Bundesgesetz über die Gewährung eines Bundeszuschusses und sonstiger Förderungen aus Anlass der 100. Wiederkehr des Jahrestages der Volksabstimmung in Kärnten (Abstimmungsspendegesetz 2020)

Zvezni zakon o odobritvi zvezne dotacije in o drugih subvencijah ob 100. obletnici plebiscita na Koroškem (Zakon o plebiscitni donaciji (Abstimmungsspendegesetz) 2020)

Stammfassung, , Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 135 aus 2020,

Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode XXVII Regierungsvorlage 408 Ausschussbericht 440 Sitzung 62 , Bundesrat:, 10438, Ausschussbericht 10443 Sitzung 915,, )

 

 

 

Paragraph eins,

Der Bund gewährt aus Anlass der 100. Wiederkehr des Jahrestages der Volksabstimmung, bei der sich die im Abstimmungsgebiet ansässige Wohnbevölkerung für den Verbleib bei der Republik Österreich entschieden hat, in den Jahren 2020 bis 2024 insgesamt vier Millionen Euro zur Förderung der slowenischsprachigen Bevölkerung und zur Unterstützung von Projekten, die dem harmonischen Zusammenleben sowie der kulturellen Vielfalt und der wirtschaftlichen und infrastrukturellen Entwicklung in den Gemeinden dienen.

Paragraph eins,

Zvezna država bo ob 100. obletnici plebiscita, na katerem se je stalno prebivalstvo na območju plebiscita izreklo za to, da ostane v Republiki Avstriji, v letih od 2020 do 2024 odobrila skupaj štiri milijone evrov subvencij za podporo slovensko govorečega prebivalstva in projektov, ki so namenjeni skladnemu sožitju in kulturni raznolikosti ter gospodarskemu razvoju in razvoju infrastrukture v občinah.

Paragraph 2,

  1. Absatz eins,2 000 000 Euro gebühren im Jahr 2020 den Abstimmungsgemeinden gemäß Anlage 1 im Verhältnis ihrer Bevölkerungszahl gemäß dem Ergebnis der Volkszählung 2011 als Zweckzuschuss. Diese Mittel sind zu verwenden für

Paragraph 2,

  1. Absatz eins,römisch fünf letu 2020 pripada 2.000.000 evrov občinam na območju plebiscita v skladu s prilogo 1 v razmerju njihovega prebivalstva po rezultatu popisa prebivalstva leta 2011 kot namensko dotacijo. Navedena sredstva so namenjena za:
  1. Ziffer eins
    die Förderung der slowenischsprachigen Bevölkerung,
  1. Ziffer eins
    podporo slovensko govorečega prebivalstva,
  1. Ziffer 2
    die Förderung des harmonischen Gemeindelebens sowie der kulturellen Vielfalt und der wirtschaftlichen, infrastrukturellen und regionalen Entwicklung,
  1. Ziffer 2
    podporo skladnega sožitja v občini in kulturne raznolikosti, gospodarskega in regionalnega razvoja ter razvoja infrastrukture,
  1. Ziffer 3
    zweisprachige Bildungsprojekte und
  1. Ziffer 3
    dvojezične izobraževalne projekte in
  1. Ziffer 4
    den digitalen zweisprachigen Auftritt der Gemeinden.
  1. Ziffer 4
    digitalno dvojezično predstavitev občin.
Die Zuerkennung des anteiligen Zweckzuschusses an die einzelne Gemeinde erfolgt durch das Land Kärnten auf Grundlage der genannten Zwecke.
Dodelitev sorazmerne namenske dotacije posameznim občinam bo zvezna dežela Koroška izvedla na podlagi navedenih namenov.
  1. Absatz 2,2 000 000 Euro sind gemäß Anlage 2 zu verwenden. Die Abwicklung der Förderungen gemäß Anlage 2 Ziffer eins bis 5 erfolgt durch das Bundeskanzleramt, jene der Förderungen gemäß Anlage 2 Ziffer 6, durch das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten.
  1. Absatz 2,2.000.000 evrov je treba uporabiti v skladu s prilogo 2. Upravljanje subvencij v skladu s točkami od 1 do 5 priloge 2 bo prevzel Urad zveznega kanclerja, subvencije po 6. točki priloge 2 pa bo upravljalo Zvezno ministrstvo za evropske in mednarodne zadeve.

