StF: BGBl. I Nr. 113/2011 (NR: GP XXIV IA 1624/A AB 1444 S. 130. BR: AB 8606 S. 802.)Stammfassung, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 113 aus 2011, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 IA 1624/A Ausschussbericht 1444 Sitzung 130. Bundesrat:, Ausschussbericht 8606 Sitzung 802.)

⇐ Original version

⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

Click here for checking the up-to-date list of amendments

§ 1. (1) In implementation of Art. 23f (3) of the Federal Constitutional Law, the present Federal Act establishes further information duties to optimize the flow of information between the respective competent Federal Ministers and the National and Federal Councils.Paragraph eins, (1) In implementation of Artikel 23 f, (3) of the Federal Constitutional Law, the present Federal Act establishes further information duties to optimize the flow of information between the respective competent Federal Ministers and the National and Federal Councils.

1. (2)Absatz 2Die Parlamentsdirektion führt zur Information des Nationalrates, des Bundesrates und der Öffentlichkeit sowie der Landtage und der Sozialpartner über Vorhaben im Rahmen der Europäischen Union nach Maßgabe

1. (2)Absatz 2To inform the National Council, the Federal Council, the general public, as well as the provinces diets and the social partners on projects within the framework of the European Union, the Parliamentary Administration shall, in accordance with

1. 1.Ziffer eins
   des § 10,des Paragraph 10,,

1. 1.Ziffer eins
   § 10,Paragraph 10,,

1. 2.Ziffer 2
   des Geschäftsordnungsgesetzes 1975 sowie

1. 2.Ziffer 2
   the Rules of Procedure Act 1975 as well as

1. 3.Ziffer 3
   der Geschäftsordnung des Bundesrates

1. 3.Ziffer 3
   the Rules of Procedure of the Federal Council,

1. (3)Absatz 3Der/die jeweils zuständige Bundesminister/in trägt dafür Sorge, dass die Unterrichtung über Vorhaben im Rahmen der Europäischen Union, die nicht auf Grund dieses Bundesgesetzes erfolgt, gemäß den Bestimmungen des B-VG oder anderer bundesgesetzlicher Vorschriften gewährleistet ist.

1. (3)Absatz 3The competent Federal Minister shall ensure that, whenever information on projects within the framework of the European Union is not provided pursuant to the present Federal Act, such information shall be given under the provisions of the Federal Constitutional Law or other federal rules.

Europäische Dokumente

European Documents

1. (2)Absatz 2Der/die Bundesminister/in für europäische und internationale Angelegenheiten macht dem Nationalrat und dem Bundesrat die vom Rat für die Übermittlung von als „Restreint UE/EU Restricted“ eingestuften EU-Verschlusssachen eingerichtete Datenbank zugänglich.

1. (2)Absatz 2The Federal Minister for European and International Affairs shall make accessible to the National and Federal Councils the database established by the Council for transmission of EU classified information at the level “Restricted UE/EU Restricted”.The Federal Minister for European and International Affairs shall make accessible to the National and Federal Councils the database established by the Council for transmission of EU classified information at the level “Restricted UE/EU Restricted”.

1. (3)Absatz 3Der/die Bundesminister/in für europäische und internationale Angelegenheiten übermittelt dem Nationalrat und dem Bundesrat unverzüglich und zusätzlich die nach Abs. 1 und 2 zur Verfügung stehenden Dokumente zwecks Aufnahme in die Datenbank gemäß § 1 Abs. 2.Der/die Bundesminister/in für europäische und internationale Angelegenheiten übermittelt dem Nationalrat und dem Bundesrat unverzüglich und zusätzlich die nach Absatz eins und 2 zur Verfügung stehenden Dokumente zwecks Aufnahme in die Datenbank gemäß Paragraph eins, Absatz 2,

1. (3)Absatz 3In addition, the Federal Minister for European and International Affairs shall without delay transmit to the National and Federal Councils the documents available under paras 1 and 2 above for the purpose of their entry into the database maintained under § 1 para 2.In addition, the Federal Minister for European and International Affairs shall without delay transmit to the National and Federal Councils the documents available under paras 1 and 2 above for the purpose of their entry into the database maintained under Paragraph eins, para 2.

