StF: BGBl. I Nr. 139/2009 (NR: GP XXIV RV 480 AB 578 S. 51.) Stammfassung, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 139 aus 2009, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 480 Ausschussbericht 578 Sitzung 51.)

⇐ Original version

Änderung

as amended by:

BGBl. I Nr. 67/2010 (NR: GP XXIV RV 775 AB 799 S. 72. BR: AB 8366 S. 787.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 67 aus 2010, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 775 Ausschussbericht 799 Sitzung 72. Bundesrat:,  Ausschussbericht 8366 Sitzung 787.)

(list of amendments published in the Federal Law Gazette [F. L. G. = BGBl.])

BGBl. I Nr. 149/2011 (NR: GP XXIV RV 1517 AB 1561 S. 137. BR: AB 8644 S. 803.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 149 aus 2011, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1517 Ausschussbericht 1561 Sitzung 137. Bundesrat:,  Ausschussbericht 8644 Sitzung 803.)

BGBl. I Nr. 150/2011 (NR: GP XXIV AB 1603 S. 137.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 150 aus 2011, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Ausschussbericht 1603 Sitzung 137.)

BGBl. I Nr. 35/2012 (NR: GP XXIV RV 1685 AB 1708 S. 148. BR: 8686 AB 8688 S. 806.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 35 aus 2012, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1685 Ausschussbericht 1708 Sitzung 148. Bundesrat:,  8686 Ausschussbericht 8688 Sitzung 806.)

BGBl. I Nr. 62/2012 (NR: GP XXIV RV 1711 AB 1883 S. 164.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 62 aus 2012, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 1711 Ausschussbericht 1883 Sitzung 164.)

BGBl. I Nr. 144/2015 (NR: GP XXV RV 821 AB 882 S. 104. BR: 9486 AB 9487 S. 848.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 144 aus 2015, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 Regierungsvorlage 821 Ausschussbericht 882 Sitzung 104. Bundesrat:,  9486 Ausschussbericht 9487 Sitzung 848.)

BGBl. I Nr. 34/2016 (NR: GP XXV RV 1096 AB 1120 S. 128.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 34 aus 2016, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 Regierungsvorlage 1096 Ausschussbericht 1120 Sitzung 128.)

BGBl. I Nr. 53/2017 (NR: GP XXV RV 1514 AB 1566 S. 171. BR: AB 9756 S. 866.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 53 aus 2017, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 25 Regierungsvorlage 1514 Ausschussbericht 1566 Sitzung 171. Bundesrat:,  Ausschussbericht 9756 Sitzung 866.)

BGBl. I Nr. 30/2018 (NR: GP XXVI RV 59 AB 91 S. 19. BR: 9946 AB 9950 S. 879.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 30 aus 2018, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 Regierungsvorlage 59 Ausschussbericht 91 Sitzung 19. Bundesrat:,  9946 Ausschussbericht 9950 Sitzung 879.)

BGBl. I Nr. 37/2018 (NR: GP XXVI RV 108 AB 139 S. 23. BR: 9967 AB 9970 S. 880.) [CELEX-Nr.: 32017L2399, 32017L1572]Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 37 aus 2018, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 Regierungsvorlage 108 Ausschussbericht 139 Sitzung 23. Bundesrat:,  9967 Ausschussbericht 9970 Sitzung 880.) [CELEX-Nr.: 32017L2399, 32017L1572]

BGBl. I Nr. 60/2018 (NR: GP XXVI RV 196 AB 228 S. 34. BR: 9994 AB 10011 S. 883.) [CELEX-Nr.: 32014L0054]Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 60 aus 2018, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 26 Regierungsvorlage 196 Ausschussbericht 228 Sitzung 34. Bundesrat:, 9994 Ausschussbericht 10011 Sitzung 883.) [CELEX-Nr.: 32014L0054]

BGBl. I Nr. 153/2020 (NR: GP XXVII RV 461 AB 506 S. 71. BR: 10478 AB 10491 S. 917.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 153 aus 2020, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 27  Regierungsvorlage 461 Ausschussbericht 506 Sitzung 71. Bundesrat:,  10478 Ausschussbericht 10491 Sitzung 917.)

⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

BGBl. I Nr. 159/2024 (NR: GP XXVIII RV 10 AB 11 S. 5.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 159 aus 2024, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 28 Regierungsvorlage 10 Ausschussbericht 11 Sitzung 5.)

BGBl. I Nr. 25/2025 (NR: GP XXVIII RV 69 und Zu 69 AB 100 S. 30. BR: 11643 AB 11645 S. 979.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 25 aus 2025, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 28 Regierungsvorlage 69 und Zu 69 Ausschussbericht 100 Sitzung 30. Bundesrat:, 11643 Ausschussbericht 11645 Sitzung 979.)

Click here for checking the up-to-date list of amendments

Der Nationalrat hat beschlossen:

The National Council has resolved

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

1. Hauptstück
Allgemeine Bestimmungen und Organisation der Haushaltsführung

Chapter 1
General provisions and organisation of budget management

1. Abschnitt
Allgemeine Bestimmungen

Part 1
General provisions

1. § 1.Paragraph eins,
   Geltungsbereich

Sec. 1.  Scope

1. § 2.Paragraph 2,
   Ziele und Grundsätze der Haushaltsführung

Sec. 2.  Aims and principles of budget management

1. § 3.Paragraph 3,
   Haushaltsführung

Sec. 3.  Budget management

1. § 4.Paragraph 4,
   Haushaltszeitraum

Sec. 4.  Budget period

2. Abschnitt
Organisation der Haushaltsführung

Part 2
Organisation of budget management

1. § 5.Paragraph 5,
   Organe der Haushaltsführung

Sec. 5.  Budget-managing entities

1. § 6.Paragraph 6,
   Haushaltsleitende Organe

Sec. 6.  Budget controllers

1. § 7.Paragraph 7,
   Haushaltsführende Stellen

Sec. 7.  Budget-managing bodies

1. § 8.Paragraph 8,
   Übergeordnete und nachgeordnete haushaltsführende Stellen

Sec. 8.  Superordinate and subordinate budget-managing bodies

1. § 9.Paragraph 9,
   Buchhaltungsagentur des Bundes

Sec. 9.  Austrian Federal Accounting Agency

1. § 10.Paragraph 10,
   Zahlstellen

Sec. 10. Paying agencies

1. § 11.Paragraph 11,
   Wirtschaftsstellen

Sec. 11.  Economic entities

2. Hauptstück
Haushaltsplanung

Chapter 2
Budget planning

1. Abschnitt
Mittelfristige Haushaltsplanung

Part 1
Medium-term budget planning

1. § 12.Paragraph 12,
   Bundesfinanzrahmengesetz

Sec. 12.  Federal Medium-Term Expenditure Framework Act

1. § 13.Paragraph 13,
   Bindungswirkung des Bundesfinanzrahmengesetzes

Sec. 13.  Binding effect of Federal Medium-Term Expenditure Framework Act

1. § 14.Paragraph 14,
   Strategiebericht

Sec. 14.  Strategy report

1. § 15.Paragraph 15,
   Vorlagepflichten für das Bundesfinanzrahmengesetz, die Grundzüge des Personalplanes, den Strategiebericht und die langfristige Budgetprognose

Sec. 15.  Duties to make submissions for Federal Medium-Term Expenditure Framework Act, basic outline personnel plan, strategy report and long-term budget forecast

1. § 16.Paragraph 16,
   Einvernehmensherstellung bei neuen Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben, die finanzielle Auswirkungen auf den Bundeshaushalt haben

Sec. 16.  Achieving agreement on new legislation proposals and other projects with a financial effect on the federal budget

1. § 17.Paragraph 17,
   Wirkungsorientierte Folgenabschätzung bei Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben

Sec. 17.  Outcome-oriented impact assessment with respect to legislative proposals and other projects

1. § 18.Paragraph 18,
   Interne Evaluierung von Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben

Sec. 18.  Internal evaluation of legislative proposals and other projects

2. Abschnitt
Struktur des Bundeshaushaltes

Part 2
Structure of federal budget

1. § 19.Paragraph 19,
   Ordnung der Struktur des Bundeshaushaltes

Sec. 19. Rules on structure of federal budget

1. § 20.Paragraph 20,
   Ergebnishaushalt

Sec. 20. Operating statement

1. § 21.Paragraph 21,
   Finanzierungshaushalt

Sec. 21. Cash flow statement and budget based on cash flow statement

1. § 22.Paragraph 22,
   Vermögenshaushalt

Sec. 22. Statement of financial position

3. Abschnitt
Veranschlagung

Part 3
Budgeting

1. § 23.Paragraph 23,
   Bundesfinanzgesetz

Sec. 23.  Federal Finance Act

1. § 24.Paragraph 24,
   Gliederung des Bundesvoranschlages

Sec. 24.  Structure of federal budget statement

1. § 25.Paragraph 25,
   Darstellung des Ergebnis- und Finanzierungsvoranschlages im Bundesvoranschlag

Sec. 25.  Depiction of budget based on operating statement and on cash flow statement in federal budget statement

1. § 26.Paragraph 26,
   Voranschlagsstellen und Voranschlagskonten

Sec. 26.  Budget appropriations and budget accounts

1. § 27.Paragraph 27,
   Gesetzliche und verwaltungsinterne Bindungswirkungen

Sec. 27.  Statutory and internal administrative binding effects

1. § 28.Paragraph 28,
   Grundsätze der Veranschlagung

Sec. 28.  Budgeting principles

1. § 29.Paragraph 29,
   Abweichung von den Grundsätzen der Veranschlagung

Sec. 29.  Departures from budgeting principles

1. § 30.Paragraph 30,
   Gliederung in Mittelverwendungsgruppen und Mittelaufbringungsgruppen im Ergebnisvoranschlag

Sec. 30.  Breakdown into allocation groups and appropriation groups in the budget based on an operating statement

1. § 31.Paragraph 31,
   Finanzierungswirksame und nicht finanzierungswirksame Erträge und Aufwendungen

Sec. 31.  Revenues and expenses affecting cash flow and revenues and expenses not affecting cash flow

1. § 32.Paragraph 32,
   Veranschlagungsregeln im Ergebnisvoranschlag

Sec. 32.  Recognition rules for the budget based on an operating statement

1. § 33.Paragraph 33,
   Gliederung in Mittelverwendungsgruppen und Mittelaufbringungsgruppen im Finanzierungsvoranschlag

Sec. 33.  Breakdown into allocation groups and appropriation groups in the budget based on a cash flow statement

1. § 34.Paragraph 34,
   Ausnahmen von der Veranschlagung im Finanzierungsvoranschlag

Sec. 34.  Exceptions to recognition in the budget based on a cash flow statement

1. § 35.Paragraph 35,
   Gesetzliche Verpflichtungen

Sec. 35.  Mandatory expenditures

1. § 36.Paragraph 36,
   Zweckgebundene Gebarung

Sec. 36.  Earmarked budget allocation

1. § 37.Paragraph 37,
   Bindungen im Rahmen der Veranschlagung

Sec. 37.  Earmarking in the context of budgeting

1. § 38.Paragraph 38,
   Aufgabenbereiche

Sec. 38.  Task areas

4. Abschnitt
Einjährige Haushaltsplanung

Part 4
Single-year budget planning

1. § 39.Paragraph 39,
   Vorbereitung des Bundesvoranschlagsentwurfes

Sec. 39.  Preparation of draft budget statement

1. § 40.Paragraph 40,
   Bundesvoranschlagsentwurf

Sec. 40.  Draft budget statement

1. § 41.Paragraph 41,
   Angaben zur Wirkungsorientierung

Sec. 41.  Details on outcome orientation

1. § 42.Paragraph 42,
   Bundesfinanzgesetzentwurf

Sec. 42.  Draft Federal Finance Act

1. § 43.Paragraph 43,
   Teilhefte

Sec. 43.  Supplementary budget documents

1. § 44.Paragraph 44,
   Personalplan

Sec. 44.  Personnel plan

1. § 44a.Paragraph 44 a,
   IKT-Lösungen und IT-Verfahren für das Personalmanagement

Sec. 44a.  ICT solutions and IT processes for personnel management

5. Abschnitt

Part 5

1. § 45.Paragraph 45,
   Ressourcen-, Ziel- und Leistungsplan

Sec. 45.  Performance mandate

3. Hauptstück
Vollziehung

Chapter 3
Execution

1. Abschnitt
Mittelverwendung und -aufbringung

Part 1
Allocation and appropriation

1. § 46.Paragraph 46,
   Grundlage der Gebarung

Sec. 46.  Principles of budget management

1. § 47.Paragraph 47,
   Berichtspflichten

Sec. 47.  Reporting obligations

1. § 48.Paragraph 48,
   Gesamtbedeckungsgrundsatz

Sec. 48.  'Full coverage' principle

1. § 49.Paragraph 49,
   Mittelaufbringung

Sec. 49.  Appropriation

1. § 50.Paragraph 50,
   Geldmittelbereitstellung

Sec. 50.  Provision of financial resources

1. § 51.Paragraph 51,
   Monatsvoranschlag

Sec. 51.  Monthly budget plan

1. § 52.Paragraph 52,
   Mittelverwendungsbindung

Sec. 52.  Allocation commitments

1. § 53.Paragraph 53,
   Mittelumschichtungen

Sec. 53.  Re-allocations

1. § 54.Paragraph 54,
   Mittelverwendungsüberschreitungen

Sec. 54.  Overruns of approved budget allocations

1. § 55.Paragraph 55,
   Bildung von Rücklagen

Sec. 55.  Formation of reserves

1. § 56.Paragraph 56,
   Entnahme und Auflösung von Rücklagen

Sec. 56.  Withdrawals from and release of reserves

1. § 57.Paragraph 57,
   Vorhaben

Sec. 57.  Projects

1. § 58.Paragraph 58,
   Voraussetzung für die Durchführung eines Vorhabens

Sec. 58.  Prerequisites to execution of a project

1. § 59.Paragraph 59,
   Durchführung eines nur das laufende Finanzjahr belastenden Vorhabens

Sec. 59.  Execution of a project entailing expenditures only for the current fiscal year

1. § 60.Paragraph 60,
   Durchführung eines künftige Finanzjahre belastenden Vorhabens; Vorbelastungen

Sec. 60.  Execution of a project entailing an obligation in future fiscal years; future obligations

1. § 61.Paragraph 61,
   Durchführung eines Berechtigungen des Bundes begründenden Vorhabens; Vorberechtigungen

Sec. 61.  Execution of a project creating entitlements on the part of the Federal Government; future entitlements

1. § 62.Paragraph 62,
   Konteneröffnung

Sec. 62.  Creation of accounts

1. § 63.Paragraph 63,
   Vergütungen zwischen Organen des Bundes; Kostenanteile

Sec. 63.  Remunerations transferred between entities of the Federal Government; shares of costs

1. § 64.Paragraph 64,
   Leistungen von Organen des Bundes an Dritte

Sec. 64.  Services by entities of the Federal Government to third parties

1. § 65.Paragraph 65,
   Vermittlungsweise Leistung von Auszahlungen

Sec. 65.  Execution of expenditures as an intermediary

2. Abschnitt
Controlling

Part 2
Controlling

1. § 66.Paragraph 66,
   Budgetcontrolling

Sec. 66.  Budget controlling

1. § 67.Paragraph 67,
   Beteiligungs- und Finanzcontrolling

Sec. 67.  Investment and financial controlling

1. § 68.Paragraph 68,
   Wirkungscontrolling

Sec. 68.  Outcome controlling

3. Abschnitt
Verfügungsrechte über Vermögen

Part 3
Rights of disposal with respect to assets

1. § 69.Paragraph 69,
   Erwerb von Sachen für den Bund und Zuständigkeit für deren Verwaltung

Sec. 69.  Acquisition of items of property for Federal Government and responsibility for management thereof

1. § 70.Paragraph 70,
   Grundsätze für die Verwaltung des Bundesvermögens und der im Gewahrsam des Bundes befindlichen fremden Sachen

Sec. 70.  Principles governing the management of federal property and third-party property held in the custody of the Federal Government

1. § 71.Paragraph 71,
   Erwerb von Beteiligungen durch den Bund und Übertragung von Aufgaben des Bundes an andere Rechtsträger

Sec. 71.  Acquisition of equity interests by the Federal Government and delegation of tasks of the Federal Government to other legal entities

1. § 72.Paragraph 72,
   Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen des Bundes

Sec. 72.  Recovery of un-owed payments of Federal Government

1. § 73.Paragraph 73,
   Stundung, Ratenbewilligung, Aussetzung und Einstellung der Einziehung bei Forderungen des Bundes

Sec. 73.  Deferral, consent to instalment plan, suspension and discontinuation of collection of receivables by Federal Government

1. § 74.Paragraph 74,
   Verzicht auf Forderungen des Bundes

Sec. 74.  Waiver of receivables of Federal Government

1. § 75.Paragraph 75,
   Verfügungen über sonstige Bestandteile des beweglichen Bundesvermögens

Sec. 75.  Dispositions over other items of moveable federal property

1. § 76.Paragraph 76,
   Verfügungen über Bestandteile des unbeweglichen Bundesvermögens

Sec. 76.  Dispositions over items of immoveable federal property

1. § 77.Paragraph 77,
   Ordnung des Bundesvermögens

Sec. 77.  Order of federal property in asset accounting

4. Abschnitt
Finanzierungen und Bundeshaftungen

Part 4
Financing and State guarantees

1. § 78.Paragraph 78,
   Finanzschulden

Sec. 78.  Financial debts

1. § 79.Paragraph 79,
   Bedingungen für das Eingehen von Finanzierungen

Sec. 79.  Terms and conditions for procurement of financing

1. § 80.Paragraph 80,
   Zusätzliche Finanzierungsermächtigungen

Sec. 80.  Additional financing authorisations

1. § 81.Paragraph 81,
   Finanzierung von sonstigen Rechtsträgern und Ländern

Sec. 81. Financing of other legal entities and the Austrian States

1. § 82.Paragraph 82,
   Bundeshaftungen

Sec. 82.  State guarantees

5. Abschnitt
Anreiz- und Sanktionsmechanismen

Part 5
Incentive and sanction mechanisms

1. § 83.Paragraph 83,
   Prämien

Sec. 83.  Bonuses

1. § 84.Paragraph 84,
   Verstöße gegen Haushaltsvorschriften von Beamtinnen und Beamten

Sec. 84.  Breaches of budgeting rules by civil servants

1. § 85.Paragraph 85,
   Verstöße gegen Haushaltsvorschriften von Vertragsbediensteten

Sec. 85.  Breaches of budgeting rules by contract employees

1. § 86.Paragraph 86,
   Erweiterte Mitbefassung im Vollzug

Sec. 86.  Joint consultation in enforcement situations

4. Hauptstück
Anordnungen im Gebarungsvollzug, Verrechnung, Kosten- und Leistungsrechnung, Zahlungsverkehr, Innenprüfung sowie Rechnungsprüfung und Bundesrechnungsabschluss

Chapter 4
Instructions relating to the execution of budget transaction, settlement, cost and performance accounting, payment transactions, internal audits and financial audits and the federal annual report

1. Abschnitt
Anordnungen im Gebarungsvollzug

Part 1
Instructions relating to the execution of budget transactions

1. § 87.Paragraph 87,
   Allgemeines zur Anordnung

Sec. 87.  General remarks on instructions

1. § 88.Paragraph 88,
   Zahlungs- und Verrechnungsauftrag

Sec. 88.  Payment and settlement orders

2. Abschnitt
Verrechnung

Part 2
Recognition

1. § 89.Paragraph 89,
   Grundsätze der Verrechnung

Sec. 89.  Principles of recognition

1. § 90.Paragraph 90,
   Stufen der Verrechnung in der Finanzierungsrechnung

Sec. 90.  Stages of recognition in the cash flow statement

1. § 91.Paragraph 91,
   Ansatzregeln in der Verrechnung

Sec. 91.  Rules on accounting treatment

1. § 92.Paragraph 92,
   Bewertungsregeln in der Verrechnung

Sec. 92.  Valuation rules for accounting purposes

1. § 93.Paragraph 93,
   Regeln für den Ansatz und die Bewertung von Finanzinstrumenten

Sec. 93.  Rules for the treatment and valuation of financial instruments

1. § 94.Paragraph 94,
   Gliederung der Vermögensrechnung

Sec. 94.  Structure of statement of financial position

1. § 95.Paragraph 95,
   Ergebnisrechnung und Vermögensrechnung

Sec. 95.  Operating statement and statement of financial position

1. § 96.Paragraph 96,
   Finanzierungsrechnung

Sec. 96.  Cash flow statement

1. § 97.Paragraph 97,
   Verrechnung der Vorberechtigungen und Vorbelastungen

Sec. 97.  Future entitlements and future obligations

1. § 98.Paragraph 98,
   Sonstige Verrechnungskreise

Sec. 98.  Other cost accounting groups

1. § 99.Paragraph 99,
   Gesonderte Gebarung

Sec. 99.  Separate transactions

1. § 100.Paragraph 100,
   Monatsnachweise

Sec. 100. Monthly statements

1. § 101.Paragraph 101,
   Abschlussrechnungen

Sec. 101. Final reports

1. § 102.Paragraph 102,
   Voranschlagsvergleichsrechnungen

Sec. 102. Comparison-budget-statements

1. § 103.Paragraph 103,
   Grundsätze für die automationsunterstützte Besorgung von Aufgaben der Haushaltsführung

Sec. 103. Principles governing IT-supported performance of budgetary duties

1. § 104.Paragraph 104,
   Grundsätze für die Anwendung automatisierter Verfahren in der Haushaltsführung

Sec. 104. Principles governing the use of automated processes in budgeting

1. §104a.Paragraph ,
   Verantwortliche (Art. 4 Z 7 DSGVO)Verantwortliche (Artikel 4, Ziffer 7, DSGVO)

1. § 104b.Paragraph 104 b,
   Auftragsverarbeiter (Art. 4 Z 8 DSGVO)Auftragsverarbeiter (Artikel 4, Ziffer 8, DSGVO)

Sec. 104a. Processors (Art. 4 (8) of the GDPR)

