StF: BGBl. II Nr. 1/2006 Stammfassung, Bundesgesetzblatt Teil 2, Nr. 1 aus 2006,

⇐ Original version

Änderung

as amended by:

(list of amendments published in the Federal Law Gazette [F. L. G. = BGBl.])

BGBl. II Nr. 11/2016Bundesgesetzblatt Teil 2, Nr. 11 aus 2016,

⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

Click here for checking the up-to-date list of amendments

Auf Grund des § 11 Abs. 3 des Bundesgesetzes über den Hebammenberuf (Hebammengesetz – HebG), BGBl. Nr. 310/1994, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBl. I Nr. 70/2005, wird verordnet:Auf Grund des Paragraph 11, Absatz 3, des Bundesgesetzes über den Hebammenberuf (Hebammengesetz – HebG), Bundesgesetzblatt Nr. 310 aus 1994,, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 70 aus 2005,, wird verordnet:

Pursuant to Article 11(3) of the Federal Act on the Midwife Profession, Federal Law Gazette No. 310/1994, last amended by Federal Act Federal Law Gazette I No. 70/2005, it is hereby decreed as follows:Pursuant to Article 11(3) of the Federal Act on the Midwife Profession, Federal Law Gazette No. 310/1994, last amended by Federal Act Federal Law Gazette römisch eins No. 70/2005, it is hereby decreed as follows:

Inhaltsübersicht

Contents

1. Abschnitt

Section 1

Kompetenzen und Hebammenausbildung

Qualifications and education of midwives

§ 1Paragraph eins      Kompetenzen

§ 1.Paragraph eins,   Competences

§ 2Paragraph 2      Mindestanforderungen an die Hebammenausbildung

§ 2.Paragraph 2,   Minimum requirements to be met by midwifery education

§ 3Paragraph 3      Gestaltung der Hebammenausbildung

§ 3.Paragraph 3,   Arrangement of midwifery education

2. Abschnitt

Section 2

Mindestanforderungen an die Studierenden, die Lehrenden und die Praktikumsanleitung

Minimum requirements to be met by students, teachers and guidance during in-service training

§ 4Paragraph 4      Mindestanforderungen an die Studierenden

§ 4.Paragraph 4,   Minimum requirements to be met by students

§ 5Paragraph 5      Mindestanforderungen an die Lehrenden der fachspezifischen und medizinischen Inhalte

§ 5.Paragraph 5,   Minimum requirements to be met by teachers for profession-specific and medical subjects

§ 6Paragraph 6      Mindestanforderungen an die Praktikumsanleitung

§ 6.Paragraph 6,   Minimum requirements for guidance during in-service training

(Anm.: § 7)Paragraph 7,)

(Note: § 7)(Note: Paragraph 7,)

Anlagen

Annexes

1. Anlage 1Anlage a, g, e, eins,
   Fachlich-methodische Kompetenzen von Hebammen

Annex 1 Technical-methodological qualifications of midwives

1. Anlage 2Anlage a, g, e, 2,
   Sozialkommunikative Kompetenzen und Selbstkompetenzen

Annex 2 Social communication competences and self-competences

1. Anlage 3Anlage a, g, e, 3,
   Wissenschaftliche Kompetenzen

Annex 3 Scientific competences

Anlage 4  Mindestanforderungen an die Ausbildungsinhalte der Hebammenausbildung

Annex 4 Minimum programme of midwifery education

1. Anlage 5Anlage a, g, e, 5,
   Mindestanforderungen an die praktische Hebammenausbildung

Annex 5 Minimum requirements to be met by practical midwifery training

1. Abschnitt

Section 1

Kompetenzen und Hebammenausbildung

Qualifications and education of midwives

Kompetenzen

Qualifications

1. 1.Ziffer eins
   fachlich-methodische Kompetenzen gemäß der Anlage 1,

1. 1.Ziffer eins
   technical-methodological qualifications pursuant to Annex 1;

1. 2.Ziffer 2
   sozialkommunikative Kompetenzen und Selbstkompetenzen gemäß der Anlage 2 und

1. 2.Ziffer 2
   social communication competences and self-competences pursuant to Annex 2; and

1. 3.Ziffer 3
   wissenschaftliche Kompetenzen gemäß der Anlage 3.

