RIS Dokument

Das Bundesverwaltungsgericht hat seinen Sitz in Wien.

Das Bundesverwaltungsgericht hat Außenstellen in Graz, Innsbruck und Linz.

The Federal Administrative Court has regional offices in Graz, Innsbruck and Linz.

Das Bundesverwaltungsgericht besteht aus folgenden Mitgliedern:

dem Vizepräsidenten und

the Vice President, and

den sonstigen Mitgliedern.

the ordinary members.

Der Präsident, der Vizepräsident und die sonstigen Mitglieder werden vom Bundespräsidenten auf Vorschlag der Bundesregierung ernannt.

The President, the Vice President and the ordinary members shall be appointed by the Federal President upon the proposal of the Federal Government.

Vor der Erstattung von Vorschlägen für die Stellen des Präsidenten und des Vizepräsidenten sind die Bewerber von einer Kommission bestehend aus einem Vertreter des Bundeskanzlers, einem weiteren Vertreter eines Bundesministeriums, zwei Vertretern der Wissenschaft mit akademischer Lehrbefugnis eines rechtswissenschaftlichen Faches an einer Universität sowie den Präsidenten des Verfassungsgerichtshofes, des Verwaltungsgerichtshofes und des Obersten Gerichtshofes oder einer von diesen jeweils beauftragten Person zu einer Anhörung einzuladen. Die Kommission hat der Bundesregierung mindestens drei Bewerber zur Vorschlagserstattung zu empfehlen.

Before proposals for the positions of the President and the Vice President are made, a commission consisting of a representative of the Federal Chancellor, another representative of a federal ministry, two representatives of academic institutions having the right to teach a legal subject at a university and the Presidents of the Constitutional Court, the Supreme Administrative Court and the Supreme Court of Justice, or a person authorised by them, shall invite the applicants to an interview. The commission shall recommend at least three applicants to the Federal Government for the Federal Government to make its proposal.

Vor der Erstattung von Vorschlägen für die Stellen der sonstigen Mitglieder hat die Bundesregierung Dreiervorschläge des Personalsenates einzuholen.

Before making proposals for the positions of the ordinary members, the Federal Government shall obtain proposals of three applicants for each position from the staffing panel.

Der Personalsenat hat die Besetzungsvorschläge an das Bundeskanzleramt weiterzuleiten. Unverzüglich nach Einlangen der Besetzungsvorschläge beim Bundeskanzleramt sind auf der Internethomepage des Bundesverwaltungsgerichtes zu veröffentlichen:

The staffing panel shall forward the proposals for the positions to the Federal Chancellery. Immediately after receipt of the proposals for the positions by the Federal Chancellery, the following shall be published on the website of the Federal Administrative Court:

geschlechterweise aufgeschlüsselt die Anzahl der für die Ausübung der ausgeschriebenen Funktion oder die Erfüllung der Aufgaben des ausgeschriebenen Arbeitsplatzes als geeignet angesehenen Bewerberinnen und Bewerber und

the number of applicants, broken down by sexes, regarded as qualified for the exercise of the advertised function or the performance of the duties of the advertised workplace, and

die Namen der Mitglieder des Personalsenates, die an diesem Besetzungsvorschlag mitgewirkt haben.

the names of the members of the staffing panel participating in making the proposal.

Der Präsident leitet das Bundesverwaltungsgericht, übt die Dienstaufsicht über das gesamte Personal aus und führt die Justizverwaltungsgeschäfte für das Bundesverwaltungsgericht, soweit diese nicht auf Grund dieses oder anderer Bundesgesetze durch andere Organe zu erledigen sind. Insbesondere nimmt er auch die dienstbehördlichen Aufgaben und die Aufgaben der inneren Revision (§ 78a des Gerichtsorganisationsgesetzes – GOG, RGBl. Nr. 217/1896) wahr. Dem Präsidenten obliegt es auch, bei voller Wahrung der richterlichen Unabhängigkeit auf eine möglichst einheitliche Rechtsprechung Bedacht zu nehmen.

Der Präsident wird bei seinen Aufgaben nach Maßgabe der von ihm zu erlassenden Geschäftseinteilung für Justizverwaltungssachen vom Vizepräsidenten, von den Kammervorsitzenden und erforderlichenfalls von sonstigen Mitgliedern des Bundesverwaltungsgerichtes unterstützt und vertreten. Eine Einbeziehung bedarf – außer im Fall des Vizepräsidenten und der Kammervorsitzenden – der Zustimmung des betreffenden sonstigen Mitgliedes und kann vom Präsidenten jederzeit widerrufen werden. Bei der Besorgung der ihnen übertragenen Aufgaben sind die sonstigen Mitglieder an die Weisungen des Präsidenten gebunden.

In his duties, the President shall be supported and represented by the Vice President, by the presidents of the divisions and, if required, by ordinary members of the Federal Administrative Court in accordance with the allocation of business regarding matters of judicial administration to be issued by the President. Except in the case of the Vice President and the presidents of the divisions, involvement shall require the consent of the relevant ordinary member and can be revoked by the President at any time. When performing the duties assigned to them, the ordinary members shall be bound by the instructions of the President.

