StF: BGBl. I Nr. 132/2011 (NR: GP XXIV RV 1466 AB 1585 S. 135. BR: AB 8628 S. 803.)Stammfassung, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 132 aus 2011, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1466 Ausschussbericht 1585 Sitzung 135. Bundesrat:, Ausschussbericht 8628 Sitzung 803.)

⇐ Original version

Änderung

as amended by:

(list of amendments published in the Federal Law Gazette [F. L. G. = BGBl.])

BGBl. I Nr. 37/2018 (NR: GP XXVI RV 108 AB 139 S. 23. BR: 9967 AB 9970 S. 880.) [CELEX-Nr.: 32017L2399, 32017L1572]Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 37 aus 2018, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 Regierungsvorlage 108 Ausschussbericht 139 Sitzung 23. Bundesrat:, 9967 Ausschussbericht 9970 Sitzung 880.) [CELEX-Nr.: 32017L2399, 32017L1572]

⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

Click here for checking the up-to-date list of amendments

Anwendungsbereich

Scope of Application

1. 1.Ziffer eins
   auf österreichischem Staatsgebiet,

1. 1.Ziffer eins
   on Austrian territory,

1. 2.Ziffer 2
   auf in Österreich registrierten Schiffen oder Flugzeugen oder

1. 2.Ziffer 2
   on board of vessels or airplanes, registered in Austria or

1. 3.Ziffer 3
   von einem Betreiber, der österreichischer Staatsbürger oder eine juristische Person mit Sitz im Inland ist,

1. 3.Ziffer 3
   by a natural person with Austrian citizenship or legal persons seated in Austria.

1. (2)Absatz 2Auf privatrechtliche Ansprüche ist dieses Bundesgesetz nur anzuwenden, wenn nach den Regeln des internationalen Privatrechts österreichisches Recht maßgebend ist.

1. (2)Absatz 2Entitlements under private law are covered by this Federal Law only if Austrian law is applicable according to the rules of private international law.

Begriffsbestimmungen

Definitions

1. 1.Ziffer eins
   „Weltraumaktivität“: Start, Betrieb oder Kontrolle eines Weltraumgegenstandes oder der Betrieb einer Anlage zum Start von Weltraumgegenständen;

1. 1.Ziffer eins
   “Space activity”: the launch, operation or control of a space object, as well as the operation of a launch facility;“Space activity”: the launch, operation or control of a space object, as well as the operation of a launch facility;

1. 2.Ziffer 2
   „Weltraumgegenstand“: Gegenstand, der in den Weltraum gestartet wurde oder gestartet werden soll, einschließlich seiner Bestandteile;

1. 2.Ziffer 2
   “Space object”: an object launched or intended to be launched into outer space, including its components;“Space object”: an object launched or intended to be launched into outer space, including its components;

1. 3.Ziffer 3
   „Betreiber“: natürliche oder juristische Person, die Weltraumaktivitäten durchführt oder durchführen lässt.

1. 3.Ziffer 3
   “Operator”: a natural or juridical person that carries out or undertakes to carry out space activities.“Operator”: a natural or juridical person that carries out or undertakes to carry out space activities.

Genehmigungspflicht

Authorisation

Voraussetzungen für die Genehmigung

Conditions for authorisation

1. 1.Ziffer eins
   der Betreiber die nötige Zuverlässigkeit, Leistungsfähigkeit und Fachkenntnis besitzt, um die Weltraumaktivität durchzuführen,

1. 1.Ziffer eins
   the operator possesses the necessary reliability, capability and expertise to carry out the space activity,

1. 2.Ziffer 2
   die Weltraumaktivität keine unmittelbare Gefahr für die öffentliche Ordnung, die Sicherheit von Personen und Sachen und für die Gesundheit darstellt,

1. 2.Ziffer 2
   the space activity does not pose any immediate threat to the public order, to the safety of persons and property and to public health,

1. 3.Ziffer 3
   die Weltraumaktivität der nationalen Sicherheit, völkerrechtlichen Verpflichtungen oder außenpolitischen Interessen Österreichs nicht zuwiderläuft,

1. 3.Ziffer 3
   the space activity does not run counter to national security, Austria’s obligations under international law or Austrian foreign policy interests,

