RIS Dokument

Bundesgesetz über die Vollstreckung von Geldstrafen und Geldbußen von Verwaltungsbehörden im Rahmen der Europäischen Union (EU-Verwaltungsstrafvollstreckungsgesetz – EU-VStVG)	Federal Act on the Enforcement of Financial Penalties imposed by Administrative Authorities in the European Union (EU Administrative Penal Enforcement Act)
Stammfassung, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 3 aus 2008, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 23 Regierungsvorlage 46 Ausschussbericht 373 Sitzung 41. Bundesrat:, Ausschussbericht 7837 Sitzung 751.)	⇐ Original Version
Änderung	as amended by:
Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 33 aus 2013, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Regierungsvorlage 2009 Ausschussbericht 2112 Sitzung 187. Bundesrat:, 8882 Ausschussbericht 8891 Sitzung 817.)	(List of amendments published in the Federal Law Gazette) ⇐ amendment entailing the latest update of the present translation
	Click here for checking the up-to-date list of amendments in the Austrian Legal Information System.
1. Abschnitt	Section 1
Allgemeine Bestimmungen	General provisions
Anwendungsbereich	Scope of application
Paragraph eins, Dieses Bundesgesetz regelt	Paragraph eins, This Federal Act regulates
Ziffer eins die Vollstreckung von Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Österreich, soweit sie nicht im Bundesgesetz über die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU-JZG), Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 36 aus 2004,, geregelt ist, und	Ziffer eins the enforcement of decisions of other Member States of the European Union in Austria unless enforcement is regulated in the Federal law on judicial cooperation in criminal matters with the Member States of the European Union, Federal Law Gazette römisch eins No 36/2004, and
Ziffer 2 die Vollstreckung von Entscheidungen österreichischer Verwaltungsbehörden in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union,	Ziffer 2 the enforcement of decisions of Austrian administrative authorities in another Member State of the European Union,
jedoch mit Ausnahme von Entscheidungen der Finanz- und Zollbehörden.	with the exception of decisions of tax and customs authorities.
Begriffsbestimmungen	Definitions
Paragraph 2, Im Sinne dieses Bundesgesetzes bezeichnet der Begriff	Paragraph 2, For the purposes of this Federal Act:
Ziffer eins „Entscheidung“	Ziffer eins “decision”
Litera a eine rechtskräftige Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße durch eine natürliche oder juristische Person, die	Litera a shall mean a final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural or legal person where the decision was made by:
Sub-Litera, a, a von einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats in Bezug auf eine nach dessen Recht strafbare Handlung getroffen wurde, vorausgesetzt, die Person hatte die Möglichkeit, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen, oder	Sub-Litera, a, a an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
Sub-Litera, b, b von einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats in Bezug auf Handlungen getroffen wurde, die nach dessen innerstaatlichem Recht als Zuwiderhandlung gegen Rechtsvorschriften geahndet wurden, vorausgesetzt, die Person hatte die Möglichkeit, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen;	Sub-Litera, b, b an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
Litera b im Anwendungsbereich des 3. Abschnitts auch eine rechtskräftige Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße durch eine natürliche oder juristische Person, die von einem auch in Strafsachen zuständigen Gericht getroffen wurde und sich auf eine unter Litera a, Sub-Litera, b, b, fallende Entscheidung bezieht;	Litera b in the scope of application of Section 3 also a final decision requiring a financial penalty to be paid by a natural or legal person where the decision was made by a court having jurisdiction in particular in criminal matters, regarding a decision as referred to in point a) bb);
Ziffer 2 „Geldstrafe oder Geldbuße“ die Verpflichtung zur Zahlung	Ziffer 2 “financial penalty” shall mean the obligation to pay:
Litera a eines in einer Entscheidung festgesetzten Geldbetrags auf Grund einer Bestrafung wegen einer strafbaren Handlung oder Zuwiderhandlung gegen Rechtsvorschriften;	Litera a a sum of money imposed in a decision as punishment because of a criminal offence or infringement of the rules of law;
Litera b einer in derselben Entscheidung festgesetzten Entschädigung für die Opfer, wenn das Opfer im Rahmen des Verfahrens keine zivilrechtlichen Ansprüche geltend machen darf und das Gericht in Ausübung seiner strafrechtlichen Zuständigkeit tätig wird;	Litera b compensation imposed in the same decision for the benefit of victims, where the victim may not be a civil party to the proceedings and the court is acting in the exercise of its criminal jurisdiction;
Litera c von Geldbeträgen für die Kosten der Gerichts- und Verwaltungsverfahren, die zu der Entscheidung geführt haben;	Litera c a sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision;
Litera d von in derselben Entscheidung festgesetzten Geldbeträgen an eine öffentliche Kasse oder eine Organisation zur Unterstützung von Opfern.	Litera d a sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision.
Unter den Begriff „Geldstrafe oder Geldbuße“ fallen weder Anordnungen über die Einziehung von Tatwerkzeugen oder von Erträgen aus Straftaten noch Anordnungen zivilrechtlicher Natur, die sich aus Schadenersatzansprüchen und Klagen auf Wiederherstellung des früheren Zustands ergeben und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, ABl. Nr. L Nr. 12 vom 16.01.2001 S. 1, vollstreckbar sind;Unter den Begriff „Geldstrafe oder Geldbuße“ fallen weder Anordnungen über die Einziehung von Tatwerkzeugen oder von Erträgen aus Straftaten noch Anordnungen zivilrechtlicher Natur, die sich aus Schadenersatzansprüchen und Klagen auf Wiederherstellung des früheren Zustands ergeben und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, ABl. Nr. L Nr. 12 vom 16.01.2001 Sitzung 1, vollstreckbar sind;	A financial penalty shall neither include orders for the confiscation of instrumentalities or proceeds of crime, nor orders that have a civil nature and arise out of a claim for damages and restitution and which are enforceable in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ No L 12 of 16 January 2001, p. 1;
Ziffer 3 „Bestrafter“ die auf Grund der Entscheidung zur Zahlung der Geldstrafe oder Geldbuße verpflichtete Person;	Ziffer 3 “sentenced person” shall mean the person obligated to pay a financial penalty due to the decision;
Ziffer 4 „Rahmenbeschluss“ den Rahmenbeschluss 2005/214/JI über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen, ABl. Nr. L 76 vom 22.03.2005 Sitzung 16;	Ziffer 4 “framework decision” shall mean the Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, OJ No L 76 of 22 March 2005, p. 16;
Ziffer 5 „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der Europäischen Union;	Ziffer 5 “Member State” shall mean a Member State of the European Union;
Ziffer 6 „Entscheidungsstaat“ den Mitgliedstaat, in dem die Entscheidung ergangen ist;	Ziffer 6 “issuing State” shall mean the Member State in which a decision was delivered;
Ziffer 7 „Vollstreckungsstaat“ den Mitgliedstaat, dem die Entscheidung zum Zweck der Vollstreckung übermittelt wurde;	Ziffer 7 “executing State” shall mean the Member State to which a decision has been transmitted for the purpose of enforcement;
Ziffer 8 „Bescheinigung“ die Bescheinigung nach Artikel 4, des Rahmenbeschlusses;	Ziffer 8 “certificate” shall mean the certificate referred to in Artikel 4, of the Framework Decision;
Ziffer 9 „Rahmenbeschluss 2009/299/JI“ den Rahmenbeschluss 2009/299/JI zur Änderung der Rahmenbeschlüsse 2002/584/JI, 2005/214/JI, 2006/783/JI, 2008/909/JI und 2008/947/JI, zur Stärkung der Verfahrensrechte von Personen und zur Förderung der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Entscheidungen, die im Anschluss an eine Verhandlung ergangen sind, zu der die betroffene Person nicht erschienen ist, ABl. Nr. L 81 vom 27.03.2009 S. 24.„Rahmenbeschluss 2009/299/JI“ den Rahmenbeschluss 2009/299/JI zur Änderung der Rahmenbeschlüsse 2002/584/JI, 2005/214/JI, 2006/783/JI, 2008/909/JI und 2008/947/JI, zur Stärkung der Verfahrensrechte von Personen und zur Förderung der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Entscheidungen, die im Anschluss an eine Verhandlung ergangen sind, zu der die betroffene Person nicht erschienen ist, ABl. Nr. L 81 vom 27.03.2009 Sitzung 24.	Ziffer 9 “Framework Decision 2009/229/JHA” shall mean the Framework Decision 2009/299/JHA amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial, OJ No L 81 of 27 March 2009, p. 24.“Framework Decision 2009/229/JHA” shall mean the Framework Decision 2009/299/JHA amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial, OJ No L 81 of 27 March 2009, p. 24.
2. Abschnitt	Section 2
Vollstreckung von Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten in Österreich	Enforcement of decisions of other Member States in Austria
