RIS Dokument

Ziel dieses Bundesgesetzes ist

The objective of this present Federal Act is

der Schutz von Personen, einschließlich ihrer Nachkommenschaft, sowie der Umwelt im Hinblick auf einen langfristigen Schutz der menschlichen Gesundheit vor Gefahren durch ionisierende Strahlung,

the protection of individuals, including their progeny, as well as the protection of the environment with a view to ensuring the long-term protection of human health against the dangers arising from ionising radiation,

die Gewährleistung eines hohen Maßes an nuklearer Sicherheit sowie

the assurance of a high level of nuclear safety, and

die verantwortungsvolle und sichere Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen

the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste

Dieses Bundesgesetz gilt für geplante Expositionssituationen, bestehende Expositionssituationen und Notfallexpositionssituationen.

This present Federal Act shall be applicable for planned exposure situations, existing exposure situations and emergency exposure situations.

Dieses Bundesgesetzes gilt nicht für

This present Federal Act shall not be applicable for

die Exposition durch Radionuklide, die natürlicherweise im menschlichen Körper vorhanden sind, sowie durch kosmische Strahlung in Bodennähe;

exposure to radionuclides occurring naturally in the human body and cosmic radiation at ground level;

die Exposition durch kosmische Strahlung im Luft- oder Weltraum, ausgenommen die Exposition von fliegendem Personal und raumfahrenden Personen;

exposure to cosmic radiation in flight or space, with the exception of the exposure of aircrew and space travellers;

die oberirdische Exposition durch Radionuklide, die in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde vorhanden sind.

the aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth's crust.

Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom, OJ L 13, 17.01.2014 p. 1, excluding Articles 75 paras. 2 and 3 as well as 103 para. 2,

Richtlinie 2009/71/Euratom über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen, ABl. Nr. L 172 vom 02.07.2009 S. 18, sowie Richtlinie 2014/87/Euratom zur Änderung der Richtlinie 2009/71/Euratom über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen, ABl. Nr. L 219 vom 25.07.2014 S. 42,

Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, OJ L 172, 02.07.2009 p. 18 and Directive 2014/87/Euratom amending Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, OJ L 219, 25.07.2014 p. 42,

Richtlinie 2006/117/Euratom über die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente, ABl. Nr. L 177 vom 08.07.2009 S. 5,

Directive 2006/117/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel, OJ L 177, 08.07.2009 p. 5,

Richtlinie 2011/70/Euratom über einen Gemeinschaftsrahmen für die verantwortungsvolle und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle, ABl. Nr. L 199 vom 02.08.2011 S. 48, sowie

Directive 2011/70/Euratom establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, OJ L 199, 02.08.2011 p. 48, and

Richtlinie 2001/42/EG über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme, ABl. Nr. L 197 vom 21.07.2001 S. 30.

Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, OJ L 197, 21.07.2001 p. 30.

abgebrannte Brennelemente: Kernbrennstoff, der in einem Reaktorkern bestrahlt und dauerhaft aus diesem entfernt worden ist. Dabei ist es unerheblich, ob eine Wiederaufarbeitung oder eine Endlagerung der abgebrannten Brennelemente vorgesehen ist.

Aktivierung: Vorgang, bei dem ein stabiles Nuklid durch ionisierende Strahlung in ein Radionuklid umgewandelt wird.

Activation: process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by ionising radiation.

anomaler Betrieb: Betriebszustand, der vom Normalbetrieb abweicht, der mindestens einmal während der Betriebsdauer einer kerntechnischen Anlage zu erwarten ist, der jedoch aufgrund angemessener Vorschriften über die Auslegung weder erheblichen Schaden an Einrichtungen verursacht, die wichtig für die Sicherheit sind, noch zu Unfallbedingungen führt.

Abnormal operations: operational process deviating from normal operation which is expected to occur at least once during the operating lifetime of a nuclear installation but which, in view of appropriate design provisions, does not cause any significant damage to items important to safety or lead to accident conditions.

anwendende Fachkraft: eine Person, die befugt ist, die klinische Verantwortung für eine einzelne medizinische Exposition zu übernehmen.

Practitioner: a person who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure.

Aufenthaltsraum: ein Raum, der zum länger dauernden Aufenthalt von Personen bestimmt ist.

Indoors: a room or rooms intended to be occupied by individuals for longer periods of time.

Auslegung: die Bandbreite jener Bedingungen und Ereignisse, die beim Design einer kerntechnischen Anlage (einschließlich der Nachrüstungen) ausdrücklich berücksichtigt werden und denen die Anlage bei planmäßigem Betrieb der Sicherheitssysteme standhalten kann, ohne festgelegte Werte zu überschreiten.

