RIS Dokument

„Konsularbehörden“: die Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres und die Vertretungsbehörden, soweit es sich im Weiteren nicht ausdrücklich um die Konsularbehörden eines anderen Mitgliedstaats handelt;

‘Consular authorities’ means: the Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs and the missions, insofar as these are not explicitly the consular authorities of another Member State;

„Vertretungsbehörden“: die örtlich zuständigen österreichischen Berufsvertretungsbehörden sowie jene Honorarkonsuln, die die Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres mit der Wahrnehmung von Aufgaben nach diesem Bundesgesetz unter ihrer Aufsicht betraut, soweit es sich im Weiteren nicht ausdrücklich um die Vertretungsbehörden eines anderen Mitgliedstaats handelt;

‘Missions’ means: the locally competent Austrian career diplomatic and consular missions as well as those honorary consuls whom the Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs entrusts with the performance of tasks under this federal law under her supervision, unless it is not expressly the mission of another Member State;

„Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat der Europäischen Union;

‘Member State’ means: a Member State of the European Union;

„nicht vertretener Unionsbürger“: ein Staatsangehöriger eines anderen Mitgliedstaats als der Republik Österreich, der in einem Drittstaat keine dauerhaft eingerichtete Vertretungsbehörde unterhält oder dort keine Vertretungsbehörde hat, die in einem konkreten Fall effektiv in der Lage ist, konsularischen Schutz zu gewähren;

‘unrepresented Union citizen’ means: a national of a Member State other than the Republic of Austria that does not maintain a permanently established mission in a third country or does not have a mission there which is effectively able to grant consular protection in a specific case;

„nahe Angehörige“: Eltern, Kinder, Ehegatten, eingetragene Partner und Lebensgefährten.

‘close relatives’: parents, children, spouses, registered partners, and common law spouses.

Konsularischer Schutz ist jener Teil der konsularischen Aufgaben, der die Hilfeleistung in Rechtsschutz- und Notsituationen umfasst. Darunter fällt unter anderem die Hilfeleistung:

Consular protection is that part of consular duties which comprises the provision of assistance in legal protection and emergency situations. This includes, among other things, the provision of assistance in cases of:

bei Festnahme oder Haft;

arrest or detention;

zum Schutz der Opfer einer Straftat;

being a victim of crime;

bei einem schweren Unfall oder einer schweren Erkrankung;

a serious accident or serious illness;

bei einem Todesfall;

bei der Unterstützung und Rückführung in Notfällen.

relief and repatriation in case of an emergency.

The granting of consular protection pursuant to paragraph 2, subparagraphs 3 to 5, may be restricted in terms of type and scope if the person concerned

allgemein zugängliche Informationen über Gefahrensituationen unzureichend berücksichtigt hat;

insufficiently took into account generally available information on hazardous situations;

spezifischen Gefahren, die üblicherweise mit einem Auslandsaufenthalt verbunden sind, nicht ausreichend Rechnung getragen hat;

did not sufficiently consider specific dangers usually associated with travelling abroad;

nicht selbst in ausreichendem Maße die zumutbare finanzielle Vorsorge für einen Auslandsaufenthalt, die medizinische Behandlung im Notfall oder die Heimreise getroffen hat; oder

has not made sufficient financial provision for travelling abroad, medical treatment in an emergency, or the return journey; or

die Konsularbehörden nicht rechtzeitig und vollständig über alle für die Wahrnehmung der konsularischen Aufgaben relevanten Umstände informiert hat.

failed to inform the consular authorities in a timely fashion and in full of all circumstances relevant to the performance of consular duties.