Ist der Präsident verhindert, so wird er vom Vizepräsidenten, wenn auch dieser verhindert ist, von dem nach der Geschäftseinteilung für Justizverwaltungssachen hiezu berufenen Kammervorsitzenden oder sonstigen Mitglied in seinem gesamten Wirkungsbereich vertreten. Dies gilt auch dann, wenn die Stelle des Präsidenten oder des Vizepräsidenten nicht besetzt ist.

If the President is incapacitated or unavailable, he shall be represented by the Vice President in all his responsibilities, if the Vice President is also incapacitated or unavailable, by the president of the division or ordinary member who is responsible in accordance with the allocation of business regarding matters of judicial administration. This shall also apply if the position of the President or the Vice President is vacant.

Der Präsident und der Vizepräsident können neben ihren Justizverwaltungsaufgaben auch in der Rechtsprechung tätig sein, soweit die Besorgung ihrer Justizverwaltungsaufgaben dadurch nicht beeinträchtigt wird.

Apart from their duties regarding matters of judicial administration, the President and the Vice President can also be active as judges to the extent that this does not affect the performance of their duties regarding matters of judicial administration.

Der Vollversammlung kommen folgende Aufgaben zu:

The General Assembly shall have the following duties:

Wahl der Wahlmitglieder und Ersatzmitglieder des Personalsenates;

election of the elected members and substitute members of the staffing panel;

Wahl des Disziplinarsenates;

election of the disciplinary panel;

Wahl der Wahlmitglieder und Ersatzmitglieder des Geschäftsverteilungsausschusses;

election of the elected members and substitute members of the business allocation committee;

Wahl der Wahlmitglieder und Ersatzmitglieder des Controllingausschusses;

election of the elected members and substitute members of the management control committee;

Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder des Dienstsenates;

election of the members and substitute members of the judicial service panel;

Beschlussfassung über die Geschäftsordnung auf Vorschlag des Geschäftsverteilungsausschusses;

passing resolutions on the rules of procedure upon the proposal of the business allocation committee;

Beschlussfassung über den Tätigkeitsbericht.

passing of a resolution on the activity report.

Der Präsident beruft die Vollversammlung zu ihren Sitzungen ein und führt in diesen den Vorsitz. Die Beratungen und Abstimmungen der Vollversammlung sind nicht öffentlich.

The President shall convene the meetings of the General Assembly and shall chair those meetings. The deliberations and votes of the General Assembly shall not be public.

Jedes Mitglied ist berechtigt, in der Vollversammlung Anträge zu stellen. Den anderen Mitgliedern steht es frei, zu diesen Anträgen Gegenanträge oder Abänderungsanträge zu stellen. Alle Anträge sind zu begründen.

Every member is entitled to make motions in the General Assembly. The other members shall be free to make counter-motions or motions for amendment. Reasons must be given for all motions.

Der Vorsitzende bestimmt die Reihenfolge, in der über die Anträge abgestimmt wird, und die Reihenfolge der Stimmabgabe.

The chairperson shall determine the order in which the motions are voted on and the order in which votes are cast.

Soweit in diesem Bundesgesetz nicht anderes bestimmt ist, ist zu einem Beschluss der Vollversammlung die Anwesenheit von mindestens der Hälfte der Mitglieder und die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich. Eine Stimmenthaltung ist unzulässig. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. Im Fall des Abs. 2 Z 6 und 7 ist eine Beschlussfassung im Umlaufweg zulässig; nähere Regelungen sind in der Geschäftsordnung zu treffen.

Unless otherwise provided in this Federal Act, a resolution by the General Assembly requires the presence of at least half the members and a simple majority of the votes cast. Abstentions are not permissible. In the case of a tied vote, the chairperson shall have a casting vote. In the case of para 2 sub-paras 6 and 7, passing a resolution by means of a circular resolution shall be permissible; the rules of procedure must stipulate the relevant details.

Über die Beratung und Abstimmung der Vollversammlung ist ein Protokoll zu führen.

Minutes must be taken of the deliberation and vote in the General Assembly.

Der Präsident hat die Leiter der Außenstellen nach Anhörung des Personalsenates aus dem Kreis der in der jeweiligen Außenstelle (§ 1 Abs. 2) tätigen Mitglieder des Bundesverwaltungsgerichtes für die Dauer von sechs Jahren zu bestellen. Die Bestellung bedarf der Zustimmung des betroffenen Mitglieds. Der Leiter einer Außenstelle kann vom Präsidenten jederzeit aus wichtigen dienstlichen Gründen abberufen werden.

The head of a regional office shall perform the duties that the President has pursuant to § 3 para 1 under the responsibility of the President. Notwithstanding the judicial independence of the head of a regional office as a member of the Federal Administrative Court, the head of a regional office shall be subject to instructions by the President when exercising his duties as the head of the regional office.

Der Leiter der Außenstelle wird bei seinen Aufgaben nach Maßgabe seiner Verfügungen durch einen Stellvertreter und erforderlichenfalls auch von anderen in der Außenstelle tätigen Mitgliedern des Bundesverwaltungsgerichtes unterstützt und vertreten. Hinsichtlich der Bestellung und Abberufung des Stellvertreters des Leiters gilt Abs. 1. Eine Einbeziehung bedarf – außer im Fall des Stellvertreters – der Zustimmung des betroffenen Mitglieds und kann vom Leiter der Außenstelle jederzeit widerrufen werden. Bei Besorgung dieser übertragenen Aufgaben sind die damit betrauten Mitglieder an die Weisungen des Leiters der Außenstelle gebunden.