1. 4.Ziffer 4
   entsprechende Vorkehrungen für die Vermeidung von Weltraummüll im Sinne des § 5 getroffen wurden,entsprechende Vorkehrungen für die Vermeidung von Weltraummüll im Sinne des Paragraph 5, getroffen wurden,

1. 4.Ziffer 4
   appropriate provision has been made for the mitigation of space debris according to § 5,appropriate provision has been made for the mitigation of space debris according to Paragraph 5,,

1. 5.Ziffer 5
   die Weltraumaktivität keine schädliche Verunreinigung des Weltraums oder von Himmelskörpern und keine schädliche Veränderung der Umwelt hervorruft,

1. 5.Ziffer 5
   the space activity does not cause harmful contamination of outer space or celestial bodies or adverse changes in the environment,

1. 6.Ziffer 6
   der Betreiber die Vorgaben über Orbitalposition und Frequenzzuteilung der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) erfüllt,

1. 6.Ziffer 6
   the operator fulfils the requirements of the ITU concerning orbital positions and frequency assignments,

1. 7.Ziffer 7
   der Betreiber eine Haftpflichtversicherung gemäß Abs. 4 abgeschlossen hat undder Betreiber eine Haftpflichtversicherung gemäß Absatz 4, abgeschlossen hat und

1. 7.Ziffer 7
   the operator has taken out an insurance according to subparagraph 4, and

1. 8.Ziffer 8
   der Betreiber Vorsorge für die planmäßige Beendigung der Weltraumaktivität getroffen hat.

1. 8.Ziffer 8
   the operator has made provision for the orderly termination of the space activity.

1. (2)Absatz 2Der Betreiber der Weltraumaktivität hat alle Unterlagen, die die Überprüfung des Vorliegens der Voraussetzungen nach Abs.1 ermöglichen, beizubringen.Der Betreiber der Weltraumaktivität hat alle Unterlagen, die die Überprüfung des Vorliegens der Voraussetzungen nach Absatz , ermöglichen, beizubringen.

1. (2)Absatz 2The operator of the space activity has to submit all necessary documents for the assessment of the conditions laid down in subparagraph 1.

1. (3)Absatz 3Die Genehmigung kann Bedingungen und Auflagen enthalten. Die Bundesministerin/Der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie entscheidet über den Antrag auf Genehmigung ohne unnötigen Aufschub, spätestens aber sechs Monate nach dessen Einlangen.

1. (3)Absatz 3The authorisation may contain conditions and obligations. The Minister for Transport, Innovation and Technology decides on the request for authorisation without undue delay and no later than six months after the request has been filed.

1. (4)Absatz 4Der Betreiber hat zur Deckung seiner Haftpflicht für Personen- oder Sachschaden eine Haftpflichtversicherung über eine Mindestversicherungssumme von 60 000 000 Euro für jeden Versicherungsfall, ohne Ausschluss oder zeitliche Begrenzung der Nachhaftung, abzuschließen. Die Bundesministerin/Der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie kann mit Bescheid aufgrund des öffentlichen Interesses an der Weltraumaktivität unter Berücksichtigung des von ihr ausgehenden Risikos und der Finanzkraft des Betreibers eine niedrigere Versicherungssumme für die vom Betreiber abzuschließende Haftpflichtversicherung festsetzen oder den Betreiber gänzlich von der Versicherungspflicht befreien. Im öffentlichen Interesse liegen Weltraumaktivitäten, die der Wissenschaft, Forschung oder Ausbildung dienen. Eine Versicherung ist nicht abzuschließen, wenn der Bund selbst Betreiber der Weltraumaktivität ist.

1. (4)Absatz 4In order to cover liability for damages caused to persons and property, the operator is under the obligation to take out an insurance covering a minimum amount of € 60 000 000 per insurance claim. Run-off liability may not be excluded or limited. If the space activity is in the public interest, the Minister for Transport, Innovation and Technology may determine a lower sum or release the operator from the insurance requirement by administrative decision, taking into account the risks connected to the activity and the operator’s financial capacity. Space activities are in the public interest if they serve science, research or education. Taking out an insurance is not necessary if the Federal State itself is the operator.In order to cover liability for damages caused to persons and property, the operator is under the obligation to take out an insurance covering a minimum amount of € 60 000 000 per insurance claim. Run-off liability may not be excluded or limited. römisch eins f the space activity is in the public interest, the Minister for Transport, Innovation and Technology may determine a lower sum or release the operator from the insurance requirement by administrative decision, taking into account the risks connected to the activity and the operator’s financial capacity. Space activities are in the public interest if they serve science, research or education. Taking out an insurance is not necessary if the Federal State itself is the operator.