1. 3.Ziffer 3
   scientific competences pursuant to Annex 3.

Mindestanforderungen an die Hebammenausbildung

Minimum requirements to be met by midwifery education

1. (1a)Absatz eins a,Die Gesamtdauer der theoretischen und praktischen Hebammenausbildung hat mindestens drei Jahre und ein Stundenausmaß von mindestens 4 600 Stunden zu betragen. Die praktische Ausbildung hat mindestens ein Drittel des Gesamtstundenausmaßes zu betragen. Eine Stunde im Rahmen der theoretischen Ausbildung hat 45 Minuten und eine Praktikumsstunde 60 Minuten zu umfassen.

(1a) The total time of the theoretical and practical midwifery education shall last at least three years and at least 4600 hours. The practical education shall last at least one third of the whole hour extent. One hour within the scope of the theoretical education shall last 45 minutes and one hour practice 60 minutes.

1. (2)Absatz 2,In den Mindestinhalten der Hebammenausbildung gemäß der Anlage 4 sind die Inhalte des

1. (2)Absatz 2,The minimum subjects of midwifery education pursuant to Annex 4 take account of the specifications laid down in

1. 1.Ziffer eins
   Anhangs „Studienprogramm für Hebammen“ Teil A der Richtlinie des Rates vom 21. Jänner 1980 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Hebamme (80/155/EWG), ABl. Nr. L 33 vom 11. 2. 1980, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Mai 2001, ABl. Nr. 206 vom 31.7.2001 und

1. 1.Ziffer eins
   Part A of the Annex “Training program for midwives” of Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the co-ordination of provisions laid down by Law, Regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives, OJ L 33 of 11.2.1980, as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001, OJ l 206 of 31.7.2001, and

1. 2.Ziffer 2
   Anhangs V Nummer 5.5.1. „Ausbildungsprogramm für Hebammen“ Bereich A der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, ABl. Nr. 255 vom 30. 9. 2005Anhangs römisch fünf Nummer 5.5.1. „Ausbildungsprogramm für Hebammen“ Bereich A der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, ABl. Nr. 255 vom 30. 9. 2005

1. 2.Ziffer 2
   Part A of Point 5.5.1 „Training program for midwives” in Annex V of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005.Part A of Point 5.5.1 „Training program for midwives” in Annex römisch fünf of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005.

1. (3)Absatz 3,In den Mindestanforderungen an die Hebammenausbildung an den Praktikumsstellen gemäß der Anlage 5 sind die Inhalte des

1. (3)Absatz 3,The minimum requirements of practical midwifery training pursuant to Annex 5 take account of the specifications laid down in

1. 1.Ziffer eins
   Anhangs „Studienprogramm für Hebammen“ Teil B der Richtlinie 80/155/EWG und

1. 1.Ziffer eins
   Part B of the Annex “Training program for midwives” of Directive 80/155/EEC, and

1. 2.Ziffer 2
   Anhangs V Nummer 5.5.1. „Ausbildungsprogramm für Hebammen“ Bereich B der Richtlinie 2005/36/EGAnhangs römisch fünf Nummer 5.5.1. „Ausbildungsprogramm für Hebammen“ Bereich B der Richtlinie 2005/36/EG

1. 2.Ziffer 2
   Part B of Point 5.5.1 “Training program for midwives” in Annex V of Directive 2005/36/EC.Part B of Point 5.5.1 “Training program for midwives” in Annex römisch fünf of Directive 2005/36/EC.

Gestaltung der Hebammenausbildung

Arrangement of midwifery education

1. (2)Absatz 2,Im Rahmen der Hebammenausbildung sind

1. (2)Absatz 2,Within the framework of midwifery education,

1. 1.Ziffer eins
   fachlich-wissenschaftliche Grundlagen, berufsspezifische Zusammenhänge und Arbeitsabläufe zu vermitteln sowie

1. 1.Ziffer eins
   technical-scientific foundations, profession-specific relationships and work processes shall be taught, and

1. 2.Ziffer 2
   praktische Kenntnisse und Fertigkeiten in Form von praktischen Übungen in Kleingruppen zu vermitteln, zu üben und zu reflektieren.