In his duties, the head of a regional office shall be supported and represented by a deputy and, if required, also by other members of the Federal Administrative Court working in the regional office, in accordance with his directives. Para 1 shall apply with regard to the appointment and dismissal of the deputy of the head. Except in the case of the deputy, any involvement shall require the consent of the member concerned and can be revoked by the head of the regional office at any time. When performing these assigned duties, the members entrusted with such duties shall be bound by the instructions of the head of the regional office.

Die Senate bestehen aus einem Mitglied als Vorsitzendem und zwei weiteren Mitgliedern als Beisitzern. Für jeden Senat sind mindestens ein Stellvertreter des Vorsitzenden und mindestens zwei Ersatzmitglieder (Ersatzbeisitzer) zu bestimmen.

Ist in Bundes- oder Landesgesetzen die Mitwirkung fachkundiger Laienrichter an der Rechtsprechung vorgesehen, sind diese anstelle der Mitglieder nach Maßgabe der Geschäftsverteilung als Beisitzer heranzuziehen. Ist in Bundes- oder Landesgesetzen die Mitwirkung von mehr als zwei fachkundigen Laienrichtern vorgesehen, ist der Senat entsprechend zu vergrößern.

Ist ein Mitglied des Senates verhindert, so hat der Vorsitzende den Eintritt des in der Geschäftsverteilung vorgesehenen Ersatzmitgliedes zu verfügen.

Die Tätigkeit des Präsidenten und des Vizepräsidenten in einem Senat bedarf deren Zustimmung.

The President and the Vice President must consent before working in a panel of judges.

Ein Senat ist beschlussfähig, wenn der Vorsitzende und die Mitglieder des Senates anwesend sind. Verhinderte Mitglieder des Senates sind durch die Ersatzmitglieder (Stellvertreter, Ersatzbeisitzer) in der in der Geschäftsverteilung festgelegten Reihenfolge zu vertreten.

Die Beratung und Abstimmung wird vom Vorsitzenden geleitet. Die Beratung und Abstimmung ist nicht öffentlich.

The presiding judge shall chair the deliberation and vote. The deliberation and vote shall not be public.

Jedes Senatsmitglied ist berechtigt, in der Beratung Anträge zu stellen. Den anderen Senatsmitgliedern steht es frei, zu diesen Anträgen Gegenanträge oder Abänderungsanträge zu stellen. Alle Anträge sind zu begründen.

Each panel member is entitled to make motions during the deliberations. The other panel members shall be free to make counter-motions or motions for amendment. Reasons must be given for all motions.

Der Vorsitzende bestimmt die Reihenfolge, in der über die Anträge abgestimmt wird, und die Reihenfolge der Stimmabgabe.

The presiding judge shall determine the order in which the motions are voted on and the order in which votes are cast.

Zu einem Beschluss des Senates ist die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich. Eine Stimmenthaltung ist unzulässig.

A resolution by the panel of judges requires a majority of the votes cast. Abstentions are not permissible.

Über die Beratung und Abstimmung ist ein Protokoll zu führen.

Minutes must be taken of the deliberation and vote.

Die oder der Vorsitzende kann verfügen, dass die Beratung und Abstimmung nach Maßgabe der technischen Möglichkeiten mit Mitteln der Telekommunikation durchgeführt oder durch Einholung der Zustimmung der anderen Senatsmitglieder im Umlaufweg ersetzt wird, wenn keines der anderen Senatsmitglieder widerspricht.

The presiding judge can decide that the deliberation and vote take place by means of telecommunications in accordance with the technical possibilities or that the deliberation and vote be replaced by obtaining the consent of the other panel members by a circular resolution, if none of the panel members objects.

Der Vorsitzende leitet die Geschäfte des Senates und führt das Verfahren bis zur Verhandlung. Die dabei erforderlichen Beschlüsse bedürfen keines Senatsbeschlusses. Er entscheidet, ob eine mündliche Verhandlung anberaumt wird, eröffnet, leitet und schließt diese. Er verkündet die Beschlüsse des Senates, unterfertigt die schriftlichen Ausfertigungen, arbeitet den Erledigungsentwurf aus und stellt im Senat den Beschlussantrag.

Stimmt zumindest die Hälfte der Beisitzer dem Erledigungsentwurf des Vorsitzenden zu, hat der Vorsitzende die Entscheidung auszuarbeiten. Anderenfalls hat ein dem Erledigungsentwurf nicht zustimmender Beisitzer binnen zwei Wochen einen Erledigungsentwurf auszuarbeiten und dem Vorsitzenden vorzulegen. Stimmt zumindest die Hälfte der sonstigen Senatsmitglieder diesem Entwurf zu, hat der Beisitzer die Entscheidung auszuarbeiten. Ist dies nicht der Fall oder hat der Beisitzer den Erledigungsentwurf nicht binnen zwei Wochen vorgelegt, hat der Vorsitzende einen anderen Beisitzer mit der Ausarbeitung eines Erledigungsentwurfs zu betrauen oder diesen selbst auszuarbeiten.

