 168.Paragraph 168,
   Inhaltsdaten

Article 168.

Content data

1. § 169.Paragraph 169,
   Andere Standortdaten als Verkehrsdaten

Article 169.

Location data other than traffic data

1. § 170.Paragraph 170,
   Datensicherheit bei der Übermittlung von betriebsnotwendigen Verkehrs- und Standortdaten zu Auskunftszwecken an gesetzlich berechtigte Behörden

Article 170.

Data security during the transmission of operationally necessary traffic and location data to legally entitled authorities for information purposes

1. § 171.Paragraph 171,
   Durchlaufstelle – Grundstruktur

Article 171.

Information handling point – basic structure

1. § 172.Paragraph 172,
   Einrichtung und Betrieb der Durchlaufstelle – Auftraggeber und Durchführung

Article 172.

Establishment and operation of the information handling point – client and execution

1. § 173.Paragraph 173,
   Nutzerverzeichnis

Article 173.

Subscriber directory

1. § 174.Paragraph 174,
   Unerbetene Nachrichten

Article 174.

Unsolicited communications

15. Abschnitt
Aufsichtsrechte und Transparenz

Section 15
Supervisory rights and transparency

1. § 175.Paragraph 175,
   Umfang

Article 175.

Scope

1. § 176.Paragraph 176,
   Durchsuchung

Article 176.

Searches

1. § 177.Paragraph 177,
   Aufsichtsmaßnahmen

Article 177.

Supervisory measures

1. § 178.Paragraph 178,
   Einstellung des Betriebes

Article 178.

Termination of operations

1. § 179.Paragraph 179,
   Kontrollgeräte im Amateurfunk

Article 179.

Control equipment in amateur radio

1. § 180.Paragraph 180,
   Sperre von Mehrwertdienstenummern

Article 180.

Blocking of value-added service numbers

1. § 181.Paragraph 181,
   Informationsplichten

Article 181.

Information requirements

1. § 182.Paragraph 182,
   Transparenz

Article 182.

Transparency

1. § 183.Paragraph 183,
   Information durch die Regulierungsbehörde

Article 183.

Information by the regulatory authority

1. § 184.Paragraph 184,
   Aufsichtsverfahren

Article 184.

Supervisory procedures

1. § 185.Paragraph 185,
   Regulierungskonzept; Evaluierung von Verordnungen

Article 185.

Regulatory approach; evaluation of ordinances

1. § 186.Paragraph 186,
   Beobachtung des Wettbewerbsgeschehens

Article 186.

Monitoring of competition

16. Abschnitt
Strafbestimmungen

Section 16
Penal provisions

1. § 187.Paragraph 187,
   Verletzung von Rechten der Benützer

Article 187.

Breaches of user rights

1. § 188.Paragraph 188,
   Verwaltungsstrafbestimmungen

Article 188.

Administrative penal provisions

1. § 189.Paragraph 189,
   Veröffentlichung des Straferkenntnisses

Article 189.

Publication of penal decisions

1. § 190.Paragraph 190,
   Abschöpfung der Bereicherung

Article 190.

Confiscation of unlawful gains

17. Abschnitt
Behörden und Verfahrensbestimmungen

Section 17
Authorities and procedural provisions

1. § 191.Paragraph 191,
   Fernmeldebehörden

Article 191.

Telecommunications authorities

1. § 192.Paragraph 192,
   Zuständigkeit

Article 192.

Competence

1. § 193.Paragraph 193,
   Mitwirkung durch Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes, Vollstreckung

Article 193.

Assistance from public law enforcement officers, enforcement

1. § 194.Paragraph 194,
   Aufgaben der Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

Article 194.

Duties of Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH

1. § 194a.Paragraph 194 a,
   Aufgaben der Servicestelle für Künstliche Intelligenz

Article 194a.

Tasks of the Artificial Intelligence Service Desk

1. § 195.Paragraph 195,
   Telekom-Control-Kommission

Article 195.

Telekom-Control-Kommission

1. § 196.Paragraph 196,
   Zusammensetzung der Telekom-Control-Kommission

Article 196.

Structure of the Telekom-Control-Kommission

1. § 197.Paragraph 197,
   Vorsitzender und Geschäftsordnung

Article 197.

Chairperson and rules of procedure

1. § 198.Paragraph 198,
   Aufgaben

Article 198.

Duties

1. § 199.Paragraph 199,
   Zuständigkeit der KommAustria

Article 199.

Competence of KommAustria

1. § 200.Paragraph 200,
   Verfahrensvorschriften, Instanzenzug

Article 200.

Procedural rules, levels of appeal

1. § 201.Paragraph 201,
   Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht

Article 201.

Proceedings before the Federal Administrative Court

1. § 202.Paragraph 202,
   Großverfahren

Article 202.

Large-scale procedures

1. § 203.Paragraph 203,
   Beilegung von Streitigkeiten zwischen Unternehmen

Article 203.

Resolution of disputes between undertakings

1. § 204.Paragraph 204,
   Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten

Article 204.

Resolution of cross-border disputes

1. § 205.Paragraph 205,
   Schlichtungsverfahren

Article 205.

Conciliation procedures

1. § 206.Paragraph 206,
   Konsultationsverfahren

Article 206.

Consultation procedures

1. § 207.Paragraph 207,
   Koordinationsverfahren

Article 207.

Coordination procedures

1. § 208.Paragraph 208,
   Behandlung von Geschäftsgeheimnissen

Article 208.

Handling trade secrets

1. § 209.Paragraph 209,
   Zusammenarbeit mit anderen Behörden

Article 209.

Cooperation with other authorities

1. § 210.Paragraph 210,
   Antragsrechte beim Kartellgericht

Article 210.

Right to petition the Cartel Court

18. Abschnitt
Übergangs- und Schlussbestimmungen

Section 18
Transitional and final provisions

1. § 211.Paragraph 211,
   Außerkrafttreten von Rechtsvorschriften

Article 211.

Expiry of provisions of law

1. § 212.Paragraph 212,
   Übergangsbestimmungen

Article 212.

Transitional provisions

1. § 213.Paragraph 213,
   Verweisungen

Article 213.

References

1. § 214.Paragraph 214,
   Verlautbarungen

Article 214.

Publications

1. § 215.Paragraph 215,
   Vollziehung

Article 215.

Enforcement

1. § 216.Paragraph 216,
   Sprachliche Gleichbehandlung

Article 216.

Gender equality in language

1. § 217.Paragraph 217,
   Inkrafttreten

Article 217.

Entry into force

1. Abschnitt

Section 1

Allgemeines

General information

Zweck und Ziele

Purpose and aims

1. (2)Absatz 2Im Rahmen der Vollziehung dieses Bundesgesetzes sind sämtliche folgende Ziele anzustreben:

1. (2)Absatz 2All of the following aims are to be pursued as part of the enforcement of this Federal Act:

1. 1.Ziffer eins
   Förderung der Konnektivität von sowie des Zugangs zu und der Nutzung von Netzen – einschließlich Festnetz-, Mobilfunk- und Drahtlosnetzen – mit sehr hoher Kapazität durch alle Bürger sowie Unternehmen der Europäischen Union;

1. 1.Ziffer eins
   promoting connectivity and access to and use of networks – including fixed, mobile telecommunications and wireless networks – with very high capacity on the part of all citizens and undertakings of the European Union;

1. 2.Ziffer 2
   Förderung des Wettbewerbs bei der Bereitstellung von Kommunikationsnetzen und zugehöriger Einrichtungen – einschließlich eines nachhaltigen und effizienten infrastrukturbasierten Wettbewerbs – und des Wettbewerbs bei der Bereitstellung von Kommunikationsdiensten und zugehöriger Dienste;

1. 2.Ziffer 2
   promoting competition in the provision of communications networks and associated facilities – including effective infrastructure-based competition over the long term – as well as competition in the provision of communications services and associated services;

1. 3.Ziffer 3
   Leistung eines Beitrags zur Entwicklung des Binnenmarkts, indem die vollziehenden Behörden verbleibende Hindernisse für Investitionen in Kommunikationsnetze, Kommunikationsdienste, zugehörige Einrichtungen und zugehörige Dienste sowie für deren Bereitstellung in der gesamten Europäischen Union abbauen helfen und die Schaffung konvergierender Bedingungen hiefür erleichtern, gemeinsame Regeln und vorhersehbare Regulierungskonzepte entwickeln und ferner die effektive, effiziente und koordinierte Nutzung von Funkfrequenzen, offene Innovationen, den Aufbau und die Entwicklung transeuropäischer Netze, die Bereitstellung, Verfügbarkeit und Interoperabilität europaweiter Dienste und die durchgehende Konnektivität fördern;

1. 3.Ziffer 3
   contributing to the development of the single market, to be achieved by the enforcing authorities helping to remove the remaining barriers to investment in communications networks, communications services, associated facilities and associated services, and to the provision of the same throughout the European Union, and simplifying the creation of convergent conditions for the same, and developing common rules and predictable regulatory approaches, and, further, promoting the effective, efficient and coordinated use of radio spectrum, open-access innovations, the establishment and expansion of trans-European networks, and the provision, availability and interoperability of services and end-to-end connectivity throughout Europe;

1. 4.Ziffer 4
   Förderung der Interessen der Bürger der Europäischen Union, indem die vollziehenden Behörden die Konnektivität und breite Verfügbarkeit und Nutzung von Netzen – einschließlich Festnetz-, Mobilfunk- und Drahtlosnetzen – mit sehr hoher Kapazität wie auch von Kommunikationsdiensten gewährleisten, indem die vollziehenden Behörden größtmögliche Vorteile in Bezug auf Auswahl, Preise und Qualität auf der Grundlage eines wirksamen Wettbewerbs ermöglichen, die Sicherheit der Netze und Dienste aufrechterhalten, mittels der erforderlichen sektorspezifischen Vorschriften ein hohes gemeinsames Schutzniveau für Endnutzer sicherstellen und die Bedürfnisse – wie zB erschwingliche Preise – bestimmter gesellschaftlicher Gruppen, insbesondere von Endnutzern mit Behinderungen, älteren Endnutzern und Endnutzern mit besonderen sozialen Bedürfnissen sowie die Wahlmöglichkeiten und den gleichwertigen Zugang für Endnutzer mit Behinderungen berücksichtigen.

1. 4.Ziffer 4
   promoting the interests of citizens of the European Union, to be achieved by the enforcing authorities ensuring connectivity to and broad availability and use of networks – including fixed, mobile telecommunications and wireless networks – with very high capacity as well as communications services, to be achieved by enforcing authorities facilitating the greatest possible benefits in terms of choice, price and quality based on the principles of effective competition, maintaining the security of networks and services, utilising the necessary sector-specific regulations to ensure a common high level of protection for end users, and taking into account the needs – including the need for affordable prices – on the part of specified groups in society, particularly end users with disabilities, older end users and end users with specific social needs, as well as the breadth of choice on offer as well as equal access for end users with disabilities.

1. (3)Absatz 3Bei der Verfolgung der in Abs. 1 genannten Ziele ist so vorzugehen, dass die vollziehenden BehördenBei der Verfolgung der in Absatz eins, genannten Ziele ist so vorzugehen, dass die vollziehenden Behörden

1. (3)Absatz 3In pursuing the aims stated in Par. 1, steps are to be taken such that the enforcing authorities:

1. 1.Ziffer eins
   die Vorhersehbarkeit der Regulierung dadurch fördern, dass sie über angemessene Überprüfungszeiträume und durch Zusammenarbeit untereinander, mit dem GEREK, mit der Gruppe für Frequenzpolitik und mit der Europäischen Kommission ein einheitliches Regulierungskonzept wahren;

1. 1.Ziffer eins
   promote regulatory predictability by maintaining appropriate review periods and by working together, with BEREC, with the Radio Spectrum Policy Group and with the European Commission to establish a uniform regulatory approach;

1. 2.Ziffer 2
   gewährleisten, dass Anbieter von Kommunikationsnetzen und -diensten unter vergleichbaren Umständen keine diskriminierende Behandlung erfahren;

1. 2.Ziffer 2
   ensure that, under comparable conditions, there is no discrimination in the treatment of providers of communications networks and services;

1. 3.Ziffer 3
   das Unionsrecht in technologieneutraler Weise anwenden, soweit dies mit der Erfüllung der Ziele des Abs. 2 vereinbar ist;das Unionsrecht in technologieneutraler Weise anwenden, soweit dies mit der Erfüllung der Ziele des Absatz 2, vereinbar ist;

1. 3.Ziffer 3
   apply Union law so as to ensure technology neutrality, insofar as this is compatible with achieving the aims in Par. 2;

1. 4.Ziffer 4
   effiziente Investitionen und Innovationen im Bereich neuer und verbesserter Infrastrukturen auch dadurch fördern, indem sie dafür sorgen, dass bei jeglicher Zugangsverpflichtung dem Risiko der investierenden Unternehmen gebührend Rechnung getragen wird, und dass sie verschiedene Kooperationsvereinbarungen zur Diversifizierung des Investitionsrisikos zwischen Investoren und Zugangsnachfragern sowie zur gemeinsamen Nutzung von Infrastrukturen zulassen, während sie gleichzeitig gewährleisten, dass der Wettbewerb auf dem Markt und der Grundsatz der Nichtdiskriminierung gewahrt werden;

1. 4.Ziffer 4
   promote efficient investment and innovation in relation to new and enhanced infrastructures, not least by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings, and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties requesting access to diversify the risk of investment as well as concerning the shared use of infrastructures, while simultaneously safeguarding competition in the market and the principle of non-discrimination;

1. 5.Ziffer 5
   die vielfältigen Bedingungen im Zusammenhang mit Infrastrukturen, Wettbewerb, Gegebenheiten der Endnutzer und insbesondere der Verbraucher, die in den verschiedenen geografischen Gebieten herrschen, – auch in Bezug auf die von natürlichen Personen ohne Gewinnerzielungsabsicht verwaltete lokale Infrastruktur – gebührend berücksichtigen;

1. 5.Ziffer 5
   duly consider the wide-ranging conditions in connection with infrastructure, competition and circumstances affecting end users and consumers in particular, which prevail in the various geographical areas, and also in relation to local infrastructure managed on a non-profit basis by natural persons;

1. 6.Ziffer 6
   regulatorische Vorabverpflichtungen nur insoweit auferlegen, wie es notwendig ist, um im Interesse der Endnutzer einen wirksamen und nachhaltigen Wettbewerb zu gewährleisten und diese Verpflichtungen lockern oder aufheben, sobald diese Voraussetzung erfüllt ist.

1. 6.Ziffer 6
   impose ex ante regulatory obligations only insofar as is necessary in order to facilitate effective, long-term competition in the interests of end users, and to relax or lift such obligations once this requirement has been fulfilled.

1. (4)Absatz 4Die Regulierungsbehörden haben bei ihren Entscheidungen den vom GEREK verabschiedeten Leitlinien, Stellungnahmen, Empfehlungen, gemeinsamen Standpunkten, bewährten Verfahren und Methoden weitestmöglich Rechnung zu tragen.

1. (4)Absatz 4In reaching their decisions, the enforcing authorities shall as far as is possible take into account the guidance, statements, recommendations, common perspectives, and established methods and procedures adopted by BEREC.

1. (5)Absatz 5Die vollziehenden Behörden haben im Rahmen ihrer Zuständigkeit dazu beizutragen, dass Maßnahmen umgesetzt werden, mit denen die Freiheit der Meinungsäußerung, die Informationsfreiheit, die kulturelle und sprachliche Vielfalt und der Medienpluralismus gefördert werden.

1. (5)Absatz 5As part of their responsibilities, the implementing authorities shall act to support the implementation of measures that aim to promote freedom of expression, freedom of information, cultural and linguistic diversity, and media pluralism.

1. (6)Absatz 6Durch dieses Bundesgesetz werden auch folgende Richtlinien der Europäischen Union umgesetzt:

1. (6)Absatz 6This Federal Act transposes into national law the following Directives of the European Union:

1. 1.Ziffer eins
   Richtlinie (EU) 2018/1972 über den europäischen Kodex für die elektronische Kommunikation, ABl. 2018 L 321/36;

1. 1.Ziffer eins
   Directive (EU) 2018/1972 establishing the European Electronic Communications Code, OJ 2018 L 321/36;

1. 2.Ziffer 2
   Richtlinie 2014/61/EU über Maßnahmen zur Reduzierung der Kosten des Ausbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation, ABl. 2014 L 155/1;

1. 2.Ziffer 2
   Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks, OJ 2014 L 155/1;

1. 3.Ziffer 3
   Richtlinie 2008/63/EG über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsendeinrichtungen, ABl. 2008 L 162/20;

1. 3.Ziffer 3
   Directive 2008/63/EC on competition in the markets in telecommunications terminal equipment, OJ 2008 L 162/20;

1. 4.Ziffer 4
   Richtlinie 2002/77/EG über den Wettbewerb auf den Märkten für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste, ABl. 2002 L 249/21;

1. 4.Ziffer 4
   Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications networks and services, OJ 2002 L 249/21;

1. 5.Ziffer 5
   Richtlinie 2002/58/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation), ABl. Nr. L 201 vom 31. Juli 2002, S 37, in der Fassung der Richtlinie 2009/136/EG, ABl. Nr. L 337 vom 18.12.2009, S. 11.Richtlinie 2002/58/EG über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation), ABl. Nr. L 201 vom 31. Juli 2002, S 37, in der Fassung der Richtlinie 2009/136/EG, ABl. Nr. L 337 vom 18.12.2009, Sitzung 11.

1. 5.Ziffer 5
   Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications), OJ L 201 of 31 July 2002, p. 37, as last amended by Directive 2009/136/EC, OJ L 337 of 18 December 2009, p. 11.

