RIS Dokument

Dieses Gesetz dient der Umsetzung folgender Richtlinien:

This Federal Act transposes the following directives:

Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, OJ L 211/94, 14.08.2009, last amended by Regulation (EU) 2019/692, OJ L 117/1, 03.05.2019;

Directive 2012/27/EU on energy efficiency, OJ L 315/1, 14.11.2012, last amended by Regulation (EU) 2019/944, OJ L 158/125, 14.06.2019.

Zudem werden mit diesem Gesetz folgende Verordnungen durchgeführt:

Further, this Federal Act serves to execute the following regulations:

Regulation 2019/942 establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators, OJ L 158/22, 14.06.2019;

Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, OJ L 211/36, 14.08.2009;

Regulation (EU) No 2017/1938 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Regulation (EC) No 994/2010, OJ L 280/1, 28.10.2017;

Regulation (EU) No 1227/2011 on wholesale energy market integrity and transparency, OJ L 326/1, 08.12.2011;

Regulation (EU) No 2018/1999 on the Governance of the Energy Union and Climate Action, OJ L 328/1, 08.12.2011;

Regulation 2020/852 on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment, and amending Regulation 2019/2088, OJ L 198/13, 22.06.2020.

Dieses Bundesgesetz hat

The purpose of this Federal Act is

die Erlassung von Bestimmungen für die Fernleitung, die Verteilung, den Kauf oder die Versorgung von Erdgas einschließlich des Netzzugangs sowie des Speicherzugangs;

to enact provisions on the transmission, distribution, purchase and supply of gas, including network access and access to storage;

die Regelung des Systemnutzungsentgelts sowie Vorschriften über die Rechnungslegung, die innere Organisation, Entflechtung und Transparenz der Buchführung von Erdgasunternehmen;

to regulate the system charges and provide rules on billing, internal organisation, unbundling and transparency of the accounts of gas companies;

die Festlegung von sonstigen Rechten und Pflichten für Erdgasunternehmen sowie

to provide for other rights and obligations of gas companies; as well as

die Errichtung, die Erweiterung, die Änderung und den Betrieb von Erdgasleitungsanlagen

to regulate the construction, expansion, alteration and operation of gas pipeline systems

Vom Anwendungsbereich dieses Bundesgesetzes sind ausgenommen:

The scope of application of this Federal Act does not extend

Erdgasleitungsanlagen, die Bestandteil einer gewerblichen Betriebsanlage sind und sich innerhalb des Betriebsgeländes befinden, sowie

to gas pipeline systems which form part of an industrial production plant and which are located within its premises; or

die Errichtung und der Betrieb von Erdgasleitungsanlagen ab dem Ende des Hausanschlusses.

to the construction or operation of gas pipeline systems beginning at the end of the service connection branch.

die sichere Versorgung und den effizienten Einsatz von Gas sowie die nötige Infrastruktur für die sichere Gasversorgung zu gewährleisten und in der Planung von Erdgasleitungen die Grundlagen für die Dekarbonisierung, kostengünstige Versorgung und den effizienten Einsatz gasförmiger Energieträger zu schaffen;

to ensure security of supply with and efficient use of gas, including providing the infrastructure that is necessary for secure gas supply, while planning gas pipelines in such a way as to lay the groundwork for decarbonisation and the economical supply and efficient use of gaseous energy carriers;

die zur sicheren Gasversorgung der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erforderliche Infrastruktur zu schaffen;

to create the infrastructure that is necessary for secure gas supply in the EU member states;

eine Marktorganisation für die Erdgaswirtschaft gemäß dem EU-Primärrecht und den Grundsätzen des Erdgasbinnenmarktes gemäß der Erdgasbinnenmarktrichtlinie zu schaffen;

to organise the gas market in accordance with EU primary law and with the principles of the internal market in gas as provided in the Gas Directive;

durch die Einführung der Berechnung des Systemnutzungsentgelts und eines Kostenwälzungsverfahrens eine angemessene Aufteilung der Netzkosten auf die Netzbenutzer zu bewirken;

to ensure reasonable distribution of the network cost among network users by introducing a calculation method for the system charges and a cost cascading procedure;

einen Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Allgemeininteresse zu schaffen, die den Netzbetreibern auferlegt wurden und die sich auf die Sicherheit, einschließlich der Versorgungssicherheit, die Regelmäßigkeit, die Qualität und den Preis der Lieferungen sowie auf den Umwelt- und Klimaschutz beziehen;

to offset public service obligations imposed upon system operators in the general economic interest, and those relating to the safety and security – including the security of supply –, the continuity, the quality and the price of supplies, as well as to environmental and climate protection;