If at least half of the assistant judges agree to the draft prepared by the presiding judge, the presiding judge shall prepare the decision. If no such agreement is reached, an assistant judge who does not agree to the draft shall prepare a draft on how to conclude the matter and submit it to the presiding judge within two weeks. If at least half of the other panel members agree to that draft, the assistant judge shall prepare the decision. If that is not the case or if the assistant judge has not submitted a draft within two weeks, the presiding judge shall entrust another assistant judge with preparing a draft or prepare a draft himself.

Wirken im Senat fachkundige Laienrichter mit, arbeitet in jedem Fall der Vorsitzende den Erledigungsentwurf aus.

Der Personalsenat besteht aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten und fünf von der Vollversammlung aus ihrer Mitte gewählten Mitgliedern (Wahlmitglieder). Für die Wahlmitglieder sind von der Vollversammlung aus ihrer Mitte 15 Ersatzmitglieder zu wählen.

In all other respects, the provisions of the Judges and Public Prosecutors Service Act, Federal Law Gazette No. 305/1961, on staffing panels shall be applied mutatis mutandis to the composition, election and management of the staffing panel.

Der Geschäftsverteilungsausschuss besteht aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten und fünf von der Vollversammlung aus ihrer Mitte gewählten Mitgliedern (Wahlmitglieder). Für die Wahlmitglieder sind von der Vollversammlung aus ihrer Mitte 15 Ersatzmitglieder zu wählen.

Im Übrigen sind auf die Zusammensetzung, die Wahl und die Geschäftsführung des Geschäftsverteilungsausschusses die Bestimmungen des RStDG über die Personalsenate sinngemäß anzuwenden.

In all other respects, the provisions of the Judges and Public Prosecutors Service Act on staffing panels shall be applied mutatis mutandis to the composition, election and management of the business allocation committee.

Das Amt als fachkundiger Laienrichter ist ein Ehrenamt. Niemand ist zur Annahme eines solchen Amtes verpflichtet.

Expert lay judges must be Austrian citizens and must have full legal capacity. They must not b for a criminal offence that was committed with intent, unless the sentence has been deleted from the criminal record or the requirements of § 6 of the Criminal Record Deletion Act 1972, Federal Law Gazette No. 68/1972, have been met. § 208 para 1 of the Judges and Public Prosecutors Service Act shall apply mutatis mutandis.

Die fachkundigen Laienrichter sind vom Bundeskanzler jeweils für die Dauer von sechs Jahren zu bestellen. Sie sind vor Antritt ihres Amtes vom Präsidenten zu beeiden. Die fachkundigen Laienrichter können auch von den Leitern der Außenstellen oder den Kammervorsitzenden beeidet werden, sofern ihnen diese Aufgabe vom Präsidenten übertragen wurde. Das Amt beginnt mit der Angelobung. Eine Wiederbestellung ist zulässig.

The expert lay judges shall be appointed by the Federal Chancellor for a period of six years. Before taking office, they shall be sworn in by the President. The expert lay judges can also be sworn by the heads of the regional offices or the presidents of the divisions if this duty was assigned to them by the President. Their office commences upon the swearing-in. Reappointment is permissible.

Für jeden fachkundigen Laienrichter ist in gleicher Weise und unter den gleichen Voraussetzungen mindestens ein Ersatzrichter zu bestellen. Der Ersatzrichter hat den fachkundigen Laienrichter im Fall von dessen Verhinderung zu vertreten.

For each expert lay judge, at least one substitute judge shall be appointed in the same manner and with the same requirements. The substitute judge shall represent the expert lay judge in the event of the expert lay judge’s incapacitation or unavailability.

Das Amt als fachkundiger Laienrichter oder Ersatzrichter endet

The office of an expert lay judge shall end

mit Ablauf der Bestelldauer, wenn aber die Bestellung des nachfolgenden fachkundigen Laienrichters oder Ersatzrichters nach diesem Zeitpunkt erfolgt, mit dem Amtsantritt des nachfolgenden fachkundigen Laienrichters oder Ersatzrichters, und wenn aber der fachkundige Laienrichter oder Ersatzrichter an einer öffentlichen mündlichen Verhandlung im Verfahren teilgenommen hat, erst mit Beendigung dieses Verfahrens,

upon expiry of the period for which the judge was appointed, but if the succeeding expert lay judge or substitute judge is appointed after that time, upon the succeeding expert lay judge’s or substitute judge’s taking office, but if the expert lay judge or substitute judge took part in a public oral hearing in proceedings, only upon termination of these proceedings,

upon resignation, or

durch Amtsenthebung.

upon dismissal from office.

Der Verzicht ist dem Präsidenten schriftlich zu erklären. Er wird eine Woche nach Einlangen der Verzichtserklärung unwiderruflich und, wenn kein späterer Zeitpunkt in der Verzichtserklärung angegeben ist, wirksam.