1. (7)Absatz 7Durch dieses Bundesgesetz werden auch Begleitmaßnahmen für folgende Vorschriften der Europäischen Union festgelegt:

1. (7)Absatz 7This Federal Act also defines measures in support of the following European Union legislation:

1. 1.Ziffer eins
   Verordnung (EU) 2018/1971 zur Einrichtung des Gremiums europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) und der Agentur zur Unterstützung des GEREK (GEREK-Büro), zur Änderung der Verordnung (EU) 2015/2120 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1211/2009, ABl. 2018 L 321/1;

1. 1.Ziffer eins
   Regulation (EU) 2018/1971 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Agency for Support for BEREC (BEREC Office), amending Regulation (EU) 2015/2120 and repealing Regulation (EC) No 1211/2009, OJ 2018 L 321/1;

1. 2.Ziffer 2
   Verordnung (EU) 2015/2120 über Maßnahmen zum Zugang zum offenen Internet und zu Endkundenentgelten für regulierte intra-EU-Kommunikation sowie zur Änderung der Richtlinie 2002/22/EG und der Verordnung (EU) Nr. 531/2012, ABl. 2015 L 310/1 idF der Verordnung (EU) 2018/1971, ABl. 2018 L 321/1;Verordnung (EU) 2015/2120 über Maßnahmen zum Zugang zum offenen Internet und zu Endkundenentgelten für regulierte intra-EU-Kommunikation sowie zur Änderung der Richtlinie 2002/22/EG und der Verordnung (EU) Nr. 531/2012, ABl. 2015 L 310/1 in der Fassung der Verordnung (EU) 2018/1971, ABl. 2018 L 321/1;

1. 2.Ziffer 2
   Regulation (EU) 2015/2120 laying down measures concerning open internet access and retail charges for regulated intra-EU communications and amending Directive 2002/22/EC and Regulation (EU) No 531/2012, OJ 2015 L 310/1, as last amended by Regulation (EU) 2018/1971, OJ 2018 L 321/1;

1. 3.Ziffer 3
   Verordnung (EU) Nr. 531/2012 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Union, ABl. 2012 L 172/10 idF der Verordnung (EU) 2017/920, ABl. 2017 L 147/1.Verordnung (EU) Nr. 531/2012 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Union, ABl. 2012 L 172/10 in der Fassung der Verordnung (EU) 2017/920, ABl. 2017 L 147/1.

1. 3.Ziffer 3
   Regulation (EU) 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union, OJ 2012 L 172/10, as last amended by Regulation (EU) 2017/920, OJ 2017 L 147/1.

1. (8)Absatz 8Im Rahmen der Privatwirtschaftsverwaltung ist darauf zu achten, dass im Falle eines Marktversagens unter enger Kooperation von öffentlicher und privater Hand vermehrt offene Telekommunikationsnetze für alle Marktteilnehmer und Anbieter öffentlicher Telekommunikationsdienste errichtet werden.

1. (8)Absatz 8In the context of private-sector regulation, and specifically in the event of a market failure, close cooperation is required between public and private actors to establish open telecommunications networks for all market participants and providers of public telecommunications services.

1. (9)Absatz 9Dieses Bundesgesetz regelt auch den Amateurfunkdienst.

1. (9)Absatz 9This Federal Act also governs amateur radio services.

Ausnahmen vom Anwendungsbereich

Exceptions from the scope of application

1. (2)Absatz 2Dieses Bundesgesetz gilt nicht für Kommunikationseinrichtungen (wie insbesondere Funkanlagen und Endeinrichtungen), die ausschließlich für Zwecke der Fernmeldebehörden errichtet und betrieben werden.

1. (2)Absatz 2This Federal Act shall not apply to communications equipment (specifically including radio systems and terminal equipment) set up and operated exclusively for the purposes of telecommunications authorities.

1. (3)Absatz 3Für Anbieter von Kommunikationsdiensten sowie Bereitsteller und Betreiber von Kommunikationsnetzen findet die Gewerbeordnung 1994, BGBl. Nr. 194/1994, keine Anwendung.Für Anbieter von Kommunikationsdiensten sowie Bereitsteller und Betreiber von Kommunikationsnetzen findet die Gewerbeordnung 1994, Bundesgesetzblatt Nr. 194 aus 1994,, keine Anwendung.

1. (3)Absatz 3The Industrial Code (Gewerbeordnung) 1994, Federal Law Gazette No. 194/1994, shall not apply to providers of communications services or to providers and operators of communications networks.

1. (4)Absatz 4Die Zuständigkeit des Kartellgerichtes, des Bundeskartellanwaltes sowie der Bundeswettbewerbsbehörde bleiben unberührt.

1. (4)Absatz 4This Federal Act is without prejudice to the jurisdiction of the Cartel Court (Kartellgericht), the Federal Public Attorney for Cartel Matters (Bundeskartellanwalt) or the Federal Competition Authority (Bundeswettbewerbsbehörde).

Zuschüsse

Subsidies

1. 1.Ziffer eins
   Zweckgebundene Zuwendungen an außerhalb der Bundesverwaltung stehende natürliche oder juristische Personen (inkl. Gemeindeverbände) sind Förderungen im Sinne des § 30 Abs. 5 BHG 2013, BGBl. I Nr. 139/2009.Zweckgebundene Zuwendungen an außerhalb der Bundesverwaltung stehende natürliche oder juristische Personen (inkl. Gemeindeverbände) sind Förderungen im Sinne des Paragraph 30, Absatz 5, BHG 2013, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 139 aus 2009,.

1. 1.Ziffer eins
   Earmarked contributions made to natural persons or legal persons not under federal administration (including associations founded by municipalities) are considered subsidies (Förderungen) within the meaning of Art. 30 Par. 5 Federal Organic Budget Act (Bundeshaushaltsgesetz) 2013, Federal Law Gazette No. 139/2009.Earmarked contributions made to natural persons or legal persons not under federal administration (including associations founded by municipalities) are considered subsidies (Förderungen) within the meaning of Artikel 30, Par. 5 Federal Organic Budget Act (Bundeshaushaltsgesetz) 2013, Federal Law Gazette No. 139/2009.

1. 2.Ziffer 2
   Zweckgebundene Zuwendungen an Gemeinden, die im eigenen Namen und auf eigene Rechnung Leerrohre zum Lückenschluss bei der flächendeckenden Errichtung von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation errichten oder betreiben sind Zweckzuschüsse im Sinne des § 12 Abs. 2 Finanz-Verfassungsgesetz 1948, BGBl. Nr. 45/1948.Zweckgebundene Zuwendungen an Gemeinden, die im eigenen Namen und auf eigene Rechnung Leerrohre zum Lückenschluss bei der flächendeckenden Errichtung von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation errichten oder betreiben sind Zweckzuschüsse im Sinne des Paragraph 12, Absatz 2, Finanz-Verfassungsgesetz 1948, Bundesgesetzblatt Nr. 45 aus 1948,.

1. 2.Ziffer 2
   Earmarked contributions made to municipalities that on their own behalf and on their own account install or operate cable ducts to close gaps during the installation of high-speed electronic communications networks for providing blanket coverage are considered dedicated subsidies (Zweckzuschüsse) within the meaning of Art. 12 Par. 2 Financial Constitution Act (Finanz-Verfassungsgesetz) 1948, Federal Law Gazette No. 45/1948.Earmarked contributions made to municipalities that on their own behalf and on their own account install or operate cable ducts to close gaps during the installation of high-speed electronic communications networks for providing blanket coverage are considered dedicated subsidies (Zweckzuschüsse) within the meaning of Artikel 12, Par. 2 Financial Constitution Act (Finanz-Verfassungsgesetz) 1948, Federal Law Gazette No. 45/1948.

Begriffsbestimmungen

Definitions

1. 1.Ziffer eins
   „Kommunikationsnetz“ elektronische Übertragungssysteme, ungeachtet dessen, ob sie auf einer permanenten Infrastruktur oder zentralen Verwaltungskapazität basieren, und gegebenenfalls Vermittlungs- und Leitwegeinrichtungen sowie anderweitige Ressourcen – einschließlich der nicht aktiven Netzbestandteile –, die die Übertragung von Signalen über Kabel, Funk, optische oder andere elektromagnetische Einrichtungen ermöglichen, einschließlich Satellitennetze, feste (leitungs- und paketvermittelt, einschließlich Internet) und mobile Netze, Stromleitungssysteme, soweit sie zur Signalübertragung genutzt werden, Netze für Hör- und Fernsehfunk sowie Kabelfernsehnetze, unabhängig von der Art der übertragenen Informationen;

1. 1.Ziffer eins
   ‘communications network’ means electronic transmission systems whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;

1. 2.Ziffer 2
   „Netz mit sehr hoher Kapazität“ ein Kommunikationsnetz, das komplett aus Glasfaserkomponenten, zumindest bis zum Verteilerpunkt am Ort der Nutzung besteht, oder ein Kommunikationsnetz, das zu üblichen Spitzenlastzeiten eine ähnliche Netzleistung in Bezug auf die verfügbare Downlink- und Uplink-Bandbreite, Ausfallsicherheit, fehlerbezogene Parameter, Latenz und Latenzschwankung bieten kann; die Netzleistung kann als vergleichbar gelten, unabhängig davon, ob der Endnutzer Schwankungen feststellt, die auf die verschiedenen inhärenten Merkmale des Mediums zurückzuführen sind, über das das Netz letztlich mit dem Netzabschlusspunkt verbunden ist;

1. 2.Ziffer 2
   ‘very high capacity network’ means a communications network which consists wholly of optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location, or a communications network which is capable of delivering, under usual peak-time conditions, similar network performance in terms of available downlink and uplink bandwidth, resilience, error-related parameters, and latency and its variation; network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point;

1. 3.Ziffer 3
   „länderübergreifende Märkte“ Märkte, die die Europäische Union oder einen wesentlichen Teil davon, der in mehr als einem Mitgliedstaat liegt, umfassen;

1. 3.Ziffer 3
   ‘transnational markets’ means markets that cover the European Union or a substantial part thereof located in more than one Member State;

1. 4.Ziffer 4
   „Kommunikationsdienste“ unabhängig vom Sitz des Anbieters im räumlichen Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes gewöhnlich gegen Entgelt über Kommunikationsnetze erbrachte elektronische Dienste, die – mit der Ausnahme von Diensten, die Inhalte über Kommunikationsnetze und -dienste anbieten oder eine redaktionelle Kontrolle über sie ausüben – folgende Dienste umfassen, es sei denn, es handelt sich um eine geringfügige Nebendienstleistung:

1. 4.Ziffer 4
   ‘communications services’ means electronic services normally provided for remuneration via communications networks within the territorial scope of application of this Federal Act, regardless of the provider’s registered place of business; with the exception of services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using communications networks and services, as well as minimal auxiliary services, the latter definition applying to the following types of services:

1. a)Litera a
   „Internetzugangsdienste“ im Sinne der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Abs. 2 Nummer 2 der Verordnung (EU) 2015/2120,„Internetzugangsdienste“ im Sinne der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 2, Nummer 2 der Verordnung (EU) 2015/2120,

1. (a)Absatz a
   ‘internet access services’ as defined in point (2) of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EU) 2015/2120;

1. b)Litera b
   interpersonelle Kommunikationsdienste und

1. (b)Absatz b
   interpersonal communications services; and

1. c)Litera c
   Dienste, die ganz oder überwiegend in der Übertragung von Signalen bestehen, wie Übertragungsdienste, die für die Maschine-Maschine-Kommunikation und für den Rundfunk genutzt werden;

1. (c)Absatz c
   services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals such as transmission services used for machine-to-machine communication or for broadcasting;

1. 5.Ziffer 5
   „Telekommunikationsdienst“ ein Kommunikationsdienst mit Ausnahme von Rundfunk;

1. 5.Ziffer 5
   ‘telecommunications service’ means a communications service with the exception of radio and television broadcasting;

1. 6.Ziffer 6
   „Interpersoneller Kommunikationsdienst“ ein gewöhnlich gegen Entgelt erbrachter Dienst, der einen direkten interpersonellen und interaktiven Informationsaustausch über Kommunikationsnetze zwischen einer endlichen Zahl von Personen ermöglicht, wobei die Empfänger von den Personen bestimmt werden, die die Kommunikation veranlassen oder daran beteiligt sind; dazu zählen keine Dienste, die eine interpersonelle und interaktive Kommunikation lediglich als untrennbar mit einem anderen Dienst verbundene untergeordnete Nebenfunktion ermöglichen;

1. 6.Ziffer 6
   ‘interpersonal communications service’ means a service normally provided for remuneration that enables direct interpersonal and interactive exchange of information via communications networks between a finite number of persons, whereby the persons initiating or participating in the communication determine its recipients and does not include services which enable interpersonal and interactive communication merely as a minor ancillary feature that is intrinsically linked to another service;

1. 7.Ziffer 7
   „Nummerngebundener interpersoneller Kommunikationsdienst“ ein interpersoneller Kommunikationsdienst, der entweder eine Verbindung zu öffentlich zugeteilten Nummerierungsressourcen, nämlich Nummern nationaler oder internationaler Nummerierungspläne, herstellt oder die Kommunikation mit Nummern nationaler oder internationaler Nummerierungspläne ermöglicht;

1. 7.Ziffer 7
   ‘number-based interpersonal communications service’ means an interpersonal communications service which connects with publicly assigned numbering resources, namely, a number or numbers in national or international numbering plans, or which enables communication with a number or numbers in national or international numbering plans;

1. 8.Ziffer 8
   „Nummernunabhängiger interpersoneller Kommunikationsdienst“ ein interpersoneller Kommunikationsdienst, der weder eine Verbindung zu öffentlich zugeteilten Nummerierungsressourcen, nämlich Nummern nationaler oder internationaler Nummerierungspläne, herstellt noch die Kommunikation mit Nummern nationaler oder internationaler Nummerierungspläne ermöglicht;

1. 8.Ziffer 8
   ‘number-independent interpersonal communications service’ means an interpersonal communications service which does not connect with publicly assigned numbering resources, namely, a number or numbers in national or international numbering plans, or which does not enable communication with a number or numbers in national or international numbering plans;

1. 9.Ziffer 9
   „öffentliches Kommunikationsnetz“ ein Kommunikationsnetz, das ganz oder überwiegend dem öffentlichen Anbieten von Kommunikationsdiensten dient, die die Übertragung von Informationen zwischen Netzabschlusspunkten ermöglichen;

1. 9.Ziffer 9
   ‘public communications network’ means a communications network used wholly or mainly for the provision of publicly available communications services which support the transfer of information between network termination points;

1. 10.Ziffer 10
   „Netzabschlusspunkt“ der physische Punkt, an dem einem Endnutzer der Zugang zu einem öffentlichen Kommunikationsnetz bereitgestellt wird, und der in Netzen, in denen eine Vermittlung oder Leitwegbestimmung erfolgt, anhand einer bestimmten Netzadresse bezeichnet wird, die mit der Nummer oder dem Namen eines Endnutzers verknüpft sein kann;

1. 10.Ziffer 10
   ‘network termination point’ means the physical point at which an end user is provided with access to a public communications network, and which, in the case of networks involving switching or routing, is identified by means of a specific network address, which may be linked to an end user’s number or name;

1. 11.Ziffer 11
   „Zugehörige Einrichtungen“ die mit einem Kommunikationsnetz oder einem Kommunikationsdienst verbundenen zugehörigen Dienste, physischen Infrastrukturen oder sonstigen Einrichtungen oder Komponenten, welche die Bereitstellung von Diensten über dieses Netz oder diesen Dienst ermöglichen, unterstützen oder dazu in der Lage sind; hierzu gehören Gebäude oder Gebäudezugänge, Verkabelungen in Gebäuden, Antennen, Türme und andere Trägerstrukturen, Leitungsrohre, Leerrohre, Masten, Einstiegsschächte und Verteilerkästen;

1. 11.Ziffer 11
   ‘associated facilities’ means associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with a communications network or a communications service which enable or support the provision of services via that network or service, or have the potential to do so, and include buildings or entries to buildings, building wiring, antennas, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, maintenance holes, and cabinets;

1. 12.Ziffer 12
   „Zugehöriger Dienst“ ein mit einem Kommunikationsnetz oder einem Kommunikationsdienst verbundener Dienst, welcher die Bereitstellung, Eigenerbringung oder automatisierte Erbringung von Diensten über dieses Netz oder diesen Dienst ermöglicht, unterstützt oder dazu in der Lage ist; hierzu gehören Systeme zur Nummernumsetzung oder Systeme, die eine gleichwertige Funktion bieten, Zugangsberechtigungssysteme und elektronische Programmführer (EPG) sowie andere Dienste wie Dienste im Zusammenhang mit Identität, Standort und Präsenz des Nutzers;

1. 12.Ziffer 12
   ‘associated service’ means a service associated with a communications network or a communications service which enables or supports the provision, self-provision or automated-provision of services via that network or service, or has the potential to do so, and includes number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides (EPGs), as well as other services such as identity, location and presence service;

1. 13.Ziffer 13
   „Nutzer“ eine natürliche oder juristische Person, die einen öffentlich zugänglichen Kommunikationsdienst vertraglich in Anspruch nimmt oder beantragt;

1. 13.Ziffer 13
   ‘user’ means a natural or legal person using or requesting a publicly available communications service;

1. 14.Ziffer 14
   „Endnutzer“ ein Nutzer, der keine öffentlichen Kommunikationsnetze oder öffentlich zugänglichen Kommunikationsdienste bereitstellt;

1. 14.Ziffer 14
   ‘end user’ means a user not providing public communications networks or publicly available communications services;

1. 15.Ziffer 15
   „Verbraucher“ jede natürliche Person, die einen öffentlich zugänglichen Kommunikationsdienst zu anderen als gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Zwecken nutzt oder beantragt (Verbraucher gemäß § 1 des Bundesgesetz vom 8. März 1979, mit dem Bestimmungen zum Schutz der Verbraucher getroffen werden (Konsumentenschutzgesetz – KSchG), BGBl. Nr. 140/1979);„Verbraucher“ jede natürliche Person, die einen öffentlich zugänglichen Kommunikationsdienst zu anderen als gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Zwecken nutzt oder beantragt (Verbraucher gemäß Paragraph eins, des Bundesgesetz vom 8. März 1979, mit dem Bestimmungen zum Schutz der Verbraucher getroffen werden (Konsumentenschutzgesetz – KSchG), Bundesgesetzblatt Nr. 140 aus 1979,);