Vermeidung von Weltraummüll

Mitigation of Space debris

Änderung oder Beendigung der Weltraumaktivität

Modification or termination of the Space activity

§ 6 (1) The operator is under the obligation to notify immediately all incidents which delay or render impossible the carrying out of the space activity authorised under § 4 or which may require the modification or revocation of the authorisation according to § 7.Paragraph 6, (1) The operator is under the obligation to notify immediately all incidents which delay or render impossible the carrying out of the space activity authorised under Paragraph 4, or which may require the modification or revocation of the authorisation according to Paragraph 7,

1. (2)Absatz 2Der Betreiber hat das geplante oder das auf Grund zwingender Umstände bevorstehende Ende der Weltraumaktivität der Bundesministerin/dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie unverzüglich anzuzeigen. Die Bundesministerin/Der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie kann dem Betreiber Anordnungen im Hinblick auf eine sichere Beendigung der Weltraumaktivität erteilen.

1. (2)Absatz 2The operator must notify immediately the planned or imminent termination of the activity to the Minister for Transport, Innovation and Technology. The Minister for Transport, Innovation and Technology may issue instructions with regard to the safe termination of the space activity.

Widerruf und Abänderung der Genehmigung

Revocation and modification of the authorisation

§ 7 (1) The authorisation is to be withdrawn whenever the requirements of § 4 (1) are no longer met or the conditions and obligations of § 4 (3) are not complied with.Paragraph 7, (1) The authorisation is to be withdrawn whenever the requirements of Paragraph 4, (1) are no longer met or the conditions and obligations of Paragraph 4, (3) are not complied with.

1. (2)Absatz 2Die Genehmigung kann in den in Abs. 1 bezeichneten Fällen auch inhaltlich abgeändert werden.Die Genehmigung kann in den in Absatz eins, bezeichneten Fällen auch inhaltlich abgeändert werden.

1. (2)Absatz 2In the cases of subparagraph 1, the authorisation may also be modified as to its content.

1. (3)Absatz 3Im Falle des Widerrufs der Genehmigung können dem Betreiber Maßnahmen für die vorübergehende Weiterführung oder sichere Beendigung der Weltraumaktivität vorgeschrieben werden. Kommt der Betreiber diesen Anordnungen nicht nach, ist die Kontrolle der Weltraumaktivität durch Bescheid der Bundesministerin /des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie, an einen anderen Betreiber zu übertragen.

1. (3)Absatz 3In the case of withdrawal of the authorisation, measures for the temporary continuation or the safe termination of the activity may be prescribed to the operator. If the operator does not comply with these instructions, control over the space activity shall be conferred to another operator by administrative decision of the Minister for Transport, Innovation and Technology.In the case of withdrawal of the authorisation, measures for the temporary continuation or the safe termination of the activity may be prescribed to the operator. römisch eins f the operator does not comply with these instructions, control over the space activity shall be conferred to another operator by administrative decision of the Minister for Transport, Innovation and Technology.

Übertragung

Transfer

Register

Registry

1. (2)Absatz 2In dieses Register sind Weltraumgegenstände einzutragen, für die Österreich nach Art. I des Übereinkommens über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen, BGBl. Nr. 163/1980, als Startstaat angesehen wird.In dieses Register sind Weltraumgegenstände einzutragen, für die Österreich nach Art. römisch eins des Übereinkommens über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen, Bundesgesetzblatt Nr. 163 aus 1980,, als Startstaat angesehen wird.

1. (2)Absatz 2All space objects for which Austria is considered to be the launching State according to Art I of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (BGBl. Nr. 163/1980) shall be entered into this registry.All space objects for which Austria is considered to be the launching State according to Art römisch eins of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Bundesgesetzblatt Nr. 163 aus 1980,) shall be entered into this registry.