die Grundlagen für eine zunehmende Nutzung des Potentials an biogenen Gasen für die österreichische Gasversorgung zu schaffen;

to lay the groundwork for increasingly exploiting the potential of biogenic gas for Austrian gas supply;

to ensure that the infrastructure standard pursuant to Article 4 Regulation (EU) No 2017/1938 is fulfilled;

zur Verwirklichung der Ziele des Pariser Klimaschutzübereinkommens 2015 beizutragen und Maßnahmen zur Erreichung der Klimaneutralität Österreichs bis 2040 zu setzen, die sich insbesondere auf die Planung von Erdgasleitungsanlagen beziehen;

to contribute to the goals of the Paris Climate Agreement 2015 and take steps towards Austria’s climate neutrality in 2040, in particular when it comes to planning gas pipelines;

den Anteil an erneuerbaren Gasen in den österreichischen Gasnetzen kontinuierlich anzuheben;

to continuously raise the share of renewable gas in Austria’s gas network;

durch die bestehende Gasinfrastruktur nationale Potentiale zur Sektorkopplung und Sektorintegration zu realisieren sowie

to realise national potentials for sector coupling and sector integration in existing gas infrastructure; and

die Nutzung von erneuerbarem Gas in der österreichischen Gasversorgung stetig voranzutreiben.

to continuously promote the use of renewable gas in Austria’s gas supply.

Den Netzbetreibern werden nachstehende gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Allgemeininteresse auferlegt:

The following public service obligations are imposed on system operators in the general public interest:

die Gleichbehandlung aller Kunden eines Netzes bei gleicher Charakteristik der Transportleistung;

to treat all customers of a system equally if the transport service to be rendered to them is the same;

der Abschluss von privatrechtlichen Verträgen mit Netzbenutzern über den Anschluss an ihre Erdgasleitungsanlagen (Allgemeine Anschlusspflicht);

to conclude private-law contracts with system users, providing for the latter’s connection to their gas pipeline systems (general obligation to connect);

die Errichtung und Erhaltung einer für die inländische Erdgasversorgung und für die Erfüllung völkerrechtlicher Verpflichtungen ausreichenden Erdgasinfrastruktur.

to set up and maintain gas infrastructure that is suitable for domestic gas supply and for fulfilling obligations under public international law.

Den Erdgasunternehmen werden nachstehende gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Allgemeininteresse auferlegt:

The following public service obligations are imposed on gas companies in the general public interest:

to attain the objectives set in section 4 items 1 and 2 with the means available to them;

die Erfüllung der durch Rechtsvorschriften auferlegten Pflichten im öffentlichen Interesse.

to perform the statutory obligations imposed upon them in the general public interest.

Gas companies shall endeavour to perform the obligations imposed upon them in the general public interest pursuant to paras 1 to 2 to the best of their ability.

Im Sinne dieses Bundesgesetzes bezeichnet der Ausdruck

For the purposes of this Federal Act, the term

‘ACER’ means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators according to Regulation (EC) No 2019/942 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, OJ L 158/22, 14.06.2019;

„Ausgleichsenergie“ die Differenz zwischen Aufbringung und Abgabe einer Bilanzgruppe je definierter Messperiode, wobei die Energie je Messperiode tatsächlich erfasst oder rechnerisch ermittelt werden kann;

‘imbalance’ means the difference between a balance group’s injections and withdrawals during each defined imbalance settlement period, where the energy per period may be either metered or calculated;

„Ausspeisepunkt“ ein Punkt, an dem Gas aus einem Netz eines Netzbetreibers entnommen werden kann, ausgenommen durch den Endverbraucher;

‘exit point’ means a point at which gas can be withdrawn from a system operator’s system by a party other than a final customer;

„Bilanzgruppe“ die Zusammenfassung von Netzbenutzern zu einer virtuellen Gruppe innerhalb derer ein Ausgleich zwischen Aufbringung und Abgabe erfolgt;

‘balance group’ means the combination of system users in a virtual group within which injection and withdrawal are balanced;

‘clearing and settlement agent’ means the operator of a clearing and settlement agency as defined in item 67;

„Bilanzgruppenverantwortlicher“ eine gegenüber anderen Marktteilnehmern und dem Bilanzgruppenkoordinator zuständige natürliche oder juristische Person oder eingetragene Personengesellschaft, welche die Mitglieder einer Bilanzgruppe vertritt;

‘balance responsible party’ means the natural or legal person or registered partnership that represents the members of a balance group and is responsible vis-à-vis other market participants and the clearing and settlement agent;