Anzuwendendes Verfahrensrecht	Applicable procedural law
Paragraph 3, Soweit sich aus den Bestimmungen dieses Abschnitts nicht anderes ergibt, ist auf das Verfahren zur Vollstreckung von Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten in Österreich das Verwaltungsvollstreckungsgesetz 1991 (VVG), Bundesgesetzblatt Nr. 53, anzuwenden.	Paragraph 3, Unless otherwise provided in the provisions of this Section, the Administrative Enforcement Act 1991, Federal Law Gazette No 53, shall be applied to proceedings on the enforcement of decisions of other Member States in Austria.
Übermittlung der Entscheidung	Transmission of the decision
Paragraph 4, Ist eine österreichische Verwaltungsbehörde, die eine zur Vollstreckung übermittelte Entscheidung im Sinne dieses Bundesgesetzes oder des EU-JZG erhält, nicht zuständig, die erforderlichen Maßnahmen für deren Vollstreckung zu treffen, so hat sie die Entscheidung von Amts wegen der zuständigen Vollstreckungsbehörde oder dem gemäß § 53b Abs. 1 und 2 EU-JZG zuständigen Gericht zu übermitteln. Ist eine österreichische Verwaltungsbehörde, die eine zur Vollstreckung übermittelte Entscheidung im Sinne dieses Bundesgesetzes oder des EU-JZG erhält, nicht zuständig, die erforderlichen Maßnahmen für deren Vollstreckung zu treffen, so hat sie die Entscheidung von Amts wegen der zuständigen Vollstreckungsbehörde oder dem gemäß Paragraph 53 b, Absatz eins und 2 EU-JZG zuständigen Gericht zu übermitteln.	Paragraph 4, If an Austrian administrative authority which receives a decision transmitted for the purpose of enforcement within the meaning of this Federal Act or the Federal law on judicial cooperation in criminal matters with the Member States of the European Union has no jurisdiction to take the necessary measures for its execution, it shall, ex officio, transmit the decision to the competent executing authority or the court that is competent pursuant to § 53b paras 1 and 2 of the Federal law on judicial cooperation in criminal matters with the Member States of the European Union. römisch eins f an Austrian administrative authority which receives a decision transmitted for the purpose of enforcement within the meaning of this Federal Act or the Federal law on judicial cooperation in criminal matters with the Member States of the European Union has no jurisdiction to take the necessary measures for its execution, it shall, ex officio, transmit the decision to the competent executing authority or the court that is competent pursuant to Paragraph 53 b, paras 1 and 2 of the Federal law on judicial cooperation in criminal matters with the Member States of the European Union.
Unzulässigkeit der Vollstreckung	Inadmissibility of enforcement
Paragraph 5, Absatz einsDie Vollstreckungsbehörde hat die Vollstreckung der Entscheidung zu verweigern, wenn die Bescheinigung nicht vorliegt, unvollständig ist oder der Entscheidung offensichtlich nicht entspricht. Als Unvollständigkeit gilt auch, wenn nicht zusammen mit der Bescheinigung die Entscheidung oder eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung übermittelt wird oder wenn eine Übersetzung der Bescheinigung in die deutsche Sprache fehlt, es sei denn der Entscheidungsstaat hat die Erklärung abgegeben, als Vollstreckungsstaat Bescheinigungen auch in deutscher Sprache zu akzeptieren.	Paragraph 5, Absatz einsThe executing authority shall refuse to execute the decision if the certificate is not produced, is incomplete or manifestly does not correspond to the decision. The certificate shall also be deemed incomplete if the decision or a certified copy of the decision has not been transmitted together with the certificate, or if there is no translation of the certificate into German, unless the issuing State has declared that it will accept certificates in German as the executing State.
Absatz 2Die Vollstreckungsbehörde hat die Vollstreckung der Entscheidung zu verweigern, wenn	Absatz 2The executing authority shall refuse to execute the decision if
Ziffer eins der Bestrafte im Inland weder über Vermögen verfügt noch Einkommen bezieht, oder sich nicht in der Regel im Inland aufhält bzw. dort seinen Sitz hat,	Ziffer eins the sentenced person does not have any property or income in Austria, or is not normally resident in Austria or does not have its registered seat there,
Ziffer 2 gegen den Bestraften wegen derselben Tat eine rechtskräftige Entscheidung im Inland ergangen oder eine in einem anderen Staat als dem Entscheidungsstaat oder Österreich ergangene Entscheidung vollstreckt worden ist,	Ziffer 2 a final decision against the sentenced person in respect of the same offence has been delivered in Austria or a decision issued in any State other than the issuing State or Austria has been executed,
Ziffer 3 sich die Entscheidung auf eine Tat bezieht, die nach österreichischem Recht keine strafbare Handlung darstellen würde, sofern es sich nicht um einen in der Liste in Anlage 1 aufgezählten Fall handelt,	Ziffer 3 the decision relates to an offence which would not constitute a criminal offence under Austrian law unless this is a case included in the list in Appendix 1,
Ziffer 4 die Vollstreckbarkeit der Entscheidung nach österreichischem Recht verjährt ist und die Entscheidung sich auf eine Tat bezieht, für die österreichisches Strafrecht gilt,	Ziffer 4 the enforceability of the decision is statute-barred according to Austrian law and the decision relates to an offence to which Austrian criminal law applies,
Ziffer 5 sich die Entscheidung auf eine Tat bezieht,	Ziffer 5 the decision relates to an offence
Litera a die im Inland oder an Bord eines österreichischen Schiffes oder Luftfahrzeuges begangen worden ist oder	Litera a that was committed in Austria or on board an Austria vessel or aircraft, or
Litera b die nicht im Hoheitsgebiet des Entscheidungsstaats begangen worden ist, und nach österreichischem Recht im Ausland begangene Taten gleicher Art nicht strafbar sind,	Litera b that was not committed in the territory of the issuing State and offences of this kind committed abroad are not punishable under Austrian law,
Ziffer 6 nach österreichischem Recht Immunitäten bestehen, die einer Vollstreckung entgegenstehen,	Ziffer 6 there are immunities under Austrian law that conflict with execution,
Ziffer 7 die Entscheidung gegen eine natürliche Person ergangen ist, die nach österreichischem Recht zur Zeit der Tat strafunmündig war,	Ziffer 7 the decision has been imposed on a natural person who under Austrian law could not have been held criminally liable at the time of the offence,
Ziffer 8 dem Bestraften im Entscheidungsstaat Amnestie oder Begnadigung gewährt worden ist,	Ziffer 8 the sentenced person has been granted an amnesty or pardon in the issuing State,
Ziffer 9 laut Bescheinigung der Bestrafte im Fall eines schriftlichen Verfahrens nicht persönlich oder über einen nach dem Recht des Entscheidungsstaates befugten Vertreter von seinem Recht, die Entscheidung anzufechten, und von den Fristen, die für dieses Rechtsmittel gelten, gemäß den Rechtsvorschriften des Entscheidungsstaats unterrichtet worden ist,	Ziffer 9 according to the certificate, the sentenced person, in case of a written procedure, was not, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative, competent according to the law of the issuing State, of his/her right to contest the case and of the time limits for such a legal remedy,
Ziffer 10 laut Bescheinigung der Bestrafte zu der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, nicht persönlich erschienen ist, es sei denn, aus der Bescheinigung geht hervor, dass der Bestrafte im Einklang mit weiteren verfahrensrechtlichen Vorschriften des einzelstaatlichen Rechts des Entscheidungsstaates	Ziffer 10 according to the certificate, the sentenced person did not appear in person at the trial resulting in the decision, unless the certificate states that the sentenced person, in accordance with further procedural requirements defined in the national law of the issuing State:
Litera a rechtzeitig	Litera a in due time
Sub-Litera, a, a entweder persönlich vorgeladen wurde und dabei von dem vorgesehenen Termin und Ort der Verhandlung in Kenntnis gesetzt wurde, die zu der Entscheidung geführt hat, oder auf andere Weise tatsächlich offiziell von dem vorgesehenen Termin und Ort dieser Verhandlung in Kenntnis gesetzt wurde, und zwar auf eine Weise, dass zweifelsfrei nachgewiesen wurde, dass er von der anberaumten Verhandlung Kenntnis hatte und	Sub-Litera, a, a either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial, and
Sub-Litera, b, b davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass eine Entscheidung auch dann ergehen kann, wenn er zu der Verhandlung nicht erscheint	Sub-Litera, b, b was informed that a decision may be handed down if he or she does not appear for the trial,
oder	or
Litera b in Kenntnis der anberaumten Verhandlung ein Mandat an einen Rechtsbeistand, der entweder vom Bestraften oder vom Staat bestellt wurde, erteilt hat, ihn bei der Verhandlung zu verteidigen, und bei der Verhandlung von diesem Rechtsbeistand tatsächlich verteidigt worden ist oder	Litera b being aware of the scheduled trial, had given a mandate to a legal counsellor, who was either appointed by the sentenced person or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that counsellor at the trial, or