1. 15.Ziffer 15
   ‘consumer’ means any natural person who uses or requests the use of a publicly available communications service for purposes other than those of a trade, business, craft or profession (‘consumer’ as defined in Art. 1 of the Federal Act of 8 March 1979 Establishing Provisions for the Protection of Consumers (Consumer Protection Act (Konsumentenschutzgesetz, KSchG), Federal Law Gazette No. 140/1979);‘consumer’ means any natural person who uses or requests the use of a publicly available communications service for purposes other than those of a trade, business, craft or profession (‘consumer’ as defined in Artikel eins, of the Federal Act of 8 March 1979 Establishing Provisions for the Protection of Consumers (Consumer Protection Act (Konsumentenschutzgesetz, KSchG), Federal Law Gazette No. 140/1979);

1. 16.Ziffer 16
   „Bereitsteller“ jeder, der ein Kommunikationsnetz errichtet, betreibt, kontrolliert oder zur Verfügung stellt;

1. 16.Ziffer 16
   ‘communications network provider’ means anyone who establishes, operates, controls or makes available a communications network;

1. 17.Ziffer 17
   „Funkfrequenzzuweisung“ die Benennung eines bestimmten Funkfrequenzbandes oder Nummernbereichs für die Nutzung durch einen Funkkommunikationsdienst oder mehrere Arten von Funkkommunikationsdiensten, gegebenenfalls unter genau festgelegten Bedingungen;

1. 17.Ziffer 17
   ‘radio spectrum allocation’ means the designation of a given radio spectrum band or number range for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions;

1. 18.Ziffer 18
   „funktechnische Störung“ ein Störeffekt, der für das Funktionieren eines Funknavigationsdienstes oder anderer sicherheitsbezogener Dienste eine Gefahr darstellt oder einen Funkdienst, der im Einklang mit den geltenden internationalen, unions- oder nationalen Vorschriften betrieben wird, anderweitig schwerwiegend beeinträchtigt, behindert oder wiederholt unterbricht;

1. 18.Ziffer 18
   ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Union or national regulations;

1. 19.Ziffer 19
   „Sicherheit von Netzen und Diensten“ die Fähigkeit von Kommunikationsnetzen und -diensten, auf einem bestimmten Vertrauensniveau Ereignissen entgegenzuwirken, die die Verfügbarkeit, Authentizität, Integrität oder Vertraulichkeit dieser Netze und Dienste, der gespeicherten, übermittelten oder verarbeiteten Daten oder der damit zusammenhängenden Dienste, die über diese Kommunikationsnetze oder -dienste angeboten werden oder zugänglich sind, beeinträchtigen;

1. 19.Ziffer 19
   ‘security of networks and services’ means the ability of communications networks and services to resist, at a given level of confidence, any action that compromises the availability, authenticity, integrity or confidentiality of those networks and services, of stored or transmitted or processed data, or of the related services offered by, or accessible via, those communications networks or services;

1. 20.Ziffer 20
   „lokales Funknetz“ ein Drahtloszugangssystem mit geringer Leistung und geringer Reichweite sowie mit geringem Störungsrisiko für weitere, von anderen Nutzern in unmittelbarer Nähe installierte Systeme dieser Art, welches nicht-exklusive harmonisierte Funkfrequenzen nutzt;

1. 20.Ziffer 20
   ‘radio local area network’ means low-power wireless access system, operating within a small range, with a low risk of interference with other such systems deployed in close proximity by other users, using, on a non-exclusive basis, harmonised radio spectrum;

1. 21.Ziffer 21
   „harmonisierte Funkfrequenzen“ Funkfrequenzen, für die harmonisierte Bedingungen in Bezug auf die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung durch technische Umsetzungsmaßnahmen gemäß Art. 4 Entscheidung Nr. 676/ 2002/EG, ABl. 2002 L 108/1, festgelegt worden sind;„harmonisierte Funkfrequenzen“ Funkfrequenzen, für die harmonisierte Bedingungen in Bezug auf die Verfügbarkeit und die effiziente Nutzung durch technische Umsetzungsmaßnahmen gemäß Artikel 4, Entscheidung Nr. 676/ 2002/EG, ABl. 2002 L 108/1, festgelegt worden sind;

1. 21.Ziffer 21
   ‘harmonised radio spectrum’ means radio spectrum for which harmonised conditions relating to its availability and efficient use have been established by way of technical implementing measures in accordance with Art. 4 of Decision No 676/2002/EC, OJ 2002 L 108/1;‘harmonised radio spectrum’ means radio spectrum for which harmonised conditions relating to its availability and efficient use have been established by way of technical implementing measures in accordance with Artikel 4, of Decision No 676/2002/EC, OJ 2002 L 108/1;

1. 22.Ziffer 22
   „gemeinsame Nutzung von Funkfrequenzen“ Zugang von zwei oder mehr Nutzern zu denselben Funkfrequenzbändern für die gemeinsame Nutzung auf der Grundlage einer generellen Bewilligung (§ 28 Abs. 10), einer Frequenzzuteilung oder einer Kombination davon;„gemeinsame Nutzung von Funkfrequenzen“ Zugang von zwei oder mehr Nutzern zu denselben Funkfrequenzbändern für die gemeinsame Nutzung auf der Grundlage einer generellen Bewilligung (Paragraph 28, Absatz 10,), einer Frequenzzuteilung oder einer Kombination davon;

1. 22.Ziffer 22
   ‘shared use of radio spectrum’ means access by two or more users to use the same radio spectrum bands on the basis of a general authorisation (Art. 28 Par. 10), a spectrum licence or a combination thereof;‘shared use of radio spectrum’ means access by two or more users to use the same radio spectrum bands on the basis of a general authorisation (Artikel 28, Par. 10), a spectrum licence or a combination thereof;

1. 23.Ziffer 23
   „Zugang“ die ausschließliche oder nicht ausschließliche Bereitstellung von Einrichtungen oder Diensten für ein anderes Unternehmen unter bestimmten Bedingungen zur Erbringung von Kommunikationsdiensten, auch bei deren Verwendung zur Erbringung von Diensten der Informationsgesellschaft oder Rundfunkinhaltsdiensten. Darunter fallen unter anderem: Zugang zu Netzkomponenten und zugehörigen Einrichtungen, wozu auch der feste oder nicht feste Anschluss von Geräten gehören kann (dies beinhaltet insbesondere den Zugang zum Teilnehmeranschluss sowie zu Einrichtungen und Diensten, die erforderlich sind, um Dienste über den Teilnehmeranschluss zu erbringen); Zugang zu physischen Infrastrukturen wie Gebäuden, Leitungsrohren oder Masten; Zugang zu einschlägigen Softwaresystemen, einschließlich Systemen für die Betriebsunterstützung; Zugang zu informationstechnischen Systemen oder Datenbanken für Vorbestellung, Bereitstellung, Auftragserteilung, Anforderungen von Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sowie Abrechnung; Zugang zur Nummernumsetzung oder zu Systemen, die eine gleichwertige Funktion bieten; Zugang zu Fest- und Mobilfunknetzen, insbesondere um Roaming zu ermöglichen; Zugang zu Zugangsberechtigungssystemen für Digitalfernsehdienste und Zugang zu Diensten für virtuelle Netze;

1. 23.Ziffer 23
   ‘access’ means the making available of facilities or services to another undertaking, under defined conditions, either on an exclusive or a non-exclusive basis, for the purpose of providing communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services; access includes: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;

1. 24.Ziffer 24
   „Zusammenschaltung“ die physische und logische Verbindung öffentlicher Kommunikationsnetze, die von demselben oder einem anderen Unternehmen genutzt werden, um Nutzern eines Unternehmens die Kommunikation mit Nutzern desselben oder eines anderen Unternehmens oder den Zugang zu den von einem anderen Unternehmen angebotenen Diensten zu ermöglichen. Dienste können von den beteiligten Betreibern erbracht werden oder von anderen Betreibern, die Zugang zum Netz haben. Zusammenschaltung ist ein Sonderfall des Zugangs und wird zwischen Betreibern öffentlicher Kommunikationsnetze hergestellt;

1. 24.Ziffer 24
   ‘interconnection’ means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking; services may be provided by the operators involved or other operators who have access to the network; interconnection is a specific type of access implemented between public communications network operators;

1. 25.Ziffer 25
   „Betreiber“ ein Unternehmen, das ein öffentliches Kommunikationsnetz oder eine zugehörige Einrichtung betreibt oder zum Betrieb hiervon befugt ist;

1. 25.Ziffer 25
   ‘operator’ means an undertaking providing or authorised to provide a public communications network or an associated facility;

1. 26.Ziffer 26
   „Teilnehmeranschluss“ der physische von elektronischen Kommunikationssignalen benutzte Verbindungspfad, mit dem der Netzabschlusspunkt mit einem Verteilerknoten oder einer gleichwertigen Einrichtung im festen Kommunikationsnetz verbunden wird;

1. 26.Ziffer 26
   ‘local loop’ means the physical path used by electronic communications signals connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network;

1. 27.Ziffer 27
   „Anruf“ eine über einen öffentlich zugänglichen interpersonellen Kommunikationsdienst aufgebaute Verbindung, die eine zweiseitige Sprachkommunikation ermöglicht;

1. 27.Ziffer 27
   ‘call’ means a connection established by means of a publicly available interpersonal communications service allowing two-way voice communication;

1. 28.Ziffer 28
   „Sprachkommunikationsdienst“ ein der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellter Kommunikationsdienst, der das Führen aus- und eingehender Inlands- oder Inlands- und Auslandsgespräche direkt oder indirekt über eine oder mehrere Nummern eines nationalen oder internationalen Nummerierungsplans ermöglicht;

1. 28.Ziffer 28
   ‘voice communications service’ means a publicly available communications service for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international numbering plan;

1. 29.Ziffer 29
   „Notrufabfragestelle“ ein physischer Ort, an dem Notrufe unter der Verantwortung einer öffentlichen Stelle oder einer staatlich anerkannten privaten Einrichtung zuerst angenommen werden;

1. 29.Ziffer 29
   ‘public safety answering point’ or PSAP means a physical location where an emergency communication is first received under the responsibility of a public authority or a state-recognised private organisation;

1. 30.Ziffer 30
   „Am besten geeignete Notrufabfragestelle“ eine Notrufabfragestelle, die von den zuständigen Behörden für Notrufe aus einem bestimmten Gebiet oder für bestimmte Arten von Notrufen eingerichtet wird;

1. 30.Ziffer 30
   ‘most appropriate PSAP’ means a PSAP established by responsible authorities to cover emergency communications from a specified area or for emergency communications of a specified type;

1. 31.Ziffer 31
   „Notruf“ eine Kommunikationsverbindung zwischen einem Endnutzer und der Notrufabfragestelle mittels interpersoneller Kommunikationsdienste, um von Notdiensten Nothilfe anzufordern und zu erhalten;

1. 31.Ziffer 31
   ‘emergency communication’ means communication by means of interpersonal communications services between an end user and the PSAP with the goal of requesting and receiving emergency relief from emergency services;

1. 32.Ziffer 32
   „Notdienst“ ein staatlich als solcher anerkannter Dienst, der entsprechend dem nationalen Recht eine sofortige und schnelle Hilfe in Situationen leistet, in denen insbesondere eine unmittelbare Gefahr für Leib oder Leben, für die persönliche oder öffentliche Gesundheit oder Sicherheit, für private oder öffentliche Gebäude und Anlagen oder für die Umwelt besteht;

1. 32.Ziffer 32
   ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the state, which in accordance with national law provides immediate and rapid assistance in situations where there is, in particular, an immediate risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment;

1. 33.Ziffer 33
   „Angaben zum Anruferstandort“ in einem öffentlichen Mobilfunknetz die verarbeiteten Daten, die aus der Netzinfrastruktur oder von einem mobilen Gerät stammen und denen zu entnehmen ist, an welchem geografischen Standort sich die mobile Endeinrichtung eines Endnutzers befindet, und in einem öffentlichen Festnetz die Angaben zur physischen Adresse des Netzabschlusspunkts;

1. 33.Ziffer 33
   ‘caller location information’ means, in a public mobile network, the data processed, derived from network infrastructure or handsets, indicating the geographic position of an end user’s mobile terminal equipment, and, in a public fixed network, the data about the physical address of the network termination point;

1. 34.Ziffer 34
   „Endeinrichtung“ eine Endeinrichtung im Sinne von Art. 1 Abs. 1 Richtlinie 2008/63/EG;„Endeinrichtung“ eine Endeinrichtung im Sinne von Artikel eins, Absatz eins, Richtlinie 2008/63/EG;

1. 34.Ziffer 34
   ‘terminal equipment’ means terminal equipment as defined in point (1) of Art. 1 of Commission Directive 2008/63/EC;‘terminal equipment’ means terminal equipment as defined in point (1) of Artikel eins, of Commission Directive 2008/63/EC;

1. 35.Ziffer 35
   „Sicherheitsvorfall“ ein Ereignis mit nachteiliger Wirkung auf die Sicherheit von Kommunikationsnetzen oder –diensten;

1. 35.Ziffer 35
   ‘security incident’ means an event having an actual adverse effect on the security of electronic communications networks or services;

1. 36.Ziffer 36
   „Anbieter“ ein Unternehmen, das einen Kommunikationsdienst öffentlich anbietet;

1. 36.Ziffer 36
   ‘provider’ means an undertaking that provides a publicly available communications service;

1. 37.Ziffer 37
   „M2M-Übertragungsdienste“ Kommunikationsdienste, bei denen der Anbieter auf technischer Ebene sicherstellt, dass diese ausschließlich für Dienste verwendet werden können, bei denen eine automatische Übermittlung von Daten und Informationen zwischen Geräten oder Software-Anwendungen ohne oder nur mit geringfügiger menschlicher Beteiligung stattfindet;

1. 37.Ziffer 37
   ‘M2M transmission services’ means communications services where the provider ensures by technical means that these services can only be used to transmit data and information automatically between devices or software applications, without or with only minimal human involvement;

1. 38.Ziffer 38
   „Dienst von Drittanbietern“ ein Dienst, auf den folgende Merkmale zutreffen:

1. 38.Ziffer 38
   ‘third-party provider service’ means a service having the following characteristics:

1. a)Litera a
   der Dienst ist über Kommunikationsdienste zugänglich,

1. a)Litera a
   the service is accessible via public communications services;

1. b)Litera b
   der Dienst wird in Ertragsabsicht betrieben,

1. b)Litera b
   the service is operated to generate revenues;

1. c)Litera c
   mit dem vom Endnutzer für die Inanspruchnahme des Dienstes inkassierten Entgelt wird im Durchschnitt mehr als die bis zum Drittanbieter erbrachte Kommunikationsdienstleistung abgegolten,

1. c)Litera c
   the fees collected from end users using the service are on average higher than the costs of upstream communications services provided up to the third-party provider;

1. d)Litera d
   die Erstverrechnung des Entgeltes erfolgt gegenüber dem Endnutzer, der dem in Zusammenhang mit dem Dienst genutzten Anschluss zugeordnet ist und

1. d)Litera d
   fees are initially charged to the end user assigned to the connection that is used in the context of the service; and

1. e)Litera e
   die für die Verrechnung notwendigen Stammdaten des Endnutzers werden von jenem Anbieter eines Kommunikationsdienstes bereitgestellt, der den in Zusammenhang mit dem Dienst genutzten Anschluss der konkreten Dienstenutzung zuordnet;

1. e)Litera e
   the master data required for billing the end user is made available by the provider who assigns the connection that is used in the context of the service for use with specific services;

1. 39.Ziffer 39
   „Amateurfunkdienst“ ein technisch-experimenteller Funkdienst, der die Verwendung von Erd- und Weltraumfunkstellen einschließt und der von Funkamateuren für die eigene Ausbildung, für den Verkehr der Funkamateure untereinander, für die Durchführung von Not- und Katastrophenfunkverkehr und für technische Studien betrieben wird;

1. 39.Ziffer 39
   ‘amateur radio service’ means a radio service for experimental and technical purposes that uses facilities including terrestrial and satellite radio stations, and which is operated by radio amateurs for their own training, intercommunication, radio communication in emergencies and disasters, and technical research;

1. 40.Ziffer 40
   „Funkamateur“ eine natürliche Person, welcher eine Amateurfunkbewilligung erteilt wurde und die sich mit der Funktechnik und dem Funkbetrieb aus persönlicher Neigung oder im Rahmen einer im öffentlichen Interesse tätigen Organisation, jedoch nicht in Verfolgung anderer, insbesondere wirtschaftlicher oder politischer Zwecke, befasst;

1. 40.Ziffer 40
   ‘radio amateur’ means a natural person who has been issued an amateur radio licence and is involved in radio technology and radio operation out of personal interest or as part of an organisation active in the public interest, but not in order to pursue any other interests, in particular of an economic or political nature;

1. 41.Ziffer 41
   „Amateurfunkstelle“ ein oder mehrere Sender oder Empfänger oder eine Gruppe von Sendern oder Empfängern, die zum Betrieb des Amateurfunkdienstes an einem bestimmten Ort erforderlich sind und die einen Teil eines oder mehrerer dem Amateurfunkdienst in Österreich zugewiesenen Frequenzbereiche erfasst, auch wenn der Sende- oder Empfangsbereich über die zugewiesenen Amateurfunk-Frequenzbereiche hinausgeht, sowie deren Zusatzeinrichtungen;

1. 41.Ziffer 41
   ‘amateur radio station’ means one or more transmitters or receivers or a group of transmitters or receivers, including ancillary equipment, which are required for the operation of an amateur radio service at a particular location and use a part of or several of the frequency bands allocated for amateur radio service in Austria, even where the spectrum used for transmission or reception range goes beyond the frequency ranges allocated for amateur radio;

1. 42.Ziffer 42
   „Stationsverantwortlicher“ ein Funkamateur, der von einem Amateurfunkverein oder einer im öffentlichen Interesse tätigen Organisation namhaft gemacht wird und die für die Einhaltung der Bestimmungen dieses Gesetzes sowie der auf Grund dieses Gesetzes erlassenen Verordnungen verantwortlich ist;

1. 42.Ziffer 42
   ‘station officer’ means a radio amateur appointed by an amateur radio association or an organisation active in the public interest who is responsible for ensuring compliance with the provisions of this Act and with the provisions of ordinances issued on the basis of this Act;

1. 43.Ziffer 43
   „Klubfunkstelle“ die Amateurfunkstelle eines Amateurfunkvereines oder einer im öffentlichen Interesse tätigen Organisation;