The granting of consular protection pursuant to paragraph 2, subparagraphs 3 to 5, may be refused if the person concerned

noch nicht alle zumutbaren Mittel zur Selbsthilfe ausgeschöpft hat;

has not yet exhausted all reasonable means of self-help;

bereits unter dem konsularischen Schutz eines anderen Staates steht;

is already under the consular protection of another state;

neben der österreichischen Staatsbürgerschaft die Staatsangehörigkeit eines Drittstaats besitzt, zu diesem eine engere Beziehung als zu Österreich hat und der konsularische Schutz durch diesen Drittstaat gewährt werden kann;

has the nationality of a third state in addition to Austrian nationality, has a closer relationship to this third state than to Austria, and consular protection can be granted by this third state;

konsularischen Schutz unter Angabe falscher Tatsachen in Anspruch zu nehmen versucht oder bereits in Anspruch genommen hat; oder

is attempting to seek or has enjoyed consular protection under false pretences; or

nur unter Gefährdung des Lebens oder der Gesundheit anderer Personen oder der öffentlichen Ordnung und Sicherheit geschützt werden könnte.

could only be protected by endangering the life or health of other persons or public order and safety.

Die Konsularbehörden haben bei der Einschränkung oder Ablehnung der Gewährung konsularischen Schutzes gemäß Abs. 3 und 4 den Umständen des Einzelfalls, insbesondere dem Vorliegen von Gefahr im Verzug, der Gefährdung von Leib und Leben der betroffenen Person, der Bereitschaft der betroffenen Person zur Unterstützung der Konsularbehörden, der möglichen Gefährdung der Sicherheit des Personals der Konsularbehörden und einer Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit Rechnung zu tragen.

When restricting or refusing the granting of consular protection pursuant to paragraphs 3 and 4, the consular authorities shall take into account the circumstances of the individual case, in particular the existence of imminent danger, the danger to life and limb of the person concerned, the willingness of the person concerned to assist the consular authorities, the possible danger to the safety of the staff of the consular authorities, and a danger to public order and security, while ensuring proportionality.

Die Gewährung konsularischen Schutzes hinsichtlich im Ausland befindlicher Personen endet spätestens mit deren Rückkehr in das Bundesgebiet.

The granting of consular protection with regard to persons abroad ends at the latest upon their return to the federal territory.

Dieses Bundesgesetz schafft keinen Rechtsanspruch auf finanzielle Hilfeleistung.

This federal law does not create a legal entitlement to financial assistance.

Die Vertretungsbehörden nehmen die konsularischen Aufgaben innerhalb ihres von der Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres durch Verordnung festgelegten örtlichen Zuständigkeitsbereichs wahr.

Die Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres kann zur besseren Wahrnehmung der konsularischen Aufgaben im Einzelfall ausnahmsweise durch Weisung anderes bestimmen, sofern die einschlägigen bundesgesetzlichen Regelungen dem nicht entgegenstehen.

The Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs may, in order to improve the performance of consular duties, exceptionally determine otherwise in individual cases by issuing instructions, provided that the relevant provisions of federal law do not contradict.

Für die Wahrnehmung der konsularischen Aufgaben gelten die Bestimmungen dieses Bundesgesetzes, sofern andere Bundesgesetze keine speziellen Regelungen enthalten. Die Tätigkeit der Konsularbehörden unterliegt darüber hinaus im Rahmen des Völkerrechts auch den Rechtsvorschriften des Empfangsstaats.

Die Konsularbehörden nehmen die konsularischen Aufgaben möglichst zweckmäßig, rasch, einfach und unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit wahr.

The consular authorities shall carry out consular duties as expediently, expeditiously and simply as possible, taking into account the principle of proportionality.

Honorarkonsuln nehmen die konsularischen Aufgaben in einem im Vergleich zu den Berufsvertretungsbehörden eingeschränkten, von der Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres durch Verordnung festgelegten Umfang wahr.

Honorary consuls perform consular duties to a limited extent compared to career missions, as determined by regulation of the Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs.

Die Vertretungsbehörden haben sich bei der Wahrnehmung konsularischer Aufgaben, wenn dies völkerrechtlich geboten ist, um die Zustimmung des Empfangsstaats zu bemühen.

The missions shall, if required under international law, seek the consent of the receiving State when performing consular functions.