Litera c nachdem ihm die Entscheidung zugestellt und er ausdrücklich von seinem Recht auf Wiederaufnahme des Verfahrens oder auf ein Berufungsverfahren in Kenntnis gesetzt worden ist, an dem der Bestrafte teilnehmen kann und bei dem der Sachverhalt, einschließlich neuer Beweismittel, erneut geprüft werden und die ursprünglich ergangene Entscheidung aufgehoben werden kann	Litera c after being served with the decision and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which the sentenced person has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
Sub-Litera, a, a ausdrücklich erklärt hat, dass er die Entscheidung nicht anficht oder	Sub-Litera, a, a expressly stated that he or she does not contest the decision, or
Sub-Litera, b, b innerhalb der geltenden Frist keine Wiederaufnahme des Verfahrens bzw. kein Berufungsverfahren beantragt hat,	Sub-Litera, b, b did not request a retrial or appeal within the applicable time frame,
Ziffer 11 laut Bescheinigung der Bestrafte nicht persönlich erschienen ist, es sei denn, aus der Bescheinigung geht hervor, dass er nach ausdrücklicher Unterrichtung über das Verfahren und die Möglichkeit, bei der Verhandlung persönlich zu erscheinen, ausdrücklich erklärt hat, dass er auf das Recht auf mündliche Anhörung verzichtet, und ausdrücklich mitgeteilt hat, dass er die Entscheidung nicht anficht,	Ziffer 11 according to the certificate, the sentenced person did not appear in person, unless the certificate states that the sentenced person, having been expressly informed about the proceedings and the possibility to appear in person in a trial, expressly waived his or her right to an oral hearing and has expressly indicated that he or she does not contest the case,
Ziffer 12 die verhängte Geldstrafe oder Geldbuße unter 70 Euro oder dem Gegenwert dieses Betrags liegt oder	Ziffer 12 the financial penalty is below EUR 70 or the equivalent to that amount, or
Ziffer 13 Grundrechte oder allgemeine Rechtsgrundsätze gemäß Artikel 6, des Vertrags über die Europäische Union verletzt wurden.	Ziffer 13 fundamental rights or fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union were infringed.
Absatz 3Die Vollstreckungsbehörde hat die Vollstreckung der Entscheidung zu verweigern, soweit	Absatz 3The executing authority shall refuse to execute the decision if
Ziffer eins die Republik Österreich den Anwendungsbereich des Rahmenbeschlusses in einer gemäß Artikel 20, Absatz 2, des Rahmenbeschlusses abgegebenen Erklärung beschränkt hat oder	Ziffer eins the Republic of Austria has restricted the scope of application of the Framework Decision in a declaration made pursuant to Artikel 20, para 2 of the Framework Decision, or
Ziffer 2 im Hinblick auf eine vom Entscheidungsstaat gemäß dieser Bestimmung abgegebene Erklärung Gegenseitigkeit fehlt.	Ziffer 2 there is no reciprocity in respect of a declaration made by the issuing State pursuant to that provision.
Absatz 4Bevor die Vollstreckungsbehörde in den in Absatz eins und Absatz 2, Ziffer 4,, 9, 10, 11 und 13 genannten Fällen die Vollstreckung einer Entscheidung ganz oder teilweise verweigert, hat sie auf geeignete Art und Weise die zuständige Behörde des Entscheidungsstaats zu konsultieren und diese gegebenenfalls um die unverzügliche Übermittlung aller erforderlichen zusätzlichen Angaben zu bitten.	Absatz 4In the cases referred to in paras 1 and 2 sub-paras 4, 9, 10, 11, and 13, before deciding not to execute a decision, either totally or in part, the executing authority shall consult the competent authority in the issuing State by any appropriate means and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
Absatz 5Bevor die Vollstreckungsbehörde die Eintreibung der zu zahlenden Geldstrafe oder Geldbuße durch das zuständige Gericht veranlasst oder diese selbst vornimmt (§ 3 Abs. 1 VVG), hat sie den Bestraften zu deren Zahlung aufzufordern und ihm Gelegenheit zu geben, sich zu den möglichen Gründen für eine Verweigerung der Vollstreckung der Entscheidung zu äußern, wenn ihm im Inland zugestellt werden kann. Liegen solche Gründe vor, ist die Vollstreckung unzulässig; die Bewilligung einer gerichtlichen Exekution ist vom Gericht auf Antrag des Verpflichteten zu verweigern.Bevor die Vollstreckungsbehörde die Eintreibung der zu zahlenden Geldstrafe oder Geldbuße durch das zuständige Gericht veranlasst oder diese selbst vornimmt (Paragraph 3, Absatz eins, VVG), hat sie den Bestraften zu deren Zahlung aufzufordern und ihm Gelegenheit zu geben, sich zu den möglichen Gründen für eine Verweigerung der Vollstreckung der Entscheidung zu äußern, wenn ihm im Inland zugestellt werden kann. Liegen solche Gründe vor, ist die Vollstreckung unzulässig; die Bewilligung einer gerichtlichen Exekution ist vom Gericht auf Antrag des Verpflichteten zu verweigern.	Absatz 5Before the executing authority arranges for the financial penalty to be paid to be collected by the competent court or collects the financial penalty itself (§ 3 para 1 of the Administrative Enforcement Act), the executing authority shall demand payment from the sentenced person and give him or her the opportunity to state any possible reasons for the refusal to execute the decision if service upon the sentenced person can be made in Austria. If such reasons are given, execution is inadmissible; upon application by the obligated party, the court shall refuse approval of the execution by the court.Before the executing authority arranges for the financial penalty to be paid to be collected by the competent court or collects the financial penalty itself (Paragraph 3, para 1 of the Administrative Enforcement Act), the executing authority shall demand payment from the sentenced person and give him or her the opportunity to state any possible reasons for the refusal to execute the decision if service upon the sentenced person can be made in Austria. römisch eins f such reasons are given, execution is inadmissible; upon application by the obligated party, the court shall refuse approval of the execution by the court.
Vollstreckung	Enforcement
Paragraph 6, Absatz einsDer zu vollstreckende Geldbetrag ist von der Vollstreckungsbehörde in Euro anzugeben. Ist die zu zahlende Geldstrafe oder Geldbuße in der zu vollstreckenden Entscheidung nicht in Euro angegeben, so ist der zu vollstreckende Geldbetrag zu dem am Tag der Verhängung der Geldstrafe oder Geldbuße geltenden Wechselkurs in Euro umzurechnen.	Paragraph 6, Absatz einsThe executing authority shall state the amount to be enforced in euros. römisch eins f the financial penalty to be paid is not stated in euros in the decision to be executed, the amount to be enforced shall be converted into euros at the exchange rate applying on the date when the financial penalty was imposed.
Absatz 2Bezieht sich die Entscheidung nachweislich auf Taten, die nicht im Hoheitsgebiet des Entscheidungsstaats begangen worden sind, und gilt für diese Taten österreichisches Strafrecht, so ist der zu vollstreckende Betrag auf das nach österreichischem Recht zulässige Höchstmaß herabzusetzen.	Absatz 2Where it is established that the decision is related to offences which were not carried out within the territory of the issuing State, and if Austrian criminal law applies to these offences, the amount to be enforced shall be reduced to the maximum amount admissible under Austrian law.
Absatz 3Paragraph 54 b, Absatz 3, VStG ist sinngemäß anzuwenden.	Absatz 3Paragraph 54 b, para 3 of the Administrative Enforcement Act shall be applied mutatis mutandis.
Absatz 4Die Vollstreckung der Entscheidung kann für die Zeit ausgesetzt werden, die für eine Anfertigung ihrer Übersetzung benötigt wird.	Absatz 4Execution of the decision can be suspended for the time that is needed to translate the decision.
Anrechnung geleisteter Zahlungen	Deduction of payments made
Paragraph 7, Kann der Bestrafte den Nachweis für eine teilweise oder vollständig geleistete Zahlung in einem Staat erbringen, so hat die Vollstreckungsbehörde nach dem Verfahren des § 5 Abs. 4 die zuständige Behörde des Entscheidungsstaats zu konsultieren. Jeder in einem Staat in welcher Weise auch immer eingetriebene Teil der Geldstrafe oder Geldbuße ist voll auf den einzutreibenden Geldbetrag anzurechnen. Kann der Bestrafte den Nachweis für eine teilweise oder vollständig geleistete Zahlung in einem Staat erbringen, so hat die Vollstreckungsbehörde nach dem Verfahren des Paragraph 5, Absatz 4, die zuständige Behörde des Entscheidungsstaats zu konsultieren. Jeder in einem Staat in welcher Weise auch immer eingetriebene Teil der Geldstrafe oder Geldbuße ist voll auf den einzutreibenden Geldbetrag anzurechnen.	Paragraph 7, In the case where the sentenced person is able to furnish proof of payment, totally or in part, in any State, the executing authority shall consult the competent authority of the issuing State in the way provided for in Paragraph 5, para 4. Any part of the penalty recovered in whatever manner in any State shall be deducted in full from the amount to be enforced in the executing State.
Beendigung der Vollstreckung	Termination of enforcement