Paragraph 3,

Ansuchen um Förderungen gemäß Paragraph 2, Absatz 2, sind bis spätestens 31. März 2021 zu stellen. Die Verwendung entsprechend der Zweckwidmung ist dem Bundeskanzleramt bzw. dem Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten unter Vorlage der Abrechnungsunterlagen bis spätestens 31. Mai 2025 nachzuweisen. Paragraph 11, des Volksgruppengesetzes, Bundesgesetzblatt Nr. 396 aus 1976,, in der jeweils geltenden Fassung, ist mit der Maßgabe anzuwenden, dass an die Stelle des zuständigen Volksgruppenbeirates der Beirat gemäß Paragraph 4, tritt.

Paragraph 3,

Prošnje za subvencije po 2. odst. paragrafa 2 je treba vložiti najpozneje do 31. marca 2021. Namensko uporabo teh sredstev je treba Uradu zveznega kanclerja oz. Zveznemu ministrstvu za evropske in mednarodne zadeve dokazati s predložitvijo obračunskega gradiva najpozneje do 31. maja 2025. 11. paragraf Zakona o narodnih skupnostih, Zvezni uradni list št. 396/1976 v vsakokratnem veljavnem besedilu, je treba uporabiti pod pogojem, da bo sosvet po paragrafu 4 zavzel mesto pristojnega sosveta narodne skupnosti.

Paragraph 4,

  1. Absatz eins,Zur Beratung des Bundeskanzlers und des Bundesministers für europäische und internationale Angelegenheiten über die Vergabe der Förderungen gemäß Paragraph 2, Absatz 2, wird ein Beirat eingerichtet, dem je ein Mitglied

Paragraph 4,

  1. Absatz eins,Za svetovanje zveznemu kanclerju in zveznemu ministru za evropske in mednarodne zadeve o dodelitvi subvencij v skladu z 2. odst. paragrafa 2 se ustanovi sosvet, ki ga sestavljajo predstavniki:
  1. Ziffer eins
    des Bundeskanzleramtes,
  1. Ziffer eins
    Urada zveznega kanclerja,
  1. Ziffer 2
    des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport,
  1. Ziffer 2
    Zveznega ministrstva za umetnost, kulturo, javno uslužbenstvo in šport,
  1. Ziffer 3
    des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Forschung,
  1. Ziffer 3
    Zveznega ministrstva za izobraževanje, znanost in raziskovanje,
  1. Ziffer 4
    des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten sowie
  1. Ziffer 4
    Zveznega ministrstva za evropske in mednarodne zadeve ter
  1. Ziffer 5
    des Bundesministeriums für Finanzen
  1. Ziffer 5
    Zveznega ministrstva za finance.
angehören. Den Vorsitz führt das Mitglied des Bundeskanzleramtes.
Sosvetu predseduje član Urada zveznega kanclerja.
  1. Absatz 2,Der Beirat beschließt mit einfacher Mehrheit. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme der Vorsitzenden bzw. des Vorsitzenden den Ausschlag.
  1. Absatz 2,Sosvet sprejema odločbe z navadno večino. Ob enakem številu glasov odloča glas predsedujočega oz. predsedujoče.

Paragraph 5,

Dem Bund ist es vorbehalten, die widmungsgemäße Verwendung seiner Zweckzuschüsse bzw. Förderungen zu überprüfen und diese bei widmungswidriger Verwendung zurückzufordern. Über die neuerliche Vergabe von Rückzahlungen aus Förderungen entscheidet der Beirat gemäß Paragraph 4, Absatz eins,

Paragraph 5,

Zvezna država je pristojna za preverjanje namenske uporabe namenskih dotacij oz. subvencij in za izterjavo povračila teh sredstev ob nenamenski uporabi. O ponovni dodelitvi povračil iz subvencij odloča sosvet po 1. odst. paragrafa 4.