1. 43.Ziffer 43
   ‘club radio station’ means an amateur radio station belonging to an amateur radio association or an organisation active in the public interest;

1. 44.Ziffer 44
   „Bakensender“ eine automatische Amateurfunksendeanlage, die an einem festen Standort errichtet und betrieben wird, ihre technischen und betrieblichen Merkmale ständig wiederkehrend aussendet und Zwecken der Frequenzmessung und der Erforschung der Funkausbreitungsbedingungen dient;

1. 44.Ziffer 44
   ‘beacon transmitter’ means an automatic amateur radio transmission system, installed and operated at a fixed location, which continuously and repeatedly transmits signals with distinctive technical and operating characteristics, for the purpose of measuring spectrum and investigating radio wave propagation conditions;

1. 45.Ziffer 45
   „Relaisfunkstelle“ eine Amateurfunkstelle, die der automatischen Informationsübertragung dient;

1. 45.Ziffer 45
   ‘relay radio station’ means an amateur radio station for the purpose of automatic information transmission;

1. 46.Ziffer 46
   „Remotefunkstelle“ eine Amateurfunkstelle, die von einem Funkamateur fernbedient wird;

1. 46.Ziffer 46
   ‘remote radio station’ means an amateur radio station that is operated remotely by a radio amateur;

1. 47.Ziffer 47
   „Förderungsgeber“ Stellen, die öffentliche Förderungen zum Ausbau von Kommunikationsinfrastruktur ausschreiben, vergeben oder verwalten;

1. 47.Ziffer 47
   ‘funding providers’ means organisations that invite tenders for public funding for the deployment of communications infrastructure, or which grant or manage such funding;

1. 48.Ziffer 48
   „Förderungswerber“ Unternehmen oder sonstige Stellen, die sich um öffentliche Förderungen zum Ausbau von Kommunikationsinfrastruktur bewerben, solche in Anspruch nehmen oder genommen haben oder die Kommunikationsnetze betreiben, die unter Inanspruchnahme öffentlicher Förderungen errichtet wurden;

1. 48.Ziffer 48
   ‘funding applicants’ means undertakings or other organisations which apply for public funding for the deployment of communications infrastructure, which make or have made use of such funding or which operate communications networks set up through the use of public funding;

1. 49.Ziffer 49
   „Funkanlage“ ein Erzeugnis oder ein wesentlicher Bauteil davon, der in dem für terrestrische/satellitengestützte Funkkommunikation zugewiesenen Spektrum durch Ausstrahlung und/oder Empfang von Funkwellen kommunizieren kann; als Funkanlagen gelten auch elektrische Einrichtungen, deren Zweck es ist, mittels Funkwellen Funkkommunikation zu verhindern;

1. 49.Ziffer 49
   ‘radio system’ means a product, or relevant component thereof, capable of communication by means of the transmission and/or reception of radio waves utilising the spectrum allocated for terrestrial/satellite radio communication; electrical systems which are designed to prevent radio communications by means of radio waves are also considered radio systems;

1. 50.Ziffer 50
   „Breitbandversorgung“ die für einen Nutzer verfügbare Datenübertragungsgeschwindigkeit anhand folgender Geschwindigkeits-Kategorien: die minimale, die normalerweise zur Verfügung stehende, die maximale und die beworbene Download- und Upload-Geschwindigkeit von Internetzugangsdiensten bei Festnetzen oder die geschätzte maximale und die beworbene Download- und Upload-Geschwindigkeit von Internetzugangsdiensten bei Mobilfunknetzen;

1. 50.Ziffer 50
   ‘broadband coverage level’ means the data transmission speed available to a user, based on the following categories: for fixed networks, the minimum download and upload speeds available for using internet access services, the speeds normally available and the advertised maximum speeds; for mobile networks, the estimated maximum download and upload speeds available for using internet access services and the advertised speeds;

1. 51.Ziffer 51
   „Kommunikationslinie“ unter- oder oberirdisch geführte Übertragungswege (Kommunikationsanlagen) einschließlich deren Zubehör wie Schalt-, Verstärker- oder Verzweigungseinrichtungen, Stromzuführungen, Verkabelungen in Gebäuden, Masten, Antennen, Türme und andere Trägerstrukturen, Leitungsrohre, Leerrohre, Kabelschächte, Einstiegsschächte und Verteilerkästen;

1. 51.Ziffer 51
   ‘communications line’ means underground or overhead transmission paths (communications systems), including the associated switching, amplification or branching equipment, power supplies, building wiring, masts, antennas, towers and other supporting structures, ducts, conduits, cable shafts, maintenance holes and cabinets;

1. 52.Ziffer 52
   „Gebäude“ jedes Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, das als solches ausreicht, um eine wirtschaftliche oder technische Funktion zu erfüllen, und eine oder mehrere Komponenten einer physischen Infrastruktur umfasst;

1. 52.Ziffer 52
   ‘building’ means every end result of building or civil engineering construction which in its entirety is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function and comprises one or more elements of a physical infrastructure;

1. 53.Ziffer 53
   „physische Infrastrukturen“ Komponenten eines Netzes, die andere Netzkomponenten aufnehmen können, selbst jedoch nicht zu aktiven Netzkomponenten werden, wie beispielsweise Fernleitungen, Masten, Leitungsrohre, Kontrollkammern, Einstiegsschächte, Verteilerkästen, Gebäude und Gebäudeeingänge, Antennenanlagen, Türme und Pfähle; vom Begriff umfasst sind auch unbeschaltete Glasfasern; Komponenten von Netzen, die für die Versorgung mit Wasser für den menschlichen Gebrauch im Sinne des Art. 2 Nr. 1 Richtlinie 98/83/EG über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch, ABl. 1998 L 330/32 idF der Verordnung (EG) Nr. 596/2009, ABl. L 188/14 genutzt werden, sind keine physischen Infrastrukturen im Sinne dieser Bestimmung;„physische Infrastrukturen“ Komponenten eines Netzes, die andere Netzkomponenten aufnehmen können, selbst jedoch nicht zu aktiven Netzkomponenten werden, wie beispielsweise Fernleitungen, Masten, Leitungsrohre, Kontrollkammern, Einstiegsschächte, Verteilerkästen, Gebäude und Gebäudeeingänge, Antennenanlagen, Türme und Pfähle; vom Begriff umfasst sind auch unbeschaltete Glasfasern; Komponenten von Netzen, die für die Versorgung mit Wasser für den menschlichen Gebrauch im Sinne des Artikel 2, Nr. 1 Richtlinie 98/83/EG über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch, ABl. 1998 L 330/32 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 596/2009, ABl. L 188/14 genutzt werden, sind keine physischen Infrastrukturen im Sinne dieser Bestimmung;

1. 53.Ziffer 53
   ‘physical infrastructure’ means any element of a network which is intended to host other elements of a network without itself becoming an active element of the network, such as transmission lines, masts, ducts, inspection chambers, maintenance holes, cabinets, buildings or entries to buildings, antenna installations, towers and poles; dark fibre is also encompassed by this term; elements of networks used for the provision of water intended for human consumption, as defined in Art. 2 No. 1 of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, OJ 1998 L 330/32, last amended by Regulation (EC) No 596/2009, OJ L 188/14, do not constitute physical infrastructure within the meaning of this provision;‘physical infrastructure’ means any element of a network which is intended to host other elements of a network without itself becoming an active element of the network, such as transmission lines, masts, ducts, inspection chambers, maintenance holes, cabinets, buildings or entries to buildings, antenna installations, towers and poles; dark fibre is also encompassed by this term; elements of networks used for the provision of water intended for human consumption, as defined in Artikel 2, No. 1 of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, OJ 1998 L 330/32, last amended by Regulation (EC) No 596/2009, OJ L 188/14, do not constitute physical infrastructure within the meaning of this provision;

1. 54.Ziffer 54
   „gebäudeinterne physische Infrastrukturen“ physische Infrastrukturen oder Anlagen am Standort des Endnutzers (einschließlich Komponenten, die im gemeinsamen Eigentum stehen), die dazu bestimmt sind, leitungsgebundene oder drahtlose Zugangsnetze aufzunehmen, sofern solche Zugangsnetze geeignet sind, elektronische Kommunikationsdienste bereitzustellen und den Zugangspunkt des Gebäudes mit dem Netzabschlusspunkt zu verbinden;

1. 54.Ziffer 54
   ‘in-building physical infrastructure’ means physical infrastructures or installations at the end user’s location, including elements under joint ownership, for the purpose of hosting wired and/or wireless access networks, where such access networks are capable of delivering electronic communications services and connecting the building access point with the network termination point;

1. 55.Ziffer 55
   „hochgeschwindigkeitsfähige gebäudeinterne physische Infrastrukturen“ gebäudeinterne physische Infrastrukturen, die dazu bestimmt sind, Komponenten von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation aufzunehmen oder die Versorgung mit solchen Netzen zu ermöglichen;

1. 55.Ziffer 55
   ‘high-speed-ready in-building physical infrastructure’ means in-building physical infrastructure for the purpose of hosting elements of high-speed electronic communications networks or supporting the provision of such networks;

1. 56.Ziffer 56
   „Kommunikationsinfrastruktur“ alle aktiven oder passiven Elemente von Kommunikationsnetzen samt Zubehör;

1. 56.Ziffer 56
   ‘communications infrastructure” means all active or passive elements of communications networks including accessories;‘communications infrastructure” means all active or passive elements of communications networks including accessories;

1. 57.Ziffer 57
   „Zugangspunkt“ ein physischer Punkt innerhalb oder außerhalb des Gebäudes, der für Bereitsteller eines öffentlichen Kommunikationsnetzes zugänglich ist und den Anschluss an die gebäudeinternen physischen Infrastrukturen ermöglicht;

1. 57.Ziffer 57
   ‘access point’ means a physical point, located inside or outside a building, which is accessible to providers of public communications networks and enables a connection to in-building physical infrastructures;

1. 58.Ziffer 58
   „Starkstromleitungsmasten“ Tragwerke samt Fundamenten, Erdungen, Isolatoren, Zubehör und Armaturen, die zum Auflegen von Leitungen oder Leitungssystemen mit einer Betriebsspannung von 110 kV oder mehr zur Fortleitung von elektrischer Energie dienen;

1. 58.Ziffer 58
   ‘high-voltage masts’ means structures together with foundations, groundings, insulators, accessories and fittings used to carry lines or line systems with an operating voltage of 110 kV or higher for the transmission of electrical energy;

1. 59.Ziffer 59
   „Antennentragemasten“ Masten oder sonstige Baulichkeiten, die zu dem Zweck errichtet wurden oder tatsächlich dazu verwendet werden, um Antennen, das sind jene Teile einer Funkanlage, die unmittelbar zur Abstrahlung oder zum Empfang von elektromagnetischen Wellen dienen, zu tragen; nicht als Antennentragemasten gelten die Befestigungen von Kleinantennen;

1. 59.Ziffer 59
   ‘antenna masts’ means masts or other structures which are erected for or actually used for supporting antennas, the latter meaning those parts of a radio system which are used directly for the transmission or reception of electromagnetic waves; fixtures for small antennas are not considered antenna masts;

1. 60.Ziffer 60
   „Kleinantennen“ Funkanlagen, die den Formfaktor von 0,03 m3 nicht überschreiten;

1. 60.Ziffer 60
   ‘small antennas’ means radio equipment with a form factor not exceeding 0.03 m3;

1. 61.Ziffer 61
   „Objekt“ Gegenstände, ausgenommen Gebäude, die zur Anbringung von Kleinantennen geeignet sind, wie beispielsweise Verkehrszeichen, Straßenbeleuchtung oder Sicherungskästen;

1. 61.Ziffer 61
   ‘object’ means objects with the exception of buildings that are appropriate for mounting small antennas, including traffic signs, street lighting and fuse boxes;

1. 62.Ziffer 62
   „Hochgeschwindigkeitsnetz für die elektronische Kommunikation“: ein Kommunikationsnetz, das die Möglichkeit bietet, Breitbandzugangsdienste mit Geschwindigkeiten von mindestens 30 Mbit/s in Downstreamrichtung bereitzustellen;

1. 62.Ziffer 62
   ‘high-speed electronic communications network’ means a communications network offering the capability of providing broadband access services with download speeds of at least 30 Mbps;

1. 63.Ziffer 63
   „öffentliches Eigentum“ Liegenschaften, einschließlich Gebäude, Gebäudeteile und sonstige Baulichkeiten sowie Objekte, die im Eigentum von Gebietskörperschaften oder von Rechtsträgern stehen, die ihrerseits im Eigentum von Gebietskörperschaften stehen. Liegenschaften, die zum öffentlichen Gut im Sinne von § 54 Abs. 1 gehören, fallen nicht unter den Begriff des öffentlichen Eigentums;„öffentliches Eigentum“ Liegenschaften, einschließlich Gebäude, Gebäudeteile und sonstige Baulichkeiten sowie Objekte, die im Eigentum von Gebietskörperschaften oder von Rechtsträgern stehen, die ihrerseits im Eigentum von Gebietskörperschaften stehen. Liegenschaften, die zum öffentlichen Gut im Sinne von Paragraph 54, Absatz eins, gehören, fallen nicht unter den Begriff des öffentlichen Eigentums;

1. 63.Ziffer 63
   ‘public property’ means property including buildings, parts of buildings and other building structures as well as objects owned by public bodies or which are owned by legal entities that are themselves owned by public bodies; the term ‘public property’ does not apply to publicly used property within the meaning of Art. 54 Par. 1;‘public property’ means property including buildings, parts of buildings and other building structures as well as objects owned by public bodies or which are owned by legal entities that are themselves owned by public bodies; the term ‘public property’ does not apply to publicly used property within the meaning of Artikel 54, Par. 1;

1. 64.Ziffer 64
   „Netzbereitsteller“ ein Bereitsteller eines öffentlichen Kommunikationsnetzes oder ein Unternehmen oder Organe des Bundes, der Länder, der Gemeinden und der Gemeindeverbände sowie der sonstigen Selbstverwaltungskörper, das oder die eine physische Infrastruktur, die dazu bestimmt ist, Erzeugungs-, Leitungs- oder Verteilungsdienste für Erdöl, Gas, Strom (einschließlich öffentlicher Beleuchtung), Fernwärme, Wasser (einschließlich Abwasserbehandlung und -entsorgung und Kanalisationssysteme) oder Verkehrsdienste (einschließlich Schienen, Straßen, Häfen und Flughäfen) bereitzustellen oder das eine Seilbahninfrastruktur (§ 7f Seilbahngesetz 2003, BGBl. I Nr. 103/2003) betreibt;„Netzbereitsteller“ ein Bereitsteller eines öffentlichen Kommunikationsnetzes oder ein Unternehmen oder Organe des Bundes, der Länder, der Gemeinden und der Gemeindeverbände sowie der sonstigen Selbstverwaltungskörper, das oder die eine physische Infrastruktur, die dazu bestimmt ist, Erzeugungs-, Leitungs- oder Verteilungsdienste für Erdöl, Gas, Strom (einschließlich öffentlicher Beleuchtung), Fernwärme, Wasser (einschließlich Abwasserbehandlung und -entsorgung und Kanalisationssysteme) oder Verkehrsdienste (einschließlich Schienen, Straßen, Häfen und Flughäfen) bereitzustellen oder das eine Seilbahninfrastruktur (Paragraph 7 f, Seilbahngesetz 2003, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 103 aus 2003,) betreibt;

1. 64.Ziffer 64
   ‘network or grid provider’ means a provider of a public communications network or an undertaking or a federal, provincial or municipal body or municipal association body or other self-governing body that operates physical infrastructure intended for providing production, transportation or distribution services for petroleum, natural gas, electricity (including public lighting), district heating, water (including sewage treatment and disposal, and sewage systems) or transportation services (including track, roads, ports and airports) or that operates cableway infrastructure (Art. 7f Cableway Act (Seilbahngesetz) 2003, Federal Law Gazette I No. 103/2003);‘network or grid provider’ means a provider of a public communications network or an undertaking or a federal, provincial or municipal body or municipal association body or other self-governing body that operates physical infrastructure intended for providing production, transportation or distribution services for petroleum, natural gas, electricity (including public lighting), district heating, water (including sewage treatment and disposal, and sewage systems) or transportation services (including track, roads, ports and airports) or that operates cableway infrastructure (Artikel 7 f, Cableway Act (Seilbahngesetz) 2003, Federal Law Gazette römisch eins No. 103/2003);

1. 65.Ziffer 65
   „roamende Endnutzer“ Endnutzer, die auf Basis eines Vertrages mit einem ausländischen Anbieter in Österreich einen interpersonellen Kommunikationsdienst nutzen.

1. 65.Ziffer 65
   ‘roaming end user’ means an end user who uses an interpersonal communications service in Austria based on an agreement with a foreign provider;

1. 66.Ziffer 66
   „Klein- und Kleinstunternehmen“ Kleinstunternehmen ist ein Einpersonenunternehmen, das unternehmerisch im Rahmen der gewerblichen Wirtschaft, ohne unselbständig oder geringfügig Beschäftigte, sowie mit Orientierung am Markt, Ausrichtung der Tätigkeit auf Dauer und ohne Mitunternehmertum tätig ist; Kleinunternehmen ist ein Unternehmen, das im Inland sein Unternehmen betreibt und dessen Umsatz im umsatzsteuerrechtlichen Veranlagungszeitraum 250 000 Euro nicht übersteigt;

1. 66.Ziffer 66
   ‘small enterprise and microenterprise’; ‘microenterprise’ means a one-person business active in trades or crafts, without employees or even marginally employed part-time workers, oriented towards the market and with the activity planned on a long-term basis without involving other businesses; ‘small undertaking’ means an undertaking based in Austria whose revenues do not exceed EUR 250,000 for any value-added tax assessment period.

1. 67.Ziffer 67
   „GEREK“ das mit Verordnung (EU) Nr. 2018/1971 eingerichtete Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation;

1. 67.Ziffer 67
   ‘BEREC’ refers to the Body of European Regulators for Electronic Communications established under Regulation (EU) No. 2018/1971;

1. 68.Ziffer 68
   „Kommunikationsparameter“ die Gesamtheit aller möglichen Zeichen, Buchstaben, Ziffern und Signale, die unmittelbar zur Netzsteuerung von Kommunikationsverbindungen dienen.