„Direktleitung“ eine zusätzlich zum Verbundnetz errichtete Erdgasleitung;

‘direct line’ means a gas pipeline complementary to the interconnected system;

„Drittstaaten“ Staaten, die nicht dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum beigetreten oder nicht Mitglied der Europäischen Union sind;

‘third countries’ means countries which have not acceded to the Agreement on the European Economic Area and which are not members of the European Union;

„durch Solidarität geschützter Kunde“

‘solidarity protected customers’ means

Haushaltskunden, die an ein Erdgasverteilernetz angeschlossen sind,

household customers connected to the gas distribution system;

grundlegende soziale Dienste, die nicht den Bereichen Bildung und öffentliche Verwaltung angehören und die an ein Erdgasverteilernetz angeschlossen sind und

essential social services that are connected to the gas distribution system other than educational and public administration services;

Fernwärmeanlagen, in dem Ausmaß, in dem sie Wärme an Haushaltskunden oder grundlegende soziale Dienste liefern, die nicht den Bereichen Bildung und öffentliche Verwaltung angehören;

district heating services insofar as they deliver heating to households or essential social services other than educational and public administration services;

„Einspeiser“ eine natürliche oder juristische Person oder eingetragene Personengesellschaft, die Erdgas oder biogenes Gas an einem Einspeisepunkt zum Transport übergibt;

‘injecting party’ means a natural or legal person or registered partnership feeding gas into the network at an entry point so that it can be transported;

„Einspeisepunkt“ ein Punkt, an dem Gas an einen Netzbetreiber in dessen Netz oder Teilnetz übergeben werden kann;

‘entry point’ means a point at which gas can be fed into a system or part of a system of a system operator;

„Endverbraucher“ eine natürliche oder juristische Person oder eingetragene Personengesellschaft, die Erdgas für den Eigenbedarf bezieht;

‘final customer’ means a natural or legal person or a registered partnership purchasing gas for own use;

„Entnehmer“ eine natürliche oder juristische Person oder eingetragene Personengesellschaft, die Erdgas an einem Ausspeisepunkt übernimmt;

‘withdrawing party’ means a natural or legal person or a registered partnership taking gas out of the network at an exit point;

‘ENTSOG’ means the European Network of Transmission System Operators for Gas as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 715/2009;

„Erdgashändler“ eine natürliche oder juristische Person oder eingetragene Personengesellschaft, die Erdgas kauft oder verkauft, ohne innerhalb oder außerhalb des Netzes, in dem sie eingerichtet ist, eine Fernleitungs- oder Verteilerfunktion wahrzunehmen;

‘gas trader’ means a natural or legal person or a registered partnership buying and selling gas without carrying out the functions of transmission or distribution, neither within nor outside the system in which such gas trader is established;

„Erdgasleitungsanlage“ eine Anlage, die zum Zwecke der Fernleitung, der Verteilung von Erdgas durch Rohrleitungen oder Rohrleitungsnetze oder als Direktleitungen errichtet oder betrieben wird, sofern es sich nicht um eine vorgelagerte Rohrleitungsanlage (Z 77) handelt; zu Erdgasleitungen zählen insbesondere auch Verdichterstationen, Molchschleusen, Schieberstationen, Messstationen und Gasdruckregeleinrichtungen;

‘gas pipeline system’ means an installation constructed or operated for the purpose of transmitting or distributing gas via pipelines or a system of pipelines, or as a system of direct lines, but does not include upstream pipeline systems (item 77); the term ‘gas pipeline system’ includes in particular compressor stations, pig traps, gate valves, metering stations and gas pressure regulator stations;

„Erdgasunternehmen“ eine natürliche oder juristische Person oder eingetragene Personengesellschaft, die in Gewinnabsicht von den Funktionen Fernleitung, Verteilung, Lieferung, Verkauf, Kauf oder Speicherung von Erdgas, einschließlich verflüssigtes Erdgas mindestens eine wahrnimmt und für die kommerziellen, technischen oder wartungsbezogenen Aufgaben im Zusammenhang mit diesen Funktionen verantwortlich ist, mit Ausnahme der Endverbraucher; Unternehmen gemäß Z 58, § 13 und § 17 sowie Betreiber von Speicheranlagen sind Erdgasunternehmen;

‘gas company’ means any natural or legal person or registered partnership which carries out, with a view to profit, at least one of the functions of transmission, distribution, supply, sale, purchase or storage of gas, including liquefied gas, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to such functions, and which is not a final customer; companies according to item 58 and sections 13 and 17 as well as storage maintenance companies are gas companies;