1. (3)Absatz 3Kommen auch andere Staaten neben Österreich als Startstaat in Betracht, ist für die Registrierung in Österreich die entsprechende Übereinkunft nach Art. II Abs. 2 des Übereinkommens über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen ausschlaggebend.Kommen auch andere Staaten neben Österreich als Startstaat in Betracht, ist für die Registrierung in Österreich die entsprechende Übereinkunft nach Art. römisch II Absatz 2, des Übereinkommens über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen ausschlaggebend.

1. (3)Absatz 3If other States also qualify as launching States aside from Austria, the agreement according to Art II (2) of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (BGBl. Nr. 163/1980) is relevant for the registration in Austria.römisch eins f other States also qualify as launching States aside from Austria, the agreement according to Art römisch II (2) of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Bundesgesetzblatt Nr. 163 aus 1980,) is relevant for the registration in Austria.

1. (4)Absatz 4Ein in dieses Register einzutragender Weltraumgegenstand und sein gesamtes Personal unterliegen während seiner Anwesenheit im Weltraum oder auf einem Himmelskörper der Jurisdiktion und Kontrolle Österreichs.

1. (4)Absatz 4During the presence in outer space and on celestial bodies, a registered space object as well as its personnel remain under the jurisdiction and control of Austria.

Eintragung und Information

Registration and Information

1. 1.Ziffer eins
   Name des Startstaates oder der Startstaaten;

1. 1.Ziffer eins
   Name of the launching State or States;

1. 2.Ziffer 2
   eine geeignete Bezeichnung des Weltraumgegenstandes, seine Registernummer und seine ITU-Bezeichnung;

1. 2.Ziffer 2
   an appropriate designation of the space object, its registration number and the ITU frequency assignment number;

1. 3.Ziffer 3
   Datum und Hoheitsgebiet oder Ort des Startes;

1. 3.Ziffer 3
   the date and territory or location of launch;

1. 4.Ziffer 4
   grundlegende Parameter der Umlaufbahn, einschließlich

1. 4.Ziffer 4
   the main orbital parameters, including

1. a)Litera a
   Umlaufzeit,

1. a)Litera a
   nodal period,

1. b)Litera b
   Bahnneigung,

1. b)Litera b
   inclination,

1. c)Litera c
   maximale Erdferne (Apogäum),

1. c)Litera c
   apogee,

1. d)Litera d
   minimale Erdferne (Perigäum);

1. d)Litera d
   perigee,

1. 5.Ziffer 5
   allgemeine Funktion des Weltraumgegenstandes;

1. 5.Ziffer 5
   general function of the space object;

1. 6.Ziffer 6
   Hersteller des Weltraumgegenstandes;

1. 6.Ziffer 6
   the manufacturer of the space object;

1. 7.Ziffer 7
   Eigentümer und Betreiber des Weltraumgegenstandes;

1. 7.Ziffer 7
   the owner and operator of the space object;

1. 8.Ziffer 8
   weitere Informationen, die die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie festlegen kann, soweit dies nach dem Stand der Technik, aufgrund völkerrechtlicher Verpflichtungen oder einschlägiger Beschlüsse internationaler Organisationen notwendig ist.

1. 8.Ziffer 8
   more information, which the Minister for Transport, Innovation and Technology may determine, if necessary, in light of the technological state of the art, the international legal obligations or relevant decisions of international organisations.

1. (2)Absatz 2Der Betreiber hat der Bundesministerin/dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie die Informationen nach Abs. 1 unverzüglich nach dem Start des Weltraumgegenstandes zu übermitteln.Der Betreiber hat der Bundesministerin/dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie die Informationen nach Absatz eins, unverzüglich nach dem Start des Weltraumgegenstandes zu übermitteln.

1. (2)Absatz 2The operator shall submit the information set out in subparagraph 1 to the Minister for Transport, Innovation and Technology after the launch of the space object without delay.

1. (3)Absatz 3Ebenso hat der Betreiber alle Änderungen in Bezug auf die Informationen nach Abs. 1 unverzüglich zu übermitteln.Ebenso hat der Betreiber alle Änderungen in Bezug auf die Informationen nach Absatz eins, unverzüglich zu übermitteln.