Die Konsularbehörden sind zur Erfassung von fremdenrechtlichen Anträgen sowie zum Zweck der Hilfeleistung in Rechtsschutz- und Notfällen oder zum Schutz lebenswichtiger Interessen ermächtigt, personenbezogene Daten im dafür erforderlichen Ausmaß zu verarbeiten. Die Verarbeitung kann Daten über die Identität der betroffenen Person einschließlich biometrischer Daten, Daten über deren Aufenthaltsort und Gesundheitszustand, sowie Daten über den dem Konsularfall zugrundeliegenden Sachverhalt umfassen.

In order to achieve the purposes specified in paragraph 1, the consular authorities are entitled to process personal data from the following data processing operations:

Wenn dies zum Zweck des konsularischen Schutzes unbedingt notwendig ist, sind die Konsularbehörden ermächtigt, personenbezogene Daten den mit dem konsularischen Schutz beauftragten Einrichtungen der Europäischen Union, den Konsularbehörden von Mitgliedstaaten und von anderen Staaten, die Österreich konsularisch vertreten, sowie Hilfsorganisationen, die personenbezogene Daten zur Hilfeleistung in Rechtschutz- und Notsituationen benötigen, zu übermitteln.

If this is absolutely necessary for the purpose of consular protection, the consular authorities are authorised to transmit personal data to the bodies of the European Union entrusted with consular protection, to the consular authorities of Member States and of other states that represent Austria in consular affairs, as well as to aid organisations that require personal data to provide assistance for legal protection and emergency situations.

Auf Grund einer konkreten Anfrage eines nahen Angehörigen einer tatsächlich oder vermutlich in einer Rechtschutz- oder Notsituation befindlichen Person sind die Konsularbehörden ermächtigt, dem Anfragenden personenbezogene Daten zum Aufenthalt der betroffenen Person und dem Stand der Ausforschung zu übermitteln, wenn der Angehörige seine Identität nachweist und das Naheverhältnis glaubhaft darlegt; im Krisenfall genügt es, die Identität glaubhaft dazulegen. Besondere Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 Datenschutz-Grundverordnung) dürfen an nahe Angehörige nur übermittelt werden, wenn sie ihre Identität und ihre Angehörigeneigenschaft nachweisen und die Übermittlung zur Wahrung ihrer Rechte oder jener der betroffenen Person erforderlich ist. Die Sozialversicherungsträger und Behörden sind verpflichtet, die Konsularbehörden zu unterstützen, soweit dies zur Überprüfung der Angaben des Anfragenden erforderlich ist. Andere Angehörige als nahe Angehörige dürfen die erwähnten Auskünfte unter denselben Voraussetzungen wie nahe Angehörige dann erhalten, wenn sie eine besondere Nahebeziehung zur betroffenen Person glaubhaft gemacht haben.

On the basis of a specific request by a close relative of a person who is actually or presumably in a legal protection or in an emergency situation, the consular authorities are authorised to transmit personal data on the whereabouts of the person concerned and the status of the enquiry to the person making the request if the relative provides proof of identity and credibly demonstrates the close relationship; in the event of a crisis, it is sufficient to credibly demonstrate the identity. Special categories of personal data (Art 9 of the General Data Protection Regulation) may only be transmitted to close relatives if they prove their identity and their status as relatives and the transmission is necessary to protect their rights or the person concerned. Social security providers and authorities are obliged to assist the consular authorities to the extent necessary to verify the information provided by the enquirer. Relatives other than close relatives may receive the above-mentioned information under the same conditions as close relatives if they have credibly demonstrated a special close relationship to the person concerned.

Die verarbeiteten personenbezogenen Daten sind unverzüglich zu löschen, wenn sie für die Erfüllung des konkreten Zwecks nicht mehr benötigt werden und keine Verpflichtung zur Aufbewahrung oder Archivierung besteht.