1. 2.Ziffer 2
   practical know-how and skills shall be acquired, practised and reflected on in practical exercises organised in small groups.

1. (3)Absatz 3,Bei der Durchführung der Ausbildung an den Praktikumsstellen sind folgende Grundsätze einzuhalten:

1. (3)Absatz 3,The following principles shall apply to the implementation of practical in-service training:

1. 1.Ziffer eins
   Die Ausbildung erfolgt patientenorientiert.

1. 1.Ziffer eins
   Practical training shall be patient-oriented.

1. 2.Ziffer 2
   Die praktische Umsetzung von theoretischen Lehrinhalten wird kontinuierlich und aufbauend an den Praktikumsstellen gefestigt und vertieft.

1. 2.Ziffer 2
   The practical application of theoretical subjects shall be continuously and increasingly reinforced and deepened in in-service training.

1. 3.Ziffer 3
   Die Hebammenausbildung an den Praktikumsstellen umfasst mindestens ein Drittel der Arbeitsleistung von drei Ausbildungsjahren (Gesamtarbeitsaufwand) einer/eines Studierenden, um die Durchführung der in Anlage 5 angeführten Praktikumsbereiche sicherzustellen.

1. 3.Ziffer 3
   The in-service training of midwives shall correspond to a minimum of one third of the work performed in three training years (overall workload) by a student in order to ensure coverage of the practical training fields listed in Annex 5.

1. 4.Ziffer 4
   Die Durchführung der Hebammenausbildung an den Praktikumsstellen gemäß der Anlage 5 wird von der/vom Studierenden in einem Ausbildungsprotokoll dokumentiert. Dabei werden personenbezogene Daten vermieden und die entsprechenden Maßnahmen in anonymisierter Form dokumentiert.

1. 4.Ziffer 4
   The performance of in-service training of midwives pursuant to Annex 5 shall be documented in a training report by the student. Personal data shall not be included in the report, and the relevant measures taken shall be documented in anonymous form.

1. 5.Ziffer 5
   Die Durchführung und Dokumentation der einzelnen Praktika wird beurteilt. Für negativ beurteilte Praktika oder Praktikumsteile sind Wiederholungsmöglichkeiten vorgesehen.

1. 5.Ziffer 5
   The performance and documentation of the individual in-service training shall be assessed. Opportunities for repeating in-service training or parts thereof with a negative assessment shall be provided.

1. 6.Ziffer 6
   Die erfolgreiche Absolvierung der Praktika ist Voraussetzung für die Zulassung zur kommissionellen Bakkalaureatsprüfung.

1. 6.Ziffer 6
   The successful completion of in-service training shall be required for admission to the bachelor examination before the examination commission.

1. 7.Ziffer 7
   Eine ausreichende Anzahl an fachlich geeigneten Praktikumsstellen in Krankenanstalten sowie in sonstigen Einrichtungen, sofern in diesen die Vermittlung der erforderlichen Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten gewährleistet ist, ist durch entsprechende Vereinbarungen (Kooperationsabkommen) sichergestellt, wobei eine überwiegende Anzahl der Praktikumsstellen in Krankenanstalten ist.

1. 7.Ziffer 7
   A sufficient number of technically suitable in-service training places in hospitals or other facilities, provided that they can ensure the acquisition of the required knowledge, skills and competences, shall be ensured by appropriate agreements (co-operation agreements), with the great majority of in-service training places being in hospitals.

1. 8.Ziffer 8
   Die Eignung einer Praktikumsstelle ist gegeben, wenn die erforderliche Personal- und Sachausstattung sowie die Durchführung der in der Anlage 5 vorgesehenen Praktikumsbereiche sichergestellt sind.