„erneuerbarer Wasserstoff“ Wasserstoff, der ausschließlich aus Energie aus erneuerbaren Energieträgern erzeugt wird;

‘renewable hydrogen’ means hydrogen exclusively produced from renewable energy sources;

„erneuerbares Gas“ erneuerbaren Wasserstoff oder Gas aus biologischer oder thermochemischer Umwandlung, das ausschließlich aus Energie aus erneuerbaren Energieträgern hergestellt wird, oder synthetisches Gas, das auf Basis von erneuerbarem Wasserstoff hergestellt wird;

‘renewable gas’ means renewable hydrogen or gas from biological or thermo-chemical conversion, produced exclusively from energy from renewable sources, or synthetic gas produced from renewable hydrogen;

„Fahrplan“ jene Unterlage, die angibt, welche Energiemenge pro Zeiteinheit in einem konstanten Zeitraster (Messperioden) zur Endkundenversorgung oder Ein- oder Ausspeisung in das oder aus dem Verteilernetz vorgesehen ist;

‘schedule’ means the document specifying the energy per time unit foreseen for supplying final customers or for injection into and withdrawal from the distribution network, in a constant time pattern (imbalance settlement periods);

„Fernleitung“ den Transport von Erdgas durch ein hauptsächlich Hochdruckfernleitungen umfassendes Netz, mit Ausnahme von vorgelagerten Rohrleitungsnetzen und des in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzten Teils von Hochdruckfernleitungen, um die Versorgung von Kunden zu ermöglichen, jedoch nicht die Versorgung der Kunden selbst;

‘transmission’ means the transport of gas through a network which mainly contains high-pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;

„Fernleitungsanlage“ eine Erdgasleitungsanlage zum Zwecke der Fernleitung;

‘transmission line’ means a gas line for the purpose of transmission;

„Fernleitungsnetzbetreiber“ eine natürliche oder juristische Person oder eingetragene Personengesellschaft, die die Funktion der Fernleitung wahrnimmt und verantwortlich ist für den Betrieb, die Wartung sowie erforderlichenfalls den Ausbau des Fernleitungsnetzes in einem bestimmten Gebiet und gegebenenfalls der Verbindungsleitungen zu anderen Netzen sowie für die Sicherstellung der langfristigen Fähigkeit des Netzes, eine angemessene Nachfrage nach Transport von Gas zu befriedigen;

‘transmission system operator’ means a natural or legal person or a registered partnership that carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission network in a given area and, where applicable, its interconnections with other networks, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transport of gas;

„geschützter Kunde“

‘protected customers’ means

Haushaltskunden, die an ein Erdgasverteilernetz angeschlossen sind,

household customers connected to the gas distribution system;

grundlegende soziale Dienste, die nicht den Bereichen Bildung und öffentliche Verwaltung angehören und die an ein Erdgasverteilernetz angeschlossen sind,

essential social services that are connected to the gas distribution system other than educational and public administration services;

Fernwärmeanlagen, in dem Ausmaß, in dem sie Wärme an Haushaltskunden, grundlegende soziale Dienste oder kleine und mittlere Unternehmen liefern und keinen Wechsel auf einen anderen Brennstoff als Gas vornehmen können;

district heating services insofar as they deliver heating to households, essential social services or SMEs and cannot switch to another fuel;

„grundlegender sozialer Dienst“ einen Dienst in den Bereichen Gesundheitsversorgung, grundlegende soziale Versorgung, Notfall, Sicherheit, Bildung oder öffentliche Verwaltung;

‘essential social service’ means a service related to healthcare, essential social care, emergency, security, education or public administration;

„Hausanschluss“ jenen Teil des Verteilernetzes, der die Verbindung des Verteilernetzes mit den Anlagen des Kunden ermöglicht; er beginnt ab dem Netzanschlusspunkt (Z 40) des zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses über die Herstellung des Anschlusses bestehenden Verteilernetzes und endet mit der Hauptabsperrvorrichtung oder, sofern vorhanden, mit dem Hausdruckregler. Ein allfälliger Hausdruckregler in der Anlage des Endverbrauchers ist Bestandteil des Hausanschlusses;

‘service connection branch’ means that part of the distribution network which connects the distribution system with the customer’s facilities; the service connection branch commences at the connection point to the distribution system (item 40) that exists on the date of the contract, and it terminates at the main shutoff valve or – if available – the house pressure controller. Any house pressure controller at the final customer facility forms part of the service connection branch;