1. § 104b104c.Paragraph 104 b, 104 c,
   Information

Sec. 104b. Information

1. § 104c104d.Paragraph 104 c, 104 d,
   Auskunft

Sec. 104c. Access

1. § 104d104e.Paragraph 104 d, 104 e,
   Berichtigung

Sec. 104d. Rectification

1. § 104e104f.Paragraph 104 e, 104 f,
   Löschung

Sec. 104e. Erasure

1. § 104f104g.Paragraph 104 f, 104 g,
   Einschränkung der Verarbeitung

Sec. 104f. Restriction of processing

1. § 104g104h.Paragraph 104 g, 104 h,
   Datenübertragbarkeit

Sec. 104g. Data portability

1. § 104h104i.Paragraph 104 h, 104 i,
   Widerspruch

Sec. 104h. Objection

1. § 105.Paragraph 105,
   Allgemeines zur Aufbewahrung

Sec. 105. General remarks with respect to retention

1. § 106.Paragraph 106,
   Aufbewahrung in digitaler Form

Sec. 106. Retention in digital form

1. § 107.Paragraph 107,
   Physische Aufbewahrung

Sec. 107. Physical retention

3. Abschnitt
Kosten- und Leistungsrechnung

Part 3
Cost and performance accounting

1. § 108.Paragraph 108,
   Grundsätze der Kosten- und Leistungsrechnung des Bundes

Sec. 108. Principles governing cost and performance accounting of Federal Government

1. § 109.Paragraph 109,
   Vereinfachte Kosten- und Leistungsrechnung

Sec. 109. Simplified cost and performance accounting

1. § 110.Paragraph 110,
   Leistungszeiterfassung und Vorlagepflicht

Sec. 110. Records of working time and duty to produce

4. Abschnitt
Zahlungsverkehr

Part 4
Payment transactions

1. § 111.Paragraph 111,
   Grundsätze des Zahlungsverkehrs

Sec. 111. Principles governing payment transactions

1. § 112.Paragraph 112,
   Verwaltung der Barzahlungsmittel und Wertsachen

Sec. 112. Management of cash funds and items of value

5. Abschnitt
Innenprüfung

Part 5
Internal audits

1. § 113.Paragraph 113,
   Sachliche und rechnerische Prüfung

Sec. 113. Substantive and computational verification

1. § 114.Paragraph 114,
   Prüfung im Gebarungsvollzug

Sec. 114. Verifications in execution of budget transactions

1. § 115.Paragraph 115,
   Nachprüfung

Sec. 115. Audit

1. § 116.Paragraph 116,
   Ordnung der Anordnungen im Gebarungsvollzug, der Verrechnung, der Kosten- und Leistungsrechnung, des Zahlungsverkehrs und der Innenprüfung

Sec. 116. Rules on instructions in execution of budget transactions, accounting, cost and performance accounting, payment transactions and internal audit

6. Abschnitt
Prüfung der Abschlussrechnungen und Bundesrechnungsabschluss

Part 6
Audit of final reports and federal annual report

1. § 117.Paragraph 117,
   Überprüfung der Abschlussrechnungen

Sec. 117. Audits of final reports

1. (Anm.:Absatz A, n, m, Punkt :
   § 118 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 144/2015)Paragraph 118, aufgehoben durch Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 144 aus 2015,)

(Note: Sec. 118 repealed by Federal Law Gazette I no. 144/2015)(Note: Sec. 118 repealed by Federal Law Gazette römisch eins no. 144/2015)

1. § 119.Paragraph 119,
   Bundesrechnungsabschluss

Sec. 119. Federal annual report

5. Hauptstück
Übergangs- und Schlussbestimmungen

Chapter 5
Transitional and final provisions

1. § 120.Paragraph 120,
   Verweisungen

Sec. 120. References

1. § 121.Paragraph 121,
   Überleitungs- und Übergangsbestimmungen

Sec. 121. Interim and transitional rules

1. § 122.Paragraph 122,
   In- und Außerkrafttreten

Sec. 122. Entry into force and repeal

1. § 123.Paragraph 123,
   Vollziehung

Sec. 123. Execution

1. Hauptstück

Chapter 1

Allgemeine Bestimmungen und Organisation der Haushaltsführung

General provisions and the organisation of budget management

1. Abschnitt

Part 1

Allgemeine Bestimmungen

General provisions

Geltungsbereich

Scope

Sec. 1. (1) This Federal Act governs the budget management of the Federal Government and, unless otherwise provided hereinafter, shall apply to all of the entities of the Federal Government that participate in managing the federal budget.

1. (2)Absatz 2Ausgenommen vom Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes sind Einrichtungen des Bundes, soweit sie auf Grund von Bundesgesetzen im Rahmen ihrer Rechtspersönlichkeit tätig werden (teilrechtsfähige Einrichtungen).

1. (2)Absatz 2Entities of the Federal Government that are endowed with independent legal personality on the basis of federal law (institutions with partial legal independence), are excepted from the scope of this Federal Act as far as they act within the scope of their legal independence.

Ziele und Grundsätze der Haushaltsführung

Aims and principles of budget management

Sec. 2. (1) The purpose of budget management pursuant to sec. 3 is to perform the tasks of the Federal Government by ascertaining and providing the financial and personnel resources required for this purpose, taking account of the principles of outcome orientation, and in particular also taking account of the aim of actual gender equality, transparency, efficiency and of obtaining a true and fair view of the financial condition of the Federal Government. In this context the Federal Government shall strive to ensure that the equilibrium of the national economy is maintained and that public finances are sustainable and sound, whilst taking particular account of the requirements of EU law.

1. (2)Absatz 2Der Wirkungsorientierung ist insbesondere auch unter Berücksichtigung des Ziels der tatsächlichen Gleichstellung von Frauen und Männern als integraler Bestandteil der Haushaltsführung von allen Organen der Haushaltsführung auf jeder Gliederungsebene des Bundesvoranschlags Rechnung zu tragen. Vom Grundsatz der Wirkungsorientierung umfasst sind insbesondere die mittelfristige und jährliche Haushaltsplanung, das Wirkungscontrolling, die wirkungsorientierte Folgenabschätzung bei Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben, Berichtslegungs- und Informationspflichten sowie die Steuerung der haushaltsführenden Stellen mit Hilfe des Ressourcen-, Ziel- und Leistungsplans.

1. (2)Absatz 2All budget-managing entities at every level and considering any budget appropriation must take account of the outcome orientation, also taking particular account of the aim of actual gender equality as an integral element of budget management. The principle of outcome orientation includes, in particular, medium-term and annual budget planning, outcome controlling, outcome-oriented impact assessments in the case of legislative proposals and other projects, duties of reporting and information and control and management of budget-managing bodies through the use of performance mandates (resources, aims and achievements), cost and performance accounting.

1. (3)Absatz 3Dem Erfordernis des gesamtwirtschaftlichen Gleichgewichtes ist durch Vorkehrungen Rechnung zu tragen, die auf ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum, Preisstabilität, eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft, Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt sowie ein hohes Maß an Umweltschutz und Verbesserung der Umweltqualität abzielen.

1. (3)Absatz 3Measures shall be put in place to take account of the need to preserve the national economic equilibrium; such measures must be aimed at achieving balanced economic growth, price stability, a social market economy which remains highly competitive, full employment and social progress as well as a high level of environmental protection and improvement of environmental quality.

1. (4)Absatz 4Der Haushalt des Bundes ist nach Maßgabe des Rechts der Europäischen Union grundsätzlich auszugleichen (Regelgrenze für das strukturelle Defizit).

1. (4)Absatz 4As a fundamental principle, the budget of the Federal Government has to be balanced according to European Union legislation (limits for structural deficits).

1. 1.Ziffer eins
   Diesem Grundsatz ist entsprochen, wenn der Anteil des Bundes einschließlich der Sozialversicherung am strukturellen Defizit 0,35 Prozent des nominellen Bruttoinlandsproduktes nicht übersteigt.

1. 1.Ziffer eins
   This principle shall be deemed to have been complied with where the Federal Government’s share (including social insurance schemes) in the structural deficit does not exceed 0.35 per cent of nominal GDP.

1. 2.Ziffer 2
   Die Definition und die Berechnung des strukturellen Defizites obliegt der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen; hiebei ist auf die einschlägigen unionsrechtlichen Regelungen Bedacht zu nehmen. Bei der hiefür erforderlichen Ermittlung des öffentlichen Defizits sind im Sinne der unionsrechtlichen Regelungen neben dem Bundeshaushalt auch all jene Rechtsträger einzubeziehen, welche dem Staat, Teilsektor Bund, zuzurechnen sind. Die betroffenenJene Rechtsträger und deren Pflichten zur Übermittlung der erforderlichen Daten , die nach den unionsrechtlichen Regelungen dem Sektor Staat, Teilsektor Bund, zuzuordnen sind von, sind verpflichtet, auf Aufforderung der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesministerdes Bundesministers für Finanzen mitdie erforderlichen Daten für die Ermittlung der in der Verordnung festzulegengemäß Z 3 genannten ökonomischen Größen zu übermitteln.Die Definition und die Berechnung des strukturellen Defizites obliegt der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen; hiebei ist auf die einschlägigen unionsrechtlichen Regelungen Bedacht zu nehmen. Bei der hiefür erforderlichen Ermittlung des öffentlichen Defizits sind im Sinne der unionsrechtlichen Regelungen neben dem Bundeshaushalt auch all jene Rechtsträger einzubeziehen, welche dem Staat, Teilsektor Bund, zuzurechnen sind. Die betroffenenJene Rechtsträger und deren Pflichten zur Übermittlung der erforderlichen Daten , die nach den unionsrechtlichen Regelungen dem Sektor Staat, Teilsektor Bund, zuzuordnen sind von, sind verpflichtet, auf Aufforderung der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesministerdes Bundesministers für Finanzen mitdie erforderlichen Daten für die Ermittlung der in der Verordnung festzulegengemäß Ziffer 3, genannten ökonomischen Größen zu übermitteln.

1. 2.Ziffer 2
   The task of defining and calculating the structural deficit is the remit of the Federal Minister of Finance; in this process, account should be taken of relevant EU rules. In making a determination of the public-sector deficit required for this purpose, the Federal Minister of Finance shall likewise include, in addition to the federal budget, all such entities as are attributed to the Austrian State (sub-sector central government) within the meaning of EU law. The Federal Minister of Finance shall issue regulations defining the entities in question and their duties to forward the necessary data.

1. 3.Ziffer 3
   Die näheren Bestimmungen sind mit Verordnung der Bundesministerin für Finanzen oder des Bundesministers für Finanzen zu regeln. In dieser Verordnung sind insbesondere die Ermittlung des strukturellen Defizits sowie die Führung des Kontrollkontos gemäß Abs. 6 zu regeln.Die näheren Bestimmungen sind mit Verordnung der Bundesministerin für Finanzen oder des Bundesministers für Finanzen zu regeln. In dieser Verordnung sind insbesondere die Ermittlung des strukturellen Defizits sowie die Führung des Kontrollkontos gemäß Absatz 6, zu regeln.

1. 3.Ziffer 3
   More detailed requirements shall be prescribed by regulation issued by the Federal Minister of Finance. Such regulations shall, in particular, set out rules for determining the structural deficit and managing the control account pursuant to sub-sec. 6.

1. (5)Absatz 5Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat den Berechnungen gemäß Abs. 1 das Bruttoinlandsprodukt entsprechend den folgenden Ermittlungsgrundlagen zugrunde zu legen:Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat den Berechnungen gemäß Absatz eins, das Bruttoinlandsprodukt entsprechend den folgenden Ermittlungsgrundlagen zugrunde zu legen:

1. (5)Absatz 5The Federal Minister of Finance shall base his/her calculations under sub-sec. 1 hereof on GDP, which shall be calculated on the following basis:

1. 1.Ziffer eins
   Der Beschlussfassung der Bundesregierung über den Entwurf eines Bundesfinanzrahmengesetzes oder eines Bundesfinanzgesetzes und dem in diesem Zusammenhang für zulässig erachteten strukturellen Defizit ist das durch eine unabhängige wissenschaftliche Institution ermittelte Bruttoinlandsprodukt zugrunde zu legen.

1. 1.Ziffer eins
   The Federal Government's formulation of the draft of a Federal Medium-Term Expenditure Framework Act or of a Federal Finance Act and the structural deficit deemed permissible in that context shall be based on gross domestic product as ascertained by an independent academic institution.

1. 2.Ziffer 2
   Der Ermittlung des tatsächlichen strukturellen Defizits ist das von der Bundesanstalt Statistik Österreich ermittelte Bruttoinlandsprodukt zugrunde zu legen.

1. 2.Ziffer 2
   Determination of the actual structural deficit shall be based on gross domestic product as ascertained by Federal Statistic Office.

1. (6)Absatz 6Abweichungen des tatsächlichen strukturellen Defizits des Bundes von der nach Abs. 4 zulässigen Defizitgrenze werden auf einem Kontrollkonto erfasst. Unterschreitet das Kontrollkonto einen negativen Schwellenwert von 1,25 % des nominellen Bruttoinlandsprodukts nach unten, ist dieser Wert konjunkturgerecht zurückzuführen. Das Nähere ist in der Verordnung gemäß Abs. 4 Z 3 zu regeln.Abweichungen des tatsächlichen strukturellen Defizits des Bundes von der nach Absatz 4, zulässigen Defizitgrenze werden auf einem Kontrollkonto erfasst. Unterschreitet das Kontrollkonto einen negativen Schwellenwert von 1,25 % des nominellen Bruttoinlandsprodukts nach unten, ist dieser Wert konjunkturgerecht zurückzuführen. Das Nähere ist in der Verordnung gemäß Absatz 4, Ziffer 3, zu regeln.

1. (6)Absatz 6Deviations of the Federal Government's actual structural deficit from the deficit limits permitted under sub-sec. 4 hereof shall be posted to a control account. If the control account falls below a negative threshold of 1.25% of nominal gross domestic product, then this value shall be adjusted in a manner that takes account of the economic cycle. Further details thereof shall be prescribed by regulation to be issued pursuant to sub-sec. 4 (3).Deviations of the Federal Government's actual structural deficit from the deficit limits permitted under sub-sec. 4 hereof shall be posted to a control account. römisch eins f the control account falls below a negative threshold of 1.25% of nominal gross domestic product, then this value shall be adjusted in a manner that takes account of the economic cycle. Further details thereof shall be prescribed by regulation to be issued pursuant to sub-sec. 4 (3).

1. (7)Absatz 7Im Falle von Naturkatastrophen oder außergewöhnlichen Notsituationen, die sich der Kontrolle des Staates entziehen und die staatliche Finanzlage erheblich beeinträchtigen, kann vom Ausgleichsgebot gemäß Abs. 4 nach Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen abgewichen werden.Im Falle von Naturkatastrophen oder außergewöhnlichen Notsituationen, die sich der Kontrolle des Staates entziehen und die staatliche Finanzlage erheblich beeinträchtigen, kann vom Ausgleichsgebot gemäß Absatz 4, nach Maßgabe der nachstehenden Bestimmungen abgewichen werden.

1. (7)Absatz 7In the event of natural disasters or extraordinary emergency situations lying beyond the control of the Federal State and significantly impairing the government's financial position, departures from the balanced-budget principle under sub-sec. 4 may be permitted in accordance with the provisions set out below.

1. a)Litera a
   In dem von der Bundesregierung vorgelegten Entwurf für ein Bundesfinanzrahmengesetz oder ein Bundesfinanzgesetz wird das Ausmaß der erforderlichen Überschreitung des Defizits und der damit einhergehenden erforderlichen Ermächtigung zur Aufnahme zusätzlicher Finanzschulden berücksichtigt und

1. a)Litera a
   The draft of a Federal Medium-Term Expenditure Framework Actor Federal Finance Act submitted by the Austrian Federal Government takes account of the extent to which it is necessary to exceed the deficit limit and of the associated need the Federal Government to incur additional financial debt and

1. b)Litera b
   in den Erläuterungen zum Entwurf des Bundesfinanzgesetzes und im Budgetbericht sind jene Positionen des Bundesfinanzgesetzentwurfes, welche von den Notfallssituationen gemäß erstem Satz betroffen sind, sachlich und ziffernmäßig genau dargelegt.

1. b)Litera b
   the explanatory notes to the draft Federal Finance Act and in the budget report contain a substantively correct and quantitatively precise depiction of the draft Federal Finance Act affected by the emergency situations referenced in the first sentence hereof.

1. c)Litera c
   Die Erläuterungen zum Entwurf für ein Bundesfinanzgesetz und der Strategiebericht zum Bundesfinanzrahmengesetz enthalten den Entwurf eines Planes, mit dem die Rückführung des erhöhten Defizites in den künftigen Finanzjahren binnen eines angemessenen Zeitraumes bestimmt wird. Für den Zeitraum des Rückführungsplanes sind die Rückführungsgebarungen jeweils in den Entwürfen für die betreffenden Bundesfinanzrahmengesetze oder Bundesfinanzgesetze zu berücksichtigen.

1. c)Litera c
   The explanatory notes to the draft Federal Finance Act, and the strategy report on the Federal Medium-Term Expenditure Framework Act, shall contain a draft plan providing for a reduction of the increased deficit level in future fiscal years within a reasonable time. In terms of the schedule for the reduction plan, each of the drafts of the relevant Federal Medium-Term Expenditure Framework Act or Federal Finance Act shall take account of the specific reduction budget transactions.

1. d)Litera d
   Abweichungen, welche vom Nationalrat durch Bundesfinanzrahmengesetz oder Bundesfinanzgesetz auf Grund von Notfällen gemäß dem ersten Satz zugestanden wurden und für welche der Nationalrat im Bundesfinanzrahmengesetz einen Rückführungsplan berücksichtigt hat, sind im Kontrollkonto (Abs. 6) nicht zu berücksichtigen.Abweichungen, welche vom Nationalrat durch Bundesfinanzrahmengesetz oder Bundesfinanzgesetz auf Grund von Notfällen gemäß dem ersten Satz zugestanden wurden und für welche der Nationalrat im Bundesfinanzrahmengesetz einen Rückführungsplan berücksichtigt hat, sind im Kontrollkonto (Absatz 6,) nicht zu berücksichtigen.

1. d)Litera d
   Departures from the balanced-budget principle to which the National Council has consented by Federal Medium-Term Expenditure Framework Act or Federal Finance Act, based on emergencies pursuant to the first sentence hereof and for which the National Council has by Federal Medium-Term Expenditure Framework Act provided a reduction plan, shall not be posted to the control account (sub-sec. 6).

1. e)Litera e
   Abweichungen auf Grund von Notfallssituationen, welche von der Kommission im Rahmen der unionsrechtlichen Vorschriften über den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht anerkannt werden, sind dem Kontrollkonto anzulasten und gemäß Abs. 6 zurückzuführen.Abweichungen auf Grund von Notfallssituationen, welche von der Kommission im Rahmen der unionsrechtlichen Vorschriften über den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht anerkannt werden, sind dem Kontrollkonto anzulasten und gemäß Absatz 6, zurückzuführen.

1. e)Litera e
   Departures from the balanced-budget principle on the basis of emergency situations the Commission has not recognized under the EU rules on the Stability and Growth Pact, shall be debited to the control account and shall be the subject of reductions pursuant to sub-sec. 6.

Haushaltsführung

Budget management

Sec. 3. Budget management includes

1. 1.Ziffer eins
   die Vorbereitung und Erstellung der Entwürfe für das Bundesfinanzrahmengesetz und das Bundesfinanzgesetz sowie deren Beschlussfassung,

1. 1.Ziffer eins
   preparation and formulation of draft Federal Medium-Term Expenditure Framework Act and Federal Finance Act and adoption thereof,

1. 2.Ziffer 2
   das Führen des Ergebnis-, Finanzierungs- und Vermögenshaushalts,

1. 2.Ziffer 2
   management of the operating statement, cash flow statement and operating statement,

1. 3.Ziffer 3
   das Controlling,

1. 3.Ziffer 3
   controlling,

1. 4.Ziffer 4
   die Verrechnung, die Kosten- und Leistungsrechnung, den Zahlungsverkehr und die Innenprüfung sowie

1. 4.Ziffer 4
   settlement, cost and performance accounting, monetary transactions and internal audit as well as

1. 5.Ziffer 5
   die Erstellung von Abschlussrechnungen und die Rechnungsprüfung.

1. 5.Ziffer 5
   preparation of final accounts and financial audit.

Haushaltszeitraum

Budget period

Sec. 4. The federal budget shall be managed separately for each fiscal year. The fiscal year corresponds to the calendar year.

2. Abschnitt

Part 2

Organisation der Haushaltsführung

Organisation of budget management

Organe der Haushaltsführung

Budget-managing entities

Sec. 5. (1) The budget-managing entities are the instructing entities and the executive entities. 'Instructing entities' are the budget controllers and the heads of the budget-leading bodies. 'Executive entities' are the Federal Accounting Agency, the paying agencies and the economic entities.

1. (2)Absatz 2Die Organisationsstrukturen für die Haushaltsorganisation sind nach den Grundsätzen der Haushaltsführung gemäß Art. 51 Abs. 8 B-VG iVm § 2 Abs. 1, insbesondere dem Grundsatz der Wirkungsorientierung, zu erstellen. Übergeordnete und nachgeordnete haushaltsführende Stellen (§ 8) können eingerichtet und aufgelöst werden, soweit hiermit den genannten Grundsätzen besser entsprochen wird.Die Organisationsstrukturen für die Haushaltsorganisation sind nach den Grundsätzen der Haushaltsführung gemäß Artikel 51, Absatz 8, B-VG in Verbindung mit Paragraph 2, Absatz eins,, insbesondere dem Grundsatz der Wirkungsorientierung, zu erstellen. Übergeordnete und nachgeordnete haushaltsführende Stellen (Paragraph 8,) können eingerichtet und aufgelöst werden, soweit hiermit den genannten Grundsätzen besser entsprochen wird.

1. (2)Absatz 2The organisational structures for budget organisation shall be set up in accordance with the budget management principles prescribed by Art. 51 (8) of the Federal Constitutional Law in conjunction with sec. 2 (1), in particular in line with the principle of outcome orientation. Superordinate and subordinate budget-managing bodies (sec. 8) may be set up and dissolved to the extent that this brings about better compliance with the above-referenced principles.The organisational structures for budget organisation shall be set up in accordance with the budget management principles prescribed by Artikel 51, (8) of the Federal Constitutional Law in conjunction with sec. 2 (1), in particular in line with the principle of outcome orientation. Superordinate and subordinate budget-managing bodies (sec. 8) may be set up and dissolved to the extent that this brings about better compliance with the above-referenced principles.

1. (3)Absatz 3Die anordnenden Organe dürfen die in den §§ 9, 10 und 11 genannten Aufgaben nur durch die ausführenden Organe vornehmen lassen.Die anordnenden Organe dürfen die in den Paragraphen 9,, 10 und 11 genannten Aufgaben nur durch die ausführenden Organe vornehmen lassen.