1. 8.Ziffer 8
   An in-service training place is suitable if the required human and material resources as well as the coverage of the practical training subjects laid down in Annex 5 are ensured.

1. 9.Ziffer 9
   Die Anleitung im Rahmen der Hebammenausbildung an den Praktikumsstellen erfolgt im Einvernehmen und unter kontinuierlicher Rückkoppelung mit den jeweiligen Lehrenden des Fachhochschul-Bakkalaureatsstudiengangs.

1. 9.Ziffer 9
   Within the framework of the practical in-service training of midwives, guidance shall be provided in agreement with and with continuous feedback to the relevant teachers of the bachelor course at universities of applied sciences.

1. 10.Ziffer 10
   An den Praktikumsstellen ist sichergestellt, dass eine fachkompetente Person gemäß § 5 höchstens zwei Studierende gleichzeitig anleitet und kontinuierlich betreut (Ausbildungsschlüssel 1:2).An den Praktikumsstellen ist sichergestellt, dass eine fachkompetente Person gemäß Paragraph 5, höchstens zwei Studierende gleichzeitig anleitet und kontinuierlich betreut (Ausbildungsschlüssel 1:2).

1. 10.Ziffer 10
   At the in-service training places, it shall be ensured that a technically competent person pursuant to Article 5 shall provide guidance and continual support to a maximum of two students at a time (supervisor-student ratio 1:2)

2. Abschnitt

Section 2

Mindestanforderungen an die Studierenden, die Lehrenden und die Praktikumsanleitung

Minimum requirements to be met by students, teachers and guidance during in-service training

Mindestanforderungen an die Studierenden

Minimum requirements to be met by students

Mindestanforderungen an die Lehrenden der fachspezifischen und medizinischen Inhalte

Minimum requirements to be met by teachers for profession-specific and medical subjects

1. (2)Absatz 2,Die Lehrenden der medizinischen Inhalte in einem Fachhochschul-Bakkalaureatsstudiengang für die Hebammenausbildung müssen die Ausbildung als Arzt/Ärztin abgeschlossen haben.

1. (2)Absatz 2,Teachers for medical subjects included in bachelor courses providing midwifery education at universities of applied sciences shall have completed education as medical doctors.

1. (3)Absatz 3,Darüber hinaus können für fachspezifische und medizinische Inhalte Personen herangezogen werden, die auf Grund ihrer einschlägigen Qualifikation und Berufserfahrung besonders für die Vermittlung spezieller Lehrinhalte geeignet sind.

1. (3)Absatz 3,Technical and medical subjects may also be taught by persons who, based on their specific qualifications and professional experience, are particularly suited for teaching special subjects.

Mindestanforderungen an die Praktikumsanleitung

Minimum requirements for guidance during in-service training

§ 6. In the practical in-service training of midwives pursuant to Annex 5, guidance shall be provided by competent subject specialists who:Paragraph 6, In the practical in-service training of midwives pursuant to Annex 5, guidance shall be provided by competent subject specialists who:

1. 1.Ziffer eins
   über eine mindestens einjährige facheinschlägige Berufserfahrung in einem für das jeweilige Praktikum relevanten Berufsfeld verfügen und

1. 1.Ziffer eins
   have at least one year of specialised professional experience in a professional field relevant for the in-service training in question, and

1. 2.Ziffer 2
   pädagogisch geeignet sind.

1. 2.Ziffer 2
   are suitable in pedagogical terms.

§ 7. § 2 Para. 1a and § 3 sub-para 3 as amended by the Ordinance, Federal Law Gazette II, No. 11/2016 shall enter into force on 18 January 2016.Paragraph 7, Paragraph 2, Para. 1a and Paragraph 3, sub-para 3 as amended by the Ordinance, Federal Law Gazette römisch zwei, No. 11/2016 shall enter into force on 18 January 2016.