1. 68.Ziffer 68
   ‘communications parameters’ collectively refers to all characters, letters, digits and signals that are directly used for network control of communications connections.

2. Abschnitt

Section 2

Kommunikationsdienste, Kommunikationsnetze

Communications services, communications networks

Bereitstellung von Kommunikationsnetzen und Anbieten von Kommunikationsdiensten

Provision of communications networks and services

Anzeigepflicht

Notification requirement

1. (2)Absatz 2Die Anzeige hat elektronisch über das von der RTR-GmbH bereitgestellte E-Government System zu erfolgen und insbesondere folgende Angaben zu enthalten:

1. (2)Absatz 2This notification shall be made electronically using the e-government system provided by RTR-GmbH and shall include the following particulars:

1. 1.Ziffer eins
   Name des Unternehmens,

1. 1.Ziffer eins
   name of the undertaking;

1. 2.Ziffer 2
   gegebenenfalls Rechtsform und Firmenbuchnummer des Unternehmens,

1. 2.Ziffer 2
   legal form and Commercial Register number of the undertaking (if available);

1. 3.Ziffer 3
   geografische Anschrift der Hauptniederlassung sowie einer etwaigen Zweitniederlassung in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union,

1. 3.Ziffer 3
   physical address of the head office and of any one branch office in a Member State of the European Union;

1. 4.Ziffer 4
   die Adresse der Website des Unternehmens, die mit der Bereitstellung der Tätigkeit im Zusammenhang steht,

1. 4.Ziffer 4
   URL to the undertaking’s website that is associated with providing the activity;

1. 5.Ziffer 5
   einen Ansprechpartner und Kontaktangaben,

1. 5.Ziffer 5
   contact person and contact details;

1. 6.Ziffer 6
   eine Kurzbeschreibung der Netze oder Dienste, die bereitgestellt werden sollen,

1. 6.Ziffer 6
   brief description of the networks or services that are to be provided;

1. 7.Ziffer 7
   die betroffenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

1. 7.Ziffer 7
   affected Member States of the European Union;

1. 8.Ziffer 8
   den voraussichtlichen Zeitpunkt der Aufnahme, Änderung oder Einstellung der Tätigkeit.

1. 8.Ziffer 8
   envisaged point in time for commencing, modifying or terminating the activity.

1. (3)Absatz 3Die Regulierungsbehörde hat – unbeschadet des Abs. 4 – binnen einer Woche ab Einlangen der vollständigen Anzeige eine Bestätigung über die erfolgte Anzeige auszustellen. In dieser Bestätigung ist auch auf die sich aus diesem Bundesgesetz ergebenden Rechte und Pflichten hinzuweisen. Der Umstand der erfolgten Bestätigung ist auf der Website der Regulierungsbehörde zu veröffentlichen.Die Regulierungsbehörde hat – unbeschadet des Absatz 4, – binnen einer Woche ab Einlangen der vollständigen Anzeige eine Bestätigung über die erfolgte Anzeige auszustellen. In dieser Bestätigung ist auch auf die sich aus diesem Bundesgesetz ergebenden Rechte und Pflichten hinzuweisen. Der Umstand der erfolgten Bestätigung ist auf der Website der Regulierungsbehörde zu veröffentlichen.

1. (3)Absatz 3Without prejudice to Par. 4, the regulatory authority shall issue a confirmation of notification within a week of receiving the complete notification. Such a confirmation must also cite the rights and obligations arising from this Federal Act. The fact of this confirmation must be publicly announced on the regulatory authority’s website.

1. (4)Absatz 4Besteht für die Regulierungsbehörde auf Grund der vollständig eingebrachten Anzeige jedoch Grund zur Annahme, dass kein Bereitstellen eines öffentlichen Kommunikationsnetzes oder Anbieten eines öffentlichen Kommunikationsdienstes vorliegt, hat sie dies binnen einer Woche dem Anzeiger mitzuteilen und weitere Ermittlungen durchzuführen. Ergibt das weitere Ermittlungsverfahren, dass kein Bereitstellen eines öffentlichen Kommunikationsnetzes oder Anbieten eines öffentlichen Kommunikationsdienstes vorliegt, ist binnen vier Wochen ein Feststellungsbescheid zu erlassen und zu veröffentlichen. Anderenfalls ist eine Bestätigung gemäß Abs. 3 auszustellen.Besteht für die Regulierungsbehörde auf Grund der vollständig eingebrachten Anzeige jedoch Grund zur Annahme, dass kein Bereitstellen eines öffentlichen Kommunikationsnetzes oder Anbieten eines öffentlichen Kommunikationsdienstes vorliegt, hat sie dies binnen einer Woche dem Anzeiger mitzuteilen und weitere Ermittlungen durchzuführen. Ergibt das weitere Ermittlungsverfahren, dass kein Bereitstellen eines öffentlichen Kommunikationsnetzes oder Anbieten eines öffentlichen Kommunikationsdienstes vorliegt, ist binnen vier Wochen ein Feststellungsbescheid zu erlassen und zu veröffentlichen. Anderenfalls ist eine Bestätigung gemäß Absatz 3, auszustellen.

1. (4)Absatz 4If, based on the complete notification as received, the regulatory authority has reason to believe that a public communications network is not being provided or a public communications service is not being offered, the authority shall inform the notifying party of this fact within one week and conduct further investigations. If such investigations reveal that the public communications network is not being provided or the public communications service is not being offered, an assessment decision shall be issued and published within four weeks. Otherwise, a confirmation pursuant to Par. 3 shall be issued.römisch eins f, based on the complete notification as received, the regulatory authority has reason to believe that a public communications network is not being provided or a public communications service is not being offered, the authority shall inform the notifying party of this fact within one week and conduct further investigations. römisch eins f such investigations reveal that the public communications network is not being provided or the public communications service is not being offered, an assessment decision shall be issued and published within four weeks. Otherwise, a confirmation pursuant to Par. 3 shall be issued.

1. (5)Absatz 5Auf Anbieter von Kommunikationsdiensten, die den gesamten Umfang ihrer Kommunikationsdienstleistungen den Endnutzern ausschließlich in ihren Geschäftsräumlichkeiten, oder Gemeinden, die öffentliche, für Endnutzer kostenlose Dienste über ein lokales Funknetz (WLAN) anbieten, finden – sofern diese Dienstleistungen nicht Teil des Universaldienstes sind – §§ 32, 45, 46, 120, 121, 125, 126, 129 bis 136, 142, 143, 144, und 145 keine Anwendung.Auf Anbieter von Kommunikationsdiensten, die den gesamten Umfang ihrer Kommunikationsdienstleistungen den Endnutzern ausschließlich in ihren Geschäftsräumlichkeiten, oder Gemeinden, die öffentliche, für Endnutzer kostenlose Dienste über ein lokales Funknetz (WLAN) anbieten, finden – sofern diese Dienstleistungen nicht Teil des Universaldienstes sind – Paragraphen 32,, 45, 46, 120, 121, 125, 126, 129 bis 136, 142, 143, 144, und 145 keine Anwendung.

1. (5)Absatz 5Art. 32, 45, 46, 120, 121, 125, 126, 129 to 136, 142, 143, 144, and 145 shall not apply to providers whose entire scope of services is offered to end users on the providers’ business premises or to municipalities who offer public, free-of-charge services to end users via a local area radio (Wi-Fi) network, insofar as these services do not form part of the universal service.Artikel 32,, 45, 46, 120, 121, 125, 126, 129 to 136, 142, 143, 144, and 145 shall not apply to providers whose entire scope of services is offered to end users on the providers’ business premises or to municipalities who offer public, free-of-charge services to end users via a local area radio (Wi-Fi) network, insofar as these services do not form part of the universal service.

1. (6)Absatz 6Lassen bestimmte Umstände für die Regulierungsbehörde den Schluss zu, dass das Unternehmen seine Tätigkeit eingestellt hat und ist die Beendigung dieser Tätigkeit der Regulierungsbehörde nicht gemäß Abs. 1 angezeigt worden, kann die Regulierungsbehörde frühestens sechs Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die Einstellungsanzeige erfolgen hätte sollen, die Löschung der Anzeige von Amts wegen vornehmen. Zuvor ist dem Unternehmen Gelegenheit zur Stellungnahme einzuräumen.Lassen bestimmte Umstände für die Regulierungsbehörde den Schluss zu, dass das Unternehmen seine Tätigkeit eingestellt hat und ist die Beendigung dieser Tätigkeit der Regulierungsbehörde nicht gemäß Absatz eins, angezeigt worden, kann die Regulierungsbehörde frühestens sechs Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem die Einstellungsanzeige erfolgen hätte sollen, die Löschung der Anzeige von Amts wegen vornehmen. Zuvor ist dem Unternehmen Gelegenheit zur Stellungnahme einzuräumen.

1. (6)Absatz 6If certain circumstances lead the regulatory authority to conclude that the undertaking has ceased activities, yet the termination of this activity has not been notified pursuant to Par. 1 to the regulatory authority, then the regulatory authority may, at a point in time no earlier than six months after the time at which the notification of termination was due, proceed to delete the notification as part of official duties. Prior to this, the undertaking shall be granted an opportunity to make a statement.römisch eins f certain circumstances lead the regulatory authority to conclude that the undertaking has ceased activities, yet the termination of this activity has not been notified pursuant to Par. 1 to the regulatory authority, then the regulatory authority may, at a point in time no earlier than six months after the time at which the notification of termination was due, proceed to delete the notification as part of official duties. Prior to this, the undertaking shall be granted an opportunity to make a statement.

1. (7)Absatz 7Die Regulierungsbehörde hat die gemäß Abs. 2 eingelangten Anzeigen, die gemäß Abs. 4 erlassenen Bescheide sowie den Umstand der erfolgten Löschung gemäß Abs. 6 unverzüglich dem GEREK auf elektronischem Weg zu übermitteln.Die Regulierungsbehörde hat die gemäß Absatz 2, eingelangten Anzeigen, die gemäß Absatz 4, erlassenen Bescheide sowie den Umstand der erfolgten Löschung gemäß Absatz 6, unverzüglich dem GEREK auf elektronischem Weg zu übermitteln.

1. (7)Absatz 7The regulatory authority shall notify BEREC electronically without undue delay of the notifications received pursuant to Par. 2, the decisions issued pursuant to Par. 4 and any deletions made pursuant to Par. 6.

Errichtung und Betrieb von Kommunikationsnetzen

Installation and operation of communications networks

1. (2)Absatz 2Infrastruktureinrichtungen und öffentliche Kommunikationsnetze, die zur Zusammenschaltung mit öffentlichen Kommunikationsnetzen oder zur Erbringung eines öffentlichen Kommunikationsdienstes bestimmt sind, müssen in ihrem Aufbau und ihrer Funktionsweise den anerkannten Regeln der Technik betreffend die

1. (2)Absatz 2The architecture and functionality of the infrastructure facilities and public communications networks that are designed for interconnection with public communications networks or for the provision of a public communications service shall correspond to the recognised state of technology in respect of:

1. 1.Ziffer eins
   Sicherheit des Netzbetriebes,

1. 1.Ziffer eins
   security of network operation;

1. 2.Ziffer 2
   Interoperabilität von Diensten und

1. 2.Ziffer 2
   interoperability of services; and

1. 3.Ziffer 3
   Einhaltung der gemäß Abs. 3 veröffentlichten SchnittstellenbeschreibungenEinhaltung der gemäß Absatz 3, veröffentlichten Schnittstellenbeschreibungen

1. 3.Ziffer 3
   compliance with the interface specifications published pursuant to Par. 3.

1. (3)Absatz 3Betreiber öffentlicher Kommunikationsnetze haben

1. (3)Absatz 3Operators of public communications networks shall publish:

1. 1.Ziffer eins
   die technischen Spezifikationen der von ihnen bereitgestellten Schnittstellen,

1. 1.Ziffer eins
   the technical specifications for the interfaces they make available;

1. 2.Ziffer 2
   alle aktualisierten Spezifikationen sowie

1. 2.Ziffer 2
   all updated specifications; and

1. 3.Ziffer 3
   jede technische Änderung einer vorhandenen Schnittstelle zu veröffentlichen.

1. 3.Ziffer 3
   any technical modification to an existing interface.

1. (4)Absatz 4Der Betreiber darf Leistungen, die über die nach Abs. 3 veröffentlichten Schnittstellen bereitgestellt werden sollen, nicht anbieten, solange die Veröffentlichung nicht stattgefunden hat.Der Betreiber darf Leistungen, die über die nach Absatz 3, veröffentlichten Schnittstellen bereitgestellt werden sollen, nicht anbieten, solange die Veröffentlichung nicht stattgefunden hat.

1. (4)Absatz 4The operator shall not offer services that are to be provided using the interfaces published pursuant to Par. 3 if publication of such has not yet taken place.

1. (5)Absatz 5Die Bundesministerin für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus hat unter Bedachtnahme auf die verbindlichen internationalen Vorschriften durch Verordnung die näheren Bestimmungen über Form, Umfang, Inhalt und Zeitrahmen dieser Veröffentlichung in einer solchen Form festzusetzen, dass es Herstellern von Endeinrichtungen ermöglicht wird, schnittstellenkonforme Endeinrichtungen auf dem Markt bereitzustellen.

1. (5)Absatz 5The Federal Minister for Agriculture, Regions and Tourism shall, having regard to binding international legislation, issue an ordinance setting out the more detailed provisions concerning the form, scope, content and timing of such publication, and in such a format that permits manufacturers of terminal equipment to supply the market with terminal equipment that conforms to the interfaces.

1. (6)Absatz 6Der Bundeskanzler kann im Einvernehmen mit der Bundesministerin für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus dem jeweiligen Stand der Technik entsprechend die Maßnahmen bestimmen, die erforderlich sind, um auch bei Vollausfall des öffentlichen Kommunikationsnetzes oder in Fällen höherer Gewalt eine möglichst hohe Verfügbarkeit von Sprachkommunikationsdiensten und Internetzugangsdiensten, die über öffentliche elektronische Kommunikationsdienste bereitgestellt werden, insbesondere die ununterbrochene Erreichbarkeit von Notrufen und die Übertragung von öffentlichen Warnungen, sicherzustellen.

1. (6)Absatz 6Acting in agreement with the Federal Minister for Agriculture, Regions and Tourism, and in accordance with the current state of technology, the Federal Chancellor may determine the measures necessary to safeguard the greatest possible degree of availability for voice communications services and internet access services provided over public electronic communications networks, even in the event of the total failure of the public communications network or in cases of force majeure, and in particular the uninterrupted availability of emergency numbers and the broadcasting of public warnings.

Zugang zu lokalen Funknetzen

Access to local area radio networks

1. (2)Absatz 2Betreiber oder Anbieter haben ihren Endnutzern zu ermöglichen, ihr lokales Funknetz öffentlich zugänglich zu machen und zu gestatten, dass auf dieser Basis durch Dritte weitere Zugangspunkte errichtet werden.

1. (2)Absatz 2Operators or providers shall enable end users to make their radio local area network publicly accessible and shall allow the setup of additional access points by third parties on this basis.

1. (3)Absatz 3Verpflichtungen nach der Verordnung (EU) 2015/2120 sowie nach Art. 12 der Richtlinie 2000/31/EG über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt, ABl. Nr. L 178 vom 17.07.2000 S. 1, bleiben unberührt.Verpflichtungen nach der Verordnung (EU) 2015/2120 sowie nach Artikel 12, der Richtlinie 2000/31/EG über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt, ABl. Nr. L 178 vom 17.07.2000 Sitzung 1, bleiben unberührt.

1. (3)Absatz 3This is without prejudice to the duties imposed by Regulation (EU) 2015/2120 and pursuant to Art. 12 of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market, OJ L 178 of 17 July 2000, p. 1.This is without prejudice to the duties imposed by Regulation (EU) 2015/2120 and pursuant to Artikel 12, of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market, OJ L 178 of 17 July 2000, p. 1.

Getrennte Rechnungslegung und Finanzberichte

Separate financial accounting and reporting

1. 1.Ziffer eins
   innerhalb des Gebietes des Europäischen Wirtschaftsraums besondere oder ausschließliche Rechte für die Erbringung von Diensten in anderen Sektoren innehaben und

1. 1.Ziffer eins
   who have special or exclusive rights within the European Economic Area for the provision of services in other sectors; and

1. 2.Ziffer 2
   deren Jahresumsatz aus der Bereitstellung von Kommunikationsnetzen oder -diensten im Gebiet des Europäischen Wirtschaftsraums mindestens 50 Millionen Euro beträgt,

1. 2.Ziffer 2
   whose annual revenues from the provision of communications networks or services within the European Economic Area amount to at least EUR 50 million;

1. (2)Absatz 2Die Regulierungsbehörde hat Betreiber von öffentlichen Kommunikationsnetzen und Anbieter von öffentlichen Kommunikationsdiensten, die nicht nach anderen gesetzlichen Vorschriften oder Vorschriften der Europäischen Union verpflichtet sind, ihre Geschäftsberichte einer unabhängigen Rechnungsprüfung zu unterziehen, aufzufordern, ihre Geschäftsberichte einer unabhängigen Rechnungsprüfung zu unterziehen und zu veröffentlichen.

1. (2)Absatz 2Where operators of public communications networks and providers of public communications services are not obliged under other statutory or European Union regulations to submit their financial reports to an independent audit, the regulatory authority shall request such operators and providers to submit their financial reports for independent auditing and to publish those reports.