Der Personalsenat hat einen fachkundigen Laienrichter oder Ersatzrichter seines Amtes zu entheben, wenn dieser

The staffing panel shall dismiss an expert lay judge or substitute judge from office if the judge

eine der gesetzlichen Bestellungsvoraussetzungen verliert,

no longer meets a statutory requirement for appointment,

auf Grund seiner gesundheitlichen Verfassung seine richterlichen Aufgaben nicht mehr erfüllen kann,

can no longer fulfil his duties as a judge due to his state of health,

unentschuldigt die Amtspflichten wiederholt vernachlässigt oder

repeatedly neglects his official duties without valid excuse, or

ein Verhalten setzt, das mit dem Ansehen des Amtes unvereinbar ist.

acts in a manner that is incompatible with the reputation of the office.

Die fachkundigen Laienrichter und Ersatzrichter sind in Ausübung ihres Amtes unabhängig; sie haben hiebei die mit dem Richteramt verbundenen Befugnisse in vollem Umfang.

The expert lay-judges and substitute judges shall be independent in exercising their office; they shall have the full extent of powers associated with the office of judge.

Den fachkundigen Laienrichtern und Ersatzrichtern gebührt für die Erfüllung ihrer Aufgaben eine Entschädigung. Die Höhe dieser Entschädigung legt der Bundeskanzler durch Verordnung fest.

The expert lay-judges and substitute judges are entitled to compensation for performing their duties. The amount of compensation shall be determined by regulation by the Federal Chancellor.

Die fachkundigen Laienrichter und Ersatzrichter sind über alle ihnen ausschließlich aus ihrer Tätigkeit im Verfahren bekanntgewordenen Tatsachen gegenüber jedermann zur Geheimhaltung verpflichtet, soweit und solange dies

aus zwingenden integrations- oder außenpolitischen Gründen oder

for compelling reasons of integration or foreign policy, or

im Interesse der nationalen Sicherheit oder

in the interests of national security, or

im Interesse der umfassenden Landesverteidigung oder

in the interests of comprehensive national defence, or

im Interesse der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit oder

in the interests of maintaining public order and security, or

zur Vorbereitung einer Entscheidung oder

to prepare a decision, or

zur Abwehr eines erheblichen wirtschaftlichen oder finanziellen Schadens einer Gebietskörperschaft oder eines sonstigen Selbstverwaltungskörpers oder

to prevent significant economic or financial damage to a territorial authority or other self-administering body, or

zur Wahrung überwiegender berechtigter Interessen eines anderen

to safeguard the overriding justified interests of another person

Hat der Laienrichter oder Ersatzrichter vor Gericht oder vor einer Verwaltungsbehörde auszusagen und lässt sich aus der Ladung erkennen, dass der Gegenstand der Aussage der Pflicht zur Geheimhaltung unterliegen könnte, so hat er dies dem Präsidenten zu melden. Dieser hat zu entscheiden, ob der Laienrichter oder Ersatzrichter von der Pflicht zur Geheimhaltung zu entbinden ist. Er hat dabei das Interesse an der Geheimhaltung gegen das Interesse an der Aussage abzuwägen, wobei der Zweck des Verfahrens sowie der dem Laienrichter oder Ersatzrichter allenfalls drohende Schaden zu berücksichtigen sind. Die Entbindung kann unter der Voraussetzung ausgesprochen werden, dass die Öffentlichkeit von dem Teil der Aussage, der den Gegenstand der Entbindung bildet, ausgeschlossen wird.

If the lay judge or substitute judge must testify before a court or an administrative authority and if it is evident from the summons that the subject matter of the testimony could fall under the confidentiality obligation, the lay judge or substitute judge shall notify the President thereof. The President shall decide whether the lay judge or substitute judge is to be released from his confidentiality obligation. In this regard, the President shall consider the interest in confidentiality as opposed to the interest in the testimony, taking into account the purpose of the proceedings and any damage that the lay judge or substitute judge could sustain. The lay judge or substitute judge can be released from his confidentiality obligation on the condition that the public must be excluded from the hearing during the part of the testimony constituting the subject matter of the release.

Lässt sich aus der Ladung nicht erkennen, dass der Gegenstand der Aussage der Pflicht zur Geheimhaltung unterliegen könnte, und stellt sich dies erst bei der Vernehmung des Laienrichters oder Ersatzrichters heraus, so hat er die Beantwortung weiterer Fragen zu verweigern. Bei fortdauerndem Interesse an der Aussage hat das Gericht oder die Verwaltungsbehörde die Entbindung des Laienrichters oder Ersatzrichters von der Pflicht zur Geheimhaltung beim Präsidenten zu beantragen. Die Entscheidung ist nach den im Abs. 2 festgelegten Grundsätzen zu treffen.

If it is not evident from the summons that the subject matter of the testimony could fall under the confidentiality obligation and this turns out to be the case only during the lay judge’s or substitute judge’s questioning, the lay judge or substitute judge shall refuse to answer further questions. In the event of a continuing interest in the testimony, the court or administrative authority shall request the President to release the lay judge or substitute judge from the confidentiality obligation. The decision must be made in accordance with the principles stated in para 2.

Die Pflicht zur Geheimhaltung besteht auch nach Beendigung der Tätigkeit des Laienrichters oder Ersatzrichters unverändert fort.