Paragraph 8, Unterrichtet die zuständige Behörde des Entscheidungsstaats die Vollstreckungsbehörde über eine Entscheidung oder Maßnahme, auf Grund deren die Vollstreckbarkeit der Entscheidung erlischt oder die Vollstreckung Österreich aus anderen Gründen wieder entzogen wird, so ist die Vollstreckung zu beenden.	Paragraph 8, römisch eins f the competent authority of the issuing State informs the executing authority of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or enforcement is withdrawn from Austria for any other reason, enforcement shall be terminated.
Erlös aus der Vollstreckung	Accrual of monies obtained from enforcement
Paragraph 9, Sofern nicht eine anders lautende Vereinbarung mit dem Entscheidungsstaat getroffen wurde, fließt der Erlös aus der Vollstreckung dem Rechtsträger zu, der den Aufwand der Vollstreckungsbehörde zu tragen hat.	Paragraph 9, Unless otherwise agreed with the issuing State, monies obtained from enforcement shall accrue to the legal entity that must bear the expenses of the executing authority.
Unterrichtung des Entscheidungsstaats	Information of the issuing State
Paragraph 10, Die jeweilige Behörde hat die zuständige Behörde des Entscheidungsstaats unverzüglich in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht,	Paragraph 10, The relevant authority shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record:
Ziffer eins über die Übermittlung der Entscheidung an die zuständige Vollstreckungsbehörde oder an das zuständige Gericht gemäß Paragraph 4,,	Ziffer eins of the transmission of the decision to the competent executing authority or the competent court pursuant to Paragraph 4,,
Ziffer 2 über die Verweigerung der Vollstreckung einer Entscheidung gemäß Paragraph 5, zusammen mit einer Begründung,	Ziffer 2 of the refusal to execute a decision pursuant to Paragraph 5, together with the reasons,
Ziffer 3 über die in ihrer Gesamtheit oder in Teilen aus den in Paragraph 6, Absatz 2,, Paragraph 7, oder in anderen Rechtsvorschriften genannten Gründen nicht erfolgte Vollstreckung der Entscheidung und	Ziffer 3 of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Paragraph 6, para 2, Paragraph 7, or in other legal provisions, and
Ziffer 4 über die Vollstreckung der Entscheidung, sobald sie abgeschlossen ist,	Ziffer 4 of the execution of the decision as soon as the execution has been completed.
zu unterrichten.
Kosten	Costs
Paragraph 11, Ein Ersatz für entstehende Kosten darf von anderen Mitgliedstaaten nicht gefordert werden.	Paragraph 11, No reimbursement of costs may be demanded from other Member States.
3. Abschnitt	Section 3
Vollstreckung von österreichischen Entscheidungen in einem anderen Mitgliedstaat	Enforcement of Austrian decisions in another Member State
Voraussetzungen	Prerequisites
Paragraph 12, Entscheidungen österreichischer Behörden können in einem anderen Mitgliedstaat vollstreckt werden, wenn eine Vollstreckung im Inland nicht möglich ist oder mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden wäre.	Paragraph 12, Decisions by Austrian authorities can be enforced in another Member State if enforcement is not possible in Austria or would require disproportionate effort.
Übermittlung der Entscheidung	Transmission of the decision
Paragraph 13, Absatz einsDie Strafbehörde hat die Entscheidung oder eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung zusammen mit einer Bescheinigung der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats zu übermitteln, in dem der Bestrafte über Vermögen verfügt, Einkommen bezieht oder sich in der Regel aufhält bzw. seinen eingetragenen Sitz hat.	Paragraph 13, Absatz einsThe criminal authority shall transmit the decision or a certified copy of the decision, together with a certificate by the competent authority of a Member State in which the sentenced person has property or income, or is normally resident or has its registered seat.
Absatz 2Für die Bescheinigung ist das Formblatt in Anlage 2 zu verwenden; sie ist von der Strafbehörde zur Bestätigung der Richtigkeit ihres Inhalts zu unterzeichnen. Sofern der Vollstreckungsstaat nicht die Erklärung abgegeben hat, Bescheinigungen auch in deutscher Sprache zu akzeptieren, ist die Bescheinigung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats oder, wenn der Vollstreckungsstaat die Erklärung abgegeben hat, eine Übersetzung in eine oder mehrere andere Amtssprachen der Europäischen Union zu akzeptieren, in eine dieser Amtssprachen zu übersetzen.	Absatz 2For the certificate, the form in Appendix 2 must be used; it must be signed by the criminal authority to confirm the correctness of its content. Unless the executing State indicated that it also accepts certificates in German, the certificate must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State or, if the executing State indicated that it also accepts a translation into one or several other official languages of the European Union, into one of these official languages.
Absatz 3Die Übermittlung gemäß Abs. 1 hat in einer Form zu erfolgen, die einen schriftlichen Nachweis unter Bedingungen ermöglicht, die dem Vollstreckungsstaat die Feststellung der Echtheit gestattet. Das Original der Entscheidung oder eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung und das Original der Bescheinigung sind dem Vollstreckungsstaat auf Wunsch im Postweg zuzusenden. Die Übermittlung gemäß Abs. 1 sowie sämtliche offiziellen Mitteilungen erfolgen unmittelbar zwischen der Strafbehörde und der zuständigen Behörde des Vollstreckungsstaats.Die Übermittlung gemäß Absatz eins, hat in einer Form zu erfolgen, die einen schriftlichen Nachweis unter Bedingungen ermöglicht, die dem Vollstreckungsstaat die Feststellung der Echtheit gestattet. Das Original der Entscheidung oder eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung und das Original der Bescheinigung sind dem Vollstreckungsstaat auf Wunsch im Postweg zuzusenden. Die Übermittlung gemäß Absatz eins, sowie sämtliche offiziellen Mitteilungen erfolgen unmittelbar zwischen der Strafbehörde und der zuständigen Behörde des Vollstreckungsstaats.	Absatz 3Transmission pursuant to para 1 shall be effected by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity. The original of the decision, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent by mail to the executing State if it so requires. Transmission pursuant to para 1 and all official communications shall be made directly between the criminal authority and the competent authority of the executing State.
Absatz 4Die Strafbehörde darf die Entscheidung jeweils nur einem Vollstreckungsstaat übermitteln.	Absatz 4The criminal authority shall only transmit a decision to one executing State at any one time.
Absatz 5Ist der Strafbehörde nicht bekannt, welche Behörde im Vollstreckungsstaat zuständig ist, so hat sie zu versuchen, diese beim Vollstreckungsstaat mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln – auch über die Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes – in Erfahrung zu bringen.	Absatz 5römisch eins f the competent authority in the executing State is not known to the criminal authority, the latter shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network, in order to obtain the information from the executing State.
Beendigung der Vollstreckung	Termination of enforcement
Paragraph 14, Absatz einsDie Strafbehörde hat die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats unverzüglich über jede Entscheidung oder Maßnahme zu unterrichten, auf Grund deren die Vollstreckbarkeit der Entscheidung erlischt.	Paragraph 14, Absatz einsThe criminal authority shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable.
Absatz 2Die Strafbehörde hat dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung wieder zu entziehen, wenn die Voraussetzungen nach Paragraph 12, weggefallen sind.	Absatz 2The criminal authority shall withdraw enforcement from the executing State if the prerequisites pursuant to Paragraph 12, have ceased to exist.
Folgen der Übermittlung	Consequences of transmission
Paragraph 15, Absatz einsVorbehaltlich des Absatz 2, darf eine gemäß Paragraph 13, übermittelte Entscheidung im Inland nicht vollstreckt werden.	Paragraph 15, Absatz einsSubject to para 2, a decision transmitted pursuant to Paragraph 13, must not be executed in Austria.
Absatz 2Die Vollstreckung ist wieder zulässig,	Absatz 2Execution shall be admissible again
Ziffer eins nachdem der Vollstreckungsstaat die Strafbehörde davon unterrichtet hat, dass bei Anwendung von Art. 7 des Rahmenbeschlusses in der Fassung des Rahmenbeschlusses 2009/299/JI, ausgenommen dessen Abs. 2 Buchstabe a, von Art. 11 Abs. 1 oder von Art. 20 Abs. 3 des Rahmenbeschlusses die Vollstreckung der Entscheidung in ihrer Gesamtheit oder in Teilen nicht erfolgt ist oder die Entscheidung nicht anerkannt wurde, odernachdem der Vollstreckungsstaat die Strafbehörde davon unterrichtet hat, dass bei Anwendung von Artikel 7, des Rahmenbeschlusses in der Fassung des Rahmenbeschlusses 2009/299/JI, ausgenommen dessen Absatz 2, Buchstabe a, von Artikel 11, Absatz eins, oder von Artikel 20, Absatz 3, des Rahmenbeschlusses die Vollstreckung der Entscheidung in ihrer Gesamtheit oder in Teilen nicht erfolgt ist oder die Entscheidung nicht anerkannt wurde, oder	Ziffer eins upon the criminal authority being informed by the executing State of the total or partial non-execution or the non-recognition or the non-enforcement of the decision in the case of Article 7 of the Framework Decision as amended by Framework Decision 2009/299/JHA, with the exception of its para 2 (a), in the case of Article 11 para 1 or in the case of Article 20 para 3 of the Framework Decision, or