1. (3)Absatz 3Similarly, the operator shall submit all modifications relevant to the information set out under subparagraph 1 without delay.

1. (4)Absatz 4Die Informationen nach Abs. 1 Z 1 bis 5 sind von der Bundesministerin/dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Wege der Bundesministerin/des Bundesministers für europäische und internationale Angelegenheiten dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln. Dies gilt sinngemäß für Informationen nach Abs. 3.Die Informationen nach Absatz eins, Ziffer eins bis 5 sind von der Bundesministerin/dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Wege der Bundesministerin/des Bundesministers für europäische und internationale Angelegenheiten dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln. Dies gilt sinngemäß für Informationen nach Absatz 3,

1. (4)Absatz 4The Minister for Transport, Innovation and Technology shall communicate to the Secretary General of the United Nations the information contained in subparagraph 1, letters 1 to 5. The same applies with regard to the information contained in subparagraph 3.

Rückgriff

Recourse

1. (2)Absatz 2Für Schäden die auf der Erdoberfläche oder in einem Luftfahrzeug im Flug oder an diesem eingetreten sind, besteht der Anspruch auf Rückersatz bis zur Höhe des versicherten Risikos, mindestens jedoch bis zu der in § 4 Abs. 4 genannten Mindestversicherungssumme.. Diese Beschränkung gilt nicht, wenn den Betreiber oder seine Leute ein Verschulden trifft oder der Betreiber gegen die Bestimmungen der §§ 3 f. verstoßen hat.Für Schäden die auf der Erdoberfläche oder in einem Luftfahrzeug im Flug oder an diesem eingetreten sind, besteht der Anspruch auf Rückersatz bis zur Höhe des versicherten Risikos, mindestens jedoch bis zu der in Paragraph 4, Absatz 4, genannten Mindestversicherungssumme.. Diese Beschränkung gilt nicht, wenn den Betreiber oder seine Leute ein Verschulden trifft oder der Betreiber gegen die Bestimmungen der Paragraphen 3, f. verstoßen hat.

1. (2)Absatz 2For damage caused on the surface of the Earth or to aircraft in flight, the right of recourse comprises an amount up to the sum of the insured risk, but no less than the minimum amount of insurance set out under § 4. This limitation does not apply if the damage is due to fault by the operator or his agents or if the operator has infringed the provisions of § 3 or § 4.For damage caused on the surface of the Earth or to aircraft in flight, the right of recourse comprises an amount up to the sum of the insured risk, but no less than the minimum amount of insurance set out under Paragraph 4, This limitation does not apply if the damage is due to fault by the operator or his agents or if the operator has infringed the provisions of Paragraph 3, or Paragraph 4,

Verordnungsermächtigung

Regulation

1. 1.Ziffer eins
   Voraussetzungen für die Genehmigung gemäß § 4 Abs. 1;Voraussetzungen für die Genehmigung gemäß Paragraph 4, Absatz eins ;,

1. 1.Ziffer eins
   requirements for the authorisation under § 4 (1);requirements for the authorisation under Paragraph 4, (1);

1. 2.Ziffer 2
   die dem Antrag auf Genehmigung nach § 4 Abs. 2 beizubringenden Unterlagen und technischen Spezifikationen;die dem Antrag auf Genehmigung nach Paragraph 4, Absatz 2, beizubringenden Unterlagen und technischen Spezifikationen;

1. 2.Ziffer 2
   the relevant documents and technical specifications that have to be attached to the request for authorisation as set out under § 4 (2);the relevant documents and technical specifications that have to be attached to the request for authorisation as set out under Paragraph 4, (2);

1. 3.Ziffer 3
   kostendeckende Gebühren, für das nach diesem Bundesgesetz durchzuführende Verfahren;

1. 3.Ziffer 3
   fees covering the cost of the proceeding to be carried out under the present law;