Paragraph 6,

Mit der Vollziehung dieses Bundesgesetzes ist

Paragraph 6,

Za izvrševanje tega zveznega zakona so pristojni:

  1. Ziffer eins
    hinsichtlich des Paragraph 2, Absatz eins und Paragraph 5, bezüglich der Zweckzuschüsse der Bundesminister für Finanzen,
  1. Ziffer eins
    z ozirom na 1. odst. 2. paragrafa in 5. paragraf zvezni minister za finance glede namenskih dotacij,
  1. Ziffer 2
    hinsichtlich des Paragraph 2, Absatz 2, in Verbindung mit Anlage 2 Ziffer 6 und Paragraph 5, bezüglich der von ihm zu vergebenden Förderungen der Bundesminister für europäische und internationale Angelegenheiten,
  1. Ziffer 2
    z ozirom na 2. odst. 2. paragrafa v povezavi s 6. točko priloge 2 in paragraf 5 zvezni minister za evropske in mednarodne zadeve, glede subvencij, ki jih dodeli,
  1. Ziffer 3
    im Übrigen der Bundeskanzler
  1. Ziffer 3
    sicer pa zvezni kancler.
betraut.

 

Anlage 1

Priloga 1

Auflistung der Gemeinden gemäß Paragraph 2, Absatz eins

Seznam občin v skladu s 1. odst. 2. paragrafa

Der Betrag gemäß Paragraph 2, Ziffer eins, ist auf folgende Gemeinden, die im ehemaligen Abstimmungsgebiet gelegen sind, aufzuteilen und für die darin genannten Zwecke zu verwenden:

Znesek v skladu s 1. točko, 2. paragrafa se porazdeli med občine, navedene v nadaljevanju, na nekdanjem območju plebiscita in se uporablja za namene, navedene v tej zakonski določbi:

  1. Ziffer eins
    Villach, wobei die Ortsteile Bogenfeld, Drobollach am Faaker See, Egg am Faaker See, Graschitz, Greuth, Kratschach, Mittewald und St. Niklas an der Drau zu berücksichtigen sind;
  1. Ziffer eins
    Villach, pri čemer je treba upoštevati predele Bogenfeld, Drobollach am Faaker See, Egg am Faaker See, Graschitz, Greuth, Kratschach, Mittewald in St. Niklas an der Drau;
  1. Ziffer 2
    Velden am Wörthersee, wobei die Ortsteile Aich, Augsdorf, Dieschitz, Latschach, Pulpitsch, St. Egyden, Treffen und Unterjeserz zu berücksichtigen sind;
  1. Ziffer 2
    Velden am Wörthersee, pri čemer je treba upoštevati predele Aich, Augsdorf, Dieschitz, Latschach, Pulpitsch/Pulpače, St. Egyden, Treffen/Trebinja in Unterjeserz;
  1. Ziffer 3
    Finkenstein, wobei die Ortsteile Altfinkenstein, Faak am See, Kopein, Latschach, Ledenitzen, Mallenitzen, Oberaichwald, Oberferlach, Outschena, Petschnitzen, Pogöriach, Ratnitz, Unteraichwald, Unterferlach und Untergreuth zu berücksichtigen sind;
  1. Ziffer 3
    Finkenstein, pri čemer je treba upoštevati predele Altfinkenstein, Faak am See, Kopein, Latschach, Ledenitzen, Mallenitzen, Oberaichwald, Oberferlach/Zgornje Borovlje, Outschena, Petschnitzen/Pečnica, Pogöriach, Ratnitz, Unteraichwald, Unterferlach/Spodnje Borovlje in Untergreuth/Spodnje Rute;
  1. Ziffer 4
    Rosegg, wobei die Ortsteile Bergl, Drau, Emmersdorf und St. Lamprecht zu berücksichtigen sind;
  1. Ziffer 4
    Rosegg, pri čemer je treba upoštevati predele Bergl, Drau, Emmersdorf in St. Lamprecht;
  1. Ziffer 5
    St. Jakob im Rosental
  1. Ziffer 5
    St. Jakob im Rosental
  1. Ziffer 6
    Klagenfurt am Wörthersee, wobei der ehemalige Ortsteil Viktring, heute 13. Bezirk zu berücksichtigen ist;
  1. Ziffer 6
    Klagenfurt am Wörthersee, pri čemer je treba upoštevati nekdanji predel Viktring, ki je danes 13. okraj;
  1. Ziffer 7
    Ebenthal in Kärnten, wobei die Ortsteile Berg, Ebenthal, Goritschach, Gurnitz, Haber, Hinterberg, Kohldorf, Kosasmojach, Kossiach, Kreuth, Lipizach, Mieger, Moosberg, Obermieger, Obitschach, Radsberg, Rottenstein, Saager, Sabutschach, Schwarz, Tutzach, Untermieger, Werouzach und Zwanzgerberg zu berücksichtigen sind;
  1. Ziffer 7
    Ebenthal in Kärnten, pri čemer je treba upoštevati predele Berg, Ebenthal, Goritschach, Gurnitz, Haber, Hinterberg, Kohldorf, Kosasmojach, Kossiach/Kozje, Kreuth/Rute, Lipizach/Lipica, Mieger, Moosberg, Obermieger, Obitschach, Radsberg/Radiše, Rottenstein, Saager, Sabutschach, Schwarz/Dvorec, Tutzach/Tuce, Untermieger, Werouzach/Verovce in Zwanzgerberg;
  1. Ziffer 8
    Feistritz im Rosental;
  1. Ziffer 8
    Feistritz im Rosental;
  1. Ziffer 9
    Ferlach;
  1. Ziffer 9
    Ferlach;
  1. Ziffer 10
    Grafenstein;
  1. Ziffer 10
    Grafenstein;
  1. Ziffer 11
    Keutschach am See;
  1. Ziffer 11
    Keutschach am See;
  1. Ziffer 12
    Köttmannsdorf;
  1. Ziffer 12
    Köttmannsdorf;
  1. Ziffer 13
    Ludmannsdorf;
  1. Ziffer 13
    Ludmannsdorf;
  1. Ziffer 14
    Magdalensberg, wobei die Ortsteile Eibelhof, Sillebrücke und Wutschein zu berücksichtigen sind;
  1. Ziffer 14
    Magdalensberg, pri čemer je treba upoštevati predele Eibelhof, Sillebrücke in Wutschein;
  1. Ziffer 15
    Maria Rain;
  1. Ziffer 15
    Maria Rain;
  1. Ziffer 16
    Maria Wörth;
  1. Ziffer 16
    Maria Wörth;
  1. Ziffer 17
    Poggersdorf;
  1. Ziffer 17
    Poggersdorf;
  1. Ziffer 18
    St. Margareten im Rosental;
  1. Ziffer 18
    St. Margareten im Rosental;
  1. Ziffer 19
    Schiefling am See;
  1. Ziffer 19
    Schiefling am See;
  1. Ziffer 20
    Zell;
  1. Ziffer 20
    Zell;
  1. Ziffer 21
    Bleiburg;
  1. Ziffer 21
    Bleiburg;
  1. Ziffer 22
    Diex
  1. Ziffer 22
    Diex;
  1. Ziffer 23
    Eberndorf;
  1. Ziffer 23
    Eberndorf;
  1. Ziffer 24
    Eisenkappl-Vellach;
  1. Ziffer 24
    Eisenkappl-Vellach;
  1. Ziffer 25
    Feistritz ob Bleiburg;
  1. Ziffer 25
    Feistritz ob Bleiburg;
  1. Ziffer 26
    Gallizien;
  1. Ziffer 26
    Gallizien;
  1. Ziffer 27
    Globasnitz;
  1. Ziffer 27
    Globasnitz;
  1. Ziffer 28
    Griffen;
  1. Ziffer 28
    Griffen;
  1. Ziffer 29
    Neuhaus;
  1. Ziffer 29
    Neuhaus;
  1. Ziffer 30
    Ruden;
  1. Ziffer 30
    Ruden;
  1. Ziffer 31
    St. Kanzian am Klopeinersee;
  1. Ziffer 31
    St. Kanzian am Klopeinersee;
  1. Ziffer 32
    Sittersdorf;
  1. Ziffer 32
    Sittersdorf;
  1. Ziffer 33
    Völkermarkt;
  1. Ziffer 33
    Völkermarkt;
  1. Ziffer 34
    Lavamünd, wobei die Ortsteile Achalm, Hart, Lavamünd, Lorenzenberg, Magdalensberg, Pfarrdorf, Plestätten, Rabenstein, Rabensteingreuth, Unterbergen, Witternig, Wunderstätten und Zeil zu berücksichtigen sind;
  1. Ziffer 34
    Lavamünd, pri čemer je treba upoštevati predele Achalm, Hart, Lavamünd, Lorenzenberg, Magdalensberg, Pfarrdorf, Plestätten, Rabenstein, Rabensteingreuth, Unterbergen, Witternig, Wunderstätten in Zeil;
  1. Ziffer 35
    St. Andrä, wobei die Ortsteile Lamm, Pustriz, Schönweg-Pustritz, Streitberg und Tschrietes zu berücksichtigen sind.
  1. Ziffer 35
    St. Andrä, pri čemer je treba upoštevati predele Lamm, Pustriz, Schönweg-Pustritz, Streitberg in Tschrietes.