„Hausdruckregler“ eine Druckregeleinrichtung im Eigentum des Netzbetreibers mit einem Druckregelbereich von einem eingangsseitigen Überdruck größer als 0,5 bar (0,05 MPa) und kleiner/gleich 6 bar (0,6 MPa) auf einen ausgangsseitigen Überdruck kleiner/gleich als 0,5 bar (0,05 MPa), sofern die Druckregeleinrichtung nicht Teil einer gewerblichen Betriebanlage ist;

‘house pressure controller’ means a pressure controller owned by the system operator which has a pressure control range from an input side excess pressure between >0.5 bar (0.05 MPa) and ≤6 bar (0.6 MPa) to an output side excess pressure ≤0.5 bar (0.05 MPa), unless the pressure controller is part of a commercial facility;

„Haushaltskunde“ einen Kunden, der Erdgas für den Eigenverbrauch im Haushalt kauft;

‘household customer’ means a customer purchasing gas for their own household consumption;

„horizontal integriertes Erdgasunternehmen“ ein Erdgasunternehmen, das von den Funktionen Fernleitung, Verteilung, Lieferung, Verkauf, Kauf oder Speicherung von Erdgas mindestens eine wahrnimmt und außerdem eine weitere Tätigkeit außerhalb des Erdgasbereichs ausübt;

‘horizontally integrated gas company’ means a gas company performing at least one of the functions of transmission, distribution, supply, sale, purchase or storage of gas, as well as another non-gas activity;

„Hub-Dienstleistungsunternehmen“ ein Unternehmen, das Dienstleistungen zur Unterstützung von Erdgas-Handelstransaktionen erbringt;

‘hub service company’ means a company offering services that support transactions in gas trading;

„integriertes Erdgasunternehmen“ ein vertikal oder horizontal integriertes Erdgasunternehmen;

‘integrated gas company’ means a vertically or horizontally integrated gas company;

„intelligentes Messgerät“ eine technische Einrichtung, die den tatsächlichen Zählerstand und Nutzungszeitraum zeitnah misst und die über eine fernauslesbare Datenübertragung verfügt. Diese Geräte sind für einen flächendeckenden Einbau konzipiert und unterscheiden sich daher in Art, Anbringung und Übertragung vom Lastprofilzähler;

‘smart meter’ means a piece of technical equipment that records actual meter readings and periods of use as they occur and allows for remote meter reading. Smart meters are intended for blanket installation and therefore generally differ from load meters in their design, installation and data transmission technology;

„kennzeichnungspflichtiges Werbematerial“ jedes an Endverbraucher gerichtete Werbematerial, das auf den Verkauf von Erdgas ausgerichtet ist. Hierunter fallen

‘promotional material subject to labelling obligations’ means any promotional material addressed to final customers and designed to sell gas. This includes:

Werbemittel für den Produktenverkauf für Einzelkunden, wie etwa Produktenbroschüren;

promotional materials for selling products for individual customers, such as product brochures;

sonstige standardisierte Produkt-Printmedien, welche für den Verkauf ausgerichtet sind;

other standardised printed product materials for sales purposes;

online bezogene Produktwerbung;

online product promotion;

‘small business’ means an enterprise according to section 1 para. 1 item 1 Consumer Protection Act that has fewer than 50 employees, that consumes less than 100,000 kWh of gas per year and whose annual turnover or balance sheet does not exceed 10 million EUR;

„kommerzielle Hub-Dienstleistungen“ Dienstleistungen zur Unterstützung von Erdgas-Handelstransaktionen, wie insbesondere „Title Tracking“ (Nachvollziehen des Titeltransfers von Erdgas aus Handelsgeschäften);

‘commercial hub services’ means services in support of gas trading transactions such as, without limitation, title tracking (the tracing of transfers of title to gas in commercial deals);

„Kontrolle“ Rechte, Verträge oder andere Mittel, die einzeln oder zusammen unter Berücksichtigung aller tatsächlichen oder rechtlichen Umstände die Möglichkeit gewähren, einen bestimmenden Einfluss auf die Tätigkeit eines Unternehmens auszuüben, insbesondere durch

‘control’ means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to both the legal and the factual situation, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular through

Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;

ownership or usufructuary rights in all or part of the company's assets;

Rechte oder Verträge, die einen bestimmenden Einfluss auf die Zusammensetzung, die Beratungen oder Beschlüsse der Organe des Unternehmens gewähren;

rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of a company;

„Kostenwälzung“ ein kalkulatorisches Rechenverfahren, welches angewendet wird, um einem Verbraucherkollektiv die Kosten aller über der Anschlussnetzebene liegenden Netzebenen anteilig zuzuordnen;

‘cost cascading’ means a calculation method used to allocate to final customers the network costs they must bear as a group, i.e. the costs of the grid level at which they are connected and a portion of the costs of all upstream grid levels;