1. 4.Ziffer 4
   ein Pauschalbetrag als Ersatz für die Kosten des Bundes für die Überprüfung der Zuverlässigkeit des Betreibers gemäß § 4 Abs. 1 Z 1, die sich nach den durchschnittlichen Aufwendungen der Sicherheitsbehörden richten;ein Pauschalbetrag als Ersatz für die Kosten des Bundes für die Überprüfung der Zuverlässigkeit des Betreibers gemäß Paragraph 4, Absatz eins, Ziffer eins,, die sich nach den durchschnittlichen Aufwendungen der Sicherheitsbehörden richten;

1. 4.Ziffer 4
   a lump sum to compensate the costs caused to the Federal Government as a consequence of the verification of the operator’s reliability according to § 4 (1) subparagraph 1 being determined by the average expenses of the security authorities;a lump sum to compensate the costs caused to the Federal Government as a consequence of the verification of the operator’s reliability according to Paragraph 4, (1) subparagraph 1 being determined by the average expenses of the security authorities;

1. 5.Ziffer 5
   Informationen, die nach § 10 Abs. 1 und 3 für die Registrierung erforderlich sind.Informationen, die nach Paragraph 10, Absatz eins und 3 für die Registrierung erforderlich sind.

1. 5.Ziffer 5
   information necessary for registration according to § 10 (1) and (3).information necessary for registration according to Paragraph 10, (1) and (3).

Aufsicht und Behörden

Supervision and competent authorities

1. (2)Absatz 2Der Betreiber verpflichtet sich, den Organen der Aufsichtsbehörde, soweit dies zur ordnungsgemäßen Ausübung der Aufsicht erforderlich ist, Zutritt zu allen Betriebsräumlichkeiten und –anlagen zu ermöglichen, Einsicht in Unterlagen zu gewähren und Auskunft zu erteilen.

1. (2)Absatz 2The operator is obliged to grant the organs of the supervisory authority access to all business premises and plants, allow them to inspect relevant documents and provide them with information.

1. (3)Absatz 3Die Sicherheitsbehörden haben bei der Zuverlässigkeitsüberprüfung des Betreibers gemäß § 4 Abs. 1 Z 1 mitzuwirken. Soweit es sich beim Betreiber um eine juristische Person handelt, hat sich die Zuverlässigkeitsüberprüfung auf deren bevollmächtigte Vertreter zu beziehen. Im Rahmen der Überprüfung der Zuverlässigkeit sind die Sicherheitsbehörden ermächtigt, personenbezogene Daten, die sie bei der Vollziehung von Bundes- oder Landesgesetzen über die Person ermittelt haben, zu verarbeiten, und das Ergebnis der Überprüfung der Bundesministerin/dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie zu übermitteln.Die Sicherheitsbehörden haben bei der Zuverlässigkeitsüberprüfung des Betreibers gemäß Paragraph 4, Absatz eins, Ziffer eins, mitzuwirken. Soweit es sich beim Betreiber um eine juristische Person handelt, hat sich die Zuverlässigkeitsüberprüfung auf deren bevollmächtigte Vertreter zu beziehen. Im Rahmen der Überprüfung der Zuverlässigkeit sind die Sicherheitsbehörden ermächtigt, personenbezogene Daten, die sie bei der Vollziehung von Bundes- oder Landesgesetzen über die Person ermittelt haben, zu verarbeiten, und das Ergebnis der Überprüfung der Bundesministerin/dem Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie zu übermitteln.

1. (3)Absatz 3The security authorities shall cooperate in the verification process of the operator’s reliability provided for in § 4 (1) subparagraph 1. If the operator is a juridical person, the reliability of the authorised representative shall be verified. During the verification process, the security authorities shall have the right to process person-related data gathered in the execution of federal or provincial laws and to transmit the result of the verification to the Minister for Transport, Innovation and Technology.The security authorities shall cooperate in the verification process of the operator’s reliability provided for in Paragraph 4, (1) subparagraph 1. römisch eins f the operator is a juridical person, the reliability of the authorised representative shall be verified. During the verification process, the security authorities shall have the right to process person-related data gathered in the execution of federal or provincial laws and to transmit the result of the verification to the Minister for Transport, Innovation and Technology.