Design basis: the range of conditions and events taken explicitly into account in the design of a nuclear installation including upgrades, so that the installation can withstand them during regular operation of the safety systems, without exceeding specified limits.

Auslegungsstörfall: Unfallbedingungen, für die eine kerntechnische Anlage ausgelegt ist und bei denen die Beschädigung des Kernbrennstoffs und die Freisetzung radioaktiver Stoffe innerhalb festgelegter Werte gehalten werden.

Design basis accident: accident conditions against which a nuclear installation is designed, and in the presence of which the damage to the fuel and the release of radioactive substances are kept within specified limits.

Behandlung von radioaktiven Abfällen: sämtliche Tätigkeiten, die mit der Übernahme, Sammlung, Sortierung, Aufarbeitung, Konditionierung und Zwischenlagerung von radioaktiven Abfällen in einer dafür vorgesehenen Anlage (Behandlungsanlage) zusammenhängen.

Radioactive waste treatment: all practices that relate to the acceptance, collection, sorting, processing, conditioning and interim storage of radioactive waste in a dedicated facility (treatment facility).

berufliche Exposition: Exposition von Personen während ihrer Arbeit.

Occupational exposure: exposure of individuals in the course of their work.

berufsbedingte Notfallexposition: Exposition von Notfalleinsatzkräften in einer Notfallexpositionssituation.

Emergency occupational exposure: exposure received in an emergency exposure situation by an emergency worker.

bestehende Expositionssituation: Expositionssituation, die bereits besteht, wenn eine Entscheidung über ihre Kontrolle getroffen werden muss, und die Sofortmaßnahmen nicht oder nicht mehr erfordert.

Existing exposure situation: exposure situation that already exists when a decision on its control must be taken and which does not call or no longer calls for urgent protective actions to be taken.

Betreuungs- und Begleitpersonen: Personen, die sich wissentlich und willentlich ionisierender Strahlung aussetzen, indem sie außerhalb ihrer beruflichen Tätigkeit bei der Unterstützung und Betreuung von Personen helfen, die sich medizinischen Expositionen unterziehen oder unterzogen haben.

Carers and comforters: individuals knowingly and willingly incurring an exposure to ionising radiation by helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of individuals undergoing or having undergone medical exposure.

diagnostische Referenzwerte: Dosiswerte bei strahlendiagnostischen oder interventionsradiologischen Verfahren oder, im Fall von Radiopharmaka, Aktivitätswerte für typische Untersuchungen an einer Gruppe von Patientinnen/Patienten mit Standardmaßen bzw. bestimmten Alters oder an Standardphantomen für allgemein definierte Gerätearten.

Diagnostic reference levels: dose levels in radiodiagnostic or interventional radiology procedures, or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or patients of a specific age or of standard phantoms for broadly defined types of equipment.

Dosisbeschränkung: obere Schranke von Individualdosen, mittels derer eine Optimierung für eine bestimmte Strahlenquelle in einer geplanten Expositionssituation erreicht werden soll.

Dose constraint: an upper bound of individual doses by means of which an optimisation is to be accomplished for a given radiation source in a planned exposure situation.

Dosisgrenzwert: der Wert der effektiven Dosis oder der Organ-Äquivalentdosis in einem bestimmten Zeitraum, der für eine Einzelperson nicht überschritten werden darf.

Dose limit: the value of the effective dose or the equivalent dose in a specified period, which shall not be exceeded for an individual.

Endlagerung: die Einlagerung von konditionierten radioaktiven Abfällen ohne die Absicht einer Rückholung.

Final disposal: the emplacement of conditioned radioactive waste in a facility without the intention of retrieval.

Entsorgung von radioaktiven Abfällen: sämtliche Tätigkeiten, die mit der Behandlung oder Endlagerung von radioaktiven Abfällen in einer dafür vorgesehenen Anlage (Entsorgungsanlage) zusammenhängen, ausgenommen die Beförderung außerhalb des Standorts.

Radioactive waste management: all practices that relate to treatment or final disposal of radioactive waste in a dedicated facility (waste management facility), excluding off-site transportation.

ermächtigte Ärztin/ermächtigter Arzt: eine Ärztin/ein Arzt, die/der über die Fachkenntnis für die medizinische Überwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte verfügt und deren/dessen Befähigung auf diesem Gebiet von der zuständigen Behörde anerkannt ist.