Ziffer 2 wenn die Strafbehörde den Vollstreckungsstaat davon unterrichtet hat, dass sie ihm die Vollstreckung der Entscheidung gemäß Paragraph 14, Absatz 2, wieder entzogen hat.	Ziffer 2 when the executing State has been informed by the criminal authority that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Paragraph 14, para 2.
Absatz 3Erhält nach Übermittlung einer Entscheidung gemäß Paragraph 13, eine österreichische Behörde einen Geldbetrag, den der Bestrafte freiwillig auf Grund der Entscheidung gezahlt hat, so hat sie dies der zuständigen Behörde im Vollstreckungsstaat unverzüglich mitzuteilen. Paragraph 7, ist sinngemäß anzuwenden.	Absatz 3römisch eins f, after transmission of a decision in accordance with Paragraph 13,, an Austrian authority receives any sum of money which the sentenced person has paid voluntarily in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay. Paragraph 7, shall be applied mutatis mutandis.
4. Abschnitt	Section 4
Schlussbestimmungen	Final provisions
Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen	Relationship with other agreements and arrangements
Paragraph 16, Dieses Bundesgesetz schließt die Anwendung anderer Übereinkünfte oder Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten nicht aus, insoweit diese Übereinkünfte oder Vereinbarungen Möglichkeiten bieten, die über die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses hinausgehen und zu einer weiteren Vereinfachung oder Erleichterung der Verfahren zur Vollstreckung von Geldstrafen oder Geldbußen beitragen.	Paragraph 16, This Federal Act shall not preclude the application of other agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of the Framework Decision to be exceeded and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of financial penalties.
Verweisungen	References
Paragraph 17, Soweit in diesem Bundesgesetz auf Bestimmungen anderer Bundesgesetze verwiesen wird, sind diese in ihrer jeweils geltenden Fassung anzuwenden.	Paragraph 17, To the extent that this Federal Act refers to provisions of other federal acts, such federal acts shall be applied as amended from time to time.
Inkrafttreten	Entry into force
Paragraph 18, Absatz einsDieses Bundesgesetz tritt mit 1. März 2008 in Kraft. Auf Übertretungen, die vor diesem Datum begangen wurden, ist dieses Gesetz jedoch nicht anzuwenden.	Paragraph 18, Absatz einsThis Federal Act shall enter into force as of 1 March 2008. However, this Federal Act shall not be applied to offences committed before this date.
Absatz 2Paragraph 2, Ziffer 8 und 9, Paragraph 5, Absatz 2, Ziffer eins,, 9, 10, 11, 12 und 13, Paragraph 5, Absatz 4,, Paragraph 7,, Paragraph 8,, Paragraph 14, Absatz eins,, Paragraph 15, Absatz 2, Ziffer eins und Buchstabe h Ziffer 3, der Anlage 2 in der Fassung des Bundesgesetzes Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 33 aus 2013, treten mit Ablauf des Tages der Kundmachung dieses Bundesgesetzes in Kraft.	Absatz 2Paragraph 2, sub-paras 8 and 9, Paragraph 5, para 2 sub-paras 1, 9, 10, 11, 12 and 13, Paragraph 5, para 4, Paragraph 7,, Paragraph 8,, Paragraph 14, para 1, Paragraph 15, para 2 sub-para 1 and point h) sub-para 3 of Appendix 2 as amended by the federal act promulgated in Federal Law Gazette römisch eins No 33/2013 shall enter into force as of the end of the day of promulgation of this Federal Act.
Vollziehung	Implementation
Paragraph 19, Mit der Vollziehung dieses Bundesgesetzes ist die Bundesregierung betraut.	Paragraph 19, The federal government is entrusted with implementing this Federal Act.
Anlage 1	Appendix 1
Liste von Straftaten, bei denen die beiderseitige Strafbarkeit nicht geprüft wird	List of offences not subject to verification of the double criminality of the act
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung,	Strichaufzählung participation in a criminal organisation,
Strichaufzählung Terrorismus,	Strichaufzählung terrorism,
Strichaufzählung Menschenhandel,	Strichaufzählung trafficking in human beings,
Strichaufzählung sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie,	Strichaufzählung sexual exploitation of children and child pornography,
Strichaufzählung illegaler Handel mit Drogen und psychotropen Stoffen,	Strichaufzählung illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
Strichaufzählung illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen,	Strichaufzählung illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
Strichaufzählung Korruption,	Strichaufzählung corruption,
Strichaufzählung Betrugsdelikte, einschließlich Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften im Sinne des Übereinkommens vom 26. Juli 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften,	Strichaufzählung fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests,
Strichaufzählung Wäsche von Erträgen aus Straftaten,	Strichaufzählung laundering of the proceeds of crime,
Strichaufzählung Geldfälschung, einschließlich der Euro-Fälschung,	Strichaufzählung counterfeiting currency, including of the euro,
Strichaufzählung Cyberkriminalität,	Strichaufzählung computer-related crime,
Strichaufzählung Umweltkriminalität, einschließlich des illegalen Handels mit bedrohten Tierarten oder mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten,	Strichaufzählung environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
Strichaufzählung Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthalt,	Strichaufzählung facilitation of unauthorised entry and residence,
Strichaufzählung vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung,	Strichaufzählung murder, grievous bodily injury,
Strichaufzählung illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe,	Strichaufzählung illicit trade in human organs and tissue,
Strichaufzählung Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,	Strichaufzählung kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
Strichaufzählung Rassismus und Fremdenfeindlichkeit,	Strichaufzählung racism and xenophobia,
Strichaufzählung Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen,	Strichaufzählung organised or armed robbery,
Strichaufzählung illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände,	Strichaufzählung illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
Strichaufzählung Betrug,	Strichaufzählung swindling,
Strichaufzählung Erpressung und Schutzgelderpressung,	Strichaufzählung racketeering and extortion,
Strichaufzählung Nachahmung und Produktpiraterie,	Strichaufzählung counterfeiting and piracy of products,
Strichaufzählung Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit,	Strichaufzählung forgery of administrative documents and trafficking therein,
Strichaufzählung Fälschung von Zahlungsmitteln,	Strichaufzählung forgery of means of payment,
Strichaufzählung illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern,	Strichaufzählung illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
Strichaufzählung illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen,	Strichaufzählung illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
Strichaufzählung Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen,	Strichaufzählung trafficking in stolen vehicles,
Strichaufzählung Vergewaltigung,	Strichaufzählung rape,
Strichaufzählung Brandstiftung,	Strichaufzählung arson,
Strichaufzählung Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen,	Strichaufzählung crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
Strichaufzählung Flugzeug- und Schiffsentführung,	Strichaufzählung unlawful seizure of aircraft/ships,
Strichaufzählung Sabotage,	Strichaufzählung sabotage,
Strichaufzählung gegen die den Straßenverkehr regelnden Vorschriften verstoßende Verhaltensweise, einschließlich Verstößen gegen Vorschriften über Lenk- und Ruhezeiten und des Gefahrgutrechts,	Strichaufzählung conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods,
Strichaufzählung Warenschmuggel,	Strichaufzählung smuggling of goods,
Strichaufzählung Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum,	Strichaufzählung infringements of intellectual property rights,
Strichaufzählung Bedrohungen von Personen und Gewalttaten gegen sie, einschließlich Gewalttätigkeit bei Sportveranstaltungen,	Strichaufzählung threats and acts of violence against persons, including violence during sport events,
Strichaufzählung Sachbeschädigung,	Strichaufzählung criminal damage,
Strichaufzählung Diebstahl,	Strichaufzählung theft,
Strichaufzählung Straftatbestände, die vom Entscheidungsstaat festgelegt wurden und durch Verpflichtungen abgedeckt sind, die sich aus im Rahmen des EG-Vertrags oder des Titels römisch VI des EU-Vertrags erlassenen Rechtsakten ergeben.	Strichaufzählung offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the EC Treaty or under Title römisch VI of the EU Treaty.