1. (4)Absatz 4Stehen Dokumente der Europäischen Union dem Nationalrat und dem Bundesrat gemäß Abs. 1 bis 3 zur Verfügung, so gilt dies als Übermittlung durch den zuständigen Bundesminister/die zuständige Bundesministerin. Die Übermittlung sonstiger Dokumente obliegt dem/der zuständigen Bundesminister/in gemäß § 1 Abs. 3.Stehen Dokumente der Europäischen Union dem Nationalrat und dem Bundesrat gemäß Absatz eins bis 3 zur Verfügung, so gilt dies als Übermittlung durch den zuständigen Bundesminister/die zuständige Bundesministerin. Die Übermittlung sonstiger Dokumente obliegt dem/der zuständigen Bundesminister/in gemäß Paragraph eins, Absatz 3,

1. (4)Absatz 4Documents of the European Union available to the National and Federal Councils under paras 1 to 3 above shall be deemed to have been communicated by the competent Federal Minister. Other documents shall be communicated by the competent Federal Minister in accordance with § 1 para 3.Documents of the European Union available to the National and Federal Councils under paras 1 to 3 above shall be deemed to have been communicated by the competent Federal Minister. Other documents shall be communicated by the competent Federal Minister in accordance with Paragraph eins, para 3.

Von österreichischen Organen erstellte Dokumente

Documents Prepared by Austrian Organs

1. 1.Ziffer eins
   Vorausinformationen gemäß § 5,Vorausinformationen gemäß Paragraph 5,,

1. 1.Ziffer eins
   advance information under § 5,advance information under Paragraph 5,,

1. 2.Ziffer 2
   schriftliche Informationen gemäß § 6,schriftliche Informationen gemäß Paragraph 6,,

1. 2.Ziffer 2
   written information under § 6,written information under Paragraph 6,,

1. 3.Ziffer 3
   die Jahresvorschau gemäß § 7,die Jahresvorschau gemäß Paragraph 7,,

1. 3.Ziffer 3
   the annual preview under § 7,the annual preview under Paragraph 7,,

1. 4.Ziffer 4
   Unterrichtungen gemäß § 8,Unterrichtungen gemäß Paragraph 8,,

1. 4.Ziffer 4
   information under § 8,information under Paragraph 8,,

1. 5.Ziffer 5
   Unterrichtungen gemäß Art. 23e Abs. 2 B-VG,Unterrichtungen gemäß Artikel 23 e, Absatz 2, B-VG,

1. 5.Ziffer 5
   information under Art. 23e para 2 Federal Constitutional Law,information under Artikel 23 e, para 2 Federal Constitutional Law,

1. 6.Ziffer 6
   Äußerungen gemäß Art. 23g Abs. 2 B-VG,Äußerungen gemäß Artikel 23 g, Absatz 2, B-VG,

1. 6.Ziffer 6
   statements under Art. 23g para 2 Federal Constitutional Law,statements under Artikel 23 g, para 2 Federal Constitutional Law,

1. 7.Ziffer 7
   Vorschläge gemäß Art. 23i Abs. 1 B-VG,Vorschläge gemäß Artikel 23 i, Absatz eins, B-VG,

1. 7.Ziffer 7
   recommendations under Art. 23i para 1 Federal Constitutional Law,recommendations under Artikel 23 i, para 1 Federal Constitutional Law,

1. 8.Ziffer 8
   Unterrichtungen gemäß Art. 23i Abs. 3 letzter Satz B-VG,Unterrichtungen gemäß Artikel 23 i, Absatz 3, letzter Satz B-VG,

1. 8.Ziffer 8
   information under Art  23i para 3 last sentence Federal Constitutional Law,information under Artikel 23 i, para 3 last sentence Federal Constitutional Law,

1. 9.Ziffer 9
   Berichte über Sitzungen des Europäischen Rates oder Rates und

1. 9.Ziffer 9
   reports on European Council or Council meetings and

1. 10.Ziffer 10
   Berichte über Sitzungen von vorbereitenden Gremien des Rates und des Europäischen Rates, an denen ein/e Vertreter/in Österreichs teilgenommen hat.