Certified medical practitioner: a physician competent to perform medical surveillance of exposed workers and whose capacity to act in that field is recognised by the competent authority.

ermächtigte Dosismessstelle: eine Stelle oder Person, die über das Fachwissen für das Kalibrieren, Ablesen und Auswerten von individuellen Überwachungsgeräten oder für die Messung der Radioaktivität im menschlichen Körper oder in biologischen Proben oder für die Bewertung von Dosen verfügt und deren Befähigung von der zuständigen Behörde anerkannt ist.

Certified dosimetry service: a service or an individual competent to calibrate, read or interpret individual monitoring devices, or to measure radioactivity in the human body or in biological samples, or to assess doses, whose capacity to act in this respect is recognised by the competent authority.

Exposition: jede Einwirkung ionisierender Strahlung auf den menschlichen Körper.

Exposure: the human body being subject to ionising radiation .

Exposition der Bevölkerung: Exposition von Einzelpersonen, mit Ausnahme beruflicher oder medizinischer Expositionen.

Public exposure: exposure of individuals, excluding any occupational or medical exposure.

Exposition zwecks nicht-medizinischer Bildgebung: absichtliche Exposition von Personen zu Bildgebungszwecken, wobei die Hauptabsicht der Exposition nicht darin besteht, einen gesundheitlichen Nutzen für die strahlenexponierte Person zu bewirken.

Non-medical imaging exposure: any deliberate exposure of humans for imaging purposes where the primary intention of the exposure is not to bring a health benefit to the individual being exposed.

externe Arbeitskraft: jede strahlenexponierte Arbeitskraft, die nicht von der Bewilligungsinhaberin/dem Bewilligungsinhaber beschäftigt wird, die/der für die Überwachungs- und Kontrollbereiche verantwortlich ist, die aber Arbeiten in diesen Bereichen ausführt.

Outside worker: any exposed worker who is not employed by the licensee responsible for the supervised and controlled areas but performs work in those areas.

fliegendes Personal: alle Mitglieder der Besatzung eines Zivilluftfahrzeuges und sonstige Personen, die während des Fluges für die Luftfahrzeugbetreiberin/den Luftfahrzeugbetreiber entgeltlich tätig sind.

Aircrew: any aircrew members of a civil aircraft and other individuals who work for an aircraft operator during the flight and for payment.

Forschungsreaktor: eine Anlage zum Zweck der wissenschaftlichen Forschung oder Ausbildung, in der mit spaltbarem Material in einer Menge und Art umgegangen wird, dass eine Kettenreaktion stattfinden kann, und die hauptsächlich als Neutronenquelle dient.

Research reactor: an installation for the purpose of scientific research or training where fissile material is handled of the quantity and type needed for a chain reaction to occur and which serves primarily as a neutron source.

geplante Expositionssituation: Expositionssituation, die durch den geplanten Betrieb einer Strahlenquelle oder durch menschliche Betätigungen, die Expositionspfade verändern, entsteht, so dass eine Exposition oder potenzielle Exposition von Mensch oder Umwelt verursacht wird.

Planned exposure situation: exposure situation that arises from the planned operation of a radiation source or from a human activity, which alters exposure pathways, so as to cause the exposure or potential exposure of people or the environment.

herrenlose radioaktive Quelle: eine radioaktive Quelle, die nicht von der Bewilligungs- oder Meldepflicht ausgenommen ist und keiner behördlichen Kontrolle unterliegt, etwa, weil sie nie einer behördlichen Kontrolle unterstellt war oder weil die Quelle aufgegeben wurde, verloren gegangen ist oder verlegt, entwendet oder ohne ordnungsgemäße Meldung weitergegeben wurde.

Orphan source: a radioactive source that is not exempt from the licensing and notification obligation and is not under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper reporting.

Intervention: die Durchführung von Interventionsmaßnahmen.

Intervention: the implementation of intervention measures.

Interventionsmaßnahmen: die Schutzmaßnahmen in einer Notfallexpositionssituation oder die Schutz- und Sanierungsmaßnahmen in einer bestehenden Expositionssituation.

Intervention measures: the protective measures in an emergency exposure situation or the protective and remedial measures in an existing exposure situation.

ionisierende Strahlung: Energie, die in Form von Teilchen oder elektromagnetischen Wellen mit einer Wellenlänge von 100 Nanometern oder weniger (einer Frequenz von 3 E+15 Hertz oder mehr) übertragen wird, die direkt oder indirekt Ionen erzeugen können.