Anlage 2	Appendix 2
ANHANG	ANNEX
BESCHEINIGUNG	CERTIFICATE
nach Artikel 4 des Rahmenbeschlusses 2005/214/JI des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen	referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
a) * Entscheidungsstaat ……………………………………………………………... * Vollstreckungsstaat ..……………………………………………………….…...	a) * Issuing State: …………………………………………………………………... * Executing State: …………………………………………………………………
b) Behörde, die die Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße erlassen hat: Offizielle Bezeichnung: ………………….……………………………………….. Anschrift: ………………………………………….………………………………. ……………………………………………..………………………………………... Aktenzeichen (…) ...……………………………………………………….………. Tel. Nr.: (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl) ………………………………….... Fax Nr.: (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl) …………………………………… E-Mail (sofern vorhanden): ...……………………………………………………… Sprachen, in denen mit der Behörde, die die Entscheidung erlassen hat, verkehrt werden kann: ………………...........………………………………………………... Angaben zu der/den Person(en), die zu kontaktieren ist/sind, wenn zusätzliche Informationen für die Zwecke der Vollstreckung der Entscheidung oder gegebenenfalls der Überweisung an den Entscheidungsstaat von Geld aus der Vollstreckung eingeholt werden sollen (Name, Titel/Dienstrang, Tel.-Nr., Fax-Nr. und — sofern vorhanden — E-Mail) …….………………………………………... …………………………………………………………………………………….... ……………………………………………………………………………………….	b) The authority which issued the decision imposing the financial penalty: Official name: …………………………………………………………………….. Address: …………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………. File reference (…) ………………………………………………………………….. Tel. No: (country code) (area/city code) …………………………………………… Fax No (country code) (area/city code) ……………………………………………. E-mail (when available) ……………………………………………………………. Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority …….. ………………………………………………………………………………………. Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail) ……………………………………………………………..………………………... ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………
c) Behörde, die im Entscheidungsstaat für die Vollstreckung der Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße zuständig ist (falls es sich um eine andere als die unter Buchstabe b) genannte Behörde handelt): Offizielle Bezeichnung: …………………………………………………….……… ………………………………………………………………………………..……... Anschrift: ………….……………………………………………………………….. ……………………….…………………………………………………………….... Tel. Nr.: (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl) ………………………………….… Fax Nr.: (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl) ……………………………………. E-Mail (sofern vorhanden): ……………..…………………………………………. Sprachen, in denen mit der für die Vollstreckung zuständigen Behörde verkehrt werden kann: ……………………………………………………………………….. …………………………………………………………..…………………………... Angaben zu der/den Person(en), die zu kontaktieren ist/sind, wenn zusätzliche Informationen für die Zwecke der Vollstreckung der Entscheidung oder gegebenenfalls der Überweisung an den Entscheidungsstaat von Geld aus der Vollstreckung eingeholt werden sollen (Name, Titel/Dienstrang, Tel.-Nr., Fax-Nr. und — sofern vorhanden — E-Mail): ……………………………………..……….. …………………………………………………………………………………..…... ……………………..………………………………………………………………...	c) The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point b)): Official name: ……………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………. Address: ……………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. Tel. No: (country code) (area/city code) …………………………………………... Fax No (country code) (area/city code) ……………………………………………. E-mail (when available) ……………………………………………………………. Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement ………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):………………………... ………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………
d) Im Falle der Benennung einer zentralen Behörde für die administrative Übermittlung der Entscheidungen über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße im Entscheidungsstaat: Name der zentralen Behörde: ………………………………………..……………... …………………………………………………………………………...………….. Ggf. zu kontaktierende Person (Titel/Dienstrang und Name): ………………….… …………………………………………………………………………………….... Anschrift: ……………………………….………………………………………….. …………………………………………………………………………………….... Aktenzeichen: …………………………………………………………………….... Tel. Nr.: (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl) .…………………………………… Fax Nr.: (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl) .…………………………………… E-Mail (sofern vorhanden): ……………………………………………………..…..	d) Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State: Name of the central authority: ……………………………………………………... ………………………………………………………………………………………. Contact person, if applicable (title/grade and name): ……………………………… ………………………………………………………………………………………. Address: ……………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. File reference ………………………………………………………………………. Tel. No: (country code) (area/city code) …………………………………………… Fax No: (country code) (area/city code) …………………………………………… E-mail (when available):……………………….……………………………………
e) Behörde oder Behörden, die zu kontaktieren ist/sind (wenn Buchstabe c) und/oder d) ausgefüllt wurde): Behörde unter Buchstabe b) Bei Fragen zu Folgendem: ………………………….………………………….. Behörde unter Buchstabe c) Bei Fragen zu Folgendem: ………………………………………......…………. Behörde unter Buchstabe d) Bei Fragen zu Folgendem: ……………………………………...………………	e) The authority or authorities which may be contacted (in the case where point c) and/or d) has been filled): Authority mentioned under point b) Can be contacted for questions concerning: ……………..……..……………... Authority mentioned under point c) Can be contacted for questions concerning: …………………………………... Authority mentioned under point d) Can be contacted for questions concerning:……………………………………
f) Angaben zu der natürlichen oder juristischen Person, gegen die die Geldstrafe oder Geldbuße verhängt wurde: 1. Im Falle einer natürlichen Person Familienname: ………………….….……………………………………………….. Vorname(n): …………………….………………………………………………….. (ggf.) Mädchenname: …………….………………………………………………… (ggf.) Aliasnamen: …………….…………………………………………………… Geschlecht: ………………………………………….……………………………… Staatsangehörigkeit: ………………………………………………………………... Kennnummer oder Sozialversicherungsnummer (sofern vorhanden): …………….. Geburtsdatum: ……………………………………………………………………… Geburtsort: …………………….…………………………………………………… letzte bekannte Anschrift: …………………………………….……………………. ……………………………………………………………………..………………... Sprache oder Sprachen, die die betreffende Person versteht (sofern bekannt):…….. ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. a) Falls die Entscheidung dem Vollstreckungsstaat übermittelt wird, weil die Person, gegen die die Entscheidung ergangen ist, sich in der Regel im Vollstreckungsstaat aufhält, sind folgende Angaben hinzuzufügen: Gewöhnlicher Wohnsitz im Vollstreckungsstaat …………………………….... …………………………………………………………………………………... ……….………………………………………………………………………….. b) Falls die Entscheidung dem Vollstreckungsstaat übermittelt wird, weil die Person, gegen die die Entscheidung ergangen ist, im Vollstreckungsstaat über Vermögensgegenstände verfügt, sind folgende Angaben hinzuzufügen: Beschreibung der Vermögensgegenstände der Person: ………………….…….. Ort, an dem die Vermögensgegenstände der Person belegen sind: ……….…… ………………………………………………………………………………….. c) Falls die Entscheidung dem Vollstreckungsstaat übermittelt wird, weil die Person, gegen die die Entscheidung ergangen ist, im Vollstreckungsstaat Einkommen bezieht, sind folgende Angaben hinzuzufügen: Beschreibung der Einkommensquelle(n) der Person: …………………….……. Ort, an dem die Einkommensquelle(n) der Person belegen ist (sind): .………… …………………………………………………………………………………... 2. Im Falle einer juristischen Person Name: ………………………………….…………………………………………… Art der juristischen Person: …………………………………….…………………... Registrierungsnummer (sofern vorhanden) (1): ………………………………….… Eingetragener Sitz (sofern vorhanden) (1): ……………….………………………... Anschrift der juristischen Person: ……………………………….…………………. ………………………………………………………………………………………. a) Falls die Entscheidung dem Vollstreckungsstaat übermittelt wird, weil die juristische Person, gegen die die Entscheidung ergangen ist, im Entscheidungsstaat über Vermögensgegenstände verfügt, sind folgende Angaben hinzuzufügen: Beschreibung der Vermögensgegenstände der juristischen Person: …………… …………………………………………………………………………………… Ort, an dem die Vermögensgegenstände der juristischen Person belegen sind: ... …………………………………………………….……………………………... b) Falls die Entscheidung dem Vollstreckungsstaat übermittelt wird, weil die juristische Person, gegen die die Entscheidung ergangen ist, im Vollstreckungsstaat Einkommen bezieht, sind folgende Angaben hinzuzufügen: Beschreibung der Einkommensquelle(n) der juristischen Person: ……………… …………………………………………………….……………………………... Ort, an dem die Einkommensquelle(n) der juristischen Person belegen ist (sind): ……………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………...	f) Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed: 1. In case of a natural person Name: …………………………………………………………...………………….. Forename(s): ……………………………………………………………………….. Maiden name, where applicable: …………………………………………………... Aliases, where applicable: …………………………………………………………. Sex: ………………………………………………………………………………… Nationality: ………………………………………………………………………… Identity number or social security number (when available): ……………………… Date of birth: ……………………………………………………………………….. Place of birth: ………………………………………………………………………. Last known address: ………………………………………………………………... ………………………………………………………………………………………. Language(s) which the person understands (if known): …………………………… …………….………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………. a) römisch eins f the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information: Normal residence in the executing State: …………………………………………... ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. b) römisch eins f the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information: Description of the property of the person: ……………….………………………… Location of the property of the person: …………………………………………..… ………………………………………………………………………………….…… c) römisch eins f the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information: Description of the source(s) of income of the person: ……………………………... Location of the source(s) of income of the person: ………………………………... ………………………………………………………………………………………. 2. In case of a legal person: Name: ………………………………………………………………………………. Form of legal person: ………………………………………………………………. Registration number (if available) (1): ……………………………………………... Registered seat (if available) (1): …………………………………………………… Address of the legal person: ………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………… a) römisch eins f the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information: Description of the property of the legal person: …………………………………… ………………………………………………………………………………………. Location of the property of the legal person: ………………………………………. ………………………………………………………………………………………. b) römisch eins f the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information: Description of the source(s) of income of the legal person: ……………………….. ………………………………………………………………………………………. Location of the source(s) of income of the legal person: ………………………….. ………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………….
g) Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße: 1. Art der Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße (Zutreffendes ankreuzen): i) Entscheidung eines Gerichts des Entscheidungsstaats aufgrund einer nach dessen Recht strafbaren Handlung ii) Entscheidung einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats aufgrund einer nach dessen Recht strafbaren Handlung. Es wird bestätigt, dass die betreffende Person die Möglichkeit hatte, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen. iii) Entscheidung einer nicht gerichtlichen Behörde des Entscheidungsstaats aufgrund von Handlungen, die nach dessen innerstaatlichem Recht als Zuwiderhandlung gegen Rechtsvorschriften geahndet werden. Es wird bestätigt, dass die betreffende Person die Möglichkeit hatte, die Sache vor ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht zu bringen; iv) Entscheidung eines auch in Strafsachen zuständigen Gerichts, die sich auf eine unter Ziffer iii) fallende Entscheidung bezieht. Die Entscheidung erging am (Datum) ……………................................................... Die Entscheidung wurde rechtskräftig am (Datum) …………………….…………. Aktenzeichen der Entscheidung (sofern vorhanden) ………………………………. Die Geldstrafe oder Geldbuße ist die Verpflichtung zur Zahlung (Zutreffendes ankreuzen und den Betrag zusammen mit der Währung angeben): i) eines in einer Entscheidung festgesetzten Geldbetrags aufgrund einer Verurteilung wegen einer Zuwiderhandlung; Betrag: ………………………….………………………………………….. ii) einer in der gleichen Entscheidung festgesetzten Entschädigung für die Opfer, wenn das Opfer im Rahmen des Verfahrens keine zivilrechtlichen Ansprüche geltend machen darf und das Gericht in Ausübung seiner strafrechtlichen Zuständigkeit tätig wird; Betrag: ………………………………………….………………………….. iii) von Geldbeträgen für die Kosten der zu der Entscheidung führenden Gerichts- und Verwaltungsverfahren; Betrag: ……….…………………………………………………………….. iv) von in der gleichen Entscheidung festgesetzten Geldbeträgen an eine öffentliche Kasse oder eine Organisation zur Unterstützung von Opfern; Betrag: ……………….…………………………………………………….. Gesamtbetrag der Geldstrafe oder Geldbuße mit Angabe der Währung: ………….. …………………………………………………………………………………….... 2. Zusammenfassende Darstellung des Sachverhalts und Beschreibung der Umstände, unter denen die Zuwiderhandlung(en) begangen wurde(n), einschließlich der Angabe von Ort und Zeit: ……………………..……………. …………………………………………………………………………….………... ……………………………………………………………………………….……... ………………………………………………………………………………….…... …………………………………………………………………………………….... …………………………………………………………………………………….... Art und rechtliche Würdigung der Zuwiderhandlung(en) und anwendbare gesetzliche Bestimmungen, auf deren Grundlage die Entscheidung ergangen ist: …………………………………………..…………………………………………... ……………………………………………………………………………….….….. ………………………………………………………………………………..…….. ………………………………………………………………………………..…….. 3. Sofern es sich bei der/den unter Nummer 2 genannten Zuwiderhandlung(en) um eine oder mehrere der nachstehenden Straftaten oder Verwaltungsübertretungen (Ordnungswidrigkeiten) handelt, kreuzen Sie bitte Zutreffendes an: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung Terrorismus Menschenhandel Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie Illegaler Handel mit Drogen und psychotropen Stoffen Illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen Korruption Betrugsdelikte, einschließlich Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften im Sinne des Übereinkommens vom 26. Juli 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften Wäsche von Erträgen aus Straftaten Geldfälschung, einschließlich der Euro-Fälschung Cyberkriminalität Umweltkriminalität einschließlich des ille.galen Handels mit bedrohten Tierarten oder mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthalt Vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung Illegaler Handel mit menschlichen Organen und menschlichem Gewebe Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen Illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen Betrug Erpressung und Schutzgelderpressung Nachahmung und Produktpiraterie Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit Fälschung von Zahlungsmitteln Illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern Illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen Vergewaltigung Brandstiftung Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen Flugzeug- und Schiffsentführung Sabotage gegen die den Straßenverkehr regelnden Vorschriften verstoßende Verhaltensweise, einschließlich Verstößen gegen Vorschriften über Lenk- und Ruhezeiten und des Gefahrgutrechts Warenschmuggel Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum Bedrohungen von Personen und Gewalttaten gegen sie, einschließlich Gewalttätigkeit bei Sportveranstaltungen Sachbeschädigung Diebstahl Straftatbestände, die vom Entscheidungsstaat festgelegt wurden und durch Verpflichtungen abgedeckt sind, die sich aus im Rahmen des EG-Vertrags oder des Titels römisch VI des EU-Vertrags erlassenen Rechtsakten ergeben. Falls zutreffend, geben Sie bitte genau an, unter welche Bestimmungen der im Rahmen des EG-Vertrags oder des EU-Vertrags erlassenen Rechtsakte der Straftatbestand fällt: …………………………….