1. (3)Absatz 3Instructing entities may only permit executing entities to carry out the tasks referenced in secs. 9, 10 and 11.

1. (4)Absatz 4Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat im Einvernehmen mit dem Rechnungshof durch Verordnung zu bestimmen, in welchen Fällen und unter welchen Bedingungen die anordnenden Organe bei Vorliegen der technisch-organisatorischen Voraussetzungen Aufgaben der ausführenden Organe im Rahmen der Haushaltsführung selbst besorgen dürfen. Voraussetzung ist, dass

1. (4)Absatz 4The Federal Minister of Finance shall, in consultation with the Court of Audit determine by regulations the cases and conditions in which the instructing entities may themselves attend to duties of the executing entities in connection with budget management where the technological and organisational prerequisites thereto have been met. The condition precedent hereto is that

1. 1.Ziffer eins
   1. a)Litera a
      eine direkte Anbindung des anordnenden Organs an das Haushaltsverrechnungssystem gegeben ist oder

1. 1.Ziffer eins
   1. a)Litera a
      the instructing entity has a direct link with the budget accounting systemor

1. b)Litera b
   Datenverarbeitungsanlagen zur automatischen Erledigung von Aufgaben der Haushaltsführung eingesetzt werden,

1. b)Litera b
   data processing facilities are used to automatically deal with budget management tasks,

1. 2.Ziffer 2
   dies der Verwaltungsvereinfachung dient,

1. 2.Ziffer 2
   this helps to simplify administrative tasks,

1. 3.Ziffer 3
   die Gebarungssicherheit und

1. 3.Ziffer 3
   compliance with rules and regulations for budget management and execution is assured,

1. 4.Ziffer 4
   die Kontrollfunktion der ausführenden Organe gewährleistet bleiben.

1. 4.Ziffer 4
   oversight-role of the instructing entities is preserved.

1. (5)Absatz 5Mit der Wahrnehmung von Aufgaben der Haushaltsführung dürfen Bedienstete nur dann betraut werden, wenn die volle Unbefangenheit und Gebarungssicherheit gewährleistet sind. Für Vertretungsbehörden der Republik Österreich im Ausland, wo aufgrund des geringen Personal-standes die volle Unbefangenheit nicht gewahrt werden kann, kann mit Verordnung der Bundesministerin für Finanzen oder des Bundesministers für Finanzen im Einvernehmen mit dem Rechnungshof geregelt werden, unter welchen Voraussetzungen ausnahmsweise bei geringwertigen Gebarungsfällen eine vereinfachte Prüfung der sachlichen und rechnerischen Richtigkeit möglich ist, wenn dies der Verwaltungsvereinfachung dient und die Gebarungssicherheit gewährleistet ist. Geringwertige Gebarungsfälle sind jene, die die in § 13 des Einkommensteuergesetzes 1988, BGBl. Nr. 400/1988, für geringwertige Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens festgesetzten Betragsgrenzen nicht übersteigen.Mit der Wahrnehmung von Aufgaben der Haushaltsführung dürfen Bedienstete nur dann betraut werden, wenn die volle Unbefangenheit und Gebarungssicherheit gewährleistet sind. Für Vertretungsbehörden der Republik Österreich im Ausland, wo aufgrund des geringen Personal-standes die volle Unbefangenheit nicht gewahrt werden kann, kann mit Verordnung der Bundesministerin für Finanzen oder des Bundesministers für Finanzen im Einvernehmen mit dem Rechnungshof geregelt werden, unter welchen Voraussetzungen ausnahmsweise bei geringwertigen Gebarungsfällen eine vereinfachte Prüfung der sachlichen und rechnerischen Richtigkeit möglich ist, wenn dies der Verwaltungsvereinfachung dient und die Gebarungssicherheit gewährleistet ist. Geringwertige Gebarungsfälle sind jene, die die in Paragraph 13, des Einkommensteuergesetzes 1988, Bundesgesetzblatt Nr. 400 aus 1988,, für geringwertige Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens festgesetzten Betragsgrenzen nicht übersteigen.

1. (5)Absatz 5Civil servants may only be entrusted with carrying out budget management tasks where their complete impartiality and compliance with the rules and regulations for budget management and execution are assured.

Haushaltsleitende Organe

Budget controllers

Sec. 6. (1) Budget controllers are

1. 1.Ziffer eins
   die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident, die Präsidentin des Nationalrates oder der Präsident des Nationalrates, die Präsidentin des Bundesrates oder der Präsident des Bundesrates;

1. 1.Ziffer eins
   the Federal President, the President of the National Council, the President of the Federal Council;

1. 2.Ziffer 2
   die Präsidentin des Verfassungsgerichtshofes oder der Präsident des Verfassungsgerichtshofes, die Präsidentin des Verwaltungsgerichtshofes oder der Präsident des Verwaltungsgerichtshofes, die Vorsitzende oder der Vorsitzende der Volksanwaltschaft, die Präsidentin des Rechnungshofes oder der Präsident des Rechnungshofes;

1. 2.Ziffer 2
   the President of the Constitutional Court, the President of the Supreme Administrative Court, the Chairperson of the Austrian Ombudsman's Board, the President of the Court of Audit;

1. 3.Ziffer 3
   die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die übrigen Bundesministerinnen oder Bundesminister, soweit sie mit der Leitung eines Bundesministeriums betraut sind.

1. 3.Ziffer 3
   Federal Chancellor and the other federal ministers, to the extent they are entrusted with management of a federal ministry.

1. (2)Absatz 2Die Aufgaben der haushaltsleitenden Organe sind

1. (2)Absatz 2The tasks of the budget controllersare

1. 1.Ziffer eins
   die Ermittlung der ihren Wirkungsbereich betreffenden voraussichtlichen Mittelverwendungen und -aufbringungen, mindestens für den Zeitraum des laufenden Finanzjahres und der folgenden vier Finanzjahre, einschließlich der wirkungsorientierten Folgenabschätzung bei Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben, die finanzielle Auswirkungen auf den Bundeshaushalt haben sowie deren interne Evaluierung;

1. 1.Ziffer eins
   to determine, at least for the current financial year and the four following years, the tentative allocations and appropriations pertaining to their remits, including an outcome-oriented impact analysis in case of legislative proposals and other projects which may have financial effects on the federal budget, and an internal evaluation thereof;

1. 2.Ziffer 2
   die Mitwirkung an der Erstellung des Bundesfinanzrahmengesetz-Entwurfes und des Strategieberichtes;

1. 2.Ziffer 2
   to participate in preparing the Federal Medium-Term Expenditure Framework Act and the strategy report;

1. 3.Ziffer 3
   die Mitwirkung an der Erstellung des Bundesvoranschlagsentwurfes (§§ 40 und 41), des Budgetberichtes (§ 42 Abs. 3), der zusätzlichen Übersichten (§ 42 Abs. 4), der Teilhefte (§ 43) und des Förderungsberichtes (§ 47 Abs. 3 bis 5);die Mitwirkung an der Erstellung des Bundesvoranschlagsentwurfes (Paragraphen 40 und 41), des Budgetberichtes (Paragraph 42, Absatz 3,), der zusätzlichen Übersichten (Paragraph 42, Absatz 4,), der Teilhefte (Paragraph 43,) und des Förderungsberichtes (Paragraph 47, Absatz 3 bis 5);

1. 3.Ziffer 3
   to participate in preparing the draft budget statement (secs. 40 and 41), the budget report (sec. 42 (3)), the additional summaries (sec. 42 (4)), the supplementary budget documents (sec. 43)) and the reports on public funding schemes (sec. 47 (3) to (5));

1. 4.Ziffer 4
   die Festlegung der Haushaltsorganisation unter Berücksichtigung von § 28 Abs. 3, insbesondere die Einrichtung von haushaltsführenden Stellen (Struktur der haushaltsführenden Stellen) gemäß § 7 Abs. 1 Z 2;die Festlegung der Haushaltsorganisation unter Berücksichtigung von Paragraph 28, Absatz 3,, insbesondere die Einrichtung von haushaltsführenden Stellen (Struktur der haushaltsführenden Stellen) gemäß Paragraph 7, Absatz eins, Ziffer 2 ;,

1. 4.Ziffer 4
   to prescribe the budget organisation, taking account of sec. 28 (3), in particular, setting up budget-managing entities (structure of budget-managing entities) pursuant to sec. 7 (1) (2);

1. 5.Ziffer 5
   die Einrichtung von Global- und Detailbudgets (Budgetstruktur) im Einvernehmen mit der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen und die Zuweisung der Detailbudgets an die haushaltsführenden Stellen (§ 40 Abs. 2);die Einrichtung von Global- und Detailbudgets (Budgetstruktur) im Einvernehmen mit der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen und die Zuweisung der Detailbudgets an die haushaltsführenden Stellen (Paragraph 40, Absatz 2,);

1. 5.Ziffer 5
   to set up global budgets and detail budgets (budget structure) in consultation with the Federal Minister of Finance and allocation of the detail budgets to the budget-managing entities (sec. 40 (2));

1. 6.Ziffer 6
   die Zuteilung der Personalkapazitäten an die haushaltsführenden Stellen;

1. 6.Ziffer 6
   to allocate personnel capacities to the budget-managing entity;

1. 7.Ziffer 7
   die Festlegung der Ressourcen-, Ziel- und Leistungspläne der haushaltsführenden Stellen (§ 45);die Festlegung der Ressourcen-, Ziel- und Leistungspläne der haushaltsführenden Stellen (Paragraph 45,);

1. 7.Ziffer 7
   to prescribe the performance mandates (resources, aims and achievements) of budget-managing entities (sec. 45);

1. 8.Ziffer 8
   die Steuerung der Inanspruchnahme und die Überwachung der Einhaltung der Voranschlagswerte sowie der Ressourcen-, Ziel- und Leistungspläne;

1. 8.Ziffer 8
   to ensure management and oversight of budget funds, and exercise oversight of compliance with budget figures and the performance mandates (resources, aims and achievements);

1. 9.Ziffer 9
   die Aufstellung ihrer Monatsvoranschläge (§ 51);die Aufstellung ihrer Monatsvoranschläge (Paragraph 51,);

1. 9.Ziffer 9
   to prepare monthly budget forecasts (sec. 51);

1. 10.Ziffer 10
   die Aufstellung und Erläuterungen ihrer Monatsnachweise (§ 100) und ihrer Abschlussrechnungen (§ 101) sowie die Berichtslegung im Hinblick auf die Untergliederung/en des haushaltsleitenden Organs unddie Aufstellung und Erläuterungen ihrer Monatsnachweise (Paragraph 100,) und ihrer Abschlussrechnungen (Paragraph 101,) sowie die Berichtslegung im Hinblick auf die Untergliederung/en des haushaltsleitenden Organs und

1. 10.Ziffer 10
   to prepare and furnish explanatory notes to their periodic monthly statements (sec. 100) and final reports (sec. 101) as well as to report in respect of the budget chapters of the budget controllers, and

1. 11.Ziffer 11
   die Mitwirkung am Controlling (§§ 66 bis 68),die Mitwirkung am Controlling (Paragraphen 66 bis 68),

        11. to participate in controlling (secs. 66 to 68);

1. 12.Ziffer 12
   interne Evaluierung von Regelungsvorhaben und von sonstigen Vorhaben (§ 18 Abs. 1),interne Evaluierung von Regelungsvorhaben und von sonstigen Vorhaben (Paragraph 18, Absatz eins,),

1. 12.Ziffer 12
   to conduct an internal evaluation of legislative proposals and other projects (sec. 18 (1));

1. 13.Ziffer 13
   die Festsetzung von Mittelverwendungsbindungen (§ 52 Abs. 4).die Festsetzung von Mittelverwendungsbindungen (Paragraph 52, Absatz 4,).

1. 13.Ziffer 13
   to make determinations on binding monetary allocations (sec. 52 (4)).

1. (3)Absatz 3Die haushaltsleitenden Organe gemäß Abs. 1 Z 3 haben für die Besorgung der im Abs. 2 genannten Aufgaben Haushaltsreferentinnen oder Haushaltsreferenten zu bestellen.Die haushaltsleitenden Organe gemäß Absatz eins, Ziffer 3, haben für die Besorgung der im Absatz 2, genannten Aufgaben Haushaltsreferentinnen oder Haushaltsreferenten zu bestellen.

1. (3)Absatz 3The budget controllers referenced in sub-sec. (1) (3) hereof shall appoint a budget consultant to attend to the tasks referenced in sub-sec. (2).

1. (4)Absatz 4Die haushaltsleitenden Organe, die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen und die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler haben bei der Einrichtung von haushaltsführenden Stellen und Dienstbehörden gemäß § 2 Abs. 2 des Dienstrechtsverfahrensgesetzes 1984, BGBl. Nr. 29/1984, sowie von Personalstellen gemäß § 2e Abs. 1 des Vertragsbedienstetengesetzes 1948, BGBl. Nr. 86/1948, koordiniert und im Sinne der §§ 3a und 7 Abs. 5a des Bundesministeriengesetzes 1986 (BMG), BGBl. Nr. 76/1986, vorzugehen.Die haushaltsleitenden Organe, die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen und die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler haben bei der Einrichtung von haushaltsführenden Stellen und Dienstbehörden gemäß Paragraph 2, Absatz 2, des Dienstrechtsverfahrensgesetzes 1984, Bundesgesetzblatt Nr. 29 aus 1984,, sowie von Personalstellen gemäß Paragraph 2 e, Absatz eins, des Vertragsbedienstetengesetzes 1948, Bundesgesetzblatt Nr. 86 aus 1948,, koordiniert und im Sinne der Paragraphen 3 a und 7 Absatz 5 a, des Bundesministeriengesetzes 1986 (BMG), Bundesgesetzblatt Nr. 76 aus 1986,, vorzugehen.

1. (4)Absatz 4When setting up budget-managing entities and administrative authorities pursuant to sec. 2 (2) of the Public Services Procedure Act 1984, Federal Law Gazette No. 29/1984, and posts pursuant to sec. 2e (1) of the Contract Civil Service Employees Act 1948, Federal Law Gazette No. 86/1948, the budget controllers, the Federal Minister of Finance and the Federal Chancellor shall proceed in a coordinated fashion, in line with secs. 3a and 7 (5a) of the Federal Ministries Act 1986, Federal Law Gazette No. 76/1986.

1. (5)Absatz 5In jenen Fällen, in denen nach diesem Bundesgesetz zwischen der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen und einer anderen Bundesministerin oder einem anderen Bundesminister das Einvernehmen herzustellen ist, findet bei Nichteinigung § 5 Abs. 3 letzter Satz des Bundesministeriengesetzes 1986 (BMG), BGBl. Nr. 76/1986, Anwendung.In jenen Fällen, in denen nach diesem Bundesgesetz zwischen der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen und einer anderen Bundesministerin oder einem anderen Bundesminister das Einvernehmen herzustellen ist, findet bei Nichteinigung Paragraph 5, Absatz 3, letzter Satz des Bundesministeriengesetzes 1986 (BMG), Bundesgesetzblatt Nr. 76 aus 1986,, Anwendung.

1. (5)Absatz 5In cases in which this Federal Act requires consultation between the Federal Minister of Finance and another federal minister, in cases of a failure to agree, sec. 5 (3), final sentence of the Federal Ministries Act 1986, Federal Law Gazette No. 76/1986, shall apply.

Haushaltsführende Stellen

Budget-managing bodies

Sec. 7. (1) The heads of budget-managing bodies are

1. 1.Ziffer eins
   die in § 6 Abs. 1 genannten Organe sowie die Leiterinnen und Leiter der zu deren Wirkungsbereich zugehörigen Organisationseinheiten, denen vom zuständigen haushaltsleitenden Organ Aufgaben nach § 7 Abs. 2 übertragen werden;die in Paragraph 6, Absatz eins, genannten Organe sowie die Leiterinnen und Leiter der zu deren Wirkungsbereich zugehörigen Organisationseinheiten, denen vom zuständigen haushaltsleitenden Organ Aufgaben nach Paragraph 7, Absatz 2, übertragen werden;

1. 1.Ziffer eins
   the entities referenced in sec. 6 (1) as well as the heads of the associated organisational units falling within their remits, to whom the competent budget controller has delegated duties under sec. 7 (2);

1. 2.Ziffer 2
   Organe des Bundes, denen gemäß § 6 Abs. 2 Z 4 vom zuständigen haushaltsleitenden Organ im Einvernehmen mit der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen durch Verordnung die Aufgaben einer haushaltsführenden Stelle übertragen werden; als haushaltsführende Stellen dürfen nur Organe bestimmt werden, die nach ihrer Organisation und personellen Besetzung zur Durchführung der Haushaltsangelegenheiten geeignet sind;Organe des Bundes, denen gemäß Paragraph 6, Absatz 2, Ziffer 4, vom zuständigen haushaltsleitenden Organ im Einvernehmen mit der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen durch Verordnung die Aufgaben einer haushaltsführenden Stelle übertragen werden; als haushaltsführende Stellen dürfen nur Organe bestimmt werden, die nach ihrer Organisation und personellen Besetzung zur Durchführung der Haushaltsangelegenheiten geeignet sind;

1. 2.Ziffer 2
   entities of the Federal Government to whom the competent budget controller, in consultation with the Federal Minister of Finance, has delegated the duties of a budget-managing body by regulation in accordance with sec. 6 (2) (4); only such entities may be designated as budget-managing bodies as are suited to dealing with budget matters in light of their organisation and staffing capacities;

1. 3.Ziffer 3
   die Landeshauptfrauen oder Landeshauptmänner, soweit sie als Organe des Bundes tätig werden;

1. 3.Ziffer 3
   the provincial governors, to the extent they act in the capacity of federal entities;

1. 4.Ziffer 4
   zwei Geschäftsführerinnen oder Geschäftsführer gemeinsam oder eine Geschäftsführerin oder ein Geschäftsführer gemeinsam mit einer Prokuristin oder einem Prokuristen jeweils der Österreichischen Bundesfinanzierungsagentur (ÖBFA) in Bezug auf die Erfüllung der Aufgaben der ÖBFA gemäß § 2 Abs. 1 und 4 des Bundesfinanzierungsgesetzes, BGBl. Nr. 763/1992 undzwei Geschäftsführerinnen oder Geschäftsführer gemeinsam oder eine Geschäftsführerin oder ein Geschäftsführer gemeinsam mit einer Prokuristin oder einem Prokuristen jeweils der Österreichischen Bundesfinanzierungsagentur (ÖBFA) in Bezug auf die Erfüllung der Aufgaben der ÖBFA gemäß Paragraph 2, Absatz eins und 4 des Bundesfinanzierungsgesetzes, Bundesgesetzblatt Nr. 763 aus 1992, und

1. 4.Ziffer 4
   two managing directors jointly or one managing director together with an authorised representative of the Austrian Federal Financing Agency in respect of performing the duties of the Austrian Federal Financing Agency under sec. 2 (1) and (4) of the Federal Financing Act, Federal Law Gazette. No. 763/1992, and

1. 5.Ziffer 5
   die Leiterinnen oder Leiter der Geschäftsstellen und Ämter des Arbeitsmarktservice.

          5. chiefs of the branch offices and offices of the Labour Market Service.

          6. [Note: deleted].

1. (2)Absatz 2Die Aufgaben von Leiterinnen oder Leitern einer haushaltsführenden Stelle sind

1. (2)Absatz 2The duties of heads of budget-managing bodies are

1. 1.Ziffer eins
   die Mitwirkung bei Aufgaben des haushaltsleitenden Organs gemäß § 6 Abs. 2 Z 1 bis 3 und Z 8 bis 11;die Mitwirkung bei Aufgaben des haushaltsleitenden Organs gemäß Paragraph 6, Absatz 2, Ziffer eins bis 3 und Ziffer 8 bis 11;

1. 1.Ziffer eins
   to assist with respect to the duties of the budget controller pursuant to sec. 6 (2) (1 to 3) and (8 to 11);

1. 2.Ziffer 2
   die Erstellung des Entwurfes des Ressourcen-, Ziel- und Leistungsplanes (§ 45) und die Umsetzung des vom haushaltsleitenden Organ festgelegten Ressourcen-, Ziel- und Leistungsplans gemäß § 6 Abs. 2 Z 7;die Erstellung des Entwurfes des Ressourcen-, Ziel- und Leistungsplanes (Paragraph 45,) und die Umsetzung des vom haushaltsleitenden Organ festgelegten Ressourcen-, Ziel- und Leistungsplans gemäß Paragraph 6, Absatz 2, Ziffer 7 ;,

1. 2.Ziffer 2
   to prepare a draft performance mandate (resources, aims and achievements) (sec. 45) and to implement the performance mandate stipulated by the budget controller in accordance with sec. 6 (2) (7);

1. 3.Ziffer 3
   sofern nachgeordnete haushaltsführende Stellen eingerichtet sind, die Festlegung der jeweiligen Ressourcen-, Ziel- und Leistungspläne (§ 45);sofern nachgeordnete haushaltsführende Stellen eingerichtet sind, die Festlegung der jeweiligen Ressourcen-, Ziel- und Leistungspläne (Paragraph 45,);

1. 3.Ziffer 3
   where subordinate budget-managing bodies have been established, to stipulate their respective performance mandates (sec. 45);

1. 4.Ziffer 4
   die Bewirtschaftung des vom haushaltsleitenden Organ zugewiesenen Detailbudgets (§ 87) durchdie Bewirtschaftung des vom haushaltsleitenden Organ zugewiesenen Detailbudgets (Paragraph 87,) durch

          4. to manage the detail budget allocated by the budget controller (sec. 87) by

1. a)Litera a
   die Begründung und Aufhebung von Obligos (§ 90 Abs. 2) sowie von Forderungen und Verbindlichkeiten des Bundes;die Begründung und Aufhebung von Obligos (Paragraph 90, Absatz 2,) sowie von Forderungen und Verbindlichkeiten des Bundes;

1. a)Litera a
   establishing and reversing pending liabilities (sec. 90 (2)) and of receivables and liabilities of the Federal Government;

1. b)Litera b
   die Erteilung und der Widerruf von Anordnungen im Gebarungsvollzug, wenn Einzahlungen anzunehmen, Auszahlungen zu leisten oder Buchungen vorzunehmen sind, die das Ergebnis in den Verrechnungsaufschreibungen ändern;

1. b)Litera b
   issuing and cancelling instructions in execution of budget transactions, whenever there are payments to be accepted, disbursements to be paid or entries to be posted that will change the outcome of the settlement statement records;

1. c)Litera c
   die Anordnungen der Zu- oder Abgänge der Bestandteile des Bundesvermögens oder fremden Vermögens;

1. c)Litera c
   issuing instructions on additions or disposals of elements of Federal Government assets or of third-party assets;

1. d)Litera d
   sofern nachgeordnete haushaltsführende Stellen eingerichtet sind, die Festsetzung von Mittelverwendungsbindungen gemäß § 52 Abs. 5,sofern nachgeordnete haushaltsführende Stellen eingerichtet sind, die Festsetzung von Mittelverwendungsbindungen gemäß Paragraph 52, Absatz 5,,

1. d)Litera d
   to the extent that subordinate budget-managing bodies have been established, by stipulating binding allocations pursuant to sec. 52 (5);

1. e)Litera e
   Umschichtungen zwischen den Mittelverwendungsgruppen des zugewiesenen Detailbudgets (§ 53);Umschichtungen zwischen den Mittelverwendungsgruppen des zugewiesenen Detailbudgets (Paragraph 53,);

1. e)Litera e
   handling re-allocations as between expense and expenditure groups under the allocated detail budget (sec. 53);

1. f)Litera f
   die Entnahme von Rücklagen nach Antragstellung an die Bundesministerin für Finanzen oder den Bundesminister für Finanzen im Wege des haushaltsleitenden Organs und Genehmigung durch die Bundesministerin für Finanzen oder den Bundesminister für Finanzen (§ 56);die Entnahme von Rücklagen nach Antragstellung an die Bundesministerin für Finanzen oder den Bundesminister für Finanzen im Wege des haushaltsleitenden Organs und Genehmigung durch die Bundesministerin für Finanzen oder den Bundesminister für Finanzen (Paragraph 56,);

1. f)Litera f
   appropriating reserves following application to the Federal Minister of Finance in the capacity of a budget controller and following approval by the Federal Minister of Finance (sec. 56);

1. g)Litera g
   die Vorlage von Abschlussrechnungen (§ 101) im Wege des haushaltsleitenden Organs an den Rechnungshof unddie Vorlage von Abschlussrechnungen (Paragraph 101,) im Wege des haushaltsleitenden Organs an den Rechnungshof und

1. g)Litera g
   submitting final reports (sec. 101) in the capacity of a budget controller to the Court of Audit and

1. h)Litera h
   die interne Evaluierung von Regelungsvorhaben und von sonstigen Vorhaben (§ 18 Abs. 2).die interne Evaluierung von Regelungsvorhaben und von sonstigen Vorhaben (Paragraph 18, Absatz 2,).