Ionising radiation: energy transferred in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3 E+15 hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly.

kerntechnische Anlage: ein Kernkraftwerk, eine Anreicherungsanlage, eine Anlage zur Kernbrennstoffherstellung, eine Wiederaufarbeitungsanlage, ein Forschungsreaktor, ein Zwischenlager für abgebrannte Brennelemente sowie ein Zwischenlager für radioaktive Abfälle, das direkt mit den angeführten kerntechnischen Anlagen in Zusammenhang steht und sich auf dem Gelände dieser Anlagen befindet.

Nuclear installation: a nuclear power plant, enrichment plant, nuclear fuel fabrication plant, reprocessing plant, research reactor facility, spent fuel interim storage facility; and an interim storage facility for radioactive waste that is directly related to said nuclear installations and is located on the premises of these installations.

Kontamination: die unbeabsichtigte oder ungewollte Verunreinigung von Materialien, Oberflächen, der Umwelt oder einer Person durch radioaktive Stoffe.

Contamination: the accidential or unintentional pollution of material, surfaces, the environment or a person with radioactive substances.

Kontrollbereich: ein Bereich, der aus Gründen des Schutzes vor ionisierender Strahlung oder zur Verhinderung der Ausbreitung einer radioaktiven Kontamination besonderen Vorschriften unterliegt und dessen Zugang geregelt ist.

Controlled area: an area subject to special rules for the purpose of protection against ionising radiation or preventing the spread of radioactive contamination and to which access is controlled.

Luftfahrzeugbetreiberin/Luftfahrzeugbetreiber: Betreiberin/Betreiber von Luftfahrzeugen, die/der zur Durchführung der Flüge einer luftfahrtrechtlichen Genehmigung oder einer Erklärung gemäß ORO.DEC.100 des Anhanges III der Verordnung (EU) Nr. 965/2012, zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf den Flugbetrieb gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008, ABl. Nr. L 296 vom 25.10.2012 S. 1, bedarf.

Maßnahmenkatalog: die Zusammenstellung von Interventionsmaßnahmen einschließlich optimierter Schutzstrategien.

Catalogue of measures: a compilation of intervention measures, including optimised protection strategies.

medizinische Exposition: Exposition von Patientinnen/Patienten oder asymptomatischen Personen als Teil ihrer eigenen medizinischen oder zahnmedizinischen Untersuchung oder Behandlung, die ihrer Gesundheit zugutekommen soll, sowie die Exposition von Betreuungs- und Begleitpersonen wie auch Probandinnen/Probanden im Rahmen der medizinischen oder biomedizinischen Forschung.

Medical exposure: exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in medical or biomedical research.

medizinisch-radiologisch: ein Bezug auf strahlendiagnostische und strahlentherapeutische Verfahren sowie interventionelle Radiologie oder sonstigen medizinischen Einsatz ionisierender Strahlung für Planungs-, Steuerungs- und Überprüfungszwecke.

Medical radiological: a reference to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other medical uses of ionising radiation for planning, guiding and verification purposes.

medizinisch-radiologisches Verfahren: ein Verfahren, das zu medizinischer Exposition führt.

Medical radiological procedure: any procedure giving rise to medical exposure.

Medizinphysikerin/Medizinphysiker: eine Person, die über die Sachkenntnis, Ausbildung und Erfahrung verfügt, um in Fragen der bei medizinischen Expositionen angewandten Strahlenphysik tätig zu werden oder Rat geben zu können, und deren diesbezügliche Befähigung von der zuständigen Behörde anerkannt ist.

Medical physicist: an individual having the knowledge, training and experience to act or give advice on matters relating to radiation physics applied to medical exposure, whose competence in this respect is recognised by the competent authority.

Notfalleinsatzkraft: eine speziell ausgebildete Person mit einer festgelegten Rolle in einem radiologischen Notfall, die bei ihrem Einsatz in dem Notfall einer Strahlung ausgesetzt sein könnte.

Emergency worker: a specially trained person with a defined role in a radiological emergency and who might be exposed to radiation while taking action in response to the emergency.

Notfallexpositionssituation: Expositionssituation infolge eines radiologischen Notfalls.

Emergency exposure situation: exposure situation resulting from a radiological emergency.

Notfallmanagementsystem: der rechtliche oder administrative Rahmen, mit dem die Verantwortlichkeiten für die Notfallvorsorge und -reaktion sowie Vorkehrungen für die Entscheidungsfindung in einer Notfallexpositionssituation festgelegt werden.

Emergency management system: the legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency preparedness and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposure situation.

Notfallplan: ein Plan, der angemessene Reaktionen auf eine Notfallexpositionssituation für bestimmte Ereignisse und entsprechende Szenarien enthält.