1. 10.Ziffer 10
   reports on meetings of preparatory bodies of the Council or European Council in which a representative of Austria has participated.

Formelle Angaben

Formal Data

1. 1.Ziffer eins
   Bezeichnung des Dokuments,

1. 1.Ziffer eins
   name of document,

1. 2.Ziffer 2
   Materiencode,

1. 2.Ziffer 2
   subject code,

1. 3.Ziffer 3
   Titel,

1. 3.Ziffer 3
   title,

1. 4.Ziffer 4
   Autor/in,

1. 4.Ziffer 4
   author,

1. 5.Ziffer 5
   Adressat/in,

1. 5.Ziffer 5
   addressee,

1. 6.Ziffer 6
   Übermittler/in,

1. 6.Ziffer 6
   sender,

1. 7.Ziffer 7
   Sprache,

1. 7.Ziffer 7
   language,

1. 8.Ziffer 8
   Datum des Dokuments,

1. 8.Ziffer 8
   date of document,

1. 9.Ziffer 9
   Status des Dokuments,

1. 9.Ziffer 9
   status of document,

1. 10.Ziffer 10
   Dokumentart,

1. 10.Ziffer 10
   type of document,

1. 11.Ziffer 11
   Klassifikation.

1. 11.Ziffer 11
   classification.

1. (2)Absatz 2Gleichzeitig mit dem jeweiligen Dokument gemäß § 2 Abs. 4 und § 3 Z 9 und 10 sind zumindest die folgenden Angaben zu übermitteln, sofern gemäß § 9 die Übermittlung des jeweiligen Dokuments automationsunterstützt zu erfolgen hat:Gleichzeitig mit dem jeweiligen Dokument gemäß Paragraph 2, Absatz 4 und Paragraph 3, Ziffer 9 und 10 sind zumindest die folgenden Angaben zu übermitteln, sofern gemäß Paragraph 9, die Übermittlung des jeweiligen Dokuments automationsunterstützt zu erfolgen hat:

1. (2)Absatz 2Along with the respective document under § 2 para 4 and § 3 sub-paras 9 and 10, at least the following data shall be provided if pursuant to § 9 the document is to be transmitted electronically:Along with the respective document under Paragraph 2, para 4 and Paragraph 3, sub-paras 9 and 10, at least the following data shall be provided if pursuant to Paragraph 9, the document is to be transmitted electronically:

1. 1.Ziffer eins
   übermittelndes Organ,

1. 1.Ziffer eins
   sending institution,

1. 2.Ziffer 2
   Dokumentennummer jenes Dokuments, auf das sich das übermittelte Dokument bezieht, wie Tagesordnung oder in der Sitzung behandelte Vorlage.

1. 2.Ziffer 2
   document number of the document to which the transmitted document refers, e.g. the agenda of a meeting or an item thereof.

1. (3)Absatz 3Vom/von der zuständigen Bundesminister/in können ferner folgende Informationen angegeben werden:

1. (3)Absatz 3In addition, the competent Federal Minister may provide the following information:

1. 1.Ziffer eins
   Zuständigkeit nach innerstaatlichen Rechtsvorschriften,

1. 1.Ziffer eins
   competent organ under national law,

1. 2.Ziffer 2
   Begründung der Nichteignung zur Veröffentlichung gemäß den Bestimmungen des Geschäftsordnungsgesetzes 1975 sowie der Geschäftsordnung des Bundesrates über den Umgang mit und die Verteilung von Vorlagen, Dokumenten, Berichten, Informationen und Mitteilungen zu Vorhaben im Rahmen der Europäischen Union,