The confidentiality obligation continues to be in place even after the end of the lay judge’s or substitute judge’s activities.

Der Laienrichter oder Ersatzrichter darf seine Ansicht über die von ihm zu erledigenden Rechtssachen außerhalb des Verfahrens nicht äußern.

Outside the proceedings, the lay judge or substitute judge shall not express their opinion on the legal matters to be dealt with by them.

Eine Meldung oder Hinweisgebung gemäß § 58b zweiter Satz RStDG unterliegt nicht der Pflicht zur Geheimhaltung und stellt keine Verletzung der Verschwiegenheitspflicht gemäß § 4 des Informationssicherheitsgesetzes – InfoSiG, BGBl. I Nr. 23/2002, dar. Der Laienrichter oder Ersatzrichter, der nachweislich ausreichend über den Umgang mit klassifizierten Informationen unterwiesen wurde, hat unbeschadet dessen den gesetzlichen Handlungsanweisungen des Geheimschutzes Folge zu leisten.

A report made or information given pursuant to § 58b second sentence of the Judges and Public Prosecutors Service Act does not fall under the confidentiality obligation and does not constitute a violation of the obligation of secrecy pursuant to § 4 of the Information Security Act, Federal Law Gazette I No. 23/2002. The lay judge or substitute judge who has demonstrably received sufficient training in dealing with classified information shall comply with the statutory instructions on how to act given in relation with the classification of information.

Nichtrichterlichen Bediensteten, die

zum selbstständigen Parteienverkehr geeignet,

are qualified to deal with parties independently,

mit der Erledigung von Angelegenheiten der Geschäftsstelle völlig vertraut sind,

are fully acquainted with dealing with matters of the court office,

eine entsprechende Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben und

have successfully completed appropriate training, and

vorbereitende Erledigungen in diesen Angelegenheiten zuverlässig besorgen können,

can reliably perform preparatory tasks in such matters

The Federal Chancellor shall issue a certificate to that effect to the employee who is not a judge and who meets the requirements referred to in para 1. The certificate must name the tasks to be assigned.

Der Bundeskanzler hat dem betreffenden nichtrichterlichen Bediensteten die Befugnis zur Besorgung der ihm übertragenen Geschäfte abzuerkennen, wenn dieser die persönlichen Voraussetzungen für die Übertragung auf Dauer nicht mehr erfüllt. In diesem Fall ist dem Bundeskanzler die Urkunde binnen drei Tagen nach Zustellung des Bescheides im Dienstweg zurückzustellen.

The Federal Chancellor shall revoke the powers to perform the assigned tasks granted to the employee who is not a judge if the employee permanently fails to fulfil the personal requirements for the assignment. In that case, the certificate shall be returned to the Federal Chancellor through the President of the Federal Administrative Court within three days after service of the administrative decision.

Der Präsident hat nach Bedarf zu bestimmen, in welcher Gerichtsabteilung, in welchem zeitlichen Umfang und in welchen Angelegenheiten ein Bediensteter als Rechtspfleger zu verwenden ist. Die Aufteilung der Geschäfte innerhalb der Gerichtsabteilung erfolgt durch das Mitglied.

The President shall determine, as required, in which court department, for which amount of time and in which matters an employee is to be used as a judicial officer. Business within the court department shall be allocated by the member.

Der Rechtspfleger ist an die Weisungen des nach der Geschäftsverteilung zuständigen Mitglieds gebunden; § 8 sowie §§ 9 Abs. 2 und 10 des Rechtspflegergesetzes – RpflG, BGBl. Nr. 560/1985, gelten sinngemäß. Das nach der Geschäftsverteilung zuständige Mitglied kann sich die Erledigung solcher Geschäfte unbeschränkt vorbehalten oder an sich ziehen; ist der Rechtspfleger befangen, hat es dies zu tun.

The judicial officer shall be bound by the instructions of the member who is responsible in accordance with the allocation of business; § 8 as well as § 9 para 2 and § 10 of the Judicial Officers Act, Federal Law Gazette No. 560/1985, shall apply mutatis mutandis. The member who is responsible in accordance with the allocation of business can reserve the right to perform such tasks himself to an unlimited extent or take over the task; if the judicial officer has a conflict of interest, the member must do so.

Vor Ablauf jedes Geschäftsverteilungsjahres hat der Geschäftsverteilungsausschuss jeweils für das nächste Geschäftsverteilungsjahr eine Geschäftsverteilung zu beschließen. Das Geschäftsverteilungsjahr beginnt am 1. Februar und endet am 31. Jänner des Folgejahres. Die Geschäftsverteilung hat zu bestimmen:

ob die Mitglieder des Bundesverwaltungsgerichtes auf einem Arbeitsplatz in der Dienststelle am Sitz oder in einer Außenstelle verwendet werden, wobei den Mitgliedern ein Arbeitsplatz in der jeweils anderen Dienststelle nur mit ihrer Zustimmung zugewiesen werden darf;

whether the members of the Federal Administrative Court are used at a workplace in the organisational unit at the seat or in a regional office, but a member may be allocated a workplace in another relevant organisational unit only with the member’s consent;

die Vorsitzenden und Beisitzer der Senate sowie die Ersatzmitglieder (Stellvertreter, Ersatzbeisitzer) und die Reihenfolge, in der diese einzutreten haben;

the presiding judges and assistant judges of the panels as well as the substitute members (deputies, substitute assistant judges) and the order in which they are to join the panel;

die Verteilung der dem Bundesverwaltungsgericht zufallenden gerichtlichen Geschäfte auf die Einzelrichter und Senate;

the allocation of the judicial business of the Federal Administrative Court to the single judges and panels;

die Einrichtung von Kammern und ihre Geschäftsgebiete sowie die in den einzelnen Kammern zusammengefassten Einzelrichter und Senate.

the establishment of divisions and their areas of business as well as the single judges and panels combined in the individual divisions.