1. h)Litera h
   internally-evaluating legislative proposals and other projects (sec. 18 (2)).

1. 5.Ziffer 5
   die Übertragung von Anordnungsbefugnissen im Wirkungsbereich des ihr zugewiesenen Detailbudgets gemäß Z 4 lit. a bis c an Leiterinnen oder Leiter geeigneter Organisationseinheiten mit Zustimmung des haushaltsleitenden Organs.die Übertragung von Anordnungsbefugnissen im Wirkungsbereich des ihr zugewiesenen Detailbudgets gemäß Ziffer 4, Litera a bis c an Leiterinnen oder Leiter geeigneter Organisationseinheiten mit Zustimmung des haushaltsleitenden Organs.

1. 5.Ziffer 5
   delegating-authority to issue instructions within the remit of the detail budget allocated to it pursuant to 4 (a) to (c) to heads of suitable organisational units, with the consent of the line minister.

Übergeordnete und nachgeordnete haushaltsführende Stellen

Superordinate and subordinate budget-managing bodies

Sec. 8. (1) To the extent that second-level detail budgets have been set up, the budget controller shall establish the budget-managing bodies belonging to the area of its remit, in accordance with sec. 5 (2) as superordinate and subordinate budget-managing bodies. The heads of superordinate budget-managing bodies are those who manage a first-level detail budget, and the heads of subordinate budget-managing bodies are those who manage a second-level detail budget.

1. (2)Absatz 2Werden über- und nachgeordnete haushaltsführende Stellen eingerichtet, so sind die Leiterinnen oder Leiter nachgeordneter haushaltsführender Stellen den Leiterinnen oder Leitern übergeordneter haushaltsführender Stellen nachgeordnet. Werden keine über- und nachgeordneten haushaltsführenden Stellen eingerichtet, so sind die Leiterinnen oder Leiter haushaltsführender Stellen dem haushaltsleitenden Organ nachgeordnet.

1. (2)Absatz 2Where superordinate and subordinate budget-managing bodies have been established, the heads of subordinate budget-managing bodies shall be subordinate to the heads of superordinate budget-managing bodies. Where no superordinate and subordinate budget-managing bodies have been established, the heads of budget-managing bodies shall be subordinate to the budget controller.

Buchhaltungsagentur des Bundes

Austrian Federal Accounting Agency

Sec. 9. (1) Budget-managing bodies as defined in sec. 7 (1) (1, 2, 4 and 5) shall make use of the Federal Accounting Agency in handling accounting duties under (3) and (5). To the extent that he or she is responsible for duties within the meaning of sec. 9 (3) (1 to 8), the head of a budget-managing body under sec. 7 (1) (3) shall set up and manage an internal system with controls within the meaning of sub-sec. 3 (9).

1. (2)Absatz 2Die Buchhaltungsagentur des Bundes ist bei der Erfüllung der ihr obliegenden Aufgaben an die Anordnungen der zuständigen Leiterin oder des zuständigen Leiters einer haushaltsführenden Stelle gebunden, deren Aufgaben sie ausführt und mit der sie unmittelbar verkehrt.

1. (2)Absatz 2In performing the duties incumbent upon it, the Federal Accounting Agency is bound by the directions of the competent heads of any budget-managing body whose duties it implements and with which it directly deals.

1. (3)Absatz 3Die Aufgaben der Buchhaltungsagentur des Bundes sind

1. (3)Absatz 3The duties of the Federal Accounting Agency are

1. 1.Ziffer eins
   die Ordnung, Erfassung und Aufzeichnung der Verrechnungsdaten sowie deren Weitergabe, soweit sie nicht bereits vom anordnenden Organ vorgenommen wurden (§ 5 Abs. 4),die Ordnung, Erfassung und Aufzeichnung der Verrechnungsdaten sowie deren Weitergabe, soweit sie nicht bereits vom anordnenden Organ vorgenommen wurden (Paragraph 5, Absatz 4,),

1. 1.Ziffer eins
   arranging, compiling and recording settlement data and transmission thereof, if not already carried out by the entity instructing it (sec.5 (4)),

1. 2.Ziffer 2
   die Überwachung der Einhaltung der Jahres- und Monatsvoranschlagswerte,

1. 2.Ziffer 2
   oversight of compliance with annual and monthly budget figures,

1. 3.Ziffer 3
   die Vorbereitung der Abschlussrechnungen (§ 101),die Vorbereitung der Abschlussrechnungen (Paragraph 101,),

1. 3.Ziffer 3
   preparation of final reports (sec. 101),

1. 4.Ziffer 4
   die Abwicklung des Zahlungsverkehrs (§§ 111 bis 112) mit Ausnahme des Barzahlungsverkehrs,die Abwicklung des Zahlungsverkehrs (Paragraphen 111 bis 112) mit Ausnahme des Barzahlungsverkehrs,

1. 4.Ziffer 4
   handling payment transactions (secs. 111 to 112) with the exception of cash payment transactions,

1. 5.Ziffer 5
   die Innenprüfung (§§ 113 bis 116),die Innenprüfung (Paragraphen 113 bis 116),

          5. internal audits (secs. 113 to 116),

1. 6.Ziffer 6
   die Überwachung der Erfüllung der Forderungen und Verbindlichkeiten des Bundes nach Maßgabe ihrer Fälligkeit,

1. 6.Ziffer 6
   oversight with respect to satisfaction of the receivables and liabilities of the Federal Government, in line with their maturity dates,

1. 7.Ziffer 7
   die notwendigen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Errichtung und bei der Auflassung von Zahlstellen,

1. 7.Ziffer 7
   necessary action in connection with establishing and closure of paying agencies,

1. 8.Ziffer 8
   die Erfassung der Verrechnungsdaten aus den Zahlstellenabrechnungen im Haushaltsverrechnungssystem der haushaltsführenden Stellen (§§ 7 und 8) unddie Erfassung der Verrechnungsdaten aus den Zahlstellenabrechnungen im Haushaltsverrechnungssystem der haushaltsführenden Stellen (Paragraphen 7 und 8) und

1. 8.Ziffer 8
   recording settlement data from the paying agencies’ accounting statements in the budget accounting system of the budget-managing bodies (secs. 7 and 8) and

1. 9.Ziffer 9
   die Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung der im Rahmen der Haushaltsführung des Bundes übertragenen Aufgaben mittels eines internen Kontrollsystems.

1. 9.Ziffer 9
   monitoring-proper performance of the duties delegated to it in connection with budget management of the Federal Government by means of an internal system of controls.

1. (4)Absatz 4Mit anderen als den in Abs. 3 genannten Aufgaben darf die Buchhaltungsagentur des Bundes von den haushaltsführenden Stellen mit Zustimmung des zuständigen haushaltsleitenden Organs nach § 2 Abs. 3 BHAG-G beauftragt werden, soweit dies den Zielen nach § 2 Abs. 1 entspricht, diese Aufgaben ihrer Art nach mit der Haushaltsverrechnung des Bundes in Zusammenhang stehen und dadurch die zeit- und ordnungsgemäße Ausführung der in Abs. 3 genannten Aufgaben nicht beeinträchtigt wird.Mit anderen als den in Absatz 3, genannten Aufgaben darf die Buchhaltungsagentur des Bundes von den haushaltsführenden Stellen mit Zustimmung des zuständigen haushaltsleitenden Organs nach Paragraph 2, Absatz 3, BHAG-G beauftragt werden, soweit dies den Zielen nach Paragraph 2, Absatz eins, entspricht, diese Aufgaben ihrer Art nach mit der Haushaltsverrechnung des Bundes in Zusammenhang stehen und dadurch die zeit- und ordnungsgemäße Ausführung der in Absatz 3, genannten Aufgaben nicht beeinträchtigt wird.

1. (4)Absatz 4With the consent of the competent budget controller pursuant to sec. 2 (3) Austrian Federal Accounting Agency Act [BHAG-G], the budget-managing bodies may entrust the Federal Accounting Agency with duties other than those referenced in sub-sec. 3 hereof, to the extent that this comports with the goals referenced in sec. 2 (1), that by their nature these duties bear a relationship with federal budget accounting, and that these duties do not have any adverse impact on timely and proper performance of the duties referenced in sub-sec. 3.

1. (5)Absatz 5Führt eine Leiterin oder ein Leiter einer haushaltsführenden Stelle die Geschäfte eines anderen Rechtsträgers, so sind die im Abs. 3 genannten Aufgaben des Rechnungswesens von der Buchhaltungsagentur des Bundes zu besorgen; hierbei sind die Vorschriften für die Haushaltsführung des Bundes anzuwenden.Führt eine Leiterin oder ein Leiter einer haushaltsführenden Stelle die Geschäfte eines anderen Rechtsträgers, so sind die im Absatz 3, genannten Aufgaben des Rechnungswesens von der Buchhaltungsagentur des Bundes zu besorgen; hierbei sind die Vorschriften für die Haushaltsführung des Bundes anzuwenden.

1. (5)Absatz 5Where any head of a budget-managing body manages the business of another legal entity, the accounting duties referenced in sub-sec. 3 shall be handled by the Federal Accounting Agency; in this context, the rules on federal budget management shall apply.

1. (6)Absatz 6Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat im Einvernehmen mit dem Rechnungshof die näheren Bestimmungen durch Verordnung zu erlassen.

1. (6)Absatz 6The Federal Minister of Finance shall, in consultation with the Court of Audit, issue regulations prescribing more details rules with respect to these duties.

Zahlstellen

Paying agencies

Sec. 10. (1) Where necessary, paying agencies shall be set up to handle cash transactions of the budget-managing bodies, which should be limited to only such transactions as are unavoidable. In organisational respects, these paying agencies form a part of the budget-managing bodies at which they are set up.

1. (2)Absatz 2Die Zahlstelle ist bei der Erfüllung der ihr obliegenden Aufgaben nur an die Anordnungen der haushaltsführenden Stelle gebunden, deren Aufgaben sie ausführt und mit der sie unmittelbar verkehrt.

1. (2)Absatz 2In performing the duties incumbent on it, a payment agency is bound only by the instructions of the budget-managing body whose duties it carries out and with which it directly deals.

1. (3)Absatz 3Die Aufgaben der Zahlstelle sind von der jeweiligen haushaltsführenden Stelle mit Zustimmung des haushaltsleitenden Organs zu regeln.

1. (3)Absatz 3The respective budget-managing body shall provide rules on the duties of the payment agency, with the consent of the budget controller.

1. (4)Absatz 4§ 9 Abs. 6 gilt sinngemäß.Paragraph 9, Absatz 6, gilt sinngemäß.

1. (4)Absatz 4Sec. 9 (6) shall apply mutatis mutandis.

Wirtschaftsstellen

Economic entities

Sec. 11. (1) Economic entities shall be set up at the budget-managing bodies. To the extent this assists in simplifying administrative procedures, each budget controller shall delegate duties of multiple budget-managing bodies referenced in sub-sec. 2 hereof within its remit to a single economic entity. Subject to the same proviso, a single economic entity shall handle these duties falling within the remit of another budget controller.

1. (2)Absatz 2Den Wirtschaftsstellen obliegen

1. (2)Absatz 2The economic entities are responsible for

1. 1.Ziffer eins
   die Ausführung von Anordnungen der Zu- oder Abgänge der Bestandteile des Bundesvermögens oder fremden Vermögens, sofern sie Bestandteile des beweglichen und des unbeweglichen Bundesvermögens und des in der Verwahrung des Bundes stehenden fremden beweglichen und unbeweglichen Vermögens betreffen, sowie die Pflege und Erhaltung dieser Vermögensbestandteile, soweit diese Aufgaben nicht der Buchhaltungsagentur des Bundes übertragen sind,

1. 1.Ziffer eins
   carrying out the instructions regarding additions or disposals of elements of federal assets or third-party assets, to the extent that they relate to elements of moveable or immoveable federal assets and third-party moveable and immoveable assets held in the custody of the Federal Government, as well as maintenance and preservation of these items of property, unless these tasks have been delegated to the Federal Accounting Agency,

1. 2.Ziffer 2
   die Führung der in die Haushaltsverrechnung integrierten Anlagenbuchführung und

1. 2.Ziffer 2
   management of the asset accounting integrated within the governmental accounting system and

1. 3.Ziffer 3
   die Inventur (§ 70 Abs. 6).die Inventur (Paragraph 70, Absatz 6,).

1. 3.Ziffer 3
   stock-taking (sec. 70 (6)).

1. (3)Absatz 3Führt eine Leiterin oder ein Leiter einer haushaltsführenden Stelle die Geschäfte eines anderen Rechtsträgers, so sind die im Abs. 2 genannten Aufgaben von der Wirtschaftsstelle der haushaltsführenden Stelle zu besorgen; hierbei sind die Vorschriften für die Haushaltsführung des Bundes sinngemäß anzuwenden.Führt eine Leiterin oder ein Leiter einer haushaltsführenden Stelle die Geschäfte eines anderen Rechtsträgers, so sind die im Absatz 2, genannten Aufgaben von der Wirtschaftsstelle der haushaltsführenden Stelle zu besorgen; hierbei sind die Vorschriften für die Haushaltsführung des Bundes sinngemäß anzuwenden.

1. (3)Absatz 3Where a head of a budget-managing body manages the business of another legal entity, then the economic entity of the budget-managing body shall deal with the tasks referenced in sub-sec. 2 hereof; in this context, the rules governing federal budget management shall apply mutatis mutandis.

1. (4)Absatz 4§ 9 Abs. 6 gilt sinngemäß.Paragraph 9, Absatz 6, gilt sinngemäß.

1. (4)Absatz 4Sec. 9 (6) shall apply mutatis mutandis.

2. Hauptstück

Chapter 2

Haushaltsplanung

Budget planning

1. Abschnitt

Part 1

Mittelfristige Haushaltsplanung

Medium-term budget planning

Bundesfinanzrahmengesetz

Federal Medium-Term Expenditure Framework Act

Sec. 12. (1) The Federal Medium-Term Expenditure Framework Act is broken down by substantive criteria into the following headings:

1. 1.Ziffer eins
   Recht und Sicherheit;

          1. General government affairs, Court and Security;

1. 2.Ziffer 2
   Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie;

          2. Employment, social services, health and family;

1. 3.Ziffer 3
   Bildung, Forschung, Kunst und Kultur;

          3. Education, research, art and culture;

1. 4.Ziffer 4
   Wirtschaft, Infrastruktur und Umwelt sowie

          4. Economic affairs, infrastructure and environment and

1. 5.Ziffer 5
   Kassa und Zinsen.

          5. Financial management and interest.

1. (2)Absatz 2Die Rubriken sind nach Maßgabe der zu besorgenden Angelegenheiten in eine Untergliederung oder mehrere Untergliederungen zu unterteilen. Die Mittelverwendungen und -aufbringungen des Nationalrates und des Bundesrates sind gemeinsam in einer Untergliederung zu erfassen.

1. (2)Absatz 2These headings shall be broken down into chapters or multiple chapters, in line with the matters to be dealt with. Fund allocations and appropriations by the National Council and the Federal Council shall be documented jointly in a single chapter.

1. (3)Absatz 3Das Bundesfinanzrahmengesetz hat für die vier folgenden Finanzjahre unter Beachtung der Ziele gemäß § 2 Abs. 1 und des Ausgleichsgebotes gemäß § 2 Abs. 4 bis 7 auf der Ebene von Rubriken und Untergliederungen Obergrenzen für Auszahlungen festzulegen. Weiters hat das Bundesfinanzrahmengesetz die Grundzüge des Personalplanes zu enthalten.Das Bundesfinanzrahmengesetz hat für die vier folgenden Finanzjahre unter Beachtung der Ziele gemäß Paragraph 2, Absatz eins und des Ausgleichsgebotes gemäß Paragraph 2, Absatz 4 bis 7 auf der Ebene von Rubriken und Untergliederungen Obergrenzen für Auszahlungen festzulegen. Weiters hat das Bundesfinanzrahmengesetz die Grundzüge des Personalplanes zu enthalten.

1. (3)Absatz 3The Federal Medium-Term Expenditure Framework Act shall set ceilings on expenditures at the level of headings and chapters for the four following fiscal years, taking account of the aims prescribed by sec. 2 (1) and the balanced budget principle pursuant to sec. 2 (4 to 7). In addition, the Federal Medium-Term Expenditure Framework Act shall contain the basic outline of the personnel plan.

1. (4)Absatz 4Die jeweiligen auf die einzelnen Untergliederungen und die einzelne Rubrik bezogenen Obergrenzen für Auszahlungen setzen sich dabei zusammen aus

1. (4)Absatz 4In this context, the respective expenditure ceilings, relative to the individual chapters and individual headings, are made up of:

1. 1.Ziffer eins
   der in der jeweiligen Untergliederung und Rubrik betragsmäßig fix begrenzten Auszahlungen;

1. 1.Ziffer eins
   expenditures subject to a fixed limit as to amount in each respective chapter and heading;

1. 2.Ziffer 2
   den variablen Auszahlungen, deren Obergrenze auf Grund geeigneter Parameter errechenbar ist (Abs. 5), undden variablen Auszahlungen, deren Obergrenze auf Grund geeigneter Parameter errechenbar ist (Absatz 5,), und

1. 2.Ziffer 2
   variable expenditures subject to a ceiling which is capable of being calculated on the basis of appropriate parameters (sec. 5), and

1. 3.Ziffer 3
   den Mitteln, die in Form von Rücklagen (§§ 55 und 56) verfügbar sind.den Mitteln, die in Form von Rücklagen (Paragraphen 55 und 56) verfügbar sind.

          3. funds which are available in the form of reserves (secs. 55 and 56).

1. (5)Absatz 5In Bereichen, in denen

1. (5)Absatz 5In areas in which

1. 1.Ziffer eins
   die Auszahlungen von konjunkturellen Schwankungen oder von der Entwicklung des Abgabenaufkommens abhängig sind oder

1. 1.Ziffer eins
   expenditures are dependent on fluctuations of the business cycle or on development of tax revenues or

1. 2.Ziffer 2
   es sich um Auszahlungen handelt, die

1. 2.Ziffer 2
   the expenditures in question are expenditures which

1. a)Litera a
   von der EU refundiert werden oder

1. a)Litera a
   will be re-funded by the EU or

1. b)Litera b
   die auf Grund von der Bundesministerin für Finanzen oder vom Bundesminister für Finanzen übernommener Haftungen oder

1. b)Litera b
   are rendered necessary based on liabilities assumed by the Federal Ministry of Finance or

1. c)Litera c
   auf Grund von § 123c des Sanierungs- und Abwicklungsgesetzes (BaSAG) notwendig werden,auf Grund von Paragraph 123 c, des Sanierungs- und Abwicklungsgesetzes (BaSAG) notwendig werden,

1. c)Litera c
   are rendered necessary based on sec. 123c of the Recovery and Resolution Act (BaSAG) or

1. d)Litera d
   auf Grund des Vertrages zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) notwendig werden,

1. d)Litera d
   are rendered necessary due to the European Stability Mechanism (ESM),

1. (6)Absatz 6Auszahlungen für die Rückzahlung von Finanzschulden und zur vorübergehenden Kassenstärkung eingegangene Geldverbindlichkeiten sowie Auszahlungen infolge eines Kapitalaustausches bei Währungstauschverträgen sind von der Erfassung im Bundesfinanzrahmengesetz ausgenommen.

1. (6)Absatz 6Expenditures for repayment of financial debt and monetary liabilities incurred for temporarily strengthening cash reserves as well as expenditures as a result of an exchange of capital on currency swaps are excluded from the scope of the Federal Medium-Term Expenditure Framework Act.

Bindungswirkung des Bundesfinanzrahmengesetzes

Binding effect of Federal Medium-Term Expenditure Framework Act

Sec. 13. (1) The ceilings at the level of headings laid down by the Federal Medium-Term Expenditure Framework Act may not be exceeded either in the course of preparation of or in the execution of the respective Federal Finance Act, except in cases of imminent harm and cases of national defence (Art. 51 (7) of the Federal Constitutional Law).Sec. 13. (1) The ceilings at the level of headings laid down by the Federal Medium-Term Expenditure Framework Act may not be exceeded either in the course of preparation of or in the execution of the respective Federal Finance Act, except in cases of imminent harm and cases of national defence (Artikel 51, (7) of the Federal Constitutional Law).