Emergency response plan: a plan containing an adequate response to an emergency exposure situation for specific events and related scenarios.

nukleare Sicherheit: die Erreichung ordnungsgemäßer Betriebsbedingungen, die Verhütung von Unfällen und die Abmilderung von Unfallfolgen, so dass sowohl das Personal als auch die Bevölkerung vor Gefahren durch ionisierende Strahlung aus kerntechnischen Anlagen geschützt werden.

Nuclear safety: the accomplishment of proper operating conditions, the prevention of accidents and the mitigation of the consequences of accidents such that both the staff and the public are protected against the dangers arising from ionising radiation from nuclear installations.

Unsealed radioactive substances: a radioactive source that is not to be considered a sealed radioactive source pursuant to no. 77.

optimierte Schutzstrategie: aufeinander abgestimmte Interventionsmaßnahmen, die die Einhaltung des festgelegten Referenzwertes ermöglichen und eine Optimierung des Schutzes unterhalb des Referenzwertes als Ziel verfolgen.

Optimised protection strategy: coordinated intervention measures that enable compliance with a laid down reference level and target optimisation of protection below the reference level.

potenzielle Exposition: Exposition, die nicht mit Sicherheit zu erwarten ist, die jedoch durch ein Ereignis oder eine Folge von Ereignissen probabilistischer Natur hervorgerufen werden kann, wozu auch das Versagen technischer Ausrüstung sowie Bedienungsfehler gehören.

Potential exposure: exposure that is not expected with certainty but may result from an event or sequence of events of a probabilistic nature, including equipment failures and operating errors.

radioaktive Materialien: Materialien, die radioaktive Stoffe enthalten.

Radioactive material: material that contains radioactive substances.

radioaktive Quelle: eine Strahlenquelle, die radioaktive Stoffe zum Zweck der Nutzung der Radioaktivität enthält.

Radioactive source: a radiation source incorporating radioactive substances for the purpose of utilising its radioactivity.

radioaktiver Abfall: radioaktive Materialien, für die eine Weiterverwendung nicht vorgesehen ist und die als radioaktiver Abfall der behördlichen Kontrolle unterliegen.

Radioactive waste: radioactive material for which no further use is foreseen and that is subject to regulatory control as radioactive waste.

radioaktiver Stoff: jeder Stoff, der ein oder mehrere Radionuklide enthält, deren Aktivität oder Aktivitätskonzentration im Zusammenhang mit dem Strahlenschutz nicht außer Acht gelassen werden kann.

Radioactive substance: any substance that contains one or more radionuclides the activity or activity concentration of which cannot be disregarded in terms of radiation protection.

radiologischer Notfall: eine nicht routinemäßige Situation oder ein nicht routinemäßiges Ereignis, bei der bzw. dem eine Strahlenquelle vorhanden ist und die bzw. das Sofortmaßnahmen erfordert, um schwerwiegende nachteilige Folgen für Gesundheit, Sicherheit, Lebensqualität und Eigentum von Menschen sowie für die Umwelt zu mindern, oder eine Gefahr, die solche schwerwiegenden nachteiligen Folgen nach sich ziehen könnte.

Radiological emergency: a non-routine situation or event involving a radiation source that necessitates urgent protective actions to mitigate serious adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment, or a hazard that could give rise to such serious adverse consequences.

Radon: das Radionuklid Radon-222 und gegebenenfalls seine Zerfallsprodukte.

Radon: the radionuclide radon-222 and its progeny, if any.

Radonkonzentration: die Aktivitätskonzentration von Radon in Luft.

Radon concentration: the activity concentration of radon in air.

Referenzwert: in einer Notfallexpositionssituation oder bestehenden Expositionssituation der Wert der effektiven Dosis oder Organ-Äquivalentdosis oder der Aktivitätskonzentration, oberhalb dessen Expositionen als unangemessen betrachtet werden, auch wenn es sich nicht um einen Grenzwert handelt, der nicht überschritten werden darf.

Reference level: in an emergency exposure situation or in an existing exposure situation, the level of effective dose or equivalent dose or activity concentration above which it is judged inappropriate to allow exposures to occur as a result of that exposure situation, even though it is not a limit that may not be exceeded.

Reihenuntersuchung: ein Untersuchungsprogramm, bei dem medizinisch-radiologische Verfahren zur Früherkennung bei Risikogruppen in der Bevölkerung eingesetzt werden.

Health screening programme: a check-up programme using medical radiological procedures for early diagnosis in population groups at risk.