The personal data processed shall be deleted immediately once they are no longer required for the fulfilment of the specific purpose and there is no obligation to retain or archive them.

zunächst unmittelbar anwendbare Rechtsvorschriften der Europäischen Union,

first, directly applicable legal provisions of the European Union,

andere Bundesgesetze und

other federal laws, and

zuletzt dieses Bundesgesetz

lastly this federal law

The Administrative Penal Act 1991, Federal Law Gazette No 52/1991, and the Administrative Enforcement Act 1991, Federal Law Gazette No 53/1991, shall not apply in the official proceedings of the missions.

Partei im Verfahren der Vertretungsbehörde ist ausschließlich der Antragssteller.

Minderjährige, die das 14. Lebensjahr vollendet haben, können mit Zustimmung ihres gesetzlichen Vertreters selbst Anträge stellen.

Minors who have reached the age of 14 may, with the consent of their legal representative, submit applications themselves.

Anträge, die auf die Erlassung eines Bescheides gerichtet sind, können bei der Vertretungsbehörde nur schriftlich und in einer der jeweiligen Vertretungsbehörde verständlichen Sprache eingebracht werden, soweit völkerrechtlich nichts anderes geboten ist. Im Anwendungsbereich des KBeglG können Anträge auch mündlich gestellt werden.

Der Antragsteller hat am Verfahren der Vertretungsbehörde, insbesondere an einer erkennungsdienstlichen Behandlung, mitzuwirken und unter Anleitung der Behörde die für die Feststellung des maßgeblichen Sachverhalts erforderlichen Urkunden und Beweismittel selbst vorzulegen.

Im Rahmen der Beurteilung der Glaubwürdigkeit des Vorbringens eines Antragstellers ist auf die Mitwirkung im Verfahren Bedacht zu nehmen.

When assessing the credibility of an applicant’s submissions, the applicant’s participation in the proceedings shall be taken into account.

Die Vertretungsbehörden sind berechtigt, externe Dienstleister mit unterstützenden Aufgaben zu betrauen. Dabei haben sie die Sorgfaltsvorschriften des Art. 43 der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex), ABl. Nr. L 243 vom 15.09.2009 S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EU) 2016/399, ABl. Nr. L 77 vom 23.03.2016 S. 1, sinngemäß anzuwenden.

The mission may entrust external service providers with supporting tasks. In doing so, they shall apply mutatis mutandis the due diligence provisions of Article 43 of Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code), OJ L/1 243, 15.9.2009, as last amended by Regulation (EU) 2016/399, OJ L 77/1, 23.3.2016.

Die zuständigen Berufsvertretungsbehörden haben nicht vertretenen Unionsbürgern konsularischen Schutz unter denselben Bedingungen zu gewähren, wie sie für österreichische Staatsbürger gelten.

Honorarkonsuln haben konsularischen Schutz gemäß Abs. 1 hingegen nur dann zu gewähren, wenn sie von der Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres mit der Wahrnehmung von bestimmten Aufgaben unter ihrer Aufsicht auch gegenüber nicht vertretenen Unionsbürgern ausdrücklich betraut wurden. Nicht vertretene Unionsbürger sind über derartige Beschlüsse und den Umfang der einem Honorarkonsul übertragenen Befugnis, in einem bestimmten Fall Schutz zu gewähren, über öffentlich zugängliche Informationsquellen des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres zu benachrichtigen.

Honorary consuls, on the other hand, shall only grant consular protection pursuant to paragraph 1 if they have been expressly entrusted by the Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs with the performance of specific tasks under their supervision also vis-à-vis unrepresented citizens of the Union. Unrepresented citizens of the Union shall be notified of such decisions and of the scope of the power conferred on an honorary consul to grant protection in a specific case via publicly accessible information sources of the Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs.

Nicht vertretene Unionsbürger sind berechtigt, bei den zuständigen Vertretungsbehörden um konsularischen Schutz zu ersuchen.

Soweit die Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres gemäß Art. 66 Abs. 2 B-VG zum Abschluss von Ressortübereinkommen ermächtigt ist, kann sie zwischenstaatliche Vereinbarungen mit anderen Mitgliedstaaten über die Zuständigkeit für die Gewährung von konsularischem Schutz für nicht vertretene Unionsbürger in einem bestimmten Drittstaat treffen. Die Europäische Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst sind über derartige Vereinbarungen zu unterrichten.