3. Abschnitt

Section 3

Frequenzen

Spectrum

Verwaltung der Funkfrequenzen; Grundsätze

Management of radio spectrum; principles

1. (2)Absatz 2Die Zuteilung von Funkfrequenzen, die Erteilung von Bewilligungen für die Errichtung und den Betrieb von Funkanlagen (Betriebsbewilligung) und die Erteilung genereller Bewilligungen (§ 28 Abs. 10) durch die zuständigen Behörden haben auf objektiven, transparenten, wettbewerbsfördernden, nichtdiskriminierenden und angemessenen Kriterien zu beruhen. Dabei sind die einschlägigen internationalen Übereinkünfte und sonstige im Rahmen der ITU geschlossenen Übereinkünfte zur Regulierung der Funkfrequenzen einzuhalten.Die Zuteilung von Funkfrequenzen, die Erteilung von Bewilligungen für die Errichtung und den Betrieb von Funkanlagen (Betriebsbewilligung) und die Erteilung genereller Bewilligungen (Paragraph 28, Absatz 10,) durch die zuständigen Behörden haben auf objektiven, transparenten, wettbewerbsfördernden, nichtdiskriminierenden und angemessenen Kriterien zu beruhen. Dabei sind die einschlägigen internationalen Übereinkünfte und sonstige im Rahmen der ITU geschlossenen Übereinkünfte zur Regulierung der Funkfrequenzen einzuhalten.

1. (2)Absatz 2The assignment of radio spectrum, the issuing of authorisations for the setup and operation of radio equipment (operating permits) and the issuing of general authorisations (Art. 28 Par. 10) by the competent authorities shall be based on objective, transparent, pro-competitive, non-discriminatory and appropriate criteria. All such activities shall respect relevant international agreements and other agreements concluded within the framework of the ITU on the regulation of radio spectrum.The assignment of radio spectrum, the issuing of authorisations for the setup and operation of radio equipment (operating permits) and the issuing of general authorisations (Artikel 28, Par. 10) by the competent authorities shall be based on objective, transparent, pro-competitive, non-discriminatory and appropriate criteria. All such activities shall respect relevant international agreements and other agreements concluded within the framework of the ITU on the regulation of radio spectrum.

1. (3)Absatz 3Im Rahmen der Frequenzverwaltung ist die Harmonisierung der Nutzung der Funkfrequenzen in der Europäischen Union für Kommunikationsnetze und –dienste zu fördern, um deren effektiven und effizienten Einsatz zu gewährleisten und um Vorteile für die Verbraucher, wie etwa Wettbewerb, größenbedingte Kostenvorteile und Interoperabilität der Dienste und Netze, zu erzielen. Dabei ist unter anderem

1. (3)Absatz 3Spectrum administration shall promote the harmonisation of the use of radio spectrum by communications networks and services across the European Union, consistent with ensuring its effective and efficient usage, and so as to achieve benefits for the consumer, which include competition, economies of scale, and service and network interoperability. Spectrum administration activities shall also:

1. 1.Ziffer eins
   die Versorgung des Bundesgebietes und der Bevölkerung mit hochwertigen und leistungsfähigen drahtlosen Breitbanddiensten sowie die Versorgung entlang wichtiger nationaler und europäischer Verkehrswege einschließlich des transeuropäischen Verkehrsnetzes gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 über Leitlinien der Union für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 661/2010/EU, ABl. 2013 L 348/1, zuletzt geändert durch die Delegierte Verordnung (EU) 2019/274, ABl. Nr. L 43 vom 14.02.2019 S. 1, voranzutreiben;die Versorgung des Bundesgebietes und der Bevölkerung mit hochwertigen und leistungsfähigen drahtlosen Breitbanddiensten sowie die Versorgung entlang wichtiger nationaler und europäischer Verkehrswege einschließlich des transeuropäischen Verkehrsnetzes gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 über Leitlinien der Union für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 661/2010/EU, ABl. 2013 L 348/1, zuletzt geändert durch die Delegierte Verordnung (EU) 2019/274, ABl. Nr. L 43 vom 14.02.2019 Sitzung 1, voranzutreiben;

1. 1.Ziffer eins
   pursue wireless broadband coverage of the Austrian territory and population at high quality and speed, as well as coverage of major national and European transport paths, including the trans-European transport network as referred to in Regulation (EU) No 1315/2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU, OJ 2013 L 348/1, last amended by Delegated Regulation (EU) 2019/274, OJ L 43 of 14 February 2019, p.1;

1. 2.Ziffer 2
   die rasche Entwicklung neuer drahtloser Kommunikationstechnologien und Anwendungen in der Union zu erleichtern, gegebenenfalls auch durch ein sektorübergreifendes Konzept;

1. 2.Ziffer 2
   facilitate the rapid development of new, wireless communications technologies and applications in the Union, adopting a cross-sectoral approach to achieve this where necessary;

1. 3.Ziffer 3
   im Interesse langfristiger Investitionen für Vorhersehbarkeit und Einheitlichkeit bei der Erteilung, Verlängerung, Änderung und Beschränkung sowie dem Widerruf von Zuteilungen für Funkfrequenzen zu sorgen;

1. 3.Ziffer 3
   ensure predictability and consistency in the granting, renewal, amendment, restriction and revocation of radio spectrum assignments, in order to promote long-term investment;

1. 4.Ziffer 4
   die Vermeidung grenzüberschreitender oder nationaler funktechnischer Störungen zu gewährleisten und zu diesem Zweck geeignete Präventions- und Abhilfemaßnahmen zu ergreifen;

1. 4.Ziffer 4
   ensure the prevention of harmful cross-border or national interference, and implement appropriate pre-emptive and remedial measures to this end;

1. 5.Ziffer 5
   die gemeinsame Nutzung von Funkfrequenzen durch gleichartige oder unterschiedliche Funkfrequenznutzungen im Einklang mit dem Wettbewerbsrecht auch im Rahmen von Regulierungskonzepten, wie dem lizenzierten gemeinsamen Zugang, der die gemeinsame Nutzung eines Funkfrequenzbands erleichtern soll und einer verbindlichen Vereinbarung aller Beteiligten unterliegt sowie mit den in ihren Nutzungsrechten von Frequenzen festgelegten Bestimmungen über die gemeinsame Nutzung im Einklang steht, zu fördern, um allen Nutzern eine vorhersehbare und verlässliche Regelung für die gemeinsame Nutzung zu garantieren;

1. 5.Ziffer 5
   promote the shared use of radio spectrum between similar or different uses of radio spectrum in accordance with competition law and also as part of regulatory approaches, such as licensed shared access, which is intended to facilitate the shared use of a radio spectrum band, subject to a binding agreement between all parties involved, in accordance with sharing rules as included in their rights of use for radio spectrum in order to guarantee predictable and reliable sharing arrangements for all users;

1. 6.Ziffer 6
   das am besten geeignete und mit dem geringstmöglichen Aufwand verbundene Genehmigungssystem anzuwenden, damit die Funkfrequenzen gemeinsam so flexibel und effizient wie möglich genutzt werden;

1. 6.Ziffer 6
   apply the most appropriate and least onerous authorisation system possible, in such a way as to maximise flexibility, sharing and efficiency in the use of radio spectrum;

1. 7.Ziffer 7
   die Anwendung von Regeln für die Erteilung, die Übertragung, die Verlängerung, die Änderung und den Widerruf von Zuteilungen für Funkfrequenzen, welche klar und transparent festgelegt werden, sicherzustellen, um die Rechtssicherheit, Einheitlichkeit und Vorhersehbarkeit der Regulierung zu gewährleisten, und

1. 7.Ziffer 7
   apply rules for the granting, transfer, renewal, modification and withdrawal of radio spectrum assignments that are clearly and transparently laid down in order to guarantee regulatory certainty, consistency and predictability;

1. 8.Ziffer 8
   darauf hinzuarbeiten, dass die Zuteilung und Nutzung von Funkfrequenzen in der Europäischen Union auf einheitliche und vorhersehbare Weise im Hinblick auf den Schutz der Bevölkerung vor Gesundheitsschäden durch elektromagnetische Felder erfolgt, wobei der Empfehlung 1999/519/EG zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern (0 Hz – 300 GHz), ABl. 1999 L 199/59, Rechnung zu tragen ist.

1. 8.Ziffer 8
   pursue consistency and predictability regarding the way that radio spectrum is assigned and used throughout the European Union in terms of protecting the general public from the harmful effects of electromagnetic fields, taking into account Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz), OJ 1999 L 199/59.

1. (4)Absatz 4Die Aufgaben gemäß Abs. 1 sind, soweit es sich um Frequenzen handelt, die im Frequenznutzungsplan und im Frequenzzuteilungsplan für Rundfunk im Sinne des BVG-Rundfunk, BGBl. Nr. 396/1974, vorgesehen sind, von der KommAustria wahrzunehmen, sofern eine Nutzung für Rundfunk vorliegt. Dies gilt nicht für die Wahrnehmung von Aufgaben nach dem 15. Abschnitt.Die Aufgaben gemäß Absatz eins, sind, soweit es sich um Frequenzen handelt, die im Frequenznutzungsplan und im Frequenzzuteilungsplan für Rundfunk im Sinne des BVG-Rundfunk, Bundesgesetzblatt Nr. 396 aus 1974,, vorgesehen sind, von der KommAustria wahrzunehmen, sofern eine Nutzung für Rundfunk vorliegt. Dies gilt nicht für die Wahrnehmung von Aufgaben nach dem 15. Abschnitt.

1. (4)Absatz 4Duties pursuant to Par. 1 involving spectrum designated in the spectrum use plan and spectrum assignment plan for broadcasting within the meaning of the Federal Constitutional Act on Broadcasting (BVG-Rundfunk, Federal Law Gazette No. 396/1974), shall be performed by KommAustria if a broadcasting use is present. This does not apply to the performance of duties pursuant to Section 15.

Frequenznutzungsplan

Spectrum use plan

1. (2)Absatz 2Der Frequenznutzungsplan hat die Aufteilung der Frequenzbereiche auf Frequenznutzungen sowie Festlegungen für diese Frequenznutzungen zu enthalten. Insbesondere kann auch die für Frequenznutzungen zulässige maximale Feldstärke festgelegt werden, soweit dies für die Minimierung von Störungen anderer Funkanlagen erforderlich ist. Der Frequenznutzungsplan kann aus Teilplänen bestehen.

1. (2)Absatz 2The spectrum use plan shall include a breakdown of spectrum by spectrum uses as well as specifications for those spectrum uses. In particular, the maximum permissible field strengths for spectrum uses may also be defined where necessary in order to minimise interference with other radio systems. The spectrum use plan may consist of sub-plans.

1. (3)Absatz 3Im Frequenznutzungsplan ist festzulegen, dass jene Frequenzbereiche, welche nicht Gegenstand einer generellen Bewilligung (§ 28 Abs. 10) sind und die für den Betrieb von mobilen Kommunikationsnetzen oder für das Anbieten von mobilen Kommunikationsdiensten durch internationale Regelungen gewidmet sind (harmonisierte ECS-Frequenzen für Mobilfunk und Breitband) der Regulierungsbehörde zur Verwaltung überlassen werden.Im Frequenznutzungsplan ist festzulegen, dass jene Frequenzbereiche, welche nicht Gegenstand einer generellen Bewilligung (Paragraph 28, Absatz 10,) sind und die für den Betrieb von mobilen Kommunikationsnetzen oder für das Anbieten von mobilen Kommunikationsdiensten durch internationale Regelungen gewidmet sind (harmonisierte ECS-Frequenzen für Mobilfunk und Breitband) der Regulierungsbehörde zur Verwaltung überlassen werden.

1. (3)Absatz 3The spectrum use plan shall specify the administration by the regulatory authority of spectrum not falling under general authorisation (Art. 28 Par. 10) which under international rules is allocated for the operation of mobile communications networks or for the provision of mobile communications services (harmonised ECS bands for mobile services and broadband).The spectrum use plan shall specify the administration by the regulatory authority of spectrum not falling under general authorisation (Artikel 28, Par. 10) which under international rules is allocated for the operation of mobile communications networks or for the provision of mobile communications services (harmonised ECS bands for mobile services and broadband).

1. (4)Absatz 4Im Frequenznutzungsplan kann auch festgelegt werden, dass in einzelnen, nicht dem Abs. 3 unterliegenden Frequenzbereichen die Zuteilung von Frequenzen samthaft oder bezogen auf bestimmte Frequenznutzungen zahlenmäßig beschränkt wird.Im Frequenznutzungsplan kann auch festgelegt werden, dass in einzelnen, nicht dem Absatz 3, unterliegenden Frequenzbereichen die Zuteilung von Frequenzen samthaft oder bezogen auf bestimmte Frequenznutzungen zahlenmäßig beschränkt wird.

1. (4)Absatz 4The spectrum use plan may also specify that, within individual ranges of spectrum not subject to Par. 3, the number of frequencies assigned may be restricted, either entirely or in relation to certain spectrum uses.

1. (5)Absatz 5Bei der Festlegung gemäß Abs. 3 und 4 ist auf alle gegenwärtigen und voraussehbaren künftigen Nutzungen, insbesondere unter Berücksichtigung der auf internationaler und europäischer Ebene stattfindenden Frequenzplanungen, und die absehbare technische Entwicklung, unter Berücksichtigung der in internationalen Organisationen und der Europäischen Union erfolgenden Arbeiten zur Technologieentwicklung, ausgerichtet jeweils auf die Dauer der zu erwartenden Frequenzzuteilung, sowie darauf Bedacht zu nehmen, dass die effiziente Nutzung der Frequenzen gewährleistet ist. Dabei sind jedenfalls der Verwendungszweck und die technischen Nutzungsbedingungen bekannt zu geben. Diese Festlegung ist zu begründen, die Begründung ist zu veröffentlichen.Bei der Festlegung gemäß Absatz 3 und 4 ist auf alle gegenwärtigen und voraussehbaren künftigen Nutzungen, insbesondere unter Berücksichtigung der auf internationaler und europäischer Ebene stattfindenden Frequenzplanungen, und die absehbare technische Entwicklung, unter Berücksichtigung der in internationalen Organisationen und der Europäischen Union erfolgenden Arbeiten zur Technologieentwicklung, ausgerichtet jeweils auf die Dauer der zu erwartenden Frequenzzuteilung, sowie darauf Bedacht zu nehmen, dass die effiziente Nutzung der Frequenzen gewährleistet ist. Dabei sind jedenfalls der Verwendungszweck und die technischen Nutzungsbedingungen bekannt zu geben. Diese Festlegung ist zu begründen, die Begründung ist zu veröffentlichen.

1. (5)Absatz 5Specifications that are made pursuant to Par. 3 and 4 shall account for all current and foreseeable future uses, taking particular account of spectrum planning taking place at international and European level, and foreseeable technical developments, while accounting for work on technological development being completed within international organisations and the European Union, aligned in each case with the duration of the spectrum assignment to be expected, while also taking steps to ensure the efficient use of spectrum. The intended use and technical terms and conditions of use shall be stated in all cases. A rationale for this specification shall be provided and published.

1. (6)Absatz 6Die Bundesministerin für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus hat durch Verordnung die näheren Bestimmungen über die Frequenznutzung und die Frequenzzuteilung, insbesondere über die für die Zuteilung erforderlichen Voraussetzungen festzulegen. Dabei ist, insbesondere auf die spezifischen Merkmale der betreffenden Funkfrequenzen, die Notwendigkeit des Schutzes vor funktechnischen Störungen, soweit zutreffend die Schaffung verlässlicher Bedingungen für die gemeinsame Frequenznutzung, die Notwendigkeit der Gewährleistung der technischen Qualität der Kommunikation oder der Dienste, die grundlegenden Anforderungen im öffentlichen Interesse und die effiziente Nutzung von Frequenzen Bedacht zu nehmen.

1. (6)Absatz 6The Federal Minister for Agriculture, Regions and Tourism shall issue an ordinance setting out the more detailed provisions governing spectrum use and spectrum assignment, and the preconditions necessary for assignment in particular. In doing so, consideration must be given in particular to the specific characteristics of the affected radio spectrum, the necessity to guard against harmful interference, the establishment, insofar as applicable, of reliable conditions for shared frequency use, the need to ensure the technical quality of communications or services, the basic requirements in the public interest, and the efficient use of spectrum.

1. (7)Absatz 7Besteht keine ausreichende Nachfrage nach der Nutzung eines Frequenzbands der harmonisierten Funkfrequenzen, so kann nach Maßgabe des Abs. 10 und 11 eine alternative Nutzung des gesamten oder eines Teils dieses Frequenzbands, einschließlich der bestehenden Nutzung, von der Regulierungsbehörde durch Verordnung zugelassen werden, sofernBesteht keine ausreichende Nachfrage nach der Nutzung eines Frequenzbands der harmonisierten Funkfrequenzen, so kann nach Maßgabe des Absatz 10 und 11 eine alternative Nutzung des gesamten oder eines Teils dieses Frequenzbands, einschließlich der bestehenden Nutzung, von der Regulierungsbehörde durch Verordnung zugelassen werden, sofern

1. (7)Absatz 7If there is insufficient demand for the use of a spectrum band within the harmonised radio spectrum, then, in accordance with Par. 10 and 11, an alternative use of this entire frequency band or a part of this band, including an existing use, may be authorised through an ordinance issued by the regulatory authority, provided that:römisch eins f there is insufficient demand for the use of a spectrum band within the harmonised radio spectrum, then, in accordance with Par. 10 and 11, an alternative use of this entire frequency band or a part of this band, including an existing use, may be authorised through an ordinance issued by the regulatory authority, provided that:

1. 1.Ziffer eins
   die mangelnde Nachfrage nach der Nutzung eines solchen Frequenzbands auf der Grundlage einer öffentlichen Konsultation – einschließlich einer vorausschauenden Beurteilung der Marktnachfrage – festgestellt wurde,

1. 1.Ziffer eins
   the lack of demand for the use of such a spectrum band has been determined on the basis of a public consultation, which shall also include a predictive assessment of market demand;

1. 2.Ziffer 2
   durch die alternative Nutzung die Verfügbarkeit oder die Nutzung eines solchen Frequenzbands in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht verhindert oder beeinträchtigt wird und

1. 2.Ziffer 2
   the alternative use does not prevent or impair the availability or the use of such a spectrum band in other Member States of the European Union; and

1. 3.Ziffer 3
   der langfristigen Verfügbarkeit oder Nutzung eines solchen Frequenzbands in der Europäischen Union sowie den größenbedingten Kostenvorteilen für die aus der Nutzung der harmonisierten Funkfrequenzen in der Europäischen Union resultierenden Geräte gebührend Rechnung getragen wird.

1. 3.Ziffer 3
   due consideration is given to the long-term availability or use of such a spectrum band in the European Union as well as the economies of scale for equipment resulting from using the harmonised radio spectrum in the European Union.