Sanierungsmaßnahmen: die Beseitigung einer Strahlenquelle oder Verringerung ihrer Stärke (Aktivität oder Menge) oder Unterbrechung von Expositionspfaden oder Verringerung ihrer Auswirkungen zum Zweck der Vermeidung oder Verringerung der Dosen, die ansonsten in einer bestehenden Expositionssituation erhalten werden könnten.

Remedial measures: removal of a radiation source or the reduction of its magnitude (in terms of activity or amount) or the interruption of exposure pathways or the reduction of their impact for the purpose of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an existing exposure situation.

Schutzmaßnahmen: die Maßnahmen, die keine Sanierungsmaßnahmen sind, zum Zweck der Vermeidung oder Verringerung der Dosen, die ansonsten in einer Notfallexpositionssituation oder bestehenden Expositionssituation erhalten werden könnten.

Protective measures: measures, other than remedial measures, for the purpose of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an emergency exposure situation or an existing exposure situation.

schwerer Unfall: Bedingungen, die schwerwiegender sind als die Bedingungen bei einem Auslegungsstörfall.

Severe accident: conditions that are more severe than conditions related to a design basis accident.

Sofortmaßnahmen: jene Schutzmaßnahmen, die aus Gründen der Effektivität sofort nach Eintritt einer Notfallexpositionssituation durchgeführt werden müssen.

Urgent protective actions: the protective measures that, for reasons of effectiveness, must be carried out immediately after an emergency exposure situation arises.

Spätphase: eine bestehende Expositionssituation nach einem radiologischen Notfall.

Late phase: an existing exposure situation following a radiological emergency.

strahlendiagnostisch: ein Bezug auf nuklearmedizinische In-vivo-Diagnostik, medizinische diagnostische Radiologie, bei der ionisierende Strahlung eingesetzt wird, und zahnmedizinische Radiologie.

Radiodiagnostic: pertaining to in-vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology using ionising radiation, and dental radiology.

strahlenexponierte Arbeitskraft: eine Person, die bei ihrer Arbeit im Rahmen einer unter die Bestimmungen dieses Bundesgesetzes fallenden Tätigkeit einer Exposition ausgesetzt ist und bei der davon auszugehen ist, dass sie Strahlendosen erhalten kann, die einen der für die Exposition der Bevölkerung festgelegten Dosisgrenzwerte übersteigen.

Exposed worker: a person who is subject to exposure during work carried out within a practice regulated by the provisions of this present Federal Act and who is liable to receive doses exceeding one or other of the dose limits for public exposure.

Strahlengenerator: eine Strahlenquelle, die ionisierende Strahlung wie Röntgenstrahlung, Neutronen, Elektronen oder andere geladene Teilchen erzeugen kann, wobei die Strahlung nicht von radioaktiven Stoffen ausgeht.

Radiation generator: a radiation source capable of generating ionising radiation, such as X-rays, neutrons, electrons or other charged particles, with the radiation not originating from radioactive substances.

Strahlenquelle: ein Objekt, das eine Exposition verursachen kann, indem es ionisierende Strahlung aussendet oder radioaktive Stoffe freisetzt.

Radiation source: an entity that may cause exposure, such as by emitting ionising radiation or by releasing radioactive substances.

Strahlenschutzbeauftragte/Strahlenschutzbeauftragter: eine Person, die über eine entsprechende behördlich anerkannte Ausbildung verfügt, um in Fragen des Strahlenschutzes beraten sowie Strahlenschutzmaßnahmen umsetzen und beaufsichtigen zu können, und die von der Bewilligungsinhaberin/dem Bewilligungsinhaber mit der Wahrnehmung des Strahlenschutzes betraut wurde.

Radiation protection officer: a person having the appropriate officially recognised training to be able to provide advice on matters concerning radiation protection as well as implement and supervise radiation protection measures and who has been tasked with radiation protection by the licensee.

strahlentherapeutisch: ein Bezug auf Strahlentherapie einschließlich Nuklearmedizin zu therapeutischen Zwecken.

Radiotherapeutic: pertaining to radiotherapy, including nuclear medicine for therapeutic purposes.

Tätigkeit: eine menschliche Betätigung, die die Exposition von Personen gegenüber Strahlung aus einer Strahlenquelle erhöhen kann und als geplante Expositionssituation behandelt wird.

Practice: a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from a radiation source and is managed as a planned exposure situation.

Teilchenbeschleuniger: eine Einrichtung, in der Teilchen beschleunigt werden und die ionisierende Strahlung mit einer Energie von mehr als einem Megaelektronenvolt aussendet.