Insofar as the Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs is authorised to conclude interministerial agreements pursuant to Art 66 para 2 B-VG, she may conclude intergovernmental agreements with other Member States on the responsibility for granting consular protection to unrepresented citizens of the Union in a specific third state. The European Commission and the European External Action Service shall be informed of such agreements.

Werden Vereinbarungen nach Abs. 2 getroffen, so haben Vertretungsbehörden, bei denen nicht vertretene Unionsbürger um konsularischen Schutz ersuchen und die gemäß diesen Vereinbarungen nicht zuständig sind, zu gewährleisten, dass das Ersuchen des Unionsbürgers der zuständigen Vertretungsbehörde eines anderen Mitgliedstaats übermittelt wird, es sei denn, der konsularische Schutz wäre dadurch beeinträchtigt, insbesondere wenn die Dringlichkeit der Angelegenheit ein unverzügliches Handeln der um Schutz ersuchten Vertretungsbehörde erfordert.

Where arrangements are made in accordance with paragraph 2, missions to which unrepresented Union citizens apply for consular protection and which are not competent under those arrangements shall ensure that the Union citizen’s request is transmitted to the competent mission of another Member State, unless consular protection would thereby be compromised, in particular where the urgency of the matter requires immediate action by the mission from which protection was requested.

Um konsularischen Schutz ersuchende nicht vertretene Unionsbürger haben durch Vorlage eines Reisepasses oder Personalausweises nachzuweisen, dass sie Unionsbürger sind.

Ist es einem Unionsbürger nicht möglich, einen gültigen Reisepass oder Personalausweis vorzulegen, kann die Staatsangehörigkeit auf andere Weise nachgewiesen werden, nötigenfalls auch durch Überprüfung personenbezogener Daten durch die Konsularbehörden (§ 6 Abs. 1) mit Einwilligung des Unionsbürgers oder durch Überprüfung bei den Konsularbehörden des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit der Ersuchende seinen Angaben zufolge besitzt.

Erhalten die Konsularbehörden von einer Person, die ihren Angaben zufolge ein nicht vertretener Unionsbürger ist, ein Ersuchen auf konsularischen Schutz oder werden sie über eine in § 3 Abs. 2 angeführte Notsituation eines nicht vertretenen Unionsbürgers unterrichtet, so haben sie unverzüglich den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit die betreffende Person ihren eigenen Angaben zufolge besitzt, zu konsultieren und ihm alle ihnen vorliegenden Informationen zur Verfügung zu stellen, einschließlich der Angaben zur Identität der betreffenden Person, zu etwaigen Kosten des konsularischen Schutzes und zu den Familienmitgliedern, denen ebenfalls konsularischer Schutz gewährt werden soll. Abgesehen von äußersten Notfällen hat diese Konsultation zu erfolgen, bevor Hilfe geleistet wird. Die Konsularbehörden haben ferner den Informationsaustausch zwischen dem betroffenen Unionsbürger und den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, zu erleichtern.

If the consular authorities receive a request for consular protection from a person who is allegedly an unrepresented Union citizen or are informed of an emergency situation of an unrepresented Union citizen referred to in § 3(2), they shall immediately consult the Member State of the person concerned is allegedly a national and provide it with all the information at their disposal, including information on the identity of the person concerned, on any costs of consular protection, and on the family members who are also to be granted consular protection. Except in extreme emergencies, this consultation shall take place before assistance is provided. The consular authorities shall also facilitate the exchange of information between the Union citizen concerned and the competent authorities of the Member State of which he or she is a national.

Die Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres hat den Europäischen Auswärtigen Dienst über die für Österreich zuständige Kontaktstelle zu informieren.

The Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs shall inform the European External Action Service of the focal point responsible for Austria.