………………………………… ……………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………... 4. Sofern die unter Nummer 2 genannte(n) Zuwiderhandlung(en) nicht unter Nummer 3 aufgeführt ist/sind, geben Sie bitte eine vollständige Beschreibung der betreffenden Zuwiderhandlung(en): ……………………….……………….. …………………………………………………………………………………..…... ……………………………………………………………………………………..... …………………………………………………………………………………....	g) The decision imposing a financial penalty: 1. The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box): i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State. It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters. iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law. It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters. iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii. The decision was made on (date) …………………………………………………... The decision became final on (date) ……………………………………………….. Reference number of the decision (if available): …………………………………... The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency): i) A sum of money on conviction of an offence imposed in a decision. Amount: …………………………………………………………..…………. ii) Compensation imposed in the same decision for the benefit of victims, where the victim may not be a civil party to the proceedings and the court is acting in its exercise of its criminal jurisdiction. Amount: ……………………………………………………………………... iii) A sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision. Amount: …………………………………………………………………… iv) A sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision. Amount: …………………………………………………………………… The total amount of the financial penalty with indication of currency: ……………. ………………………………………………………………………………………. 2. A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) has(have) been committed, including time and place: ………………. …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………..... ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………. Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made: ………………………………………………………………………………………. .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... 3. To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es): participation in a criminal organisation; terrorism; trafficking in human beings; sexual exploitation of children and child pornography; illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; illicit trafficking in weapons, munitions and explosives; corruption; fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests; laundering of the proceeds of crime; counterfeiting currency, including of the euro; computer-related crime; environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties; facilitation of unauthorised entry and residence; murder, grievous bodily injury; illicit trade in human organs and tissue; kidnapping, illegal restraint and hostage-taking; racism and xenophobia; organised or armed robbery; illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art; swindling; racketeering and extortion; counterfeiting and piracy of products; forgery of administrative documents and trafficking therein; forgery of means of payment; illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters; illicit trafficking in nuclear or radioactive materials; trafficking in stolen vehicles; rape; arson; crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court; unlawful seizure of aircraft/ships; sabotage; conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods; smuggling of goods; infringements of intellectual property rights; threats and acts of violence against persons, including violence during sport events; criminal damage; theft; offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the EC Treaty or under Title VI of the EU Treaty. römisch eins f this box is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to:………………. ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… .................................................................................................................................... 4. To the extent that the offence(s) identified under point 2 above are not covered by point 3, give a full description of the offence(s) concerned: ............................ ................................................................................................................................ ..................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... .....................................................................................................................................
h) Art der Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße 1. Bestätigung, dass (Zutreffendes ankreuzen) a) die Entscheidung rechtskräftig ist b) nach Kenntnis der die Bescheinigung ausstellenden Behörde eine Entscheidung gegen die gleiche Person wegen derselben Handlung im Vollstreckungsstaat nicht ergangen ist und dass keine solche in einem anderen Staat als dem Entscheidungs- oder Vollstreckungsstaat ergangene Entscheidung vollstreckt wurde. 2. Bitte geben Sie an, ob ein schriftliches Verfahren erfolgt ist: a) Nein, ist nicht erfolgt. b) Ja, ist erfolgt. Es wird bestätigt, dass die betreffende Person gemäß den Rechtsvorschriften des Entscheidungsstaats persönlich oder über einen nach innerstaatlichem Recht befugten Vertreter von ihrem Recht, die Entscheidung anzufechten, und von den Fristen, innerhalb deren ein Rechtsmittel einzulegen ist, unterrichtet worden ist. 3. Geben Sie an, ob die betroffene Person zu der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, persönlich erschienen ist: 1. Ja, die Person ist zu der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, persönlich erschienen. 2. Nein, die Person ist zu der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, nicht persönlich erschienen. 3. Bitte geben Sie zu der unter Nummer 2 angekreuzten Möglichkeit an, dass eine der folgenden Möglichkeiten zutrifft: 3.1a. Die Person wurde am ………………………… (Tag/Monat/Jahr) persönlich vorgeladen und dabei von dem vorgesehenen Termin und Ort der Verhandlung in Kenntnis gesetzt, die zu der Entscheidung geführt hat, sowie davon in Kenntnis gesetzt, dass eine Entscheidung auch dann ergehen kann, wenn sie zu der Verhandlung nicht erscheint; ODER 3.1b. die Person wurde nicht persönlich vorgeladen, aber auf andere Weise tatsächlich offiziell von dem vorgesehenen Termin und Ort der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, in Kenntnis gesetzt, und zwar auf eine Weise, dass zweifelsfrei nachgewiesen wurde, dass sie von der anberaumten Verhandlung Kenntnis hatte, sowie davon in Kenntnis gesetzt wurde, dass eine Entscheidung auch dann ergehen kann, wenn sie zu der Verhandlung nicht erscheint; ODER 3.2. die Person hat in Kenntnis der anberaumten Verhandlung ein Mandat an einen Rechtsbeistand, der entweder von der betroffenen Person oder vom Staat bestellt wurde, erteilt, sie bei der Verhandlung zu verteidigen, und ist bei der Verhandlung von diesem Rechtsbeistand tatsächlich verteidigt worden; ODER 3.3. der Person wurde die Entscheidung am ……………….………. (Tag/Monat/Jahr) zugestellt, und sie wurde ausdrücklich von ihrem Recht auf Wiederaufnahme des Verfahrens oder auf ein Berufungsverfahren in Kenntnis gesetzt, an dem die Person teilnehmen kann und bei dem der Sachverhalt, einschließlich neuer Beweismittel, erneut geprüft werden und die ursprünglich ergangene Entscheidung aufgehoben werden kann, und die Person hat ausdrücklich erklärt, dass sie diese Entscheidung nicht anficht; ODER die Person hat innerhalb der geltenden Frist keine Wiederaufnahme des Verfahrens bzw. kein Berufungsverfahren beantragt; ODER 3.4. die betroffene Person hat nach ausdrücklicher Unterrichtung über das Verfahren und die Möglichkeit, bei der Verhandlung persönlich zu erscheinen, ausdrücklich erklärt, dass sie auf das Recht auf mündliche Anhörung verzichtet, und hat ausdrücklich mitgeteilt, dass sie die Entscheidung nicht anficht. 4. Bitte geben Sie zu der unter Nummer 3.1b, 3.2, 3.3 oder 3.4 angekreuzten Möglichkeit an, wie die entsprechende Voraussetzung erfüllt wurde: …………….……………………………………………………………………… …………….……………………………………………………………………… 4. Teilentrichtung der Geldstrafe oder Geldbuße Wenn bereits ein Teil der Geldstrafe oder Geldbuße dem Entscheidungsstaat oder — soweit der die Bescheinigung ausstellenden Behörde bekannt — in einem anderen Staat entrichtet wurde, so geben Sie bitte die Höhe des entrichteten Betrags an: ………………………………………………………………………………………	h) Status of the decision imposing the financial penalty 1. Confirm that (tick the boxes): a) the decision is a final decision b) to the knowledge of the authority issuing the Certificate, a decision against the same person in respect of the same acts has not been delivered in the executing State and that no such decision delivered in any State other than the issuing State or the executing State has been executed. 2. Indicate if the case been subject to a written procedure: a) No, it has not. b) Yes, it has. It is confirmed that the person concerned was, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative competent according to national law of his right to contest the case and of time limits of such a legal remedy 3. Indicate if the person concerned appeared in person at the trial resulting in the decision: 1. Yes, the person appeared in person at the trial resulting in the decision. 2. No, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision. 3. If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following: 3.1a. the person was summoned in person on ….............. (day/month/year) and thereby informed of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision and was informed that a decision may be handed down if he or she does not appear for the trial; OR 3.1b. the person was not summoned in person but by other means actually received official information of the scheduled date and place of the trial which resulted in the decision, in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a decision may be handed down if he or she does not appear for the trial; OR 3.2. being aware of the scheduled trial, the person had given a mandate to a legal counsellor, who was either appointed by the person concerned or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that counsellor at the trial; OR 3.3. the person was served with the decision on …................................... (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and the person expressly stated that he or she does not contest this decision, OR the person did not request a retrial or appeal within the applicable time frame; OR 3.4. the person, having been expressly informed about the proceedings and the possibility to appear in person in a trial, expressly waived his or her right to an oral hearing and has expressly indicated that he or she does not contest the case. 4. If you have ticked the box under points 3.1b, 3.2, 3.3 or 3.4 above, please provide information about how the relevant condition has been met: …................................................................................................................................ ................................................................................................................................… 4. Partial payment of the penalty römisch eins f any part of the penalty has already been paid to the issuing State, or, to the knowledge of the authority issuing the Certificate, to any other State, indicate the amount which has been paid: .....................................................................................................................................
i) Ersatzstrafen, einschließlich Freiheitsstrafen 1. Bitte geben Sie an, ob der Entscheidungsstaat zulässt, dass im Vollstreckungsstaat Ersatzstrafen angeordnet werden, wenn die Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße nicht oder nur teilweise vollstreckt werden kann: ja nein 2. Wenn ja, welche Ersatzstrafen können angeordnet werden (Art und Höchstmaße der Strafen): Freiheitsstrafe. Höchstdauer: …………………………………………………... Gemeinnützige Arbeit (oder Gleichwertiges). Höchstdauer: …………….…….. Andere Strafen. Beschreibung: …………………………………………………. ……………………………………………………………………………………….	i) Alternative sanctions, including custodial sanctions 1. State whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative sanctions in case it is not possible to enforce the decision imposing a penalty, either totally or in part: yes no 2. If yes, state which sanctions may be applied (nature of the sanctions, maximum level of the sanctions): Custody. Maximum period: .................................................................................. Community service (or equivalent). Maximum period ........................................ Other sanctions. Description: ............................................................................... .....................................................................................................................................
j) Sonstige für den Fall relevante Umstände (fakultative Angaben): ……………….... ………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………..……………………………...	j) Other circumstances relevant to the case (optional information): …………………. ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………
k) Der Wortlaut der Entscheidung über die Zahlung einer Geldstrafe oder Geldbuße ist der Bescheinigung beigefügt. Unterschrift der ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung: ……………………………………. ……………………………………………………………………………………… Name: …………………….………………………………………………………… Funktion (Titel/Dienstrang): ……………………………………….………………. Datum: ……………………………………..……………………………………….. (Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel	k) The text of the decision imposing the financial penalty is attached to the certificate. Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate: ................................................................... ..................................................................................................................................... Name: ......................................................................................................................... Post held (title/grade): ................................................................................................ Date: ........................................................................................................................... Official stamp (if available)