„Kunden“ Endverbraucher, Erdgashändler oder Erdgasunternehmen, die Erdgas kaufen;

‘customers’ means final customers, gas traders, and gas companies which purchase gas;

„langfristige und integrierte Planung“ die langfristige und integrierte Planung der Versorgungs- und Transportkapazitäten von Erdgasunternehmen zur Deckung der Erdgasnachfrage des Netzes, zur Diversifizierung der Versorgungsquellen und zur Sicherung der Versorgung der Kunden;

‘integrated long-term plan’ means the integrated and long-term planning of gas companies’ supply and transport capacity with a view to satisfying the system’s gas demand, to diversifying sources and to ensuring the supply of customers;

„Lastprofil“ eine in Zeitintervallen dargestellte Bezugsmenge oder Liefermenge eines Einspeisers oder Entnehmers;

‘load profile’ means an injecting or withdrawing party’s injection or withdrawal shown in time intervals;

„Lastprofilzähler“ eine technische Einrichtung, welche den tatsächlichen Lastgang im Stundenraster erfasst;

‘load meter’ means a piece of technical equipment which registers actual load at hourly intervals;

„Marktgebiet“ eine Zusammenfassung von Netzen unterschiedlicher Netzbetreiber, in dem ein Netzzugangsberechtigter gebuchte Kapazitäten an Ein- und Ausspeisepunkten flexibel nutzen kann;

‘market area’ means the combination of systems of different system operators within which a prospective system user can flexibly use their booked capacity at entry and exit points;

„Marktregeln“ die Summe aller Vorschriften, Regelungen und Bestimmungen auf gesetzlicher oder vertraglicher Basis, die Marktteilnehmer im Erdgasmarkt einzuhalten haben, um ein geordnetes Funktionieren dieses Marktes zu ermöglichen und zu gewährleisten;

‘market rules’ means the sum total of all legal or contractual rules, regulations and provisions which gas market participants must comply with in order to facilitate and guarantee the proper functioning of this market;

„Marktteilnehmer“ Bilanzgruppenverantwortliche, Bilanzgruppenmitglieder, Versorger, Erdgashändler, Produzenten, Netzbenutzer, Kunden, Endverbraucher, Bilanzgruppenkoordinatoren, Fernleitungsnetzbetreiber, Verteilernetzbetreibern, Marktgebietsmanager, Verteilergebietsmanager, Speicherunternehmen sowie Betreiber von Speicheranlagen, Börseunternehmen und Hub-Dienstleistungsunternehmen;

‘market participants’ means balance responsible parties, balance group members, suppliers, gas traders, producers, system users, customers, final customers, clearing and settlement agents, transmission system operators, distribution system operators, market area managers, distribution area managers, storage system operators, storage maintenance companies, gas exchanges and hub service companies;

„Netz“ alle Fernleitungs- oder Verteilernetze, die einem Erdgasunternehmen gehören oder/und von ihm betrieben werden, einschließlich seiner Anlagen, die zu Hilfsdiensten eingesetzt werden (zB Regel- und Messeinrichtungen), und der Anlagen verbundener Unternehmen, die für den Zugang zur Fernleitung und Verteilung erforderlich sind;

‘system’ means any transmission or distribution system owned and/or operated by a gas company, including any facilities of this company which are used to provide ancillary services (such as control and metering equipment), as well as any facilities of affiliated companies which are required for access to transmission and distribution facilities;

„Netzanschlusspunkt“ die zur Entnahme oder Einspeisung von Erdgas technisch geeignete Stelle des zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses über die Herstellung des Anschlusses bestehenden Netzes, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Interessen des Netzbenutzers;

‘connection point’ means a point on the system existing at the date of the connection contract which is technically suitable for withdrawal or injection of gas, with due regard to the economic interests of the system user;

„Netzbenutzer“ jede natürliche oder juristische Person oder eingetragene Personengesellschaft, die in ein Netz einspeist, aus einem Netz ausspeist oder daraus versorgt wird bzw. deren Anlage an ein Netz angeschlossen ist;

‘system user’ means any natural or legal person or registered partnership injecting gas into a system or withdrawing gas from a system or being supplied through a system or whose facility is connected to a system;

„Netzbereich“ jenen Teil eines Netzes, für dessen Benutzung dieselben Systemnutzungsentgelte gelten;

‘network area’ means that part of the network for the use of which the same system charges apply;

„Netzbetreiber“ jeder Fernleitungs- oder Verteilernetzbetreiber;

‘system operator’ means any transmission or distribution system operator;