Der Präsident hat den Entwurf einer Geschäftsverteilung für das nächste Geschäftsverteilungsjahr vom 2. November bis einschließlich 25. November zur Einsicht aufzulegen (Einsichtsfrist). Jedes Mitglied des Bundesverwaltungsgerichtes ist berechtigt, während der Einsichtsfrist schriftliche Einwendungen gegen den Entwurf zu erheben. Die Einwendungen müssen eine Begründung und einen Abänderungsantrag enthalten. Der Geschäftsverteilungsausschuss hat vor dem Geschäftsverteilungsbeschluss über die Einwendungen zu beraten. Eine abgesonderte Beschlussfassung über die Einwendungen hat zu unterbleiben. Soweit der Geschäftsverteilungsbeschluss vom Entwurf abweicht oder Einwendungen nicht berücksichtigt, ist er zu begründen. Die Begründung ist möglichst bald nach der Beschlussfassung, jedenfalls jedoch in der Zeit vom 1. bis einschließlich 15. Februar zur Einsicht bereit zu halten.

The President shall make available for inspection the draft of the allocation of business for the next year to which that allocation applies from 2 November up to and including 25 November (period of inspection). During the period of inspection, every member of the Federal Administrative Court is entitled to file written objections to the draft. The objections must contain reasons and a motion for amendment. Before passing a resolution on the allocation of business, the business allocation committee shall deliberate on the objections. No separate resolution shall be passed on the objections. To the extent that the resolution on the allocation of business deviates from the draft or does not take into account objections, reasons for the resolution must be given. The reasons must be kept ready for inspection as soon as possible after the resolution was passed, in any event, however, in the time from 1 up to and including 15 February.

Die Verteilung der Geschäfte nach Abs. 1 Z 3 hat so zu erfolgen, dass insgesamt eine möglichst gleichmäßige Auslastung aller Einzelrichter und Senate des Bundesverwaltungsgerichtes erreicht wird, wobei die Wahrnehmung von Vertretungsaufgaben oder von Aufgaben der Justizverwaltung entsprechend zu berücksichtigen ist, und dass eine die Rechtsschutzinteressen der Parteien wahrende Rechtspflege sichergestellt ist. Rechtssachen, in denen bereits eine mündliche Verhandlung stattgefunden hat, sind tunlichst bei jenem Einzelrichter oder Senat zu belassen, von dem sie bisher geführt worden sind.

The business must be allocated pursuant to para 1 sub-para 3 in such manner that the workload is spread as evenly as possible on all single judges and panels of the Federal Administrative Court, taking into account representative duties or duties of judicial administration accordingly, and that the dispensing of justice that safeguards the parties’ legitimate interest in taking legal action is ensured. To the extent possible, legal matters in which an oral hearing has already taken place shall be left with the single judge or panel that previously dealt with those matters.

Wegen Veränderungen im Personalstand, wegen Überlastung oder zu geringer Beschäftigung einzelner Mitglieder oder Senate oder aus anderen wichtigen Gründen kann die Geschäftsverteilung vom Geschäftsverteilungsausschuss auch während des Geschäftsverteilungsjahres geändert werden. Diesfalls sollen Rechtssachen, in denen bereits eine mündliche Verhandlung stattgefunden hat, tunlichst vom bisherigen Einzelrichter oder Senat zu Ende geführt werden. Wenn möglich, sollen die Senate hiezu in derselben Zusammensetzung wie bisher zusammentreten.

The business allocation committee can also amend the allocation of business during a year to which the allocation applies because of changes in the number of staff, because individual members or panels have a workload that is too high or too low, or because of other important reasons. In that case, to the extent possible, the previous single judge or panel shall conduct legal matters in which an oral hearing has already taken place to their end. If possible, the relevant panels shall consist of the same members as previously.

Beschließt der Geschäftsverteilungsausschuss nötige Änderungen der Geschäftsverteilung im Sinne des Abs. 4 nicht innerhalb von sechs Wochen, so hat der Präsident diese Änderungen durch Erlassung einer vorläufigen Geschäftsverteilung vorzunehmen. In diesem Fall hat der Präsident unverzüglich den Geschäftsverteilungsausschuss zur Beschlussfassung über die endgültige Geschäftsverteilung zu einer Sitzung einzuberufen, die spätestens vier Wochen nach Erlassung der vorläufigen Geschäftsverteilung stattzufinden hat. Mit der Beschlussfassung über die endgültige Geschäftsverteilung tritt die vorläufige Geschäftsverteilung außer Kraft.