Die Vertretungsbehörden haben im Rahmen ihrer örtlichen Notfallplanung auch nicht vertretene Unionsbürger zu berücksichtigen und die Notfallplanung mit den anderen Mitgliedstaaten und mit der Delegation der Europäischen Union zu koordinieren, damit sichergestellt ist, dass nicht vertretenen Unionsbürgern im Krisenfall umfassend Hilfe geleistet wird. Die zuständigen Vertretungsbehörden sind über die Vereinbarungen über die Notfallvorsorge angemessen zu unterrichten und gegebenenfalls darin einzubeziehen.

Im Krisenfall haben die Konsularbehörden eng mit der Europäischen Union und den anderen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, damit sichergestellt ist, dass nicht vertretenen Unionsbürgern wirksam Hilfe geleistet wird. Die Konsularbehörden haben die Konsularbehörden der anderen Mitgliedstaaten rechtzeitig über verfügbare Evakuierungskapazitäten zu informieren, wo dies möglich ist.

In the event of a crisis, consular authorities shall cooperate closely with the European Union and other Member States to ensure that unrepresented Union citizens are effectively assisted. The consular authorities shall inform the consular authorities of other Member States in a timely fashion of available evacuation capacities, if possible.

Die Konsularbehörden haben den für die Krisenvorsorge in einem Drittstaat federführenden Mitgliedstaat oder die mit der Koordinierung der Hilfe für nicht vertretene Unionsbürger betrauten Mitgliedstaaten bei der Koordinierung der Hilfe zu unterstützen und ihnen alle einschlägigen Informationen über nicht vertretene Unionsbürger zur Verfügung zu stellen.

The consular authorities shall assist the Member State in charge of crisis prevention in a third state or the Member States responsible for coordinating assistance to unrepresented Union citizens in coordinating assistance and shall provide them with all relevant information on unrepresented Union citizens.

Nicht vertretene Unionsbürger, denen konsularischer Schutz gewährt wird, sind verpflichtet, gegenüber der Republik Österreich unter Verwendung des Formulars gemäß Anhang I die für den konsularischen Schutz angefallenen Kosten einschließlich anfallender Gebühren zu bestätigen und diese dem eigenen Mitgliedstaat unter denselben Bedingungen zurückzuzahlen wie österreichische Staatsbürger.

Die Konsularbehörden sind ermächtigt, die Erstattung der für den konsularischen Schutz angefallenen Kosten unter Verwendung des Formulars gemäß Anhang II von dem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der nicht vertretene Unionsbürger besitzt, zu verlangen. Verlangt ein anderer Mitgliedstaat, der einem nicht vertretenen österreichischen Staatsbürger konsularischen Schutz gewährt, von Österreich die Erstattung der für den konsularischen Schutz angefallenen Kosten, so sind diese innerhalb eines angemessenen Zeitraums von höchstens zwölf Monaten zu erstatten.

The consular authorities are authorised to claim reimbursement of the costs incurred for consular protection from the Member State of which the unrepresented Union citizen is a national, using the contained in Annex II. If another Member State granting consular protection to an unrepresented Austrian citizen requests reimbursement from Austria of the costs incurred for consular protection, these costs shall be reimbursed within a reasonable period of time not exceeding twelve months.

Ist der konsularische Schutz, der einem nicht vertretenen Unionsbürger im Falle einer Festnahme oder Inhaftierung gewährt wird, mit ungewöhnlich hohen aber unabdingbaren und gerechtfertigten Reise-, Unterbringungs- oder Übersetzungskosten verbunden, so sind die Konsularbehörden ermächtigt, die Erstattung dieser Kosten vom Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der nicht vertretene Unionsbürger besitzt, zu verlangen. Verlangt ein anderer Mitgliedstaat, der einem nicht vertretenen österreichischen Staatsbürger konsularischen Schutz gewährt, von Österreich die Erstattung von Kosten gemäß diesem Absatz, sind diese innerhalb eines angemessenen Zeitraums von höchstens zwölf Monaten zu erstatten.