„Netzebene“ einen im Wesentlichen durch das Druckniveau bestimmten Teilbereich des Netzes;

‘grid level’ means a section of the network mainly delimited by its pressure level;

„Netzkopplungspunkt“ einen Punkt, an dem Netze verschiedener Netzbetreiber verbunden sind;

Bundesgesetz, mit dem Neuregelungen auf dem Gebiet der Erdgaswirtschaft erlassen werden (Gaswirtschaftsgesetz 2011 – GWG 2011)	Federal Act Providing New Rules for the Gas Sector (Gas Act 2011)
Stammfassung, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 107 aus 2011, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1081 Ausschussbericht 1128 Sitzung 124. Bundesrat:, 8581 Ausschussbericht 8593 Sitzung 801.) [CELEX-Nr.: 32006L0032, 32009L0073]	⇐ Original version
Änderung	as amended by:
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 138 aus 2011, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1524 Ausschussbericht 1538 Sitzung 135. Bundesrat:, Ausschussbericht 8626 Sitzung 803.)	(list of amendments published in the Federal Law Gazette [F. L. G. = BGBl.])
Bundesgesetzblatt Teil 2, Nr. 474 aus 2012, (Änderung durch römisch fünf)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 83 aus 2013, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 2168 Ausschussbericht 2268 Sitzung 200. Bundesrat:, Ausschussbericht 8968 Sitzung 820.) [CELEX-Nr.: 31995L0046]
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 174 aus 2013, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 IA 2323/A Ausschussbericht 2389 Sitzung 213. Bundesrat:, 9043 Ausschussbericht 9077 Sitzung 823.)
Bundesgesetzblatt Teil 2, Nr. 211 aus 2014, (Änderung durch römisch fünf)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 31 aus 2015, (VfGH)
Bundesgesetzblatt Teil 2, Nr. 226 aus 2015, (Änderung durch römisch fünf)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 19 aus 2017, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 Regierungsvorlage 1341 Ausschussbericht 1405 Sitzung 158. Bundesrat:, Ausschussbericht 9710 Sitzung 862.) [CELEX-Nr.: 32009L0103]
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 108 aus 2017, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 Regierungsvorlage 1519 Ausschussbericht 1527 Sitzung 190. Bundesrat:, 9831 Ausschussbericht 9873 Sitzung 870.) [CELEX-Nr.: 32009L0072, 32009L0073, 32012L0027, 32014L0094]
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 150 aus 2021, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Regierungsvorlage 733 Ausschussbericht 982 Sitzung 115. Bundesrat:, 10690 Ausschussbericht 10724 Sitzung 929.) [CELEX-Nr.: 32018L2001, 32019L0944, 32019L0692]
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 245 aus 2021, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Regierungsvorlage 1170 Ausschussbericht 1258 Sitzung 137. Bundesrat:, Ausschussbericht 10840 Sitzung 936.)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 38 aus 2022, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 IA 2359/A Ausschussbericht 1392 Sitzung 149. Bundesrat:, 10919 Ausschussbericht 10940 Sitzung 939.)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 67 aus 2022, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 Ausschussbericht 1462 Sitzung 158. Bundesrat:, 10960 Ausschussbericht 10975 Sitzung 941.)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 94 aus 2022, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 IA 2600/A Ausschussbericht 1501 Sitzung 162. Bundesrat:, 10979 Ausschussbericht 10989 Sitzung 942.)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 23 aus 2023, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 IA 3086/A Ausschussbericht 1942 Sitzung 202. Bundesrat:, 11184 Ausschussbericht 11186 Sitzung 951.)	⇐ amendment entailing the latest update of the present translation (the German version is updated to reflect also recent amendments; interim changes are highlighted as ~~deletions~~ and insertions respectively)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 145 aus 2023, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 IA 3531/A Ausschussbericht 2239 Sitzung 235. Bundesrat:, 11309 Ausschussbericht 11317 Sitzung 959.)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 74 aus 2024, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27 IA 4074/A Ausschussbericht 2576 Sitzung 266. Bundesrat:, 11497 Ausschussbericht 11500 Sitzung 968.)
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 50 aus 2025, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 28 Regierungsvorlage 129 Ausschussbericht 151 Sitzung 35. Bundesrat:, 11651 Ausschussbericht 11654 Sitzung 980.)	Click here for checking the up-to-date list of amendments in the Austrian Legal Information System.
Inhaltsverzeichnis	Contents
1. Teil Grundsätze	Title 1 Principles
§ 1. Unmittelbare Bundesvollziehung Anmerkung, Verfassungsbestimmung)	Section 1. Execution by federal bodies
§ 2. Bezugnahme auf Unionsrecht	Section 2. Transposition of European Union law
§ 3. Anwendungsbereich	Section 3. Scope
§ 4. Ziele	Section 4. Objectives
§ 5. Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen	Section 5. Public service obligations
§ 6. Grundsätze beim Betrieb von Erdgasunternehmen	Section 6. Operating principles for gas companies
§ 7. Begriffsbestimmungen	Section 7. Definitions
2. Teil Rechnungslegung, Vertraulichkeit, Auskunfts- und Einsichtsrechte, Verbot von Diskriminierung und Quersubventionen	Title 2 Accounting, confidentiality, right to information and inspection, non-discrimination and prohibition of cross-subsidies
§ 8. Rechnungslegung, Verbot von Quersubventionen	Section 8. Accounting and prohibition of cross-subsidies
§ 9. Verbot von Diskriminierung	Section 9. Non-discrimination
§ 10. Auskunfts- und Einsichtsrechte	Section 10. Right to information and inspection
(Anm.: § 10a. Mitteilung von Insider-Informationen)	(Section 10a. Disclosing inside information)
§ 11. Vertraulichkeit	Section 11. Confidentiality
3. Teil Der Betrieb von Netzen	Title 3 System operation
1. Hauptstück Markt- und Verteilergebiete	Part 1 Market areas and distribution areas
1. Abschnitt Marktgebiete und Marktgebietsmanager	Chapter 1 Market areas and market area managers
§ 12. Marktgebiete	Section 12. Market areas