1. (2)Absatz 2Die in den Untergliederungen als Obergrenze festgelegten Auszahlungsbeträge sind für das folgende Finanzjahr verbindlich und können in Summe unter der Obergrenze der jeweils zugehörigen Rubrik liegen. Wird ein Bundesfinanzgesetz für das folgende und das nächstfolgende Finanzjahr beschlossen, sind die Auszahlungsbeträge der Untergliederungen für diese beiden Finanzjahre verbindlich, können jedoch gemäß § 54 überschritten werden.Die in den Untergliederungen als Obergrenze festgelegten Auszahlungsbeträge sind für das folgende Finanzjahr verbindlich und können in Summe unter der Obergrenze der jeweils zugehörigen Rubrik liegen. Wird ein Bundesfinanzgesetz für das folgende und das nächstfolgende Finanzjahr beschlossen, sind die Auszahlungsbeträge der Untergliederungen für diese beiden Finanzjahre verbindlich, können jedoch gemäß Paragraph 54, überschritten werden.

1. (2)Absatz 2The amounts of expenditures stipulated as ceilings in the chapters shall be binding with respect to the following fiscal year and may, in total, fall below the ceiling for the respective associated heading. Where the Federal Finance Act is adopted for the following year and the next following year, amounts of expenditures with respect to chapters for those two fiscal years are binding, but may be exceeded pursuant to sec. 54.

1. (3)Absatz 3Die in den Grundzügen des Personalplanes getroffenen Festlegungen sind für das jeweilige Bundesfinanzgesetz verbindlich.

1. (3)Absatz 3The stipulations set out in the basic outline personnel plan shall be binding with respect to the respective Federal Finance Act.

Strategiebericht

Strategy report

Sec. 14. (1) The strategy report shall provide explanatory comments on the draft Federal Medium-Term Expenditure Framework Act and its objectives. To the extent the strategy report pertains to the basic outline personnel plan, it shall be formulated by the Federal Minister for Arts, Culture, the Civil Service and Sports in consultation with the Federal Minister of Finance, and in other and further respects it shall be formulated by the Federal Minister of Finance and submitted to the Federal Government for adoption.

1. (2)Absatz 2Der Strategiebericht hat insbesondere zu enthalten:

1. (2)Absatz 2The strategy report shall, in particular, contain the following:

1. 1.Ziffer eins
   einen Überblick über die wirtschaftliche Lage und deren voraussichtliche Entwicklung;

1. 1.Ziffer eins
   an overview of the economic situation and the tentative further development thereof;

1. 2.Ziffer 2
   die budget- und wirtschaftspolitischen Zielsetzungen sowie die daraus folgende budgetpolitische Strategie;

1. 2.Ziffer 2
   the budget-specific and economic aims as well as the budget strategy entailed thereby;

1. 3.Ziffer 3
   eine Darlegung, inwieweit die in der Z 2 genannten Zielsetzungen mit unionsrechtlichen Vorgaben und Vereinbarungen zwischen den Gebietskörperschaften über die budgetpolitischen Zielsetzungen übereinstimmen;eine Darlegung, inwieweit die in der Ziffer 2, genannten Zielsetzungen mit unionsrechtlichen Vorgaben und Vereinbarungen zwischen den Gebietskörperschaften über die budgetpolitischen Zielsetzungen übereinstimmen;

1. 3.Ziffer 3
   a depiction of the extent to which the goals referenced in line 2 above comport with requirements under EU law and agreements as between the public authorities with respect to budget targets;

1. 4.Ziffer 4
   eine Darstellung der voraussichtlichen Entwicklung wichtiger budgetpolitischer Kennzahlen;

1. 4.Ziffer 4
   a depiction of the expected development of main key data of the budget;

1. 5.Ziffer 5
   die Erläuterungen zu den einzelnen Rubriken und Untergliederungen unter Darlegung der innerhalb der jeweiligen Obergrenzen

1. 5.Ziffer 5
   explanatory comments on the individual headings and chapters, providing a depiction of the following, subject to the respective ceilings

1. a)Litera a
   umzusetzenden Ziele, Strategien und Wirkungen insbesondere auch unter Berücksichtigung des Ziels der tatsächlichen Gleichstellung von Frauen und Männern;

1. a)Litera a
   objectives to be implemented, strategies and impacts, in particular also taking account of the goal of actual equality of women and men;

1. b)Litera b
   Auszahlungsschwerpunkte einschließlich der wesentlichen Abweichungen zum vorangegangenen Bundesfinanzrahmengesetz sowie

1. b)Litera b
   main focus areas of expenditure including material departures from the previous Federal Medium-Term Expenditure Framework Act and

1. c)Litera c
   erforderlichen Steuerungs- und Korrekturmaßnahmen zur Einhaltung der jeweiligen Obergrenzen;

1. c)Litera c
   necessary control and correction action in order to comply with the ceilings applicable in each case;

1. 6.Ziffer 6
   den Umfang, die Zusammensetzung und die Erläuterungen zur Entwicklung der voraussichtlichen Einzahlungen im Zeitraum der folgenden vier Jahre getrennt nach Jahresbeträgen, wobei zweckentsprechende Zusammenfassungen vorgenommen werden können;

1. 6.Ziffer 6
   the scope, composition and explanatory comments with respect to the developments as to anticipated inflows of payments during the following four-year period, separated by annual amounts; appropriate summaries may be made in this respect;

1. 6a.Ziffer 6 a
   eine Darstellung, aus welcher die Einhaltung des Ausgleichsgebotes gemäß § 2 Abs. 4 bis 7 ersichtlich ist;eine Darstellung, aus welcher die Einhaltung des Ausgleichsgebotes gemäß Paragraph 2, Absatz 4 bis 7 ersichtlich ist;

1. 6a.Ziffer 6 a
   a depiction showing compliance with the balanced budget principle pursuant to sec. 2 (4 to 7);

1. 7.Ziffer 7
   die Annahmen, die den variablen Auszahlungsgrenzen zugrunde gelegt wurden und

1. 7.Ziffer 7
   the assumptions on which the variable expenditure limits were based and

1. 8.Ziffer 8
   die Grundzüge des Personalplanes.

1. 8.Ziffer 8
   the basic outline personnel plan.

Vorlagepflichten für das Bundesfinanzrahmengesetz, die Grundzüge des Personalplanes, den Strategiebericht und die langfristige Budgetprognose

Duties to make submissions for Federal Medium-Term Expenditure Framework Act, basic outline personnel plan, strategy report and long-term budget forecast

Sec. 15. (1) Every budget controller shall submit such documents to the Federal Minister of Finance as are required to prepare a draft Federal Medium-Term Expenditure Framework Act and the strategy report, pursuant to the guidelines to be issued by the Federal Minister of Finance.

1. (2)Absatz 2Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat eine hinreichend begründete, nachvollziehbare langfristige Budgetprognose für einen Zeitraum von mindestens 30 Finanzjahren in jedem dritten Finanzjahr zu erstellen.

1. (2)Absatz 2In every third fiscal year, the Federal Minister of Finance shall prepare an adequately substantiated, logically sound long-term budget forecast for a period of at least 30 fiscal years.

1. (3)Absatz 3Der Entwurf des Bundesfinanzrahmengesetzes, der Strategiebericht und die langfristige Budgetprognose sind der Bundesregierung von der Bundesministerin für Finanzen oder von dem Bundesminister für Finanzen vorzulegen. Die Bundesministerin oder der Bundesminister für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport hat im Einvernehmen mit der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen einen Entwurf der Grundzüge des Personalplanes zu erstellen und diesen der Bundesregierung vorzulegen.

1. (3)Absatz 3The draft Federal Medium-Term Expenditure Framework Act, the strategy report and the long-term budget forecast shall be submitted by the Federal Minister of Finance to the Federal Government. The Federal Minister for Arts, Culture, the Civil Service and Sports shall, in consultation with the Federal Minister of Finance, prepare and submit a draft of the basic outline personnel plan to the Federal Government.

1. (4)Absatz 4Die Bundesregierung hat dem Nationalrat jährlich gemeinsam mit dem von ihr beschlossenen Entwurf des Bundesfinanzgesetzes den Entwurf für ein Bundesfinanzrahmengesetz zusammen mit dem Strategiebericht vorzulegen. Darüber hinaus ist in jedem dritten Finanzjahr die langfristige Budgetprognose vorzulegen.

1. (4)Absatz 4On an annual basis, the Federal Government shall submit to the National Council the draft Federal Medium-Term Expenditure Framework Act together with the draft Federal Finance Act adopted by it and with the strategy report. In addition, the long-term budget forecast shall be submitted every third fiscal year.

Einvernehmensherstellung bei neuen Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben, die finanzielle Auswirkungen auf den Bundeshaushalt haben

Achieving agreement on new legislation proposals and other projects with a financial effect on the federal budget

Sec. 16. (1) Prior to issuing any regulation, prior to concluding any supra-national or bi-lateral agreement or any agreement under Art. 15a of the Federal Constitutional Law with financial effects on the federal budget, the competent federal minister shall timely achieve agreement with the Federal Minister of Finance. The Federal Minister of Finance shall in this context take care to ensure that the budget management goals referenced in sec. 2 (1) are adhered to. Excepted here from are regulations as to which federal acts already unambiguously prescribe the financial effects on their merits and as to quantum.Sec. 16. (1) Prior to issuing any regulation, prior to concluding any supra-national or bi-lateral agreement or any agreement under Artikel 15 a, of the Federal Constitutional Law with financial effects on the federal budget, the competent federal minister shall timely achieve agreement with the Federal Minister of Finance. The Federal Minister of Finance shall in this context take care to ensure that the budget management goals referenced in sec. 2 (1) are adhered to. Excepted here from are regulations as to which federal acts already unambiguously prescribe the financial effects on their merits and as to quantum.

1. (2)Absatz 2Vor der Inkraftsetzung sonstiger rechtsetzender Maßnahmen grundsätzlicher Art, die nicht unter Abs. 1 fallen und von erheblicher finanzieller Bedeutung sind, hat die jeweils zuständige Bundesministerin oder der jeweils zuständige Bundesminister mit der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen rechtzeitig das Einvernehmen herzustellen. Für die Beurteilung, wann die finanzielle Bedeutung als erheblich anzusehen ist, hat die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen eine Verordnung zu erlassen.Vor der Inkraftsetzung sonstiger rechtsetzender Maßnahmen grundsätzlicher Art, die nicht unter Absatz eins, fallen und von erheblicher finanzieller Bedeutung sind, hat die jeweils zuständige Bundesministerin oder der jeweils zuständige Bundesminister mit der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen rechtzeitig das Einvernehmen herzustellen. Für die Beurteilung, wann die finanzielle Bedeutung als erheblich anzusehen ist, hat die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen eine Verordnung zu erlassen.

1. (2)Absatz 2Prior to entry into force of other legislative measures of a general type not falling within sub-sec. 1 hereof and which are of substantial financial significance, the competent federal minister shall reach agreement with the Federal Minister of Finance in a timely manner. In respect of making an assessment of when the financial significance of the measures should be regarded as substantial, the Federal Minister of Finance shall issue a regulation.

1. (3)Absatz 3Auf die Mitwirkung des Bundes an Maßnahmen aufgrund über- oder zwischenstaatlicher Vereinbarungen ist Abs. 2 sinngemäß anzuwenden.Auf die Mitwirkung des Bundes an Maßnahmen aufgrund über- oder zwischenstaatlicher Vereinbarungen ist Absatz 2, sinngemäß anzuwenden.

1. (3)Absatz 3Sub-sec. 2 shall be applied mutatis mutandis to collaboration of the Federal Government in measures based on supra- or international agreements.

Wirkungsorientierte Folgenabschätzung bei Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben

Outcome-oriented impact assessment with respect to legislative proposals and other projects

Sec. 17. (1) All entities assigned to make preparations for issuing legal rules of the Federal Government (laws, regulations, supra- or international agreements, agreements pursuant to Art. 15a of the Federal Constitutional Law) other legislative measures of fundamental type pursuant to sec. 16 (2) or of projects pursuant to sec. 58 (2), shall take account of their material effects when undertaking an impact assessment pursuant to sub-sec. 2. In any event, the financial, economic, environmental, consumer protection effects as well as the effects on children and youth and the administrative cost to citizens and to businesses including in social respects and, in particular, also on actual equality of the genders, shall be taken into account.Sec. 17. (1) All entities assigned to make preparations for issuing legal rules of the Federal Government (laws, regulations, supra- or international agreements, agreements pursuant to Artikel 15 a, of the Federal Constitutional Law) other legislative measures of fundamental type pursuant to sec. 16 (2) or of projects pursuant to sec. 58 (2), shall take account of their material effects when undertaking an impact assessment pursuant to sub-sec. 2. In any event, the financial, economic, environmental, consumer protection effects as well as the effects on children and youth and the administrative cost to citizens and to businesses including in social respects and, in particular, also on actual equality of the genders, shall be taken into account.

1. (2)Absatz 2Jedem Entwurf für ein Regelungsvorhaben und jedem sonstigen Vorhaben (Abs. 1), ist von dem Mitglied der Bundesregierung oder dem haushaltsleitenden Organ, in dessen Wirkungsbereich der Entwurf ausgearbeitet oder das Vorhaben geplant wurde, eine wirkungsorientierte Folgenabschätzung anzuschließen. Es sind nur die wesentlichen Auswirkungen abzuschätzen; die finanziellen Auswirkungen sind jedenfalls wesentlich.Jedem Entwurf für ein Regelungsvorhaben und jedem sonstigen Vorhaben (Absatz eins,), ist von dem Mitglied der Bundesregierung oder dem haushaltsleitenden Organ, in dessen Wirkungsbereich der Entwurf ausgearbeitet oder das Vorhaben geplant wurde, eine wirkungsorientierte Folgenabschätzung anzuschließen. Es sind nur die wesentlichen Auswirkungen abzuschätzen; die finanziellen Auswirkungen sind jedenfalls wesentlich.

1. (2)Absatz 2The member of the Federal Government or the budget controller within whose remit the draft is prepared or the project was planned shall append an outcome-oriented impact assessment to every draft legislative proposal or any other project (sub-sec. 1). Only the material effects shall be the subject of the impact assessment; financial effects shall, in any event, be deemed material.

1. (3)Absatz 3Die Bundesministerin oder der Bundesminister für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport hat, soweit die folgenden Absätze nicht anderes bestimmen, im Einvernehmen mit der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen das Nähere über die wirkungsorientierte Folgenabschätzung durch Verordnung zu regeln. Hiebei ist insbesondere vorzusehen:

1. (3)Absatz 3The Federal Minister for Arts, Culture, the Civil Service and Sports shall, unless otherwise provided in the sections set out below, issue regulations in consultation with the Federal Minister of Finance governing more specific details of outcome-oriented impact assessments. In this context, the following shall, in particular, be covered:

1. 1.Ziffer eins
   Eine Beschreibung des Prozesses der Abschätzung, der Anforderungen an methodische Instrumente zur Ermittlung der Auswirkungen, der Ziel- und Maßnahmenformulierung und der Ergebnisdarstellung;

1. 1.Ziffer eins
   A description of the process of the assessment, the requirements in terms of methodological tools for determining impacts, the formulation of goals and measures and the manner of depicting the results;

1. 2.Ziffer 2
   welche konkreten Wirkungsdimensionen abzuschätzen sind und gemäß welchen Kriterien Wirkungen als wesentlich zu qualifizieren sind; diese sind nach Anhörung des Mitglieds der Bundesregierung, dessen Wirkungsbereich nach der Art der jeweiligen Wirkungsdimension vorwiegend betroffen ist, festzulegen.;

1. 2.Ziffer 2
   what specific dimensions of impacts should be assessed and pursuant to what criteria impacts should be characterised as material; these dimensions shall be stipulated after soliciting comments from the member of the Federal Government whose remit is primarily affected, based on the type of dimension involved.

1. 3.Ziffer 3
   nähere Bestimmungen zur Methode der Ermittlung in der jeweiligen Wirkungsdimension; diese sind vom jeweils zuständigen Mitglied der Bundesregierung mit Verordnung festzulegen. Hinsichtlich der Anforderungen gem. Z 1 ist das Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport sowie der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen herzustellen.;nähere Bestimmungen zur Methode der Ermittlung in der jeweiligen Wirkungsdimension; diese sind vom jeweils zuständigen Mitglied der Bundesregierung mit Verordnung festzulegen. Hinsichtlich der Anforderungen gem. Ziffer eins, ist das Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport sowie der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen herzustellen.;

1. 3.Ziffer 3
   further rules as to the methodology for determining the specific impact dimensions; the member of the Federal Government within whose remit the specific matter falls shall stipulate these by issuing regulations. With respect to the requirements under sub-sub-sec. 1, agreement shall be reached with the Federal Minister for Arts, Culture, the Civil Service and Sports or as well as the Federal Minister of Finance.

1. 4.Ziffer 4
   Voraussetzungen, unter denen eine vereinfachte wirkungsorientierte Folgenabschätzung sowie eine gebündelte wirkungsorientierte Folgenabschätzung durchgeführt werden kann.

1. (4)Absatz 4Für die Abschätzung der finanziellen Auswirkungen auf den Bundeshaushalt gilt Folgendes:

1. (4)Absatz 4With respect to assessing financial impacts on the federal budget, the following shall apply:

1. 1.Ziffer eins
   Bei Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben (Abs. 1) ist abzuschätzen, wie hoch die finanziellen Auswirkungen auf den Vermögens-, Finanzierungs- und Ergebnishaushalt im laufenden Finanzjahr und mindestens in den nächsten vier Finanzjahren zu beziffern sein werden und wie diese finanziellen Auswirkungen zu bedecken sind. Regelungsvorhaben und sonstige Vorhaben (Abs. 1), die langfristige finanzielle Auswirkungen auf den Bundeshaushalt zur Folge haben, sind mit ihren Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen darzustellen.Bei Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben (Absatz eins,) ist abzuschätzen, wie hoch die finanziellen Auswirkungen auf den Vermögens-, Finanzierungs- und Ergebnishaushalt im laufenden Finanzjahr und mindestens in den nächsten vier Finanzjahren zu beziffern sein werden und wie diese finanziellen Auswirkungen zu bedecken sind. Regelungsvorhaben und sonstige Vorhaben (Absatz eins,), die langfristige finanzielle Auswirkungen auf den Bundeshaushalt zur Folge haben, sind mit ihren Auswirkungen auf die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen darzustellen.

1. 1.Ziffer eins
   In the case of legislative proposals and other projects (sub-sec.1), the assessment shall cover the question of how great the financial impacts will be on the asset, finance and operating statement during the current fiscal year and at least in the next four fiscal years, and how these financial impacts should be covered. The assessment must include a depiction of the impacts of legislative proposals and other projects (sub-sec. 1) with long-term financial impacts on the federal budget in terms of sustainability of public finances.

1. 2.Ziffer 2
   Ergeben sich aus einem Entwurf für eine Rechtsvorschrift gemäß Abs. 1 für eine am Finanzausgleich beteiligte andere Gebietskörperschaft oder den Sozialversicherungsträgern finanzielle Auswirkungen, so sind diese darzustellen.Ergeben sich aus einem Entwurf für eine Rechtsvorschrift gemäß Absatz eins, für eine am Finanzausgleich beteiligte andere Gebietskörperschaft oder den Sozialversicherungsträgern finanzielle Auswirkungen, so sind diese darzustellen.

1. 2.Ziffer 2
   Where a draft legal rule pursuant to sub-sec. 1 has financial impacts on another public authority involved in revenue equalisation or on the social insurance entities, such impacts must be depicted.

1. 3.Ziffer 3
   Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat – unter Bedachtnahme auf die gemäß Abs. 3 durch Verordnung festgelegten Grundsätze – die näheren Bestimmungen zur Ermittlung und Darstellung zu Z 1 und 2 durch Verordnung zu treffen.Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat – unter Bedachtnahme auf die gemäß Absatz 3, durch Verordnung festgelegten Grundsätze – die näheren Bestimmungen zur Ermittlung und Darstellung zu Ziffer eins und 2 durch Verordnung zu treffen.

1. 3.Ziffer 3
   Taking account of the principles stipulated by regulation pursuant to sub-sec. 3 hereof, the Federal Minister of Finance shall issue regulations prescribing further rules on determining and depicting impacts under sub-sub-sec. 1 and 2 hereof.

1. (5)Absatz 5Abs. 4 Z 3 gilt auch für Entwürfe unionsrechtlicher Vorschriften, und zwar mit der Maßgabe, dass insbesondere die an die Europäische Union abzuführenden Mittel gemäß § 29 Abs. 4 Z 2 darzustellen sind.Absatz 4, Ziffer 3, gilt auch für Entwürfe unionsrechtlicher Vorschriften, und zwar mit der Maßgabe, dass insbesondere die an die Europäische Union abzuführenden Mittel gemäß Paragraph 29, Absatz 4, Ziffer 2, darzustellen sind.

1. (5)Absatz 5Sub-sec. 4 (3) shall also apply to draft EU rules, subject to the proviso that funds to be remitted to the European Union pursuant to sec. 29 (4) (2) shall be the subject of a special presentation.

Interne Evaluierung von Regelungsvorhaben und sonstigen Vorhaben

Internal evaluation of legislative proposals and other projects

Sec. 18. (1) Every budget controller shall, at reasonable intervals, internally evaluate Federal Acts, regulations, supra- or international agreements, agreements under Art. 15a Federal Constitutional Law and other legislative measures of a fundamental nature pursuant to sec. 16 (2) the subject-matter of which pertains to matters falling within their remit pursuant to sec. 3 (1) (2) of the Austrian Federal Ministries Act.Sec. 18. (1) Every budget controller shall, at reasonable intervals, internally evaluate Federal Acts, regulations, supra- or international agreements, agreements under Artikel 15 a, Federal Constitutional Law and other legislative measures of a fundamental nature pursuant to sec. 16 (2) the subject-matter of which pertains to matters falling within their remit pursuant to sec. 3 (1) (2) of the Austrian Federal Ministries Act.

1. (2)Absatz 2Jede Leiterin oder jeder Leiter einer haushaltsführenden Stelle hat die Durchführung eines Vorhabens (§ 57) oder eines mehrere zusammenhängende Vorhaben umfassenden Programms in angemessenen Zeitabständen, die nach Art oder Umfang des Vorhabens oder Programms zu bemessen sind, gemäß Abs. 4 zu evaluieren.Jede Leiterin oder jeder Leiter einer haushaltsführenden Stelle hat die Durchführung eines Vorhabens (Paragraph 57,) oder eines mehrere zusammenhängende Vorhaben umfassenden Programms in angemessenen Zeitabständen, die nach Art oder Umfang des Vorhabens oder Programms zu bemessen sind, gemäß Absatz 4, zu evaluieren.