1. 2.Ziffer 2
   statement of the reason(s) why the document is not suitable for publication under the provisions of the Rules of Procedure Law of 1975 and of the Rules of Procedure of the Federal Council concerning the handling and distribution of drafts, proposals, documents, reports, items of information and communications on projects within the framework of the European Union,

1. 3.Ziffer 3
   Informationssicherheitserfordernisse gemäß den Bestimmungen des Geschäftsordnungsgesetzes 1975 sowie der Geschäftsordnung des Bundesrates über den Umgang mit und die Verteilung von Vorlagen, Dokumenten, Berichten, Informationen und Mitteilungen zu Vorhaben im Rahmen der Europäischen Union und

1. 3.Ziffer 3
   information security requirements under the provisions of the Rules of Procedure Law of 1975 and of the Rules of Procedure of the Federal Council concerning the handling and distribution of drafts, proposals, documents, reports, items of information and communications on projects within the framework of the European Union, and

1. 4.Ziffer 4
   Stand der Verhandlungen.

1. 4.Ziffer 4
   stage of proceedings.

Vorausinformation

Advance Information

1. 1.Ziffer eins
   zu einer Änderung der vertraglichen Grundlagen der Europäischen Union führen oder

1. 1.Ziffer eins
   result in a modification of the contractual bases of the European Union or

1. 2.Ziffer 2
   einem besonderen Mitwirkungsrecht des Nationalrates und des Bundesrates nach Art. 23i und Art. 23j B-VG unterliegen odereinem besonderen Mitwirkungsrecht des Nationalrates und des Bundesrates nach Artikel 23 i und Artikel 23 j, B-VG unterliegen oder

1. 2.Ziffer 2
   are subject to a special right of participation of the National and Federal Councils under Art. 23i and Art. 23j Federal Constitutional Law orare subject to a special right of participation of the National and Federal Councils under Artikel 23 i, and Artikel 23 j, Federal Constitutional Law or

1. 3.Ziffer 3
   einer besonderen Informationspflicht nach Art. 23e Abs. 2 B-VG unterliegen odereiner besonderen Informationspflicht nach Artikel 23 e, Absatz 2, B-VG unterliegen oder

1. 3.Ziffer 3
   are subject to a special information duty under Art. 23e para 2 Federal Constitutional Law orare subject to a special information duty under Artikel 23 e, para 2 Federal Constitutional Law or

1. 4.Ziffer 4
   Beschlüsse zur Ausweitung des Tätigkeitsbereichs nach Art. 82 Abs. 2 lit. d AEUV, Art. 83 Abs. 1 UAbs. 3 AEUV und Art. 86 Abs. 4 AEUV sind oderBeschlüsse zur Ausweitung des Tätigkeitsbereichs nach Artikel 82, Absatz 2, Litera d, AEUV, Artikel 83, Absatz eins, UAbs. 3 AEUV und Artikel 86, Absatz 4, AEUV sind oder

1. 4.Ziffer 4
   are decisions to extend the competences under Art. 82 para 2 lit. d TFEU, Art. 83 para 1 sub-para 3 TFEU and Art. 86 para 4 TFEU orare decisions to extend the competences under Artikel 82, para 2 Litera d, TFEU, Artikel 83, para 1 sub-para 3 TFEU and Artikel 86, para 4 TFEU or

1. 5.Ziffer 5
   die Begründung einer verstärkten Zusammenarbeit nach Art. 20 EUV zum Ziel haben oderdie Begründung einer verstärkten Zusammenarbeit nach Artikel 20, EUV zum Ziel haben oder

1. 5.Ziffer 5
   are aimed at establishing enhanced cooperation under Art. 20 TEU orare aimed at establishing enhanced cooperation under Artikel 20, TEU or

1. 6.Ziffer 6
   Verhandlungsmandate für die Kommission hinsichtlich völkerrechtlicher Verträge betreffen oder

1. 6.Ziffer 6
   concern negotiating mandates for the Commission with regard to international treaties or

1. 7.Ziffer 7
   Verhandlungsrichtlinien für die Kommission im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik oder

1. 7.Ziffer 7
   negotiating guidelines for the Commission within the framework of the common commercial policy or

1. 8.Ziffer 8
   für die Republik Österreich von besonderer Bedeutung sind.