Bundesgesetz, mit dem Neuregelungen auf dem Gebiet der Erdgaswirtschaft erlassen werden (Gaswirtschaftsgesetz 2011 – GWG 2011)

Federal Act Providing New Rules for the Gas Sector (Gas Act 2011)

1. Teil

Title 1

Unmittelbare BundesvollziehungVerfassungsbestimmung

Execution by federal bodies

§ 1.Paragraph eins,

Section 1.

Bezugnahme auf Unionsrecht

Transposition of European Union law

§ 2.Paragraph 2,

Section 2.

Anwendungsbereich

Scope

§ 3.Paragraph 3,

Section 3.

Ziele

Objectives

§ 4.Paragraph 4,

Section 4.

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen

Public service obligations

§ 5.Paragraph 5,

Section 5.

Grundsätze beim Betrieb von Erdgasunternehmen

Operating principles for gas companies

§ 6.Paragraph 6,

Section 6.

Begriffsbestimmungen

Definitions

§ 7.Paragraph 7,

Section 7.

2. Teil

Title 2

Rechnungslegung, Verbot von Quersubventionen

Accounting and prohibition of cross-subsidies

§ 8.Paragraph 8,

Section 8.

Verbot von Diskriminierung

Non-discrimination

§ 9.Paragraph 9,

Section 9.

Auskunfts- und Einsichtsrechte

Right to information and inspection

§ 10.Paragraph 10,

Section 10.

Mitteilung von Insider-Informationen

Disclosing inside information

§ 10a.Paragraph 10 a,

Section 10a.

Vertraulichkeit

Confidentiality

§ 11.Paragraph 11,

Section 11.

3. Teil

Title 3

1. Hauptstück

Part 1

1. Abschnitt

Chapter 1

Marktgebiete

Market areas

§ 12.Paragraph 12,

Section 12.

Marktgebietsmanager

Market area managers

§ 13.Paragraph 13,

Section 13.

Pflichten der Marktgebietsmanager

Tasks of market area managers

§ 14.Paragraph 14,

Section 14.

Unabhängigkeit des Marktgebietsmanagers

Independence of market area managers

§ 15.Paragraph 15,

Section 15.

Allgemeine Bedingungen des Marktgebietsmanagers

General terms and conditions of market area managers

§ 16.Paragraph 16,

Section 16.

Paragraph eins,

Paragraph 2,

Paragraph 3,

Paragraph 4,

Paragraph 5,

Paragraph 6,

Paragraph 7,

Paragraph 8,

Paragraph 9,

Paragraph 10,

Paragraph 10 a,

Paragraph 11,

Paragraph 12,

Paragraph 13,

Paragraph 14,

Paragraph 15,

Paragraph 16,

Paragraph 17,

Paragraph 18,

Paragraph 18 a,

Paragraph 18 b,

Paragraph 18 c,

Paragraph 18 d,

Paragraph 19,

Paragraph 20,

Paragraph 21,

Paragraph 22,

Paragraph 23,

Paragraph 24,

Paragraph 25,

Paragraph 26,

Paragraph 27,

Paragraph 28,