Where consular protection granted to an unrepresented Union citizen in the event of arrest or detention involves unusually high but indispensable and justified travel, accommodation, or translation costs, the consular authorities shall be authorised to claim reimbursement of such costs from the Member State of which the unrepresented Union citizen is a national. If another Member State providing consular protection to an unrepresented Austrian citizen requests reimbursement of costs from Austria pursuant to this paragraph, such costs shall be reimbursed within a reasonable period of time not exceeding twelve months.

In Krisensituationen sind die Konsularbehörden ermächtigt, die Ersuchen auf Erstattung der Kosten für die Unterstützung eines nicht vertretenen Unionsbürgers beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit der nicht vertretene Unionsbürger besitzt, zu stellen, auch dann, wenn der nicht vertretene Unionsbürger keine Rückzahlungsverpflichtung gemäß § 28 Abs. 1 unterzeichnet hat. Wird nicht vertretenen österreichischen Staatsbürgern in Krisensituationen von anderen Mitgliedstaaten Unterstützung geleistet und hat die Republik Österreich die Kosten zu erstatten, so sind diese der Bundesministerin für Europa, Integration und Äußeres vom nicht vertretenen österreichischen Staatsbürger rückzuerstatten, auch dann, wenn dieser keine Rückzahlungsverpflichtung unterzeichnet hat.

The consular authorities shall be authorised to require the Member State of which the unrepresented Union citizen is a national to reimburse the costs referred to in paragraph 1 on a pro rata basis by dividing the actual costs incurred by the number of Union citizens assisted.

Where consular authorities have been financially assisted in providing assistance through the EU Civil Protection Mechanism (Decision No 1313/2013/ on a Union Civil Protection Mechanism, OJ L 347/924, 20.12.2013), the contribution of the Member State of which the unrepresented Union citizen is a national shall be determined after deduction of the Union contribution.

Bundesgesetz über die Wahrnehmung konsularischer Aufgaben (Konsulargesetz – KonsG)

Federal law about the performance of consular duties (Consular Law – KonsG)

Anhang I

Annex I

Anhang II

Annex II

Erster Teil

Part 1

Anwendungsbereich

Scope

§ 1.Paragraph eins,

Begriffsbestimmungen

Definitions

§ 2.Paragraph 2,

Konsularische Aufgaben

Consular duties

§ 3.Paragraph 3,

Örtliche Zuständigkeit der Vertretungsbehörden

Local jurisdiction of the missions

§ 4.Paragraph 4,

Grundsätze für die Wahrnehmung der konsularischen Aufgaben

Principles for the performance of consular duties

§ 5.Paragraph 5,

Verarbeitung personenbezogener Daten

Processing of personal data

§ 6.Paragraph 6,

Beglaubigungen durch die Konsularbehörden

Authentications by the consular authorities

§ 7.Paragraph 7,

Konsulargebühren

Consular fees

§ 8.Paragraph 8,

Internationale Vereinbarungen

International agreements

§ 9.Paragraph 9,

Zweiter Teil

Part Two

Anwendbarkeit des AVG

Applicability of the General Administrative Procedure Act

§ 10.Paragraph 10,

Beteiligte und deren Vertreter (zu den §§ 8 bis 10 AVG)Beteiligte und deren Vertreter (zu den Paragraphen 8 bis 10 AVG)

Persons involved and their representatives (on §§ 8 to 10 of the General Administrative Procedure Act)Persons involved and their representatives (on Paragraphen 8, to 10 of the General Administrative Procedure Act)

§ 11.Paragraph 11,

Anbringen (zu § 13 AVG)Anbringen (zu Paragraph 13, AVG)

Submission (on § 13 of the General Administrative Procedure Act)Submission (on Paragraph 13, of the General Administrative Procedure Act)

§ 12.Paragraph 12,

Akteneinsicht (zu § 17 AVG)Akteneinsicht (zu Paragraph 17, AVG)

Inspection of files (on § 17 of the General Administrative Procedure Act)Inspection of files (on Paragraph 17, of the General Administrative Procedure Act)

§ 13.Paragraph 13,

Erledigungen (zu § 18 AVG)Erledigungen (zu Paragraph 18, AVG)