If the business allocation committee does not pass a resolution on required amendments to the allocation of business as referred to in para 4 within six weeks, the President shall make such amendments by issuing a preliminary allocation of business. In that case, the President shall, without delay, convene a meeting of the business allocation committee for the purpose of passing a resolution on the final allocation of business, which must take place no later than four weeks after the issue of the preliminary allocation. The preliminary allocation of business becomes ineffective upon the passing of the resolution on the final allocation of business.

Hat der Geschäftsverteilungsausschuss bis zum Ablauf des Geschäftsverteilungsjahres keine Geschäftsverteilung beschlossen, so gilt die bisherige Geschäftsverteilung bis zur Beschlussfassung über eine neue Geschäftsverteilung weiter.

Die Geschäftsverteilung ist vom Präsidenten zur allgemeinen Einsicht aufzulegen und kann auch auf andere Weise öffentlich zugänglich gemacht werden.

The allocation of business shall be made available for general inspection by the President and can also be made publicly accessible in another manner.

die Namen der Einzelrichter und ihrer Vertreter;

the names of the single judges and their representatives;

die Namen der Vorsitzenden und Beisitzer der Senate sowie die Namen der Stellvertreter und Ersatzbeisitzer;

the names of the presiding judges and assistant judges of the panels as well as the names of the deputies and substitute assistant judges;

die den Einzelrichtern und Senaten zugewiesenen Geschäftsgebiete;

the areas of business allocated to the single judges and panels;

die Geschäftsgebiete der Kammern sowie die in den einzelnen Kammern zusammengefassten Einzelrichter und Senate;

the areas of business of the divisions and the single judges and panels combined in the individual divisions;

bei mehreren Geschäftsabteilungen die für die Gerichtsabteilung bzw. Kammer zuständige Geschäftsabteilung der Geschäftsstelle;

Bundesgesetz über die Organisation des Bundesverwaltungsgerichtes (Bundesverwaltungsgerichtsgesetz – BVwGG)

Federal Act on the Organisation of the Federal Administrative Court (Federal Administrative Court Act – BVwGG)

1. Hauptstück

Chapter 1

1. Abschnitt

Subchapter 1

Sitz und Außenstellen

Seat and regional offices

§ 1.Paragraph eins,

Zusammensetzung des Bundesverwaltungsgerichtes und Ernennung der Mitglieder

Composition of the Federal Administrative Court, and appointment of its members

§ 2.Paragraph 2,

2. Abschnitt

Subchapter 2

Präsident

President

§ 3.Paragraph 3,

Vollversammlung

General Assembly

§ 4.Paragraph 4,

Leiter der Außenstellen

Heads of the regional offices

§ 5.Paragraph 5,

Einzelrichter

Single judges

§ 6.Paragraph 6,

Senate

Panels of judges

§ 7.Paragraph 7,

§ Paragraph

Beratung und Abstimmung

Deliberation and vote

§ 8.Paragraph 8,

Aufgaben des Vorsitzenden und der Beisitzer eines Senates

Duties of the presiding judge and the assistant judges of a panel

§ 9.Paragraph 9,

Personalsenat

Staffing panel

§ 10.Paragraph 10,

Geschäftsverteilungsausschuss

Business allocation committee

§ 11.Paragraph 11,

Fachkundige Laienrichter

Expert lay judges

§ 12.Paragraph 12,

Geheimhaltungspflicht der Laienrichter

Confidentiality obligation of lay judges

§ 12a.Paragraph 12 a,

Rechtspfleger

Judicial officers

§ 13.Paragraph 13,

Sachverständige und Dolmetscher

Experts and interpreters

§ 14.Paragraph 14,

3. Abschnitt

Subchapter 3

Geschäftsverteilung

§ 15.Paragraph 15,

Gerichtsabteilungen und Kammern

Court departments and divisions

§ 16.Paragraph 16,

Rufbereitschaft und Journaldienst

On-call service and stand-by duty

§ 16a.Paragraph 16 a,

Zuweisung und Abnahme von Rechtssachen

Allocation and removal of legal matters

§ 17.Paragraph 17,

Geschäftsführung

Management

§ 18.Paragraph 18,

Geschäftsordnung

Rules of procedure

§ 19.Paragraph 19,

Veröffentlichung

Publication

§ 20.Paragraph 20,

§ 20.Paragraph 20,

4. Abschnitt

Subchapter 4

Elektronischer Rechtsverkehr

Paragraph eins,

Paragraph 2,

Paragraph 3,

Paragraph 4,

Paragraph 5,

Paragraph 6,

Paragraph 7,

Paragraph

Paragraph 8,

Paragraph 9,

Paragraph 10,

Paragraph 11,

Paragraph 12,

Paragraph 12 a,

Paragraph 13,

Paragraph 14,

Paragraph 15,

Paragraph 16,

Paragraph 16 a,

Paragraph 17,

Paragraph 18,

Paragraph 19,

Paragraph 20,

Paragraph 20,

Paragraph 21,

Paragraph 22,

Paragraph 23,

Paragraph 24,

Paragraph 24 a,

Paragraph 25,

Paragraph

Paragraph 26,

Paragraph 27,

Paragraph 28,

Paragraph 29,