1. (8)Absatz 8Die Zuteilung von Funkfrequenzen im Sinne einer Verordnung gemäß Abs. 7 und die Erteilung von Bewilligungen zur Errichtung und zum Betrieb der diese Funkfrequenzen nutzenden Funkanlagen obliegt dem Fernmeldebüro. Eine solche Zuteilung und Bewilligung ist für maximal ein Jahr zu erteilen. Sie tritt spätestens im Zeitpunkt des Inkrafttretens einer Verordnung gemäß Abs. 7, sofern dadurch die Voraussetzungen der alternativen Nutzung aufgehoben werden, außer Kraft.Die Zuteilung von Funkfrequenzen im Sinne einer Verordnung gemäß Absatz 7 und die Erteilung von Bewilligungen zur Errichtung und zum Betrieb der diese Funkfrequenzen nutzenden Funkanlagen obliegt dem Fernmeldebüro. Eine solche Zuteilung und Bewilligung ist für maximal ein Jahr zu erteilen. Sie tritt spätestens im Zeitpunkt des Inkrafttretens einer Verordnung gemäß Absatz 7,, sofern dadurch die Voraussetzungen der alternativen Nutzung aufgehoben werden, außer Kraft.

1. (8)Absatz 8The telecommunications office shall be responsible for assigning radio spectrum in the context of an ordinance pursuant to Par. 7, and granting permits for the setup and operation of radio equipment using that radio spectrum. Such an assignment and permit shall be granted for a period not exceeding one year. Such an assignment and permit shall become void at the latest when an ordinance pursuant to Par. 7 that abolishes the preconditions for the alternative use enters into force.

1. (9)Absatz 9Jede Entscheidung, die alternative Nutzung zuzulassen, ist alle zwei Jahre und auf jeden Fall dann umgehend zu überprüfen, wenn bei der Regulierungsbehörde ein hinreichend begründeter Antrag eines Nutzungsinteressenten auf Nutzung des Frequenzbands entsprechend der technischen Umsetzungsmaßnahme eingeht. Die für die Vergabe zuständige Behörde hat die Europäische Kommission und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Entscheidung, wobei auch die Gründe für letztere anzugeben sind, sowie dem Ergebnis der Überprüfung in Kenntnis zu setzen.

1. (9)Absatz 9Each decision to authorise the alternative use shall be reviewed every two years as well as immediately where the regulatory authority has received a sufficiently justified request from a party interested in using the spectrum band in accordance with the technical implementation measure. The authority competent for assignment shall notify the European Commission and the other Member States of the decision taken, with notification including the reasons for this decision as well as the outcome of the review.

1. (10)Absatz 10Die Bundesministerin für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus hat im Rahmen des Frequenznutzungsplans sicherzustellen, dass alle Arten der für die Bereitstellung von Kommunikationsnetzen oder -diensten eingesetzten Technologien in den Funkfrequenzen genutzt werden können, die im Einklang mit dem Unionsrecht in ihrem nationalen Frequenzvergabeplan als für Kommunikationsdienste verfügbar erklärt wurden. Es können jedoch verhältnismäßige und nichtdiskriminierende Beschränkungen für die Nutzung bestimmter Arten von Funknetzen oder Technologien für drahtlosen Netzzugang für Kommunikationsdienste vorgesehen werden, wenn dies aus folgenden Gründen erforderlich ist:

1. (10)Absatz 10The Federal Minister for Agriculture, Regions and Tourism shall, in preparing the spectrum use plan, ensure that all types of technology used for the provision of electronic communications networks or services may be used in the radio spectrum that, in accordance with Union law, has been declared available for electronic communications services in the national frequency allocation plan. Proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of radio networks or wireless access technologies used for electronic communications services may be provided for, however, where this is necessary:

1. 1.Ziffer eins
   zur Vermeidung funktechnischer Störungen,

1. 1.Ziffer eins
   to avoid harmful interference;

1. 2.Ziffer 2
   zum Schutz der Bevölkerung vor Gesundheitsschäden durch elektromagnetische Felder unter weitest möglicher Berücksichtigung der Empfehlung 1999/519/EG,

1. 2.Ziffer 2
   to protect the general public against health risks from electromagnetic fields while complying as closely as possible with Recommendation 1999/519/EC;

1. 3.Ziffer 3
   zur Gewährleistung der technischen Dienstequalität,

1. 3.Ziffer 3
   to ensure the technical quality of service;

1. 4.Ziffer 4
   zur Gewährleistung der größtmöglichen gemeinsamen Nutzung von Funkfrequenzen,

1. 4.Ziffer 4
   to ensure maximisation of radio spectrum sharing;

1. 5.Ziffer 5
   zur Wahrung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen oder

1. 5.Ziffer 5
   to safeguard the efficient use of radio spectrum; or

1. 6.Ziffer 6
   zur Gewährleistung der Verwirklichung eines Ziels von allgemeinem Interesse gemäß Abs. 12.zur Gewährleistung der Verwirklichung eines Ziels von allgemeinem Interesse gemäß Absatz 12,

1. 6.Ziffer 6
   to ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with Par. 12.

1. (11)Absatz 11Die Bundesministerin für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus hat im Rahmen des Frequenznutzungsplans sicherzustellen, dass alle Arten von Kommunikationsdiensten in den Funkfrequenzen bereitgestellt werden können, die im Einklang mit dem Unionsrecht als für Kommunikationsdienste verfügbar erklärt wurden. Es können jedoch verhältnismäßige und nichtdiskriminierende Beschränkungen für die Bereitstellung bestimmter Arten von Kommunikationsdiensten vorgesehen werden, insbesondere wenn dies zur Erfüllung einer internationalen Verpflichtung erforderlich ist.

1. (11)Absatz 11The Federal Minister for Agriculture, Regions and Tourism shall, in preparing the spectrum use plan, ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio spectrum that, in accordance with Union law, has been declared available for electronic communications services. Proportionate and non-discriminatory restrictions may be applied to the types of electronic communications services to be provided, however, particularly if this is necessary in order to fulfil an international requirement.

1. (12)Absatz 12Die durch Verordnung oder Bescheid auferlegten Bedingungen, aufgrund derer Kommunikationsdienste in den für Kommunikationsdienste zur Verfügung stehenden Frequenzbändern genutzt werden dürfen, müssen unter anderem folgende Ziele verfolgen:

1. (12)Absatz 12Any conditions that are imposed through an ordinance or decision as a basic requirement for providing an electronic communications service in a specific band available for electronic communications services must also pursue one of the following objectives:

1. 1.Ziffer eins
   den Schutz des menschlichen Lebens,

1. 1.Ziffer eins
   protecting human life;

1. 2.Ziffer 2
   die Stärkung des sozialen, regionalen oder territorialen Zusammenhalts,

1. 2.Ziffer 2
   promoting social, regional or territorial cohesion;

1. 3.Ziffer 3
   die Vermeidung einer ineffizienten Nutzung der Funkfrequenzen oder

1. 3.Ziffer 3
   avoiding any inefficient use of radio spectrum; or

1. 4.Ziffer 4
   die Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt sowie des Medienpluralismus, beispielsweise durch die Erbringung von Hörfunk- und Fernsehdiensten.

1. 4.Ziffer 4
   promoting cultural and language diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.

1. (13)Absatz 13Durch internationale Vorgaben, insbesondere auf Basis des Art. 53 und 54 der Richtlinie (EU) 2018/1972 aufgestellte Zeitpläne, sind bei der Erstellung des Frequenznutzungsplans zu berücksichtigen. Die in diesen Bestimmungen vorgesehenen Kriterien für die Bemessung der Zeiträume sind bei der Verordnungserlassung und den diesbezüglichen weiteren Verfahrensschritten zu berücksichtigen.Durch internationale Vorgaben, insbesondere auf Basis des Artikel 53 und 54 der Richtlinie (EU) 2018/1972 aufgestellte Zeitpläne, sind bei der Erstellung des Frequenznutzungsplans zu berücksichtigen. Die in diesen Bestimmungen vorgesehenen Kriterien für die Bemessung der Zeiträume sind bei der Verordnungserlassung und den diesbezüglichen weiteren Verfahrensschritten zu berücksichtigen.

1. (13)Absatz 13Timings established by international regulations, and in particular on the basis of Art. 53 and 54 of Directive (EU) 2018/1972, shall be taken into account when preparing the spectrum use plan. The criteria provided for in these provisions for assessing these timings shall be accounted for when issuing ordinances and in other procedural steps taken in relation to the same.Timings established by international regulations, and in particular on the basis of Artikel 53, and 54 of Directive (EU) 2018/1972, shall be taken into account when preparing the spectrum use plan. The criteria provided for in these provisions for assessing these timings shall be accounted for when issuing ordinances and in other procedural steps taken in relation to the same.

1. (14)Absatz 14Die Bundesministerin für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus hat regelmäßig zu überprüfen, inwieweit die Voraussetzungen und Beschränkungen dieser Bestimmung notwendig und anwendbar sind, und die Ergebnisse dieser Überprüfungen zu veröffentlichen. Sie kann sich dabei der Regulierungsbehörde bedienen.

1. (14)Absatz 14The Federal Minister for Agriculture, Regions and Tourism shall regularly review the necessity and applicability of the preconditions and restrictions set out in this provision, and shall make the results of these reviews public. In doing so, the Minister may enlist the aid of the regulatory authority.

Koordinierung von Funkfrequenzen zwischen Mitgliedstaaten

Radio spectrum coordination among Member States

1. (2)Absatz 2Besteht das Problem nach Abschluss des Verfahrens nach Abs. 1 weiter, kann die Bundesministerin für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus eine Entscheidung der Europäischen Kommission gemäß Art. 28 der Richtlinie (EU) 2018/1972 beantragen.Besteht das Problem nach Abschluss des Verfahrens nach Absatz eins, weiter, kann die Bundesministerin für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus eine Entscheidung der Europäischen Kommission gemäß Artikel 28, der Richtlinie (EU) 2018/1972 beantragen.

1. (2)Absatz 2If the problem persists after the completion of the procedure mentioned in Par. 1, then the Federal Minister for Agriculture, Regions and Tourism can apply for a decision from the European Commission pursuant to Art. 28 of Directive (EU) 2018/1972.römisch eins f the problem persists after the completion of the procedure mentioned in Par. 1, then the Federal Minister for Agriculture, Regions and Tourism can apply for a decision from the European Commission pursuant to Artikel 28, of Directive (EU) 2018/1972.

Frequenzzuteilung

Spectrum assignment

1. (2)Absatz 2Abweichend von Abs. 1 können jedoch unter folgenden Voraussetzungen verhältnismäßige und nichtdiskriminierende Beschränkungen im Hinblick auf die Technologieneutralität verfügt werden:Abweichend von Absatz eins, können jedoch unter folgenden Voraussetzungen verhältnismäßige und nichtdiskriminierende Beschränkungen im Hinblick auf die Technologieneutralität verfügt werden:

1. (2)Absatz 2By way of derogation from Par. 1, proportionate and non-discriminatory restrictions to technology neutrality may be introduced under the following conditions:

1. 1.Ziffer eins
   zur Vermeidung funktechnischer Störungen,

1. 1.Ziffer eins
   to avoid harmful interference;

1. 2.Ziffer 2
   zum Schutz der Bevölkerung vor Gesundheitsschäden durch elektromagnetische Felder unter weitest möglicher Berücksichtigung der Empfehlung 1999/519/EG,

1. 2.Ziffer 2
   to protect the general public against health risks from electromagnetic fields while complying as closely as possible with Recommendation 1999/519/EC;

1. 3.Ziffer 3
   zur Gewährleistung der technischen Dienstequalität,

1. 3.Ziffer 3
   to ensure the technical quality of service;

1. 4.Ziffer 4
   zur Gewährleistung der größtmöglichen gemeinsamen Nutzung der Funkfrequenzen,

1. 4.Ziffer 4
   to ensure maximisation of radio spectrum sharing;

1. 5.Ziffer 5
   zur Wahrung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen oder

1. 5.Ziffer 5
   to safeguard the efficient use of radio spectrum; or

1. 6.Ziffer 6
   zur Gewährleistung eines Zieles von allgemeinem Interesse nach Abs. 3.zur Gewährleistung eines Zieles von allgemeinem Interesse nach Absatz 3,

1. 6.Ziffer 6
   to ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with Par. 3.

1. (3)Absatz 3Eine Einschränkung der Diensteneutralität ist – ebenfalls unter der Voraussetzung der Verhältnismäßigkeit und Nichtdiskriminierung – unter anderem zulässig:

1. (3)Absatz 3A restriction to service neutrality is also subject to the requirements of proportionality and non-discrimination, and is permitted for reasons including:

1. 1.Ziffer eins
   zum Schutz des menschlichen Lebens,

1. 1.Ziffer eins
   protecting human life;

1. 2.Ziffer 2
   zur Vermeidung einer ineffizienten Nutzung der Funkfrequenzen,

1. 2.Ziffer 2
   avoiding inefficient use of radio spectrum;

1. 3.Ziffer 3
   zur Stärkung des sozialen, regionalen oder territorialen Zusammenhalts oder

1. 3.Ziffer 3
   promoting social, regional or territorial cohesion; or

1. 4.Ziffer 4
   hinsichtlich Frequenzen, die im Frequenznutzungsplan für Rundfunk im Sinne des BVG-Rundfunk vorgesehen sind, zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt sowie des Medienpluralismus, beispielsweise durch die Erbringung von Hörfunk- und Fernsehdiensten.

1. 4.Ziffer 4
   in the case of spectrum designated in the spectrum use plan for broadcasting within the meaning of BVG-Rundfunk, promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.

1. (4)Absatz 4Werden Beschränkungen nach Abs. 2 und 3 verfügt, ist von der gemäß Abs. 7 zuständigen Behörde in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, inwieweit die Voraussetzung weiterhin bestehen. Die Ergebnisse der Überprüfung sind zu veröffentlichen.Werden Beschränkungen nach Absatz 2 und 3 verfügt, ist von der gemäß Absatz 7, zuständigen Behörde in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, inwieweit die Voraussetzung weiterhin bestehen. Die Ergebnisse der Überprüfung sind zu veröffentlichen.

1. (4)Absatz 4Where restrictions pursuant to Par. 2 and 3 are introduced, the responsible authority as designated in Par. 7 shall periodically review the extent to which the conditions for the particular restriction still exist. The results of this review shall be published.

1. (5)Absatz 5Bei der Beurteilung des Schutzes des Lebens und der Gesundheit von Menschen sind der Stand der Wissenschaften, die internationalen Vorgaben sowie Gesetze und Verordnungen zum allgemeinen Schutz vor elektromagnetischen Feldern zu beachten.

1. (5)Absatz 5Any assessment of whether restrictions protect human life and health shall consider current scientific research, international standards as well as laws and ordinances on general protection from electromagnetic fields.

1. (6)Absatz 6Frequenzen sind zur Nutzung individuell zuzuteilen, wenn sie

1. (6)Absatz 6Spectrum shall be individually assigned for use if:

1. 1.Ziffer eins
   für die vorgesehene Nutzung im Frequenznutzungsplan ausgewiesen sind und sie nicht auf Grund einer Verordnung gemäß § 28 Abs. 10 genutzt werden können, undfür die vorgesehene Nutzung im Frequenznutzungsplan ausgewiesen sind und sie nicht auf Grund einer Verordnung gemäß Paragraph 28, Absatz 10, genutzt werden können, und

1. 1.Ziffer eins
   it is designated for the intended use in the spectrum use plan and cannot be used based on an ordinance as referred to in Art. 28 Par. 10;it is designated for the intended use in the spectrum use plan and cannot be used based on an ordinance as referred to in Artikel 28, Par. 10;

1. 2.Ziffer 2
   im vorgesehenen Einsatzgebiet zur Verfügung stehen, und

1. 2.Ziffer 2
   it is available in the intended usage area; and

1. 3.Ziffer 3
   die Verträglichkeit mit anderen Frequenznutzungen gegeben ist.

1. 3.Ziffer 3
   its use is compatible with other spectrum uses.

1. (7)Absatz 7Für die Frequenzzuteilung sowie zur Änderung und zum Widerruf von Frequenzzuteilungen ist zuständig:

1. (7)Absatz 7The responsibility for spectrum assignment as well as for modifying and revoking spectrum assignments shall lie with:

1. 1.Ziffer eins
   die KommAustria für Frequenzen zur Veranstaltung von Rundfunk im Sinne des BVG-Rundfunk;

1. 1.Ziffer eins
   KommAustria for spectrum used for broadcasting within the meaning of BVG-Rundfunk;

1. 2.Ziffer 2
   die Regulierungsbehörde

1. 2.Ziffer 2
   the regulatory authority

1. a)Litera a
   für Frequenzen, hinsichtlich derer im Frequenznutzungsplan eine Festlegung gemäß § 11 Abs. 3 getroffen wurde und hinsichtlich derer nicht durch eine Verordnung gemäß § 11 Abs. 7 eine alternative Nutzung zugelassen wurde, undfür Frequenzen, hinsichtlich derer im Frequenznutzungsplan eine Festlegung gemäß Paragraph 11, Absatz 3, getroffen wurde und hinsichtlich derer nicht durch eine Verordnung gemäß Paragraph 11, Absatz 7, eine alternative Nutzung zugelassen wurde, und

1. a)Litera a
   for spectrum for which a specification has been made pursuant to Art. 11 Par. 3 in the spectrum use plan and for which an alternative use has not been authorised by an ordinance pursuant to Art. 11 Par. 7; andfor spectrum for which a specification has been made pursuant to Artikel 11, Par. 3 in the spectrum use plan and for which an alternative use has not been authorised by an ordinance pursuant to Artikel 11, Par. 7; and

1. b)Litera b
   für Frequenzen, hinsichtlich derer die Zuteilung gemäß § 11 Abs. 4 zahlenmäßig beschränkt wurde;für Frequenzen, hinsichtlich derer die Zuteilung gemäß Paragraph 11, Absatz 4, zahlenmäßig beschränkt wurde;

1. b)Litera b
   for spectrum for which a limitation on the number of assignments has been set pursuant to Art. 11 Par. 4.for spectrum for which a limitation on the number of assignments has been set pursuant to Artikel 11, Par. 4.