1. (4)Absatz 4Befinden sich Betriebsräumlichkeiten und –anlagen oder Unterlagen für eine Weltraumaktivität auf einer militärischen Liegenschaft, ist im Falle des Abs. 2 der zuständige Kasernenkommandant vor dem Betreten der militärischen Liegenschaft in Kenntnis zu setzen. Dieser kann aus wichtigen militärischen Gründen den Zutritt verweigern oder die Zutrittsgenehmigung aus Gründen der militärischen Sicherheit unter Auflagen erteilen.Befinden sich Betriebsräumlichkeiten und –anlagen oder Unterlagen für eine Weltraumaktivität auf einer militärischen Liegenschaft, ist im Falle des Absatz 2, der zuständige Kasernenkommandant vor dem Betreten der militärischen Liegenschaft in Kenntnis zu setzen. Dieser kann aus wichtigen militärischen Gründen den Zutritt verweigern oder die Zutrittsgenehmigung aus Gründen der militärischen Sicherheit unter Auflagen erteilen.

1. (4)Absatz 4If the business premises and plants or the documents relevant for a space activity are located within a military estate, the responsible commander of the casern shall be informed in the case of subparagraph 2 before the entering of the military estate. For important reasons concerning military security, the commander may deny access or make the access subject to certain conditions.römisch eins f the business premises and plants or the documents relevant for a space activity are located within a military estate, the responsible commander of the casern shall be informed in the case of subparagraph 2 before the entering of the military estate. For important reasons concerning military security, the commander may deny access or make the access subject to certain conditions.

Strafbestimmungen

Sanctions

Übergangsbestimmung

Transitional provision

Sprachliche Gleichbehandlung

Linguistic equal treatment

Vollziehung

Implementation

1. (2)Absatz 2Mit der Vollziehung des § 4 Abs. 1 Z 2 ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für Inneres betraut.Mit der Vollziehung des Paragraph 4, Absatz eins, Ziffer 2, ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für Inneres betraut.

1. (2)Absatz 2The implementation of § 4, subparagraph 1, letter 2, is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister of the Interior.The implementation of Paragraph 4,, subparagraph 1, letter 2, is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister of the Interior.

1. (3)Absatz 3Mit der Vollziehung des § 4 Abs. 1 Z 3 ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für europäische und internationale Angelegenheiten und der Bundesministerin/dem Bundesminister für Landesverteidigung und Sport betraut.Mit der Vollziehung des Paragraph 4, Absatz eins, Ziffer 3, ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für europäische und internationale Angelegenheiten und der Bundesministerin/dem Bundesminister für Landesverteidigung und Sport betraut.

1. (3)Absatz 3The implementation of § 4, subparagraph 1, letter 3, is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister for European and International Affairs and the Minister of Defence and Sports.The implementation of Paragraph 4,, subparagraph 1, letter 3, is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister for European and International Affairs and the Minister of Defence and Sports.

1. (4)Absatz 4Mit der Vollziehung des § 4 Abs. 4 ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologieim Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für Justiz betraut.Mit der Vollziehung des Paragraph 4, Absatz 4, ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologieim Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für Justiz betraut.

1. (4)Absatz 4The implementation of § 4, subparagraph 4, is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister of Justice.The implementation of Paragraph 4,, subparagraph 4, is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister of Justice.

1. (5)Absatz 5Mit der Vollziehung des § 11 ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für Finanzen und der Bundesministerin/dem Bundesminister für Justiz betraut.Mit der Vollziehung des Paragraph 11, ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für Finanzen und der Bundesministerin/dem Bundesminister für Justiz betraut.

1. (5)Absatz 5The implementation of § 11 is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister of Finance and the Minister of Justice.The implementation of Paragraph 11, is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister of Finance and the Minister of Justice.

1. (6)Absatz 6Mit der Vollziehung des § 12 Abs. 3 und 4 ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für Finanzen betraut.Mit der Vollziehung des Paragraph 12, Absatz 3 und 4 ist die Bundesministerin/der Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie im Einvernehmen mit der Bundesministerin/dem Bundesminister für Finanzen betraut.

1. (6)Absatz 6The implementation of § 12, subparagraphs 3 and 4, is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister of Finance.The implementation of Paragraph 12,, subparagraphs 3 and 4, is entrusted to the Minister for Transport, Innovation and Technology in agreement with the Minister of Finance.

Inkrafttreten

Entry into force