1. 8.Ziffer 8
   are of special importance for the Republic of Austria.

Schriftliche Information

Written Information

1. (2)Absatz 2Die Informationen nach Abs. 1 sind nach rechtzeitiger Anforderung durch den Präsidenten/die Präsidentin des Nationalrates oder Bundesrates binnen vierzehn Tagen, jedenfalls jedoch zwei Tage vor der geplanten Behandlung, zu übermitteln.Die Informationen nach Absatz eins, sind nach rechtzeitiger Anforderung durch den Präsidenten/die Präsidentin des Nationalrates oder Bundesrates binnen vierzehn Tagen, jedenfalls jedoch zwei Tage vor der geplanten Behandlung, zu übermitteln.

1. (2)Absatz 2Upon timely request by the President of the National or Federal Council, information under para 1 shall be transmitted within fourteen days, but not later than two days prior to the projected deliberation.

1. (3)Absatz 3Eine schriftliche Information enthält Ausführungen zu den folgenden Punkten:

1. (3)Absatz 3Written information shall contain the following details:

1. 1.Ziffer eins
   Bezeichnung des Dokuments,

1. 1.Ziffer eins
   name of document,

1. 2.Ziffer 2
   Inhalt des Vorhabens,

1. 2.Ziffer 2
   content of the project,

1. 3.Ziffer 3
   Hinweise auf Mitwirkungsrechte des Nationalrates und Bundesrates,

1. 3.Ziffer 3
   information on rights of participation of the National and Federal Councils,

1. 4.Ziffer 4
   Auswirkungen auf die Republik Österreich einschließlich eines allfälligen Bedürfnisses nach innerstaatlicher Durchführung,

1. 4.Ziffer 4
   impacts on the Republic of Austria, including, if applicable, a need for national implementation,

1. 5.Ziffer 5
   Position des/der zuständigen Bundesminister/in samt kurzer Begründung,

1. 5.Ziffer 5
   position of the competent Federal Minister, including a brief statement of the reason(s) on which it is based,

1. 6.Ziffer 6
   bei Gesetzesvorhaben: Angaben zu Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität und

1. 6.Ziffer 6
   for legislative projects: information on proportionality and subsidiarity,

1. 7.Ziffer 7
   Stand der Verhandlungen inklusive Zeitplan.

1. 7.Ziffer 7
   stage and schedule of proceedings.

1. (4)Absatz 4Eine schriftliche Information kann außerdem eine Begründung der Nichteignung zur Veröffentlichung und Ausführungen über Informationssicherheitserfordernisse gemäß den Bestimmungen des Geschäftsordnungsgesetzes 1975 sowie der Geschäftsordnung des Bundesrates über den Umgang mit und die Verteilung von Vorlagen, Dokumenten, Berichten, Informationen und Mitteilungen zu Vorhaben im Rahmen der Europäischen Union enthalten.

1. (4)Absatz 4In addition, written information may contain a statement of the reason(s) why a given document is not suitable for publication, as well as details on information security requirements under the provisions of the Rules of Procedure Law of 1975 and of the Rules of Procedure of the Federal Council concerning the handling and distribution of drafts, proposals, documents, reports, items of information and communications on projects within the framework of the European Union.

Jahresvorschau

Annual Preview

Unterrichtung hinsichtlich Klagen wegen Verstoßes gegen das Subsidiaritätsprinzip

Information concerning Actions for Infringement of the Principle of Subsidiarity

Übermittlung und Behandlung

Transmission and Handling

§ 9. (1) Documents to be communicated under §§ 2 to 8 shall be transmitted in electronic form unless they are classified “Confidential UE/EU Confidential” or higher, or refer to such documents.Paragraph 9, (1) Documents to be communicated under Paragraphen 2, to 8 shall be transmitted in electronic form unless they are classified “Confidential UE/EU Confidential” or higher, or refer to such documents.