1. (2)Absatz 2Every head of a budget managing body shall, at reasonable intervals, evaluate the implementation of a project (sec. 57) or of a programme comprising multiple related projects, which it shall determine in light of the nature or scope of the project or programme.

1. (3)Absatz 3Aus der internen Evaluierung hat hervorzugehen,

1. (3)Absatz 3That internal evaluation must show

1. 1.Ziffer eins
   ob der angestrebte Erfolg und die zur Erreichung vorgesehenen Maßnahmen weiterhin mit den im § 2 Abs. 1 genannten Zielen im Einklang stehen;ob der angestrebte Erfolg und die zur Erreichung vorgesehenen Maßnahmen weiterhin mit den im Paragraph 2, Absatz eins, genannten Zielen im Einklang stehen;

1. 1.Ziffer eins
   whether the intended outcome and the measures contemplated to achieve it continue to be in line with the objectives referenced in sec. 2 (1);

1. 2.Ziffer 2
   ob und in welchem Ausmaß die Zielsetzungen erreicht werden und wie sich die Maßnahmen auswirken und

1. 2.Ziffer 2
   whether and to what extent the goals and targets have been achieved and what the impacts of the measures are and

1. 3.Ziffer 3
   wie hoch die finanziellen Auswirkungen auf den Bundeshaushalt tatsächlich sind.

1. 3.Ziffer 3
   how great the actual financial impacts on the federal budget are.

1. (4)Absatz 4Die näheren Bestimmungen zur Durchführung einer internen Evaluierung gem. Abs. 3 Zgemäß Abs. 3 Z 1 und 2 samt Ausnahmen von der Durchführung einer internen Evaluierung gemäß Abs. 1 und 2 sind in der Verordnung gemäß § 17 Abs. 3 erster Satz festzulegen.Die näheren Bestimmungen zur Durchführung einer internen Evaluierung gem. Absatz 3, Zgemäß Absatz 3, Ziffer eins und 2 samt Ausnahmen von der Durchführung einer internen Evaluierung gemäß Absatz eins und 2 sind in der Verordnung gemäß Paragraph 17, Absatz 3, erster Satz festzulegen.

1. (4)Absatz 4More specific rules on carrying out an internal evaluation pursuant to sub-sec. 3 (1 and 2) shall be governed by regulation issued pursuant to sec. 17 (3), first sentence.

1. (5)Absatz 5Die näheren Bestimmungen zur Qualitätssicherung und zum Berichtswesen sind in der Verordnung gemäß § 68 Abs. 3 zu regeln.Die näheren Bestimmungen zur Qualitätssicherung und zum Berichtswesen sind in der Verordnung gemäß Paragraph 68, Absatz 3, zu regeln.

1. (5)Absatz 5More specific rules on quality assurance and on reporting shall be governed by the regulation issued pursuant to sec. 68 (3).

2. Abschnitt

Part 2

Struktur des Bundeshaushaltes

Structure of federal budget

Ordnung der Struktur des Bundeshaushaltes

Rules on structure of federal budget

Sec. 19. An operating statement, a cash flow statement and a statement of financial position shall be prepared for the federal budget.

Ergebnishaushalt

Operating statement

Sec. 20. The operating statement shall show revenues and expenditures, appropriately accrued. The operating statement is made up of the planned budget based on the operating statement (sec. 32) and the resulting operating statement (sec. 95). An item of expense refers to the resource used, irrespective of the specific timing of payment. An item of revenue is a growth in value irrespective of the specific time of the payment.

Finanzierungshaushalt

Cash flow statement and budget based on cash flow statement

Sec. 21. (1) The cash flow statement shall record inflows and outflows of funds in form of expenditures and receipts. The cash flow statement consists of the budget based on the cash flow statement (sec. 33) and the cash flow statement (sec. 96). A pay-out is an outflow of liquid funds during a fiscal year. A receipt is an inflow of liquid funds in a fiscal year.

1. (2)Absatz 2Es ist zwischen der allgemeinen Gebarung und dem Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit zu unterscheiden. Die allgemeine Gebarung umfasst die Ein- und Auszahlungen aus

1. (2)Absatz 2A distinction is made between a general transaction and cash flow from financing activities. General transactions include receipts and expenditures arising out of

1. 1.Ziffer eins
   Einzahlungen aus der operativen Verwaltungstätigkeit und Transfers, sowie Auszahlungen für Personal und Auszahlungen aus betrieblichem Sachaufwand und Transfers,

          1. operational administrative activity and transfers,

1. 2.Ziffer 2
   Ein- und Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit,

          2. investment activity,

1. 3.Ziffer 3
   Ein- und Auszahlungen aus der Gewährung und Rückzahlung von Darlehen und gewährten Vorschüssen,

          3. granting and repayment of loans and advance payments made.

1. 4.Ziffer 4
   Ein- und Auszahlungen aus Finanzerträgen und Finanzaufwand.

1. (3)Absatz 3Der Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit (§ 33 Abs. 7) umfasst die Ein- und Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit des Bundes.Der Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit (Paragraph 33, Absatz 7,) umfasst die Ein- und Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit des Bundes.

1. (3)Absatz 3Cash flow from financing activities (sec. 33 (7)) includes receipts and expenditures from financing activities by the Federal Government.

Vermögenshaushalt

Statement of financial position

Sec. 22. The statement of financial position is to be prepared as a statement recording government assets (sec. 95) and records inventories and ongoing changes to assets, external funds and net assets (revaluation accounts). The account of assets and liabilities must be broken down into current and long-term elements (sec. 94 (2) and (3)).

3. Abschnitt

Part 3

Veranschlagung

Budgeting

Bundesfinanzgesetz

Federal Finance Act

Sec. 23. (1) The Federal Finance Act consists of

1. 1.Ziffer eins
   Bedeckungs- und Ermächtigungsregeln und weiteren für die Haushaltsführung wesentlichen Grundlagen,

          1. rules governing coverage and authorisation of expenses and further principles material to budget management,

1. 2.Ziffer 2
   dem Bundesvoranschlag, zusammengesetzt aus

          2. the budget statement, comprised of

1. a)Litera a
   dem Ergebnisvoranschlag,

              a) the budget based on the operating statement,

1. b)Litera b
   dem Finanzierungsvoranschlag,

              b) the budget based on a cash flow statement,

1. c)Litera c
   den Angaben zur Wirkungsorientierung,

              c) details regarding outcome orientation,

1. 3.Ziffer 3
   dem Personalplan,

          3. the personnel plan,

1. 4.Ziffer 4
   Anlagen nach § 29 Abs. 1 bis 3.Anlagen nach Paragraph 29, Absatz eins bis 3.

          4. assets under sec. 29 (1 to 3).

1. (2)Absatz 2Im Bundesvoranschlag sind Wirkungsziele und für deren Erreichen vorgesehene Maßnahmen mit Indikatoren anzuführen, die mit den veranschlagten Mittelverwendungen umzusetzen sind. Die Angaben zur Wirkungsorientierung sind indikativ und so zu wählen, dass ihre Relevanz, inhaltliche Konsistenz, Verständlichkeit, Nachvollziehbarkeit, Vergleichbarkeit sowie Überprüfbarkeit gewährleistet sind.

1. (2)Absatz 2The budget statement shall indicate the outcome objectives and the measures planned for achieving them, based on indicators to be implemented by means of the budgeted fund allocations. The details with respect to outcome orientation are discretionary rules, and should be selected such that their relevance, substantive consistency, intelligibility, internal logic, comparability and verifiability are ensured.

Gliederung des Bundesvoranschlages

Structure of federal budget statement

Sec. 24. (1) The federal budget statement shall be systematically broken down into headings, chapters, global budgets and first-level detail budgets, in each case taking account of variable (sec. 12 (5)) and fixed funds allocations (sec. 12), in accordance with the Federal Medium-Term Expenditure Framework Act (sec. 12) and within the ceilings set thereby in each case.

1. (2)Absatz 2Jede Untergliederung ist vollständig und nach sachlichen Kriterien grundsätzlich in mehrere Globalbudgets aufzuteilen. Ein Globalbudget ist ein sachlich zusammengehörender Verwaltungsbereich, in dem Mittelverwendungen und Mittelaufbringungen für ein gleichgerichtetes Leistungsspektrum zusammengefasst sind. In Ausnahmefällen kann eine Untergliederung in ein Globalbudget aufgeteilt werden, wenn eine Aufteilung nach sachlichen Gesichtspunkten nicht möglich ist oder eine tiefere Gliederung zu keiner Erhöhung der Transparenz führt.

1. (2)Absatz 2As a basic rule, each chapter shall be fully broken down, along substantive criteria, into multiple global budgets. A global budget is a coherent administrative area in terms of subject matter in which the allocations and appropriations of funds are summarised for a coordinated spectrum of activities. In exceptional cases, a chapter may be broken down into a single global budget if it is not possible to sub-divide it by substantive criteria or if a more specific breakdown will not lead to any increase in transparency.

1. (3)Absatz 3Der Bundesvoranschlag hat Angaben zur Wirkungsorientierung je Untergliederung und je Globalbudget gemäß § 41 zu enthalten.Der Bundesvoranschlag hat Angaben zur Wirkungsorientierung je Untergliederung und je Globalbudget gemäß Paragraph 41, zu enthalten.

1. (3)Absatz 3The federal budget statement shall contain details on outcome orientation per chapter and per global budget, pursuant to sec. 41.

1. (4)Absatz 4Jedes Globalbudget ist vollständig und grundsätzlich in mehrere Detailbudgets erster Ebene unter Berücksichtigung von § 46 Abs. 4 aufzuteilen. Die Einrichtung von Detailbudgets erster Ebene hat organorientiert nach sachlichen Kriterien zu erfolgen. In Ausnahmefällen kann ein Globalbudget in ein einziges Detailbudget aufgeteilt werden, wenn eine Aufteilung nach sachlichen Gesichtspunkten nicht möglich ist oder eine tiefere Gliederung zu keiner Erhöhung der Transparenz führt.Jedes Globalbudget ist vollständig und grundsätzlich in mehrere Detailbudgets erster Ebene unter Berücksichtigung von Paragraph 46, Absatz 4, aufzuteilen. Die Einrichtung von Detailbudgets erster Ebene hat organorientiert nach sachlichen Kriterien zu erfolgen. In Ausnahmefällen kann ein Globalbudget in ein einziges Detailbudget aufgeteilt werden, wenn eine Aufteilung nach sachlichen Gesichtspunkten nicht möglich ist oder eine tiefere Gliederung zu keiner Erhöhung der Transparenz führt.

1. (4)Absatz 4As a basic matter, every global budget shall be broken down fully into first-level detail budgets, taking account of sec. 46 (4). Formulation of first-level detail budgets shall be undertaken pursuant to substantive criteria, oriented to individual entity. In exceptional cases, a global budget may be broken down into a single detail budget, if it is not possible to sub-divide it by substantive criteria or if a more specific breakdown will not lead to any increase in transparency.

1. (5)Absatz 5Ein Detailbudget erster Ebene kann in Detailbudgets zweiter Ebene desselben Globalbudgets aufgeteilt werden, wenn dies zur Übertragung budgetärer Verantwortung zweckmäßig erscheint. Detailbudgets zweiter Ebene müssen rechtzeitig zur Erstellung des Entwurfes des Bundesvoranschlages, im dafür vorgesehenen EDV-System erfasst, vorliegen.

1. (5)Absatz 5A first-level detail budget may be broken down into second-level detail budgets of the same global budget if this appears expedient for purposes of delegating budgetary responsibility. For purposes of preparing the draft federal budget statement, second-level detail budgets must be furnished in a timely fashion, in the IT system intended for this purpose.

Darstellung des Ergebnis- und Finanzierungsvoranschlages im Bundesvoranschlag

Depiction of budget based on operating statement and on cash flow statement in federal budget statement

Sec. 25. (1) At the level of the overall budget, the headings, the chapters, the global budgets and the first-level detail budgets, a budget based on the cash flow statement shall be prepared, and in addition, budget based on the operating statement shall be prepared for each global budget and first-level detail budget. Second-level detail budgets are not depicted in the federal budget statement, but an operating statement and a based on the cash flow statement shall be prepared for them. Variable expenditures should be depicted at the level of detail budgets. The budget based on the operating statement and the budget based on a cash flow statement shall be broken down into allocation and appropriation groups at the levels referenced in the first sentence hereof. Fund allocations represent the expenses in the budget based on the operating statement and represent the expenditures in the budget based on the cash flow statement. Fund appropriations represent revenues in the budget based on the operating statement and represent the receipts in the budget based on the cash flow statement.

1. (2)Absatz 2Im Ergebnis- und Finanzierungsvoranschlag sind die Werte für den zu beschließenden Bundesvoranschlag und die Werte der zwei vorangegangenen Finanzjahre darzustellen.

1. (2)Absatz 2In the budgets based on the operating statement and the cash flow statement, the figures for the federal budget statement to be adopted and the figures for the two preceding fiscal years should be shown.

Voranschlagsstellen und Voranschlagskonten

Budget appropriations and budget accounts

Sec. 26. (1) For budgeting purposes, budget appropriations shall be used for each detail budget. Where a first-level detail budget is broken down into second-level detail budgets, then budget appropriations shall be used exclusively for the second-level detail budgets. The budget appropriations shall record the budget figures for the corresponding detail budget, from these figures, the budget figures for the first-level detail budgets, global budgets, chapters, headings and the overall budget are determined. For each budget appropriation, the respective, relevant fields of activity (sec. 38) should be indicated. Where based on organisational structures, it is necessary to do so, the budget controller – with consent of the Federal Minister of Finance – shall establish account assignment elements for those organisational units for which no detail budget is contemplated, such that receipts and expenses and revenues and expenditures can be clearly allocated to the respective account assignment element.

1. (2)Absatz 2Auf den Voranschlagsstellen sind die Voranschlagswerte in der Gliederung nach den Mittelverwendungen und -aufbringungen zu veranschlagen:

1. (2)Absatz 2The budget appropriation shall indicate budget figures, classified by fund allocations and appropriations:

1. 1.Ziffer eins
   als Erträge gemäß § 30 Abs. 1,als Erträge gemäß Paragraph 30, Absatz eins,,

          1. as revenues pursuant to sec. 30 (1),

1. 2.Ziffer 2
   als Aufwendungen gemäß § 30 Abs. 2,als Aufwendungen gemäß Paragraph 30, Absatz 2,,

          2. as expenses pursuant to sec. 30 (2),

1. 3.Ziffer 3
   als Einzahlungen gemäß § 33 Abs. 1 Z 1 bis 3 undals Einzahlungen gemäß Paragraph 33, Absatz eins, Ziffer eins bis 3 und

          3. as receipts pursuant to sec. 33 (1) (1 to 3) and

1. 4.Ziffer 4
   als Auszahlungen gemäß § 33 Abs. 1 Z 4 bis 7.als Auszahlungen gemäß Paragraph 33, Absatz eins, Ziffer 4 bis 7.

          4. as expenditures pursuant to sec. 33 (1) (4 to 7).

1. (3)Absatz 3Eine Voranschlagsstelle kann im laufenden Finanzjahr im Einvernehmen zwischen der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen, dem haushaltsleitenden Organ und dem Rechnungshof eingerichtet werden. Dabei ist der Ausgleich und die Bedeckung der Mittelverwendungen innerhalb des jeweiligen Globalbudgets zu gewährleisten oder durch Mittelverwendungsüberschreitungen gemäß § 54 sicherzustellen.Eine Voranschlagsstelle kann im laufenden Finanzjahr im Einvernehmen zwischen der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen, dem haushaltsleitenden Organ und dem Rechnungshof eingerichtet werden. Dabei ist der Ausgleich und die Bedeckung der Mittelverwendungen innerhalb des jeweiligen Globalbudgets zu gewährleisten oder durch Mittelverwendungsüberschreitungen gemäß Paragraph 54, sicherzustellen.

1. (3)Absatz 3A budget appropriation may be created in the course of a fiscal year by consultation between the Federal Minister of Finance, the budget controller and the Court of Audit. When this is done, it should be ensured that the balanced budget and coverage of fund allocations within the global budgets in question are maintained or that approved excess budget allocations are ensured pursuant to sec. 54.

1. (4)Absatz 4Die Voranschlagswerte sind unter Berücksichtigung des Abs. 2 auf der erforderlichen Anzahl von Konten zu veranschlagen. Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat nach Anhörung des Rechnungshofes durch Verordnung für die Gebarung des Bundes den Kontenplan zu erlassen.Die Voranschlagswerte sind unter Berücksichtigung des Absatz 2, auf der erforderlichen Anzahl von Konten zu veranschlagen. Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat nach Anhörung des Rechnungshofes durch Verordnung für die Gebarung des Bundes den Kontenplan zu erlassen.

1. (4)Absatz 4The budget figures should be posted in the requisite number of accounts, taking account of sub-sec. 2. After soliciting the views of the Court of Audit, the Federal Minister of Finance shall issue regulations on budget transactions of the Federal Government governing the chart of accounts.

Gesetzliche und verwaltungsinterne Bindungswirkungen

Statutory and internal administrative binding effects

Sec. 27. (1) The following ceilings on fund allocations stipulated in the budget statement are subject to statutory binding effect, and may not be exceeded when the Federal Finance Act is implemented:

1. 1.Ziffer eins
   die Obergrenzen für fixe und variable Auszahlungen jeweils auf Ebene des Gesamthaushaltes, der Rubriken und Untergliederungen und

1. 1.Ziffer eins
   ceilings on fixed and variable expenditures in each case at the level of the overall budget, the headings and chapters and

1. 2.Ziffer 2
   die Obergrenzen für fixe und variable Aufwendungen sowie für fixe und variable Auszahlungen der Globalbudgets.

1. 2.Ziffer 2
   ceilings on fixed and variable expenses and on fixed and variable expenditures of the global budgets.

1. (2)Absatz 2Einer verwaltungsinternen Bindungswirkung unterliegen

1. (2)Absatz 2The following are subject to internal, administrative binding effect:

1. 1.Ziffer eins
   die Obergrenzen für fixe und variable Aufwendungen und für fixe und variable Auszahlungen von Detailbudgets erster und zweiter Ebene,

1. 1.Ziffer eins
   the ceilings on fixed and variable expenses and on fixed and variable expenditures of first and second-level detail budgets,

1. 2.Ziffer 2
   die Voranschlagswerte auf Ebene der Mittelverwendungsgruppen der

          2. the budget figures at the level of the fund allocation groups of the

1. a)Litera a
   Globalbudgets und

              a) global budgets and

1. b)Litera b
   Detailbudgets.

              b) detail-budgets.

Über die verwaltungsinterne Bindungswirkung gemäß Z 2 lit. b entscheidet die Leiterin oder der Leiter der haushaltsführenden Stelle und im Übrigen das haushaltsleitende Organ.Über die verwaltungsinterne Bindungswirkung gemäß Ziffer 2, Litera b, entscheidet die Leiterin oder der Leiter der haushaltsführenden Stelle und im Übrigen das haushaltsleitende Organ.

The head of the budget-managing body, and in all further and other respects the budget controller, shall have authority to make decisions on internal, administrative binding effect pursuant to sub-sub-sec. 2 (b).

Grundsätze der Veranschlagung

Budgeting principles

Sec. 28. (1) In the draft budget statement, all of the allocations anticipated during the following fiscal year, and all of the appropriations of the Federal Government anticipated tentatively during the coming fiscal year, shall be included, in their full (gross) amounts and separate from each other.

1. (2)Absatz 2Die Voranschlagswerte sind zu errechnen, wenn dies aber nicht möglich ist, zu schätzen.

1. (2)Absatz 2Budget figures must be mathematically calculated, but where this is not possible, they must be estimated.

1. (3)Absatz 3Erträge und Aufwendungen sind grundsätzlich in jenem Detailbudget zu veranschlagen, in dem die Erträge und Aufwendungen tatsächlich entstehen. Ein- und Auszahlungen sind in demselben Detailbudget wie die zugehörigen Erträge und Aufwendungen zu veranschlagen. Nähere Regelungen zur Veranschlagung sind von der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen durch Verordnung festzulegen.

1. (3)Absatz 3Revenues and expenses must, as a fundamental principle, be posted in the detailed budget in which those revenues and expenses actually arise. Receipts and disbursements shall be posted in the same detailed budget as the associated revenues and expenses. The Federal Minister of Finance shall issue regulations with respect to more precise rules on budgeting.

1. (4)Absatz 4Der Veranschlagung der Mittelverwendungen ist nur das sachlich zulässige, im jeweiligen Finanzjahr unabweisliche Erfordernis zugrunde zu legen; dabei ist auf den Personalplan (§ 44) Bedacht zu nehmen.Der Veranschlagung der Mittelverwendungen ist nur das sachlich zulässige, im jeweiligen Finanzjahr unabweisliche Erfordernis zugrunde zu legen; dabei ist auf den Personalplan (Paragraph 44,) Bedacht zu nehmen.

1. (4)Absatz 4Budgeting of allocations shall be based solely on substantively permissible requirements, which cannot be waived; in that context, account must be taken of the personnel plan (sec. 44).

1. (5)Absatz 5Aufwendungen und Auszahlungen für Vorhaben des Bundes (§ 57), für deren Durchführung Mittelverwendungen in mehreren Finanzjahren vorzunehmen sein werden, sind mit dem auf das jeweilige Finanzjahr entfallenden Teil der voraussichtlichen Mittelverwendungen zu veranschlagen.Aufwendungen und Auszahlungen für Vorhaben des Bundes (Paragraph 57,), für deren Durchführung Mittelverwendungen in mehreren Finanzjahren vorzunehmen sein werden, sind mit dem auf das jeweilige Finanzjahr entfallenden Teil der voraussichtlichen Mittelverwendungen zu veranschlagen.

1. (5)Absatz 5Expenses and expenditures for projects executed by the Federal Government (sec. 57) for which allocations will be made in multiple fiscal years should be attributed to the fiscal year in question to the extent of the allocations to be made during that fiscal year.