Anlage 1

Annex 1

Fachlich-methodische Kompetenzen von Hebammen

Technical-methodological qualifications of midwives

Die Absolventinnen/Absolventen haben die fachlich-methodischen Kompetenzen zur Ausübung des Hebammenberufs gemäß § 2 Hebammengesetz erworben.Die Absolventinnen/Absolventen haben die fachlich-methodischen Kompetenzen zur Ausübung des Hebammenberufs gemäß Paragraph 2, Hebammengesetz erworben.

The graduates have acquired the technical-methodological qualifications for exercising the profession of midwives pursuant to Article 2 of Hebammengesetz (Federal Act on the Midwife Profession).

Sie haben gelernt, berufsspezifische und medizinische Kenntnisse sowie Kenntnisse aus anderen relevanten Disziplinen mit den erworbenen Fähigkeiten und Fertigkeiten zur Durchführung aller Bereiche der Hebammentätigkeit zu verknüpfen. Mit Abschluss der Ausbildung haben die Absolventinnen/Absolventen eine berufsethische Haltung entwickelt, die ihr Tun und Handeln im medizinischen und gesellschaftlichen Kontext leitet.

They have learnt to combine profession-specific knowledge, medical knowledge and knowledge on other relevant disciplines with the competences and skills acquired as a basis for performing all the tasks involved in the activities of midwives. Upon completion of their education, the graduates have developed a professional ethics governing their actions and activities in a medical and societal context.

Die Absolventin/Der Absolvent kann

The graduates are able to

1. 1.Ziffer eins
   die Betreuung, Beratung und Pflege der Schwangeren, Gebärenden und Wöchnerin sowie des Neugeborenen und Säuglings eigenverantwortlich und prozessorientiert durchführen sowie die Beistandsleistung bei der Geburt;

1. 1.Ziffer eins
   perform the tasks of supervision, advice and care of women in pregnancy, in labour and postnatal period as well as new-born babies and infants in an autonomous and process-oriented way and provide assistance during delivery;

1. 2.Ziffer 2
   den regelrechten Verlauf von Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett und Stillzeit sowie die gesunde Entwicklung des Neugeborenen und Säuglings einschätzen und situationsadäquate Maßnahmen setzen;

1. 2.Ziffer 2
   assess the regular course of pregnancy, delivery, the post-natal period and the breast-feeding period as well as the healthy development of new-born babies and infants and take measures adequate to the situation;

1. 3.Ziffer 3
   die Grenzen der eigenverantwortlichen Berufsausübung erkennen und bei Verdacht oder Auftreten von für die Frau oder das Kind regelwidrigen und gefahrdrohenden Zuständen während der Schwangerschaft, der Geburt und des Wochenbetts nach ärztlicher Anordnung die erforderlichen Maßnahmen in Zusammenarbeit mit der/dem Ärztin/Arzt durchführen;

1. 3.Ziffer 3
   realise the limits of the autonomous performance of their profession and, in the case of the suspicion or occurrence of irregular conditions hazardous for woman or child during pregnancy, delivery and puerperium, take the measures required on a doctor’s order and in cooperation with a doctor;

1. 4.Ziffer 4
   Arzneimittel entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen anwenden;

1. 4.Ziffer 4
   use medicines in accordance with legal provisions;

1. 5.Ziffer 5
   die Zuständigkeit anderer Berufe erkennen und durch situationsadäquate multiprofessionelle Zusammenarbeit die erforderlichen Maßnahmen gezielt zum Wohl der Schwangeren, Gebärenden und Wöchnerin sowie des Neugeborenen und Säuglings einsetzen;

1. 5.Ziffer 5
   realise when other professions are competent and take the required measures in a targeted way to the benefit of women in pregnancy, in labour and post-natal period as well as new-born babies and infants through multi-professional co-operation adequate to the situation;

1. 6.Ziffer 6
   berufsspezifische Konzepte der Gesundheitsförderung und Prävention gezielt umsetzen;

1. 6.Ziffer 6
   implement profession-specific concepts of health promotion and prevention in a targeted way;

1. 7.Ziffer 7
   psychosoziale Veränderungs- und Entwicklungsprozesse erkennen und entsprechende Maßnahmen setzen und veranlassen;