1. (2)Absatz 2EU-Verschlusssachen werden entsprechend den Vorschriften über Informationssicherheit des Geschäftsordnungsgesetzes 1975 und der Geschäftsordnung des Bundesrates behandelt.

1. (2)Absatz 2EU classified information shall be handled in accordance with the information security rules of the Rules of Procedure Act 1975 and the Rules of Procedure of the Federal Council.

1. (3)Absatz 3Von österreichischen Organen erstellte Dokumente gemäß § 3, die sich auf EU-Verschlusssachen beziehen, werden entsprechend den Vorschriften über Informationssicherheit des Geschäftsordnungsgesetzes 1975 und der Geschäftsordnung des Bundesrates behandelt.Von österreichischen Organen erstellte Dokumente gemäß Paragraph 3,, die sich auf EU-Verschlusssachen beziehen, werden entsprechend den Vorschriften über Informationssicherheit des Geschäftsordnungsgesetzes 1975 und der Geschäftsordnung des Bundesrates behandelt.

1. (3)Absatz 3Documents prepared by Austrian organs under § 3 and referring to EU classified information shall be handled in accordance with the information security rules of the Rules of Procedure Act 1975 and the Rules of Procedure of the Federal Council.Documents prepared by Austrian organs under Paragraph 3, and referring to EU classified information shall be handled in accordance with the information security rules of the Rules of Procedure Act 1975 and the Rules of Procedure of the Federal Council.

EU-Datenbank

EU Database

1. (2)Absatz 2Der Parlamentsdirektion obliegt die Erteilung von Auskünften über den Zugang der Öffentlichkeit zu den in der EU-Datenbank verfügbaren Dokumenten über Vorhaben im Rahmen der Europäischen Union.

1. (2)Absatz 2The Parliamentary Administration shall upon request provide information concerning access of the general public to the documents on projects within the framework of the European Union available in the EU database.

Informationssicherheit

Information Security

1. (2)Absatz 2Der Zugang zu Dokumenten im Sinne dieses Bundesgesetzes wird entsprechend den Vorschriften des Geschäftsordnungsgesetzes 1975 und der Geschäftsordnung des Bundesrates gewährt.

1. (2)Absatz 2Access to documents within the meaning of the present Federal Act shall be provided in accordance with the provisions of the Rules of Procedure Act 1975 and the Rules of Procedure of the Federal Council.

Verpflichtung zur Übermittlung

Required Starting Date of Transmission

1. (2)Absatz 2Die Übermittlung von als „Restreint UE/EU Restricted“ eingestuften EU-Verschlusssachen gemäß § 2 Abs. 2 und 3 erfolgt nach Schaffung der dafür notwendigen Voraussetzungen in der Parlamentsdirektion. Der Bundeskanzler gibt diesen Tag nach Notifizierung durch den Präsidenten/die Präsidentin des Nationalrates im Bundesgesetzblatt II bekannt.Die Übermittlung von als „Restreint UE/EU Restricted“ eingestuften EU-Verschlusssachen gemäß Paragraph 2, Absatz 2 und 3 erfolgt nach Schaffung der dafür notwendigen Voraussetzungen in der Parlamentsdirektion. Der Bundeskanzler gibt diesen Tag nach Notifizierung durch den Präsidenten/die Präsidentin des Nationalrates im Bundesgesetzblatt römisch II bekannt.

1. (2)Absatz 2Documents classified as “Restreint UE/EU Restricted” under § 2 paras 2 and 3 shall be transmitted as soon as the requirements have been established in the Parliamentary Administration. When notified by the President of the National Council, the respective date shall be announced by the Federal Chancellor in Federal Law Gazette II.Documents classified as “Restreint UE/EU Restricted” under Paragraph 2, paras 2 and 3 shall be transmitted as soon as the requirements have been established in the Parliamentary Administration. When notified by the President of the National Council, the respective date shall be announced by the Federal Chancellor in Federal Law Gazette römisch II.

Inkrafttreten

Effective Date