Abweichung von den Grundsätzen der Veranschlagung

Departures from budgeting principles

Sec. 29. (1) In the case of administrative funds without independent legal personality, it is possible to depart from the principle established in sec. 28 (1), where the Federal Minister into whose substantive remit the matter falls, in consultation with the Federal Minister of Finance, regards this as expedient, in light of the particular nature of the transaction in question. In such a case, only subsidies for deficit coverage and surpluses flowing into the overall budget should be reported in the draft budget statement; notwithstanding this, however, the allocations and appropriations of the special asset fund in question shall be shown in a schedule to the Federal Finance Act, separated out from each other and in their full (gross) amounts.

1. (2)Absatz 2Abweichend von § 28 Abs. 1 ist die Gebarung im Zusammenhang mit Bundespersonal, das für aus dem Bundeshaushalt ausgegliederte Rechtsträger und deren Nachfolgeunternehmen Leistungen erbringt, netto zu veranschlagen; die diesbezüglichen Mittelverwendungen und Mittelaufbringungen sind voneinander getrennt und in der vollen Höhe (brutto) in einer Anlage des Bundesfinanzgesetzes gesondert auszuweisen.Abweichend von Paragraph 28, Absatz eins, ist die Gebarung im Zusammenhang mit Bundespersonal, das für aus dem Bundeshaushalt ausgegliederte Rechtsträger und deren Nachfolgeunternehmen Leistungen erbringt, netto zu veranschlagen; die diesbezüglichen Mittelverwendungen und Mittelaufbringungen sind voneinander getrennt und in der vollen Höhe (brutto) in einer Anlage des Bundesfinanzgesetzes gesondert auszuweisen.

1. (2)Absatz 2In derogation from sec. 28 (1) the transaction shall be budgeted in its net amount, in connection with the federal personnel rendering works and services for the legal entities and their successor entities which have been hived off from the federal budget; the relevant allocations and appropriations must be shown in a separate schedule to the Federal Finance Act, separate from each other and in their full (gross) amounts.

1. (3)Absatz 3Abweichend von § 28 Abs. 1 sind bei der Veranschlagung der Gebarung gemäß § 50 Abs. 1 sowie gemäß §§ 78 bis 80 die Mittelverwendungen und Mittelaufbringungen im Bundesvoranschlagsentwurf netto zu veranschlagen. Die diesbezüglichen Mittelverwendungen und Mittelaufbringungen sind jedoch voneinander getrennt und in voller Höhe (brutto) in einer Anlage des Bundesfinanzgesetzes gesondert auszuweisen.Abweichend von Paragraph 28, Absatz eins, sind bei der Veranschlagung der Gebarung gemäß Paragraph 50, Absatz eins, sowie gemäß Paragraphen 78 bis 80 die Mittelverwendungen und Mittelaufbringungen im Bundesvoranschlagsentwurf netto zu veranschlagen. Die diesbezüglichen Mittelverwendungen und Mittelaufbringungen sind jedoch voneinander getrennt und in voller Höhe (brutto) in einer Anlage des Bundesfinanzgesetzes gesondert auszuweisen.

1. (3)Absatz 3In derogation from sec. 28 (1), when posting the transaction pursuant to sec. 50 (1) and pursuant to secs. 78 to 80, allocations and appropriations shall be budgeted in net amounts in the draft budget statement. The respective allocations and appropriations, however, shall be shown in a separate schedule to the Federal Finance Act, separate from each other and in their full (gross) amounts.

1. (4)Absatz 4Als Verminderungen der Erträge und Einzahlungen an öffentlichen Abgaben (Ab-Überweisungen) sind zu veranschlagen,

1. (4)Absatz 4The following shall be budgeted as reductions in revenues and receipts of public contributions (out transfers):

1. 1.Ziffer eins
   1. a)Litera a
      die an Länder, Gemeinden und sonstige Rechtsträger öffentlichen und privaten Rechts sowie an Verwaltungsfonds ohne eigene Rechtspersönlichkeit zu überweisenden Abgaben oder

1. 1.Ziffer eins
   1. a)Litera a
      taxes and contributions to be transferred to provinces, municipalities and other legal entities under public and private law as well as to administrative funds without independent legal personality, or

1. b)Litera b
   Anteile an solchen Abgaben, die bundesgesetzlich geregelt sind und von den Abgabenbehörden des Bundes eingehoben werden und

1. b)Litera b
   shares of such contributions and taxes, covered by federal statute and which are collected by the revenue authorities of the Federal Government and

1. 2.Ziffer 2
   die an die Europäische Union abzuführenden Mittel zur Finanzierung des Gesamthaushaltes gemäß unionsrechtlicher Vorschriften.

1. 2.Ziffer 2
   funds to be remitted to the European Union to finance the overall budget pursuant to rules under EU law.

Gliederung in Mittelverwendungsgruppen und Mittelaufbringungsgruppen im Ergebnisvoranschlag

Breakdown into allocation groups and appropriation groups in the budget based on an operating statement

Sec. 30. (1) Revenues recognised on an accrual basis shall be subdivided into the following revenue groups:

1. 1.Ziffer eins
   Erträge aus der operativen Verwaltungstätigkeit und Transfers sowie

          1. revenues from operational administrative activities and transfers and

1. 2.Ziffer 2
   Finanzerträge.

          2. finance-revenues.

1. (2)Absatz 2Der periodengerecht abgegrenzte Aufwand ist in folgende Aufwandsgruppen zu untergliedern:

1. (2)Absatz 2Expenses recognised on an accrued basis shall be subdivided into the following expense groups:

1. 1.Ziffer eins
   Personalaufwand,

          1. personnel costs,

1. 2.Ziffer 2
   Transferaufwand,

          2. transfer costs,

1. 3.Ziffer 3
   betrieblicher Sachaufwand und

          3. general administrative costs and

1. 4.Ziffer 4
   Finanzaufwand.

          4. financing-costs.

1. (3)Absatz 3Zum Personalaufwand zählen Bezüge samt Neben- und Sachleistungen für die Bundesbediensteten.

1. (3)Absatz 3Personnel costs include compensation together with fringe benefits and benefits in kind for federal civil servants.

1. (4)Absatz 4Der Personalaufwand für Bundesbedienstete, die für aus dem Bundeshaushalt ausgegliederte Rechtsträger und deren Nachfolgeunternehmen Leistungen erbringen, stellt keinen Personalaufwand im Sinne des Abs. 3 dar, sondern Transferaufwand, und ist im Bundesvoranschlag und Bundesrechnungsabschluss mit den entsprechenden Refundierungen des aus dem Bundeshaushalt ausgegliederten Rechtsträgers oder Nachfolgeunternehmens gegenzurechnen (§ 29 Abs. 2).Der Personalaufwand für Bundesbedienstete, die für aus dem Bundeshaushalt ausgegliederte Rechtsträger und deren Nachfolgeunternehmen Leistungen erbringen, stellt keinen Personalaufwand im Sinne des Absatz 3, dar, sondern Transferaufwand, und ist im Bundesvoranschlag und Bundesrechnungsabschluss mit den entsprechenden Refundierungen des aus dem Bundeshaushalt ausgegliederten Rechtsträgers oder Nachfolgeunternehmens gegenzurechnen (Paragraph 29, Absatz 2,).

1. (4)Absatz 4Personnel costs for federal civil servants performing works and services for legal entities and successor entities hived off from the federal budget do not constitute labor-costs within the meaning of sub-sec. 3, but rather transfer costs, and shall be offset in the budget statement and in the federal annual report by the corresponding reimbursements from the legal entity or successor entity hived off from the federal budget (sec. 29 (2)).

1. (5)Absatz 5Unter Transferaufwand ist der Aufwand für die Erbringung einer geldwerten Leistung des Bundes, ohne dafür unmittelbar eine angemessene geldwerte Gegenleistung zu erhalten, zu verstehen. Dies gilt auch für Förderungen. (Abs. 5a).Unter Transferaufwand ist der Aufwand für die Erbringung einer geldwerten Leistung des Bundes, ohne dafür unmittelbar eine angemessene geldwerte Gegenleistung zu erhalten, zu verstehen. Dies gilt auch für Förderungen. (Absatz 5 a,).

1. (5)Absatz 5'Transfer costs' are the costs arising for the Federal Government's provision of a valuable benefit without any direct, reasonable valuable consideration in return. The foregoing shall also apply to subsidies. A 'subsidy' is the cost of cash loans, annuities, interest or borrowing subsidies provided at favourable interest or repayment rates, as well as other grants of money, provided by the Federal Government to a natural person or legal entity in exchange for goods or services to be rendered by them or intended to be rendered by them, in which there is a substantial public interest, which the Federal Government wishes to promote. The Federal Minister of Finance shall issue regulations stipulating uniform rules on the grant of subsidies.

1. (5a)Absatz 5 aUnter einer Förderung ist der Aufwand für zins- oder amortisationsbegünstigte Gelddarlehen,sind Geldzuschüsse (einschließlich Annuitäten-, Zinsen- oder Kreditkostenzuschüsse) sowie sonstige Geldzuwendungenzins- oder amortisationsbegünstigte Gelddarlehen zu verstehen, die der Bund einer natürlichen oder juristischen Person für eine von dieser erbrachtenerbrachte oder beabsichtigtenbeabsichtigte Leistung, an der ein erhebliches, vom Bund wahrzunehmendes öffentliches Interesse besteht, gewährt. Keine Förderungen sind jedenfalls Leistungen auf Basis des F-VG 1948 sowie Zuschüsse mit Sozialleistungscharakter. Die Bundesministerin für Finanzen oder der Bundesminister für Finanzen hat in einer Verordnung einheitliche Bestimmungen über die Gewährung von Förderungen festzusetzen. Der Bund kann sich bei der Gewährung von Förderungen jedenfalls Rechtsträger bedienen, die im Namen und auf Rechnung des Bundes Förderungen abwickeln.

1. (5b)Absatz 5 bWerden in Abweichung zu Abs. 5a Förderungen aus Bundesmitteln – ausnahmsweise aufgrund bundesgesetzlicher Bestimmungen – von vom Bund verschiedenen Rechtsträgern in deren Namen und auf deren Rechnung gewährt, ist dieser Transferaufwand in der Haushaltsverrechnung gesondert zu kennzeichnen.Werden in Abweichung zu Absatz 5 a, Förderungen aus Bundesmitteln – ausnahmsweise aufgrund bundesgesetzlicher Bestimmungen – von vom Bund verschiedenen Rechtsträgern in deren Namen und auf deren Rechnung gewährt, ist dieser Transferaufwand in der Haushaltsverrechnung gesondert zu kennzeichnen.

1. (6)Absatz 6Unter betrieblichem Sachaufwand ist der Aufwand zu verstehen, der weder dem Personal-, dem Transfer- noch dem Finanzaufwand zugeordnet werden kann.

1. (6)Absatz 6'General administrative costs' are costs which cannot be categorised either as personnel, transfer or as financing costs.

1. (7)Absatz 7Der Finanzaufwand umfasst zumindest Aufwendungen für Zinsen und sonstige Finanzaufwendungen.

1. (7)Absatz 7'Financing costs' includes, at the least, interest expense and other financial expense.

1. (8)Absatz 8Im Ergebnisvoranschlag ist das Nettoergebnis, das ist die Differenz der Summe der Erträge und Aufwendungen, darzustellen.

1. (8)Absatz 8The operating statement shall depict the net profit or loss, which is the difference of the total of revenues and expenses.

Finanzierungswirksame und nicht finanzierungswirksame Erträge und Aufwendungen

Revenues and expenses affecting cash flow and revenues and expenses not affecting cash flow

Sec. 31. (1) Revenues and expenses shall be classified in the chart of accounts clearly as revenues and expenses affecting cash flow and revenues and expenses not affecting cash flow. Expenses affecting cash flow are expenses under sec. 30 (2), leading to a direct outflow of funds (expenditure). Expenses not affecting cash flow are expenses which do not lead to an outflow of funds (expenditure) in the fiscal year in question, but which arise due to a change in line items in the statement of financial position. Revenues affecting cash flow are revenues under sec. 30 (1) giving rise to an inflow of funds. Revenues not affecting cash flow are revenues which do not give rise to any inflow of funds.

1. (2)Absatz 2Nicht finanzierungswirksame Aufwendungen dürfen nicht zugunsten finanzierungswirksamer Aufwendungen umgeschichtet werden.

1. (2)Absatz 2Expenses not affecting cash flow may not be reallocated in favour of expenses affecting cash flow.

Veranschlagungsregeln im Ergebnisvoranschlag

Recognition rules for the budget based on an operating statement

Sec. 32. (1) Revenues from taxes and contributions and tax and contribution-like revenues shall be recognised in the budget based on an operating statement in that fiscal year in which the payment or transfer of a credit balance of a tax payer to accrued taxes is anticipated.

1. (2)Absatz 2Erträge aus wirtschaftlicher Tätigkeit sind für jenes Finanzjahr zu veranschlagen, dem sie wirtschaftlich zuzurechnen sind.

1. (2)Absatz 2Revenues from economic activities shall be recognised for the fiscal year to which they are economically attributable.

1. (3)Absatz 3Erträge aus Transfers sind Zuflüsse aus Transaktionen ohne direkten Leistungsaustausch und sind in jenem Finanzjahr zu veranschlagen, für das der Transfer gewährt wird. Ist die Zuordnung nicht möglich, ist der Ertrag zum Zeitpunkt des Zuflusses an liquiden Mitteln zuzurechnen.

1. (3)Absatz 3Revenues from transfers are payment inflows arising from transactions without any direct exchange of consideration and shall be recognised in the fiscal year for which the transfer was provided. Where it is not possible to classify the revenues, the revenues shall be attributed to the point in time at which the inflow of liquid funds took place.

1. (4)Absatz 4Personalaufwand ist für jenes Finanzjahr zu veranschlagen, für das die Gegenleistung für die Dienstleistung der Bediensteten erfolgt. Weiters gilt:

1. (4)Absatz 4Personnel costs shall be recognised for the fiscal year for which the consideration for the services of the civil servant was provided. In further and other respects, the following shall apply:

1. 1.Ziffer eins
   Für Jubiläumszuwendungen und Abfertigungen sind Rückstellungen zu bilden. Die Höhe der Rückstellungen für das dem jeweiligen Detailbudget zugeordnete Personal ist vom jeweils zuständigen haushaltsleitenden Organ auf Basis von Hochrechnungswerten zu ermitteln.

1. 1.Ziffer eins
   reserves shall be created for length-of-service bonuses and severance payments. The budget controller into whose remit the matter in question falls shall determine the amount of reserves for the personnel allocated to the specific detail budget, on the basis of estimated figures.

1. 2.Ziffer 2
   Pensionsbeiträge (Dienstgeberbeiträge) gemäß § 22b des Gehaltgesetzes 1956 in der Fassung des Bundesgesetzes BGBl. I Nr. 111/2010, sind im Ergebnisvoranschlag als finanzierungswirksamer Aufwand sowie als Auszahlungen im Finanzierungsvoranschlag zu veranschlagen. Die Pensionsbeiträge (Dienstgeberbeiträge) sind in jener Untergliederung als Erträge und Einzahlungen zu veranschlagen, in der Pensionen für Beamtinnen und Beamte verrechnet werden.Pensionsbeiträge (Dienstgeberbeiträge) gemäß Paragraph 22 b, des Gehaltgesetzes 1956 in der Fassung des Bundesgesetzes Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 111 aus 2010,, sind im Ergebnisvoranschlag als finanzierungswirksamer Aufwand sowie als Auszahlungen im Finanzierungsvoranschlag zu veranschlagen. Die Pensionsbeiträge (Dienstgeberbeiträge) sind in jener Untergliederung als Erträge und Einzahlungen zu veranschlagen, in der Pensionen für Beamtinnen und Beamte verrechnet werden.

1. 2.Ziffer 2
   pension-contributions (employer contributions) pursuant to sec. 22b of the Salaries Act 1956, as amended by Federal Law Gazette I No. 111/2010, shall be recognised as expenses affecting cash flow in the operating statement, and as expenditures in the budget statement based on the cash flow statement. The pension contributions (employer contributions) shall be recognised as revenues and payments in the sub-chapter in which pensions for civil servants are accounted for.pension-contributions (employer contributions) pursuant to sec. 22b of the Salaries Act 1956, as amended by Federal Law Gazette römisch eins No. 111/2010, shall be recognised as expenses affecting cash flow in the operating statement, and as expenditures in the budget statement based on the cash flow statement. The pension contributions (employer contributions) shall be recognised as revenues and payments in the sub-chapter in which pensions for civil servants are accounted for.

1. (5)Absatz 5Der betriebliche Sachaufwand ist für jenes Finanzjahr zu veranschlagen, dem er wirtschaftlich zuzuordnen ist. Mieten und sonstige Dauerschuldverhältnisse sind jenem Finanzjahr zuzurechnen, für das sie anfallen.

1. (5)Absatz 5General administrative costs shall be recognised for the fiscal year to which they are economically attributable. Rents and other long-term contracts of obligation shall be attributed to the fiscal year in which they arise.

1. (6)Absatz 6Der Transferaufwand ist in jenem Finanzjahr zu veranschlagen, dem er wirtschaftlich zuzuordnen ist. Ist die Zurechnung nicht möglich, erfolgt eine Zurechnung zum Zeitpunkt der Auszahlung. Mehrjährige Transfers sind jeweils für jenes Finanzjahr als Aufwand zu veranschlagen und zu erfassen, für das diese gewährt werden.

1. (6)Absatz 6Transfer costs shall be recognised in the fiscal year to which they are economically attributable. Where attribution is not possible, then they shall be attributed to the time of the expenditure. Multi-year transfers shall be recognised and recorded as an expense for the fiscal year in which they are provided.

1. (7)Absatz 7Als nicht finanzierungswirksame Aufwendungen sind zu veranschlagen:

1. (7)Absatz 7The following shall be recognised as expenses not affecting cash flow:

1. 1.Ziffer eins
   Abschreibungen auf SachanlagevermögenSachanlagen und immaterielle Vermögenswerte,

          1. depreciations of property, plant and equipment and intangible assets,

1. 2.Ziffer 2
   Aufwendungen aus der Wertberichtigung und dem Abgang von Forderungen,

          2. expenses arising from allowances and cancellation of receivables,

1. 3.Ziffer 3
   Aufwendungen aus der Dotierung von Rückstellungen,

          3. expenses arising out of allocations to reserves,

1. 4.Ziffer 4
   sonstige nicht finanzierungswirksame Aufwendungen, die sich aus Veränderungen und Bewertungen des Vermögens sowie der Fremdmittel ergeben.

1. 4.Ziffer 4
   other expenses not affecting cash flow, arising out of changes and adjustments to assets and external funds.

1. (8)Absatz 8Nicht finanzierungswirksame Aufwendungen gemäß Abs. 7 sind wie folgt zu veranschlagen:Nicht finanzierungswirksame Aufwendungen gemäß Absatz 7, sind wie folgt zu veranschlagen:

1. (8)Absatz 8Expenses not affecting cash flow pursuant to sub-sec. 7 shall be recognised as follows:

1. 1.Ziffer eins
   Von abnutzbaren Vermögensgegenständen sind die zu erwartenden planmäßigen Abschreibungen im Ergebnisvoranschlag zu veranschlagen. Die Veranschlagung der Abschreibung erfolgt linear über die einheitlich für den Bund von der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen festgesetzten gewöhnlichen Nutzungsdauern.

1. 1.Ziffer eins
   in respect of depreciable assets, the anticipated, scheduled depreciations shall be recognised in the budget based on an operating statement. The recognition of the depreciation shall be made in a linear fashion over the ordinary useful life of the asset, which the Federal Minister of Finance shall prescribe in a uniform manner.

1. 2.Ziffer 2
   Für uneinbringliche Forderungen sind die zu erwartenden Abschreibungen im Ergebnisvoranschlag zu veranschlagen.

1. 2.Ziffer 2
   For unrecoverable receivables, the anticipated write-offs shall be recognised in the budget based on an operating statement.

1. 3.Ziffer 3
   Die zu erwartenden Aufwendungen aus der Dotierung von Rückstellungen sind im Ergebnisvoranschlag zu veranschlagen. Nicht verwendete Rückstellungen, die aufgelöst werden, sind als Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen zu veranschlagen. Rückstellungen sind von den haushaltsleitenden Organen im Einvernehmen mit der Bundesministerin für Finanzen oder dem Bundesminister für Finanzen zu bilden. Folgende Dotierungen und Auflösungen von Rückstellungen sind zu veranschlagen:

1. 3.Ziffer 3
   The expenses anticipated from allocations to reserves shall be recognised in the budget based on an operating statement. Unallocated reserves that are released shall be recognised as revenue from the release of reserves. The budget controllers shall create the reserves in consultation with the Federal Minister of Finance. The following allocations and releases of reserves must be recognised:

1. a)Litera a
   Rückstellungen für Abfertigungen und Jubiläumszuwendungen,

              a) reserves for severance payments and length-of-service bonuses,

1. b)Litera b
   Rückstellungen für Sanierungen von Altlasten,

              b) reserves for remediation of old contamination,

1. c)Litera c
   Rückstellungen für Prozesskosten und

              c) reserves for litigation costs and

1. d)Litera d
   Rückstellungen für Haftungen.

              d) reserves for liabilities.

1. (9)Absatz 9Erträge aus und Aufwendungen für Zinsen, Aufgelder (Agien) und Abgelder (Disagien) sind unabhängig von der ZinszahlungZahlung für jenes Finanzjahr zu veranschlagen, auf das sie sich die Zinsen beziehen. Erträge aus und Aufwendungen für Zinsen und Währungstauschverträge, Aufgelder (Agien) und Abgelder (Disagien) sind in der Untergliederung „Finanzierungen und Währungstauschverträge“ netto zu veranschlagen. Spesen und Provisionen in Zusammenhang mit der Finanzierungstätigkeit des Bundes sind nicht auf die Laufzeit des Kapitals zu verteilen, sondern zum Zeitpunkt der Zahlung zu veranschlagen. Aufgelder (Agien) und Abgelder (Disagien) sind bei Begebung über die Gesamtlaufzeit abzugrenzen. Dies gilt auch bei vorzeitiger Tilgung.

1. (9)Absatz 9Interest revenue and interest expense shall be recognised for the fiscal year to which the interest pertains, irrespective of when it is paid. Revenues and expenses for interest and currency swap agreements shall be recognised in their net amounts in the chapter entitled “Financing and currency swap agreements”. Charges and provisions connected with the Federal Government's financing operations shall not be distributed across the term of the capital, but rather recognised at the time of payment.Interest revenue and interest expense shall be recognised for the fiscal year to which the interest pertains, irrespective of when it is paid. Revenues and expenses for interest and currency swap agreements shall be recognised in their net amounts in the chapter entitled “Financing and currency swap agreements”. Charges and provisions connected with the Federal Government's financing operations shall not be distributed across the term of the capital, but rather recognised at the time of payment.