1. 7.Ziffer 7
   recognise psychosocial change and development processes as well as take and initiate appropriate measures;

1. 8.Ziffer 8
   die Frau und deren Familie kompetent insbesondere in Bezug auf Sexualität, Empfängnisregelung und Familienplanung informieren und dadurch eine persönliche Entscheidung ermöglichen;

1. 8.Ziffer 8
   inform women and their families in a competent way, in particular with regard to sexuality, control of conception and family planning and thereby create the basis for their personal decisions;

1. 9.Ziffer 9
   Maßnahmen analysieren, reflektieren und situationsadäquat selbstständig Lösungsansätze entwickeln;

1. 9.Ziffer 9
   analyse measures, reflect on them and develop solutions and approaches on their own in a way adequate to the situation;

1. 10.Ziffer 10
   die Hebammentätigkeit nach Maßgabe der fachlichen und wissenschaftlichen Erkenntnisse und Erfahrungen durchführen;

1. 10.Ziffer 10
   perform the activities of midwives in line with technical and scientific findings and experiences;

1. 11.Ziffer 11
   den Beratungs- oder Betreuungsverlauf dokumentieren sowie die Ergebnisse analysieren und auswerten;

1. 11.Ziffer 11
   document the course of advice and care as well as analyse and evaluate the results;

1. 12.Ziffer 12
   den Anforderungen der Qualitätssicherung und Hygiene Rechnung tragen;

1. 12.Ziffer 12
   meet the requirements of quality assurance and hygiene;

1. 13.Ziffer 13
   entsprechend den ethischen Prinzipien und berufsspezifischen rechtlichen Grundlagen handeln;

1. 13.Ziffer 13
   act in line with the ethical principles and legal bases specific to the profession;

1. 14.Ziffer 14
   lebensbedrohende Zustände erkennen und entsprechende lebensrettende Sofortmaßnahmen einleiten oder durchführen;

1. 14.Ziffer 14
   recognise life-threatening conditions and initiate or take appropriate life-saving emergency measures;

1. 15.Ziffer 15
   die berufliche Tätigkeit insbesondere bei freiberuflicher Berufsausübung mittels organisatorischer und betriebswirtschaftlicher Prinzipien entwickeln, gestalten und umsetzen.

1. 15.Ziffer 15
   develop, arrange and perform professional activities, especially in the case of self-employment, in line with organisational and managerial principles.

Anlage 2

Annex 2

Sozialkommunikative Kompetenzen sowie Selbstkompetenzen

Social communication competences and self-competences

Die Absolventinnen/Absolventen haben sozialkommunikative Kompetenzen und Selbstkompetenzen wie insbesondere Kommunikationsfähigkeit, Kritikfähigkeit, Konfliktfähigkeit, Einfühlungsvermögen, Rollendistanz, Frustrationstoleranz, Selbstbestimmungsfähigkeit, Selbstreflexionsfähigkeit, Gestaltungs- und Mitbestimmungsfähigkeit, Teamfähigkeit und professionelles Selbstverständnis für die Berufsausübung erworben.

The graduates have acquired social communication competences and self-competences, such as in particular communication skills, critical capacity, conflict resolution, empathy, role distance, frustration tolerance, self-determination capacity, self-reflection capacity, the ability to shape and codetermine processes, the ability to work in teams and professional self-perception for exercising their profession.

Die Absolventin/Der Absolvent kann

The graduates are able to

1. 1.Ziffer eins
   die eigenen Fähigkeiten hinsichtlich fachlicher, organisatorischer, koordinierender sowie administrativer Berufsanforderungen realistisch einschätzen;

1. 1.Ziffer eins
   assess realistically their own capacity with regard to technical, organisational, co-ordinating and administrative professional requirements;

1. 2.Ziffer 2
   eigene Entscheidungen verantwortungsbewusst nach außen vertreten;

1. 2.Ziffer 2
   justify their own decisions in a responsible way to external actors;

1. 3.Ziffer 3
   kommunikative und organisatorische Fähigkeiten, die für die Bewältigung komplexer interdisziplinärer Aufgaben erforderlich sind, umsetzen;