Anlage 2

Priloga 2

Auflistung der zu fördernden Zwecke gemäß Paragraph 2, Absatz 2

Seznam namenov, za katere se po 2. odst. paragrafa 2 odobrijo dotacije

Der Betrag gemäß Paragraph 2, Absatz 2, ist wie folgt auf Förderungswerber aufzuteilen, die sich den nachstehenden Zwecken widmen:

Znesek iz 2. odst. paragrafa 2 je treba porazdeliti med prosilce za subvencije, ki se posvečajo naslednjim namenom:

          1. zwei- und mehrsprachige vorschulische Bildungseinrichtungen und frühkindliche Betreuung 800 000 Euro;

          1. dvo- in večjezične ustanove predšolske vzgoje in zgodnjega otroškega varstva  800 000 evrov;

          2. Organisationen, die sich um die wechselseitige Verständigung und Versöhnung sowie die Aufarbeitung des Verhältnisses zwischen den Volksgruppen bemühen   120 000 Euro;

          2. organizacije, ki si prizadevajo za medsebojno sporazumevanje in spravo ter obravnavo razmerja med narodnima skupnostma 120 000 evrov;

          3. Organisationen, die der Förderung wirtschaftlicher Belange und der grenzüberschreitenden Kooperation dienen   50 000 Euro;

          3. organizacije, ki podpirajo gospodarske zadeve in čezmejno sodelovanje 50 000 evrov;

          4. Medien-, Kultur- und Verlagsprojekte der slowenischsprachigen Bevölkerung   350 000 Euro;

          4. medijski, kulturni in založniški projekti slovensko govorečega prebivalstva  350 000 evrov;

          5. Sanierung und behindertengerechte Adaption der Kulturhäuser   650 000 Euro;

          5. sanacija in invalidom prilagojena adaptacija kulturnih domov  650 000 evrov;

          6. Organisationen in der Republik Slowenien, die sich der Kultur der deutschsprachigen Altösterreicherinnen und Altösterreicher in der Republik Slowenien sowie der Vermittlung ihrer Anliegen widmen   30 000 Euro

          6. organizacije v Republiki Sloveniji, ki se posvečajo kulturi nemško govorečih Staroavstrijk in Staroavstrijcev v Republiki Sloveniji ter posredovanju njihovih ciljev 30 000 evrov.