1. (10)Absatz 10Gewinnabfuhren von Unternehmungen und sonstigen Einrichtungen, an denen der Bund Anteilsrechte besitzt, sind für jenes Finanzjahr, in dem der Gesellschafterbeschluss erfolgt, mit jenen Werten zu veranschlagen, die voraussichtlich dem Bund zufließen.

1. (10)Absatz 10Profits transferred from businesses and other institutions in which the Federal Government owns shares shall be recognised for the fiscal year in which the shareholder resolution takes place, in such amounts as are anticipated to be received by the Federal Government.

Gliederung in Mittelverwendungsgruppen und Mittelaufbringungsgruppen im Finanzierungsvoranschlag

Breakdown into allocation groups and appropriation groups in the budget based on a cash flow statement

Sec. 33. (1) Receipts and expenditures of general budget management should be broken down into:

1. 1.Ziffer eins
   Einzahlungen aus der operativen Verwaltungstätigkeit und Transfers,

          1. receipts arising out of operational administrative activities and transfers,

1. 2.Ziffer 2
   Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit,

          2. receipts from investment activities,

1. 3.Ziffer 3
   Einzahlungen aus der Rückzahlung von Darlehen sowie gewährten Vorschüssen,

          3. receipts arising out of repayment of loans and advances granted,

1. 4.Ziffer 4
   Einzahlungen aus Finanzerträgen,

1. 4.5.4 Punkt 5
   Auszahlungen aus der operativen Verwaltungstätigkeitfür Personal,

          4. expenditures arising out of operational administrative activities,

1. 6.Ziffer 6
   Auszahlungen aus betrieblichem Sachaufwand,

1. 5.7.5 Punkt 7
   Auszahlungen aus Transfers,

          5. expenditures for transfers,

1. 68.Ziffer 68
   Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit und,

          6. expenditures for investment activity and

1. 79.Ziffer 79
   Auszahlungen aus der Gewährung von Darlehen sowie gewährten Vorschüssen und

          7. payments-out arising out of the grant of loans and advances granted.

1. 10.Ziffer 10
   Auszahlungen aus Finanzaufwand.

1. (2)Absatz 2Die sich aufgrund der Veranschlagung gemäß § 32 ergebenden Werte für den Ergebnisvoranschlag sind auch für den Finanzierungsvoranschlag maßgeblich. Die Summe der finanzierungswirksamen Aufwendungen entspricht den Auszahlungen aus der operativen Verwaltungstätigkeit und Transfersfür Personal, betrieblichen Sachaufwand, Transfers und Finanzaufwand im Finanzierungsvoranschlag. Die Summe der finanzierungswirksamen Erträge entspricht den zu veranschlagenden Einzahlungen aus der operativen Verwaltungstätigkeit und, Transfers und Finanzerträgen im Finanzierungsvoranschlag. In begründeten Ausnahmefällen können Korrekturen dann vorgenommen werden, wenn zu erwarten ist, dass der Zufluss oder Abfluss an liquiden Mitteln in einem anderen Finanzjahr erfolgt.Die sich aufgrund der Veranschlagung gemäß Paragraph 32, ergebenden Werte für den Ergebnisvoranschlag sind auch für den Finanzierungsvoranschlag maßgeblich. Die Summe der finanzierungswirksamen Aufwendungen entspricht den Auszahlungen aus der operativen Verwaltungstätigkeit und Transfersfür Personal, betrieblichen Sachaufwand, Transfers und Finanzaufwand im Finanzierungsvoranschlag. Die Summe der finanzierungswirksamen Erträge entspricht den zu veranschlagenden Einzahlungen aus der operativen Verwaltungstätigkeit und, Transfers und Finanzerträgen im Finanzierungsvoranschlag. In begründeten Ausnahmefällen können Korrekturen dann vorgenommen werden, wenn zu erwarten ist, dass der Zufluss oder Abfluss an liquiden Mitteln in einem anderen Finanzjahr erfolgt.

1. (2)Absatz 2The figures in the budget based on an operating statement arising on the basis of recognition under sec. 32 shall also govern with respect to the budget based on a cash flow statement. The sum of expenses having an effect on cash flow correspond to expenditures arising out of operational administrative activities and transfers in the budget based on a cash flow statement. The total of revenues having an effect on cash flow corresponds to the receipts from operational administrative activities and transfers to be recognised in the budget based on a cash flow statement. In well-founded exceptional cases, it is possible to make corrections where it is anticipated that the inflow or outflow of liquid funds will take place in a different fiscal year.

1. (3)Absatz 3Es ist eine Investitionsveranschlagung zu erstellen, in der die Veränderungen der Vermögenspositionen aus

1. (3)Absatz 3An investment plan shall be prepared, which shall show the changes in asset positions arising out of

1. 1.Ziffer eins
   dem Geldfluss aus der Investitionstätigkeit (§ 21 Abs. 2 Z 2) unddem Geldfluss aus der Investitionstätigkeit (Paragraph 21, Absatz 2, Ziffer 2,) und

          1. cash-flow from investment activities (sec. 21 (2) (2)) and

1. 2.Ziffer 2
   dem Geldfluss aus der Gewährung und Rückzahlung von Darlehen sowie gewährten Vorschüssen (§ 21 Abs. 2 Z 3)dem Geldfluss aus der Gewährung und Rückzahlung von Darlehen sowie gewährten Vorschüssen (Paragraph 21, Absatz 2, Ziffer 3,)

1. 2.Ziffer 2
   cash-flow arising out of the grant and repayment of loans and advances provided (sec. 21 (2) (3)).

1. (4)Absatz 4Als Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit sind Auszahlungen zur Anschaffung oder Herstellung von Vermögensgegenständen des Anlagevermögens des Bundes zu veranschlagen, sofern diese Anschaffungs- oder Herstellungskosten im Einzelnen die Betragsgrenze für geringwertige Wirtschaftsgüter gemäß § 13 Einkommensteuergesetz 1988, BGBl. Nr. 400/1988, übersteigen. Dies umfasst Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände sowie Beteiligungen. Eine Beteiligung ist der Anteil des Bundes am Nettoertrag oder Nettoaufwand und am Nettovermögen eines Unternehmens oder an einer von Bundesorganen verwalteten Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit.Als Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit sind Auszahlungen zur Anschaffung oder Herstellung von Vermögensgegenständen des Anlagevermögens des Bundes zu veranschlagen, sofern diese Anschaffungs- oder Herstellungskosten im Einzelnen die Betragsgrenze für geringwertige Wirtschaftsgüter gemäß Paragraph 13, Einkommensteuergesetz 1988, Bundesgesetzblatt Nr. 400 aus 1988,, übersteigen. Dies umfasst Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände sowie Beteiligungen. Eine Beteiligung ist der Anteil des Bundes am Nettoertrag oder Nettoaufwand und am Nettovermögen eines Unternehmens oder an einer von Bundesorganen verwalteten Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit.

1. (4)Absatz 4Expenditures made to procure or to produce non-current assets of the Federal Government shall be recognised as expenditures where the procurement or production costs individually exceed the threshold amount for de low-value tangible assets pursuant to sec. 13 Income tax Act, 1988, BGBl no. 400/1988. This includes tangible and intangible assets as well as equity interests. An equity interest is the Federal Government's share in the net revenue or net expense and in the net assets of a company or of an institution with independent legal personality administered by federal entities.Expenditures made to procure or to produce non-current assets of the Federal Government shall be recognised as expenditures where the procurement or production costs individually exceed the threshold amount for de low-value tangible assets pursuant to sec. 13 Income tax Act, 1988, Bundesgesetzblatt no. 400 aus 1988,. This includes tangible and intangible assets as well as equity interests. An equity interest is the Federal Government's share in the net revenue or net expense and in the net assets of a company or of an institution with independent legal personality administered by federal entities.

1. (5)Absatz 5Nicht als Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit zu veranschlagen sind Auszahlungen für die Herstellung von beweglichen Vermögensgegenständen in Eigenregie.

1. (5)Absatz 5Expenditures for self-produced items of moveable property shall not be recognised as expenditures arising out of investment activities.

1. (6)Absatz 6Das Ergebnis des Finanzierungsvoranschlags der allgemeinen Gebarung (§ 21 Abs. 2) ist der Nettofinanzierungsbedarf. Die Summe des Nettofinanzierungsbedarfs sämtlicher Untergliederungen ist über den Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit auszugleichen.Das Ergebnis des Finanzierungsvoranschlags der allgemeinen Gebarung (Paragraph 21, Absatz 2,) ist der Nettofinanzierungsbedarf. Die Summe des Nettofinanzierungsbedarfs sämtlicher Untergliederungen ist über den Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit auszugleichen.

1. (6)Absatz 6The total of the financing plan of the general budget (sec. 21 (2)) is the net borrowing. The total net borrowing for all chapters should be offset by cash flow from financing operations.

1. (7)Absatz 7Im Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit sind folgende Ein- und Auszahlungen zu veranschlagen:

1. (7)Absatz 7In the cash flow from financing operations, the following receipts and expenditures shall be recognised:

1. 1.Ziffer eins
   Einzahlungen aus der Aufnahme von Finanzschulden,

          1. payments received as a result of incurring financial debt,

1. 1a.Ziffer eins a
   Einzahlungen aus liquiden Mitteln gemäß § 33 Abs. 8,Einzahlungen aus liquiden Mitteln gemäß Paragraph 33, Absatz 8,,

        1a. payments received as a result of liquid funds according to sec. 33 (8),

1. 2.Ziffer 2
   Einzahlungen aus der Aufnahme von vorübergehend zur Kassenstärkung eingegangenen Geldverbindlichkeiten,

1. 2.Ziffer 2
   payments received as a result of incurring temporary monetary liabilities incurred for temporarily strengthening cash reserves

1. 3.Ziffer 3
   Einzahlungen infolge eines Kapitalaustausches bei Währungstauschverträgen,

1. 3.Ziffer 3
   payments received as a result of an exchange of capital under currency swap agreements,

1. 4.Ziffer 4
   Einzahlungen aus dem Abgang von Finanzanlagen,

          4. payments received as a result of disposal of financial assets,

1. 5.Ziffer 5
   Auszahlungen aus der Tilgung von Finanzschulden,

          5. expenditures for repayment of financial debts,

1. 6.Ziffer 6
   Auszahlungen aus der Tilgung von vorübergehend zur Kassenstärkung eingegangenen Geldverbindlichkeiten,

1. 6.Ziffer 6
   expenditures for repayment of cash liabilities temporarily incurred to increase cash positions,

1. 7.Ziffer 7
   Auszahlungen infolge eines Kapitalaustausches bei Währungstauschverträgen und

1. 7.Ziffer 7
   expenditures arising out of an exchange of capital under currency swap agreements and

1. 8.Ziffer 8
   Auszahlungen für den Erwerb von Finanzanlagen,

          8. expenditures for acquiring financial assets

1. 9.Ziffer 9
   Auszahlungen aus liquiden Mitteln gemäß § 33 Abs. 8.Auszahlungen aus liquiden Mitteln gemäß Paragraph 33, Absatz 8,

          9. expenditures out of liquid funds according to sec. 33 (8).

1. (8)Absatz 8Bei der Erstellung des Bundesrechnungsabschlusses wird vom Saldo des Geldflusses aus der Finanzierungstätigkeit der Nettofinanzierungsbedarf aus der allgemeinen Gebarung (§ 21 Abs. 2) abgezogen. Die Differenz ergibt die Veränderung der liquiden Mittel aus dem Finanzierungshaushalt. Eine Erhöhung der liquiden Mittel wird im laufenden Finanzjahr als Auszahlung (§ 33 Abs. 7 Ziffer 9), eine Reduktion der liquiden Mittel als Einzahlung (§ 33 Abs. 7 Ziffer 1a) im Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit dargestellt.Bei der Erstellung des Bundesrechnungsabschlusses wird vom Saldo des Geldflusses aus der Finanzierungstätigkeit der Nettofinanzierungsbedarf aus der allgemeinen Gebarung (Paragraph 21, Absatz 2,) abgezogen. Die Differenz ergibt die Veränderung der liquiden Mittel aus dem Finanzierungshaushalt. Eine Erhöhung der liquiden Mittel wird im laufenden Finanzjahr als Auszahlung (Paragraph 33, Absatz 7, Ziffer 9), eine Reduktion der liquiden Mittel als Einzahlung (Paragraph 33, Absatz 7, Ziffer 1a) im Geldfluss aus der Finanzierungstätigkeit dargestellt.

1. (8)Absatz 8For setting up the federal annual account, the sum of aggregated net borrowing of the general budget (Sec. 21 (2)) is deducted from the cash flow of the financing operations. Subtracting these numbers leads to the change of liquid funds of the cash flow statement. Rising liquid funds are shown within the fiscal year as expenditures (sec. 33 (7) 9), whereas a reduction of liquid funds is shown as payments (sec. 33 (7) 1a) in the cash flow statement.

Ausnahmen von der Veranschlagung im Finanzierungsvoranschlag

Exceptions to recognition in the budget based on a cash flow statement

Sec. 34. (1) The following receipts and expenditures shall not be recognised in the budget based on a cash flow statement:

1. 1.Ziffer eins
   Einzahlungen aus Abgaben und Zuschläge zu Abgaben, die der Bund für sonstige Rechtsträger des öffentlichen Rechts einhebt sowie deren Weiterleitung;

1. 1.Ziffer eins
   payments received from taxes and supplements to taxes collected by the Federal Government for other entities under public law and the transfer thereof;

1. 2.Ziffer 2
   Einzahlungen, die einer haushaltsführenden Stelle zufließen und für Dritte bestimmt sind, ausgenommen solche des § 29 Abs. 4 Z 1 sowie die Weiterleitung oder Rückzahlung der genannten Einzahlungen an die zuständige Stelle;Einzahlungen, die einer haushaltsführenden Stelle zufließen und für Dritte bestimmt sind, ausgenommen solche des Paragraph 29, Absatz 4, Ziffer eins, sowie die Weiterleitung oder Rückzahlung der genannten Einzahlungen an die zuständige Stelle;

1. 2.Ziffer 2
   payments received which flow to a budget-managing body and are intended for third parties, except for those under sec. 29 (4) (1), and except for transfers or repayments of the above-referenced payments received to the competent body;

1. 3.Ziffer 3
   Einzahlungen, die dem Bund zufließen, voraussichtlich wieder zurückgezahlt werden oder zur Sicherung allfälliger späterer Forderungen oder sonstiger Ansprüche des Bundes dienen sowie deren Rückzahlung;

1. 3.Ziffer 3
   payments received by the Federal Government and which are tentatively to be refunded or which are to be used for the purpose of securing potential subsequent receivables or other claims of the Federal Government and the repayment thereof;

1. 4.Ziffer 4
   Einzahlungen, deren Zweck zum Zeitpunkt ihres Einlangens noch nicht feststellbar ist, sowie deren Rückzahlung;

1. 4.Ziffer 4
   payments received, where the purpose of the payment is not ascertainable at the time they are received, as well as repayment thereof;

1. 5.Ziffer 5
   Ein- und Auszahlungen im Zusammenhang mit in Verwahrung genommenen Zahlungsmitteln;

1. 5.Ziffer 5
   payments received and expenditures made in connection with funds received in a custodial capacity;

1. 6.Ziffer 6
   Ein- und Auszahlungen für von Organen des Bundes verwaltete Rechtsträger;

1. 6.Ziffer 6
   payments received and expenditures made for legal entities managed by entities of the Federal Government;

1. 7.Ziffer 7
   nicht sofort ersetzte Kassenfehlbeträge, ihre Rückerstattung oder sonstige Verwendung;

1. 7.Ziffer 7
   cash shortfalls which are not immediately replaced, the refunding or other disposal thereof;

1. 8.Ziffer 8
   Ein- und Auszahlungen aus Umsatz- und Vorsteuergebarungen, sofern die Leiterin oder der Leiter einer haushaltsführende Stelle oder Teile einer solchen gemäß den Bestimmungen des Umsatzsteuergesetzes 1994 zur Abfuhr der Umsatzsteuer verpflichtet oder zum Vorsteuerabzug berechtigt ist;

1. 8.Ziffer 8
   payments received and expenditures made from VAT and input tax transactions, where the head of a budget-managing body or sections thereof are obliged to remit VAT or entitled to deduct input tax pursuant to the provisions of the VAT Act 1994;

1. 9.Ziffer 9
   Rückzahlungen von Geldleistungen, die irrtümlich erbracht worden sind oder für die nachträglich der Rechtsgrund wegfällt;

1. 9.Ziffer 9
   refunds of cash payments which were made by mistake or for which the legal basis subsequently ceases to exist;

1. 10.Ziffer 10
   Empfangene Ersatzleistungen im Sinne des § 65;Empfangene Ersatzleistungen im Sinne des Paragraph 65 ;,

1. 10.Ziffer 10
   compensation payments received within the meaning of sec. 65;

1. 11.Ziffer 11
   Abgabenguthaben sowie anrechenbare öffentliche Abgaben;

1. 11.Ziffer 11
   tax credit balances and other creditable public taxes and contributions;

1. 12.Ziffer 12
   Gehalts-, Lohn- und Pensionsabzugsgebarungen;

        12. salary, wage and pension deduction transactions;

1. 13.Ziffer 13
   Einzahlungen, die einer Leiterin oder einem Leiter einer haushaltsführenden Stelle zufließen und für eine andere Leiterin oder einen anderen Leiter einer haushaltsführenden Stelle bestimmt sind, sowie deren Weiterleitung an die zuständige haushaltsführende Stelle;

1. 13.Ziffer 13
   payments received flowing to the head of a budget-managing body and intended for another head of a budget-managing body, and the transfer thereof to the competent budget-managing body;

1. 14.Ziffer 14
   1. a)Litera a
      die Auszahlungen zum Zweck der Anlegung von Geldmitteln des Bundes (§ 50 Abs. 3) und die Einzahlungen aus der Abhebung solcher angelegter Mittel sowie die Ein- und Auszahlungen aus der Durchführung von Veranlagungen für Sonderkonten des Bundes, ausgenommen diesbezügliche Spesen und Zinsen unddie Auszahlungen zum Zweck der Anlegung von Geldmitteln des Bundes (Paragraph 50, Absatz 3,) und die Einzahlungen aus der Abhebung solcher angelegter Mittel sowie die Ein- und Auszahlungen aus der Durchführung von Veranlagungen für Sonderkonten des Bundes, ausgenommen diesbezügliche Spesen und Zinsen und

1. 14.Ziffer 14
   1. a)Litera a
      expenditures made for purposes of investing cash funds of the Federal Government (sec. 50 (3)) and payments received from the withdrawal of such invested funds as well as payments received and expenditures made from executing assessments for special Federal Government accounts, except for charges and interest arising in connection with this and

1. b)Litera b
   bei Anlegung von Geldmitteln durch Ankauf und Terminverkauf von Wertpapieren die Ein- und Auszahlungen in der Höhe der Anschaffungskosten;

1. b)Litera b
   in cases of investments of cash funds through purchase and forward sale of securities, payments received and expenditures made, in the amounts of their acquisition costs;

1. 15.Ziffer 15
   Einzahlungen aus Kapitalzahlungen bei der Aufnahme und Auszahlungen für Kapitalzahlungen bei der Rückzahlung von Finanzschulden und Währungstauschverträgen im Rahmen einer Prolongation oder Konversion sowie Einzahlungen aus und Auszahlungen für Kapitalzahlungen beim Abschluss von Währungstauschverträgen gemäß § 80 Abs. 2 Z 3;Einzahlungen aus Kapitalzahlungen bei der Aufnahme und Auszahlungen für Kapitalzahlungen bei der Rückzahlung von Finanzschulden und Währungstauschverträgen im Rahmen einer Prolongation oder Konversion sowie Einzahlungen aus und Auszahlungen für Kapitalzahlungen beim Abschluss von Währungstauschverträgen gemäß Paragraph 80, Absatz 2, Ziffer 3 ;,

1. 15.Ziffer 15
   payments received from capital payments in cases of incurring them and expenditures made for capital payments in cases of repayment of capital debts and currency swap agreements in connection with an extension or conversion thereof as well as payments received for and expenditures made for capital payments when concluding currency swap agreements pursuant to sec. 80 (2) (3);

1. 16.Ziffer 16
   Auszahlungen für den Erwerb von Wertpapieren des Bundes für Tilgungszwecke und Einzahlungen aus und Auszahlungen für Kapitalzahlungen aus in diesem Zusammenhang abgeschlossenen Währungstauschverträgen sowie Einzahlungen aus Kapitalzahlungen bei der Aufnahme von Finanzschulden zur Refinanzierung dieser Rückkäufe und Einzahlungen aus und Auszahlungen für Kapitalzahlungen aus in diesem Zusammenhang abgeschlossenen Währungstauschverträgen;

1. 16.Ziffer 16
   expenditures for acquisition of securities of the Federal Government for settlement purposes and swap agreements entered into in this context as well as payments received from capital payments in cases of incurring financial debts to refinance such repurchases and payments received from and expenditures made for capital payments under currency swap agreements entered into in this context;

1. 17.Ziffer 17
   Ein- und Auszahlungen bei Übertragungen und Rücknahmen im Rahmen von Wertpapierleihegeschäften mit Eigentumsübergang;

1. 17.Ziffer 17
   payments received and expenditures made in cases of transfers and withdrawals in connection with securities lending transactions where title to the security passes;

1. 18.Ziffer 18
   die Gebarung gemäß § 81;die Gebarung gemäß Paragraph 81 ;,

        18. transactions under sec. 81;

        19. [deleted].

1. (2)Absatz 2Die Verrechnung zu Abs. 1 hat nach den Grundsätzen des § 96 Abs. 3 zu erfolgen.Die Verrechnung zu Absatz eins, hat nach den Grundsätzen des Paragraph 96, Absatz 3, zu erfolgen.

1. (2)Absatz 2accounting under sub-sec. 1 here of shall be undertaken in line with the principles under sec. 96 (3).

Gesetzliche Verpflichtungen

Mandatory expenditures

Sec. 35. (1) Funds which are based on claims that are stipulated by federal statutes and other legal norms at the level of a statute on the merits and as to quantum and which are required to be directly satisfied on that basis without any additional administrative action being required shall be recognised as mandatory expenditures.

1. (2)Absatz 2Gesetzliche Verpflichtungen sind auf gesonderten Konten beim jeweiligen Detailbudget zu veranschlagen.

1. (2)Absatz 2Mandatory expenditures shall be recognised in special accounts in the respective detail budget.