Particle accelerator: an installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than one mega electron volt.

Überwachungsbereich: ein Bereich, der aus Gründen des Schutzes vor ionisierender Strahlung der Überwachung unterliegt.

Supervised area: an area subject to supervision for the purpose of protection against ionising radiation.

überweisende Person: eine Person, die befugt ist, Personen zur Anwendung medizinisch-radiologischer Verfahren an eine anwendende Fachkraft zu überweisen.

Referrer: an individual authorised to refer patients to a practitioner for the application of medical radiological procedures.

umschlossene radioaktive Quelle: eine radioaktive Quelle, in der der radioaktive Stoff ständig in einer Kapsel eingeschlossen oder in fester Form so eingebettet ist, dass bei üblicher betriebsmäßiger Beanspruchung jede Verbreitung radioaktiver Stoffe verhindert wird.

Sealed radioactive source: a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or incorporated in a solid form with the objective of preventing, under normal conditions of use, any dispersion of radioactive substances.

unbeabsichtigte Exposition: eine medizinische Exposition, die sich erheblich von der zu einem bestimmten Zweck beabsichtigten medizinischen Exposition unterscheidet.

Unintended exposure: medical exposure that is significantly different from the medical exposure intended for a given purpose.

unfallbedingte Exposition: Exposition von Personen, die nicht Notfalleinsatzkräfte sind, infolge eines Unfalls.

Accidental exposure: an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an accident.

Verbraucherprodukt: ein Gerät oder ein hergestellter Gegenstand, in das bzw. den absichtlich eines oder mehrere Radionuklide eingefügt oder durch Aktivierung erzeugt worden sind oder das bzw. der ionisierende Strahlung erzeugt und das bzw. der Einzelpersonen der Bevölkerung verkauft oder zur Verfügung gestellt werden kann, ohne dass eine besondere Überwachung oder behördliche Kontrolle nach dem Verkauf erfolgt.

Consumer product: device or manufactured item into which or in which one or more radionuclides have deliberately been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and which can be sold or made available to members of the public without special surveillance or regulatory control after sale.

Wiederaufarbeitung: Verfahren oder Vorgang, dessen Zweck die Gewinnung radioaktiver Isotope aus abgebrannten Brennelementen für die Weiterverwendung ist.

Reprocessing: a process or operation, the purpose of which is to extract radioactive isotopes from spent fuel for further use.

Zwischenlagerung: die Aufbewahrung von konditionierten radioaktiven Abfällen mit der Absicht einer Rückholung.

Interim storage: the storage of conditioned radioactive waste with the intention of retrieval.

Neue Tätigkeiten dürfen nur bewilligt oder zugelassen werden, wenn sie insofern gerechtfertigt sind, als dass begründet angenommen werden kann, dass der mit der Tätigkeit verbundene Nutzen für die Einzelne/den Einzelnen oder für die Gesellschaft die durch die mit der Tätigkeit verbundenen Exposition möglicherweise verursachte gesundheitliche Schädigung überwiegt.

New practices may only be licensed or approved, if they are justified in the sense that it can be reasonably assumed that the individual or societal benefit resulting from the practice

Maßnahmen, mit denen ein Expositionspfad für bestehende Expositionssituationen oder Notfallexpositionssituationen eröffnet oder verändert wird, dürfen nur empfohlen oder angeordnet werden, wenn sie insofern gerechtfertigt sind, als dass begründet angenommen werden kann, dass solche Maßnahmen mehr Nutzen als Schaden mit sich bringen.

Measures introducing or altering an exposure pathway for existing or emergency exposure situations may only be recommended or stipulated if they are justified in the sense that it can be reasonably assumed that such measures do more good than harm.

Der Strahlenschutz von Personen, die der Exposition der Bevölkerung oder einer beruflichen Exposition ausgesetzt sind, ist mit dem Ziel zu optimieren, die Höhe der Individualdosen, die Wahrscheinlichkeit einer Exposition sowie die Anzahl der exponierten Personen unter Berücksichtigung des jeweils aktuellen technischen Erkenntnisstandes sowie wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Faktoren so niedrig wie vernünftigerweise erreichbar zu halten.

Radiation protection of individuals subject to public or occupational exposure shall be optimised with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors.

Taking due account of para. 1, any exposure must be kept as low as possible even below the dose limits prescribed under this present Federal Act. Any unnecessary exposure shall be avoided.