1. 3.Ziffer 3
   die Fernmeldebehörde für alle sonstigen Frequenzen.

1. 3.Ziffer 3
   the telecommunications authority for all other spectrum.

1. (8)Absatz 8Vor Zuteilung von Frequenzen, die im Frequenznutzungsplan auch für Rundfunk im Sinne des BVG-Rundfunk vorgesehen sind und nicht zur Veranstaltung von Rundfunk im Sinne des BVG-Rundfunk herangezogen werden sollen sowie vor Änderungen dieser Zuteilungen, ist die Zustimmung der KommAustria einzuholen. Vor Zuteilung von Frequenzen, die im Frequenznutzungsplan nicht für Rundfunk im Sinne des BVG-Rundfunk vorgesehen sind und zur Veranstaltung von Rundfunk im Sinne des BVG-Rundfunk herangezogen werden sollen sowie vor Änderungen dieser Zuteilungen, ist die Zustimmung der Fernmeldebehörde einzuholen.

1. (8)Absatz 8Approval by KommAustria shall be obtained prior to the assignment of spectrum that the spectrum use plan also designates for broadcasting within the meaning of BVG-Rundfunk but which is not planned to be used for broadcasting as defined in BVG-Rundfunk, and prior to the modification of such assignments. Approval by the telecommunications authority shall be obtained prior to the assignment of spectrum that the spectrum use plan does not designate for broadcasting within the meaning of BVG-Rundfunk but is planned to be used for broadcasting as defined in the BVG-Rundfunk, and prior to the modification of such assignments.

1. (9)Absatz 9Die Zuteilung von Frequenzen gemäß Abs. 7 Z 1 und Z 2 hat innerhalb von sechs Wochen ab Einlangen des vollständigen Antrags zu erfolgen. Falls die Regulierungsbehörde ein vergleichendes oder ein wettbewerbsorientiertes Auswahlverfahren durchzuführen hat, verlängert sich diese Frist um acht Monate. Die KommAustria verständigt die Fernmeldebehörde ehestmöglich von jeder erteilten Frequenzzuteilung und Betriebsbewilligung, wobei die Mitteilung darüber alle notwendigen Daten (insbesondere Standort, technische Daten, Antennendiagramme) zu enthalten hat.Die Zuteilung von Frequenzen gemäß Absatz 7, Ziffer eins und Ziffer 2, hat innerhalb von sechs Wochen ab Einlangen des vollständigen Antrags zu erfolgen. Falls die Regulierungsbehörde ein vergleichendes oder ein wettbewerbsorientiertes Auswahlverfahren durchzuführen hat, verlängert sich diese Frist um acht Monate. Die KommAustria verständigt die Fernmeldebehörde ehestmöglich von jeder erteilten Frequenzzuteilung und Betriebsbewilligung, wobei die Mitteilung darüber alle notwendigen Daten (insbesondere Standort, technische Daten, Antennendiagramme) zu enthalten hat.

1. (9)Absatz 9Spectrum assignments pursuant to Par. 7 No. 1 and No. 2 shall be made within six weeks of receipt of the complete application. Where the regulatory authority is required to conduct a competitive or comparative selection procedure, this period shall be extended by eight months. KommAustria shall notify the telecommunications authority as soon as possible of any spectrum assignment and operating permit granted, with that notification including all necessary data (in particular location, technical data and antenna diagrams).

1. (10)Absatz 10Die Zuteilung von Frequenzen gemäß Abs. 7 Z 2 hat in einem Verfahren gemäß § 15 zu erfolgen.Die Zuteilung von Frequenzen gemäß Absatz 7, Ziffer 2, hat in einem Verfahren gemäß Paragraph 15, zu erfolgen.

1. (10)Absatz 10Spectrum assignments pursuant to Par. 7 No. 2 shall be made as part of a procedure pursuant to Art. 15.Spectrum assignments pursuant to Par. 7 No. 2 shall be made as part of a procedure pursuant to Artikel 15,

1. (11)Absatz 11In der Frequenzzuteilung sind die Art und der Umfang der Frequenznutzung festzulegen, soweit dies für die möglichst effiziente und störungsfreie Nutzung der Frequenzen und die Verträglichkeit mit anderen Frequenznutzungen erforderlich ist.

1. (11)Absatz 11The spectrum assignment shall specify the type and scope of the spectrum use insofar as this is necessary to ensure the most efficient and interference-free use of spectrum as well as compatibility with other spectrum uses.

1. (12)Absatz 12Die Frequenzzuteilung lässt auf Grund anderer Rechtsvorschriften sowie internationaler Vereinbarungen bestehende Verpflichtungen zur Einhaltung gesetzlicher, technischer oder betrieblicher Anforderungen unberührt.

1. (12)Absatz 12Spectrum assignment shall be without prejudice to existing obligations for compliance with statutory, technical or operational requirements arising from other statutory provisions and international agreements.

1. (13)Absatz 13Die Zuteilung von Frequenzen für den Betrieb von Funkanlagen, die öffentlichen Zwecken dienen, hat bevorzugt zu erfolgen, soweit dies zur Besorgung der Aufgaben des Antragstellers notwendig ist.

1. (13)Absatz 13Spectrum shall be assigned preferentially to applicants operating radio systems that serve public interests, where the applicant requires the spectrum in order to fulfil duties.

1. (14)Absatz 14Durch die Zuteilung der Frequenzen wird keine Gewähr für die Qualität der Funkverbindung übernommen.

1. (14)Absatz 14When assigning spectrum, no liability is assumed for the quality of the radio connection.

1. (15)Absatz 15Alle Frequenzen dürfen nur befristet zugeteilt werden. Die Befristung hat sachlich und wirtschaftlich angemessen zu sein. Hinsichtlich der Zuteilung von individuellen Nutzungsrechten gemäß § 13 Abs. 6 ist § 18 anzuwenden.Alle Frequenzen dürfen nur befristet zugeteilt werden. Die Befristung hat sachlich und wirtschaftlich angemessen zu sein. Hinsichtlich der Zuteilung von individuellen Nutzungsrechten gemäß Paragraph 13, Absatz 6, ist Paragraph 18, anzuwenden.

1. (15)Absatz 15All spectrum shall be assigned only for a limited period. The period must be set so as to be appropriate in view of objective and business considerations. Art. 18 shall be applied to the assignment of individual rights of use pursuant to Art. 13 Par. 6.All spectrum shall be assigned only for a limited period. The period must be set so as to be appropriate in view of objective and business considerations. Artikel 18, shall be applied to the assignment of individual rights of use pursuant to Artikel 13, Par. 6.

1. (16)Absatz 16Frequenzzuteilungen können Nebenbestimmungen enthalten. Um insbesondere eine effektive und effiziente Frequenznutzung sicherzustellen oder die Versorgung zu verbessern, können insbesondere folgende Nebenbestimmungen vorgesehen werden:

1. (16)Absatz 16Spectrum assignments may include ancillary provisions. The following ancillary provisions may be provided for, in particular with a view to ensuring effective and efficient use of radio spectrum or improving coverage:

1. 1.Ziffer eins
   gemeinsame Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen;

1. 1.Ziffer eins
   shared use of radio spectrum or of passive or active infrastructure for radio spectrum use;

1. 2.Ziffer 2
   kommerzielle Roamingzugangsvereinbarungen;

1. 2.Ziffer 2
   commercial roaming access agreements;

1. 3.Ziffer 3
   gemeinsamer Ausbau von Infrastrukturen für die Bereitstellung von auf Funkfrequenzen gestützten elektronischen Kommunikationsnetzen oder -diensten.

1. 3.Ziffer 3
   joint deployment of infrastructures for the provision of electronic communications networks or services which rely on the use of radio spectrum.

1. (17)Absatz 17Die Entscheidung über die Zuteilung von Frequenzen durch die Fernmeldebehörde gemäß Abs. 7 Z 3 ist nach Maßgabe des Frequenznutzungsplans im Rahmen der Bewilligungserteilung gemäß § 34 binnen sechs Wochen ab Einlangen des vollständigen Antrags zu treffen, es sei denn, dass auf Grund internationaler Vereinbarungen der Abschluss einer Frequenzkoordinierung abzuwarten ist.Die Entscheidung über die Zuteilung von Frequenzen durch die Fernmeldebehörde gemäß Absatz 7, Ziffer 3, ist nach Maßgabe des Frequenznutzungsplans im Rahmen der Bewilligungserteilung gemäß Paragraph 34, binnen sechs Wochen ab Einlangen des vollständigen Antrags zu treffen, es sei denn, dass auf Grund internationaler Vereinbarungen der Abschluss einer Frequenzkoordinierung abzuwarten ist.

1. (17)Absatz 17The telecommunications authority shall take the decision on the assignment of spectrum as referred to in Par. 7 No. 3 in line with the spectrum use plan, and as part of granting the permit referred to in Art. 34, within six weeks of receipt of the complete application, unless a frequency coordination procedure based on international agreements must be completed first.The telecommunications authority shall take the decision on the assignment of spectrum as referred to in Par. 7 No. 3 in line with the spectrum use plan, and as part of granting the permit referred to in Artikel 34,, within six weeks of receipt of the complete application, unless a frequency coordination procedure based on international agreements must be completed first.

1. (18)Absatz 18Die für die Zuteilung zuständige Behörde kann im Rahmen der Frequenzzuteilung auch die Möglichkeit einer Nutzung der betroffenen Frequenzen durch einen anderen als den Bescheidadressaten festlegen (Sekundärnutzung). Die dem Bescheidadressaten aus der Zuteilung von Frequenzen erwachsenen Rechte dürfen durch eine solche Sekundärnutzung nicht dauerhaft beschränkt werden.

1. (18)Absatz 18The competent authority for assignment can, as part of spectrum assignment, specify the option of a use of the affected spectrum by a party other than the addressee of the decision (secondary use). The rights accruing to the decision addressee by the assignment of spectrum shall not be permanently restricted by such secondary use.

Bedingungen und zahlenmäßige Beschränkung für Frequenzzuteilungen durch die Regulierungsbehörde

Conditions and limitation on the number of spectrum assignments by the regulatory authority

1. (2)Absatz 2Bei Erlassung einer Verordnung gemäß Abs. 1 ist unbeschadet der Bestimmungen des § 23 auf die Notwendigkeit, größtmögliche Vorteile für die Nutzer zu erzielen und den Wettbewerb zu erleichtern, Bedacht zu nehmen. Es sind alle gegenwärtigen und voraussehbaren künftigen Nutzungen, insbesondere die auf internationaler und europäischer Ebene stattfindenden Frequenzplanungen und die absehbare technische Entwicklung zu berücksichtigen, ausgerichtet jeweils auf die Dauer der zu erwartenden Frequenzzuteilung. Es ist sicherzustellen, dass die effiziente Nutzung der Frequenzen gewährleistet ist.Bei Erlassung einer Verordnung gemäß Absatz eins, ist unbeschadet der Bestimmungen des Paragraph 23, auf die Notwendigkeit, größtmögliche Vorteile für die Nutzer zu erzielen und den Wettbewerb zu erleichtern, Bedacht zu nehmen. Es sind alle gegenwärtigen und voraussehbaren künftigen Nutzungen, insbesondere die auf internationaler und europäischer Ebene stattfindenden Frequenzplanungen und die absehbare technische Entwicklung zu berücksichtigen, ausgerichtet jeweils auf die Dauer der zu erwartenden Frequenzzuteilung. Es ist sicherzustellen, dass die effiziente Nutzung der Frequenzen gewährleistet ist.

1. (2)Absatz 2When issuing an ordinance pursuant to Par. 1, and without prejudice to the provisions of Art. 23, the authority shall seek to maximise benefits for users while facilitating the development of competition. All current and foreseeable future uses, particularly the spectrum planning taking place at international and European level, as well as foreseeable technical development, shall be accounted for, aligned in each case with the duration of the spectrum assignment to be expected. Steps shall be taken to ensure the efficient use of spectrum.When issuing an ordinance pursuant to Par. 1, and without prejudice to the provisions of Artikel 23,, the authority shall seek to maximise benefits for users while facilitating the development of competition. All current and foreseeable future uses, particularly the spectrum planning taking place at international and European level, as well as foreseeable technical development, shall be accounted for, aligned in each case with the duration of the spectrum assignment to be expected. Steps shall be taken to ensure the efficient use of spectrum.

1. (3)Absatz 3Die Regulierungsbehörde hat zur Frage, ob die Gründe des Abs. 2 vorliegen, eine öffentliche Konsultation gemäß § 206 durchzuführen.Die Regulierungsbehörde hat zur Frage, ob die Gründe des Absatz 2, vorliegen, eine öffentliche Konsultation gemäß Paragraph 206, durchzuführen.

1. (3)Absatz 3The regulatory authority shall conduct a public consultation pursuant to Art. 206 on the question of whether considerations as referred to in Par. 2 exist.The regulatory authority shall conduct a public consultation pursuant to Artikel 206, on the question of whether considerations as referred to in Par. 2 exist.

1. (4)Absatz 4Die Festlegung gemäß Abs. 1 ist zu begründen, die Begründung ist zu veröffentlichen. Die Festlegung ist in angemessenen Abständen zu überprüfen. Stellt die Regulierungsbehörde fest, dass die Voraussetzungen des Abs. 2 nicht mehr vorliegen, hat sie die Verordnung unverzüglich aufzuheben. Eine Überprüfung ist auch auf begründeten Antrag eines von der Beschränkung der Frequenzzuteilungen betroffenen Unternehmens vorzunehmen.Die Festlegung gemäß Absatz eins, ist zu begründen, die Begründung ist zu veröffentlichen. Die Festlegung ist in angemessenen Abständen zu überprüfen. Stellt die Regulierungsbehörde fest, dass die Voraussetzungen des Absatz 2, nicht mehr vorliegen, hat sie die Verordnung unverzüglich aufzuheben. Eine Überprüfung ist auch auf begründeten Antrag eines von der Beschränkung der Frequenzzuteilungen betroffenen Unternehmens vorzunehmen.

1. (4)Absatz 4A rationale for the specification pursuant to Par. 1 shall be provided and published. The specification shall be reviewed at appropriate intervals. If the regulatory authority determines that the conditions referred to in Par. 2 are no longer met, the authority shall revoke the ordinance without undue delay. A review shall also be conducted following a justified request from an undertaking affected by the limitation on spectrum assignments.A rationale for the specification pursuant to Par. 1 shall be provided and published. The specification shall be reviewed at appropriate intervals. römisch eins f the regulatory authority determines that the conditions referred to in Par. 2 are no longer met, the authority shall revoke the ordinance without undue delay. A review shall also be conducted following a justified request from an undertaking affected by the limitation on spectrum assignments.

Frequenzzuteilung durch die Regulierungsbehörde

Spectrum assignment by the regulatory authority

1. (2)Absatz 2Ist die Zuteilung von Frequenzen gemäß § 11 Abs. 4 oder § 14 Abs. 1 zahlenmäßig beschränkt, hat die Regulierungsbehörde diese Rechte nach einem Auswahlverfahren gemäß § 16, das offen, objektiv, transparent, nichtdiskriminierend und verhältnismäßig zu sein hat, zu erteilen. Dabei hat die Regulierungsbehörde den Zielen und Anforderungen nach §§ 1 und 10 gebührend Rechnung zu tragen. Bei solchen Auswahlverfahren kann die Regulierungsbehörde die in § 13 Abs. 9 genannte Höchstfrist so lange wie nötig, höchstens jedoch um acht Monate verlängern, um für alle Beteiligten ein faires, angemessenes, offenes und transparentes Verfahren sicherzustellen. Diese Fristen lassen geltende internationale Vereinbarungen über die Nutzung von Funkfrequenzen und die Satellitenkoordinierung unberührt.Ist die Zuteilung von Frequenzen gemäß Paragraph 11, Absatz 4, oder Paragraph 14, Absatz eins, zahlenmäßig beschränkt, hat die Regulierungsbehörde diese Rechte nach einem Auswahlverfahren gemäß Paragraph 16,, das offen, objektiv, transparent, nichtdiskriminierend und verhältnismäßig zu sein hat, zu erteilen. Dabei hat die Regulierungsbehörde den Zielen und Anforderungen nach Paragraphen eins und 10 gebührend Rechnung zu tragen. Bei solchen Auswahlverfahren kann die Regulierungsbehörde die in Paragraph 13, Absatz 9, genannte Höchstfrist so lange wie nötig, höchstens jedoch um acht Monate verlängern, um für alle Beteiligten ein faires, angemessenes, offenes und transparentes Verfahren sicherzustellen. Diese Fristen lassen geltende internationale Vereinbarungen über die Nutzung von Funkfrequenzen und die Satellitenkoordinierung unberührt.

1. (2)Absatz 2If the spectrum assignment is limited in number pursuant to Art. 11 Par. 4 or Art. 14 Par. 1, the regulatory authority shall assign those rights by means of a selection procedure pursuant to Art. 16, which shall be open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate. In doing so, the regulatory authority shall duly account for the aims and requirements pursuant to Art. 1 and 10. In such selection procedures, the regulatory authority may extend the maximum period given in Art. 13 Par. 9 for as long as necessary to ensure that the procedure is fair, reasonable, open and transparent for all interested parties, but by no longer than eight months. The specification of such periods shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio spectrum and satellite coordination.römisch eins f the spectrum assignment is limited in number pursuant to Artikel 11, Par. 4 or Artikel 14, Par. 1, the regulatory authority shall assign those rights by means of a selection procedure pursuant to Artikel 16,, which shall be open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate. In doing so, the regulatory authority shall duly account for the aims and requirements pursuant to Artikel eins, and 10. In such selection procedures, the regulatory authority may extend the maximum period given in Artikel 13, Par. 9 for as long as necessary to ensure that the procedure is fair, reasonable, open and transparent for all interested parties, but by no longer than eight months. The specification of such periods shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio spectrum and satellite coordination.

1. (3)Absatz 3Die Regulierungsbehörde hat bei der Entscheidung über das Vergabeverfahren auf folgende Aspekte Bedacht zu nehmen:

1. (3)Absatz 3In deciding on an award procedure, the regulatory authority shall consider the following aspects:

1. 1.Ziffer eins
   Förderung des Wettbewerbs