1 () Wird dem Vollstreckungsstaat eine Entscheidung übermittelt, weil die juristische Person,  (1)  Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person
gegen die sie verhängt wurde, ihren eingetragenen Sitz in diesem Staat hat, so sind die                 against whom the decision has been passed has its registered seat in that State,
Registrierungsnummer und der eingetragene Sitz auf jeden Fall anzugeben.                  Registration number and Registered seat must be completed.

Bundesgesetz über die Vollstreckung von Geldstrafen und Geldbußen von Verwaltungsbehörden im Rahmen der Europäischen Union (EU-Verwaltungsstrafvollstreckungsgesetz – EU-VStVG)

Federal Act on the Enforcement of Financial Penalties imposed by Administrative Authorities in the European Union (EU Administrative Penal Enforcement Act)

1. Abschnitt

Section 1

Anwendungsbereich

Scope of application

§ 1.Paragraph eins,

§ 1.Paragraph eins,

Begriffsbestimmungen

Definitions

§ 2.Paragraph 2,

§ 2.Paragraph 2,

2. Abschnitt

Section 2

Anzuwendendes Verfahrensrecht

Applicable procedural law

§ 3.Paragraph 3,

§ 3.Paragraph 3,

Übermittlung der Entscheidung

Transmission of the decision

§ 4.Paragraph 4,

§ 4.Paragraph 4,

Unzulässigkeit der Vollstreckung

Inadmissibility of enforcement

§ 5.Paragraph 5,

§ 5.Paragraph 5,

Vollstreckung

Enforcement

§ 6.Paragraph 6,

§ 6.Paragraph 6,

Anrechnung geleisteter Zahlungen

Deduction of payments made

§ 7.Paragraph 7,

§ 7.Paragraph 7,

Beendigung der Vollstreckung

Termination of enforcement

§ 8.Paragraph 8,

§ 8.Paragraph 8,

Erlös aus der Vollstreckung

Accrual of monies obtained from enforcement

§ 9.Paragraph 9,

§ 9.Paragraph 9,

Unterrichtung des Entscheidungsstaats

Information of the issuing State

§ 10.Paragraph 10,

§ 10.Paragraph 10,

Kosten

Costs

§ 11.Paragraph 11,

§ 11.Paragraph 11,

3. Abschnitt

Section 3

Voraussetzungen

Prerequisites

§ 12.Paragraph 12,

§ 12.Paragraph 12,

Übermittlung der Entscheidung

Transmission of the decision

§ 13.Paragraph 13,

§ 13.Paragraph 13,

Beendigung der Vollstreckung

Termination of enforcement

§ 14.Paragraph 14,

§ 14.Paragraph 14,

Folgen der Übermittlung

Consequences of transmission

§ 15.Paragraph 15,

§ 15.Paragraph 15,

4. Abschnitt

Section 4

Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen

Relationship with other agreements and arrangements

§ 16.Paragraph 16,

§ 16.Paragraph 16,

Verweisungen

References

§ 17.Paragraph 17,

§ 17.Paragraph 17,

Inkrafttreten

Entry into force

Paragraph eins,

Paragraph eins,

Paragraph 2,

Paragraph 2,

Paragraph 3,

Paragraph 3,

Paragraph 4,

Paragraph 4,

Paragraph 5,

Paragraph 5,

Paragraph 6,

Paragraph 6,

Paragraph 7,

Paragraph 7,

Paragraph 8,

Paragraph 8,

Paragraph 9,

Paragraph 9,

Paragraph 10,

Paragraph 10,

Paragraph 11,

Paragraph 11,

Paragraph 12,

Paragraph 12,

Paragraph 13,

Paragraph 13,

Paragraph 14,

Paragraph 14,

Paragraph 15,

Paragraph 15,

Paragraph 16,

Paragraph 16,

Paragraph 17,

Paragraph 17,

Paragraph 18,

Paragraph 18,

Paragraph 19,

Paragraph 19,