Die Optimierung des Strahlenschutzes von Personen, die medizinischer Exposition ausgesetzt sind, bezieht sich auf die Höhe der Individualdosis und muss mit dem medizinischen Zweck der Exposition vereinbar sein.

Bundesgesetz über Maßnahmen zum Schutz vor Gefahren durch ionisierende Strahlung (Strahlenschutzgesetz 2020 – StrSchG 2020)

Federal Act on measures to protect against the dangers arising from ionising radiation (Radiation Protection Act 2020 – StrSchG 2020)

1. Teil

Part 1

1. Hauptstück

Chapter 1

Ziel, Geltungsbereich

Objective, scope

§ 1.Paragraph eins,

§ 1.Paragraph eins,

Umsetzungshinweis

Note on implementation

§ 2.Paragraph 2,

§ 2.Paragraph 2,

Begriffsbestimmungen

Definitions

§ 3.Paragraph 3,

§ 3 For the purposes of this present Federal Act, the following definitions shall apply:Paragraph 3, For the purposes of this present Federal Act, the following definitions shall apply:

2. Hauptstück

Chapter 2

1. Abschnitt

Section 1

Rechtfertigung

Justification

§ 4.Paragraph 4,

§ 4.Paragraph 4,

(1) New practices may only be licensed or approved, if they are justified in the sense that it can be reasonably assumed that the individual or societal benefit resulting from the practice outweighs the health detriment that it may cause by the exposure related to the practice.

Optimierung

Optimisation

§ 5.Paragraph 5,

§ 5.Paragraph 5,

Dosisbegrenzung

Dose limitation

§ 6.Paragraph 6,

§ 6.Paragraph 6,

In planned exposure situations, the sum of doses incurred by an individual shall not exceed the dose limits prescribed under this present Federal Act.

2. Abschnitt

Section 2

Dosisbeschränkungen für geplante Expositionssituationen

Dose constraints for planned exposure situations

§ 7.Paragraph 7,

§ 7.Paragraph 7,

Referenzwerte für bestehende Expositionssituationen und Notfallexpositionssituationen

Reference levels for existing exposure situations and emergency exposure situations

§ 8.Paragraph 8,

§ 8.Paragraph 8,

3. Abschnitt

Section 3

Dosisgrenzwerte

Dose limits

§ 9.Paragraph 9,

§ 9.Paragraph 9,

Altersbegrenzung für strahlenexponierte Arbeitskräfte

Age limit for exposed workers

§ 10.Paragraph 10,

§ 10.Paragraph 10,

Schwangere und stillende Arbeitskräfte

Pregnant and nursing workers

§ 11.Paragraph 11,

§ 11.Paragraph 11,

2. Teil

Part 2

1. Hauptstück

Chapter 1

1. Abschnitt

Section 1

Rechtfertigung

Justification

§ 12.Paragraph 12,

§ 12.Paragraph 12,

Verfahren zur Prüfung oder Überprüfung der Rechtfertigung

Procedures to examine or review justification

§ 13.Paragraph 13,

§ 13.Paragraph 13,

Verbot von Tätigkeiten

Prohibition of practices

§ 14.Paragraph 14,

§ 14.Paragraph 14,

2. Abschnitt

Section 2

Paragraph eins,

Paragraph eins,

Paragraph 2,

Paragraph 2,

Paragraph 3,

Paragraph 3, For the purposes of this present Federal Act, the following definitions shall apply:

Paragraph 4,

Paragraph 4,

Paragraph 5,

Paragraph 5,

Paragraph 6,

Paragraph 6,

Paragraph 7,

Paragraph 7,

Paragraph 8,

Paragraph 8,

Paragraph 9,

Paragraph 9,

Paragraph 10,

Paragraph 10,

Paragraph 11,

Paragraph 11,

Paragraph 12,

Paragraph 12,

Paragraph 13,

Paragraph 13,

Paragraph 14,

Paragraph 14,

Paragraph 15,

Paragraph 15,

Paragraph 16,

Paragraph 16,

Paragraph 17,

Paragraph 17,

Paragraph 18,

Paragraph 18,

Paragraph 19,

Paragraph 19,

Paragraph 20,

Paragraph 20,

Paragraph 21,

Paragraph 21,

Paragraph 22,

Paragraph 22,

Paragraph 23,

Paragraph 23,

Paragraph 24,

Paragraph 24,

Paragraph 25,

Paragraph 25,

Paragraph 26,

Paragraph 26,

Paragraph 27,

Paragraph 27,

Paragraph 28,

Paragraph 28,

Paragraph 29,

Paragraph 29,

Paragraph 30,

Paragraph 30,