Processing (on § 18 of the General Administrative Procedure Act)Processing (on Paragraph 18, of the General Administrative Procedure Act)

§ 14.Paragraph 14,

Fristen (zu § 33 AVG)Fristen (zu Paragraph 33, AVG)

Deadlines (on § 33 of the General Administrative Procedure Act)Deadlines (on Paragraph 33, of the General Administrative Procedure Act)

§ 15.Paragraph 15,

Ermittlungsverfahren (zu § 39 AVG)Ermittlungsverfahren (zu Paragraph 39, AVG)

Investigation procedure (on § 39 of the General Administrative Procedure Act)Investigation procedure (on Paragraph 39, of the General Administrative Procedure Act)

§ 16.Paragraph 16,

Dolmetscher und Übersetzer (zu § 39a AVG)Dolmetscher und Übersetzer (zu Paragraph 39 a, AVG)

Interpreters and translators (on § 39a of the General Administrative Procedure Act)Interpreters and translators (on Paragraph 39 a, of the General Administrative Procedure Act)

§ 17.Paragraph 17,

Mandatsbescheide (zu § 57 AVG)Mandatsbescheide (zu Paragraph 57, AVG)

Administrative decisions (on § 57 of the General Administrative Procedure Act)Administrative decisions (on Paragraph 57, of the General Administrative Procedure Act)

§ 18.Paragraph 18,

Zustellungen

Service

§ 19.Paragraph 19,

Dritter Teil

Part Three

Allgemeiner Grundsatz

General provisions

§ 20.Paragraph 20,

Konsularischer Schutz durch den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der betreffende Unionsbürger besitzt

Consular protection by the Member State of which the Union citizen concerned is a national

§ 21.Paragraph 21,

Familienmitglieder nicht vertretener Unionsbürger in Drittstaaten

Family members of unrepresented Union citizens in third states

§ 22.Paragraph 22,

Zugang zu konsularischem Schutz und andere Vereinbarungen

Access to consular protection and other arrangements

Paragraph eins,

Paragraph 2,

Paragraph 3,

Paragraph 4,

Paragraph 5,

Paragraph 6,

Paragraph 7,

Paragraph 8,

Paragraph 9,

Paragraph 10,

Beteiligte und deren Vertreter (zu den Paragraphen 8 bis 10 AVG)

Persons involved and their representatives (on Paragraphen 8, to 10 of the General Administrative Procedure Act)

Paragraph 11,

Anbringen (zu Paragraph 13, AVG)

Submission (on Paragraph 13, of the General Administrative Procedure Act)

Paragraph 12,

Akteneinsicht (zu Paragraph 17, AVG)

Inspection of files (on Paragraph 17, of the General Administrative Procedure Act)

Paragraph 13,

Erledigungen (zu Paragraph 18, AVG)

Processing (on Paragraph 18, of the General Administrative Procedure Act)

Paragraph 14,

Fristen (zu Paragraph 33, AVG)

Deadlines (on Paragraph 33, of the General Administrative Procedure Act)

Paragraph 15,

Ermittlungsverfahren (zu Paragraph 39, AVG)

Investigation procedure (on Paragraph 39, of the General Administrative Procedure Act)

Paragraph 16,

Dolmetscher und Übersetzer (zu Paragraph 39 a, AVG)

Interpreters and translators (on Paragraph 39 a, of the General Administrative Procedure Act)

Paragraph 17,

Mandatsbescheide (zu Paragraph 57, AVG)

Administrative decisions (on Paragraph 57, of the General Administrative Procedure Act)

Paragraph 18,

Paragraph 19,

Paragraph 20,

Paragraph 21,

Paragraph 22,

Paragraph 23,

Paragraph 24,

Paragraph 25,

Paragraph 26,

Paragraph 27,

Paragraph 28,

Paragraph 29,

Paragraph 30,

Paragraph 31,

Paragraph 32,

Paragraph 33,

Paragraph 34,

Paragraph 35,