1. 3.Ziffer 3
   apply communicative and organisational skills required for accomplishing complex interdisciplinary tasks;

1. 4.Ziffer 4
   Informations- und Aufklärungsgespräche professionell führen und eine Vertrauensbasis zum Patienten oder zur Patientin oder den Angehörigen aufbauen;

1. 4.Ziffer 4
   provide information and explanations in a professional way and establish a relation of trust to the patient or his/her family members;

1. 5.Ziffer 5
   kulturelle und religiöse Bedürfnisse, Lebensweisen und Werthaltungen berücksichtigen;

1. 5.Ziffer 5
   take account of cultural and regional needs, lifestyles and values;

1. 6.Ziffer 6
   nach berufsrechtlichen, ökonomischen und ökologischen Grundsätzen arbeiten;

1. 6.Ziffer 6
   work in line with professional rules as well as economic and ecological principles;

1. 7.Ziffer 7
   den Anforderungen des lebenslangen Lernens und der Fortbildungsverpflichtung unter dem Aspekt einer kontinuierlichen Anpassung an medizinisch-wissenschaftliche Erkenntnisse gerecht werden, um die Qualität der Berufsausübung zu gewährleisten;

1. 7.Ziffer 7
   meet the requirements of life-long learning and further training obligations with a view to continuously staying abreast of new findings in medical science in order to ensure a high quality level in professional activities;

1. 8.Ziffer 8
   zur Weiterentwicklung des Hebammenberufs beitragen.

1. 8.Ziffer 8
   contribute to the further development of the midwifery profession.

Anlage 3

Annex 3

Wissenschaftliche Kompetenzen

Scientific competences

Die Absolventinnen/Absolventen haben wissenschaftliche Kompetenzen erworben, um Forschungsprozesse nachzuvollziehen und zu planen.

The graduates have acquired scientific competences allowing them to understand and plan research processes.

Die Absolventin/Der Absolvent kann

The graduates are able to

1. 1.Ziffer eins
   aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse im nationalen und internationalen Bereich recherchieren;

1. 1.Ziffer eins
   retrieve information on recent scientific findings obtained at the national and international level;

1. 2.Ziffer 2
   forschungsrelevante Fragestellungen aus dem berufsspezifischen Bereich formulieren;

1. 2.Ziffer 2
   formulate issues of relevance to research in the field specific to their profession;

1. 3.Ziffer 3
   relevante wissenschaftliche Forschungsmethoden auswählen und anwenden sowie die erhobenen Daten für die Beantwortung der Fragestellungen aufbereiten;

1. 3.Ziffer 3
   select and apply relevant scientific research methods and process the data obtained for finding answers to the issues raised;

1. 4.Ziffer 4
   wissenschaftliche Erkenntnisse und Phänomene zur beruflichen und wissenschaftlichen Weiterentwicklung nutzbar machen.

1. 4.Ziffer 4
   make scientific findings and phenomena usable for professional and scientific development.

Anlage 4

Annex 4

Mindestinhalte der Hebammenausbildung

Minimum program of midwifery education

Allgemeine und berufsspezifische medizinische Grundlagen, wie insbesondere

General and profession-specific medical foundations, in particular:

1. a.Litera a
   Allgemeine und spezielle Anatomie und Physiologie;

1. a.Litera a
   General and special anatomy and physiology;

1. b.Litera b
   Gynäkologie und Geburtshilfe;

1. b.Litera b
   Gynaecology and obstetrics;

1. c.Litera c
   Allgemeine Pathologie und Pathologie in der Gynäkologie und Geburtshilfe sowie Pathologie des Neugeborenen und des Säuglings;

1. c.Litera c
   General pathology, gynaecological and obstetrical pathology as well as pathology of the new-born baby and infant;

1. d.Litera d
   Bakteriologie, Virologie, Parasitologie;

1. d.Litera d
   Bacteriology, virology, parasitology;

1. e.Litera e
   Hygiene;

1. e.Litera e
   Hygiene;

1. f.Litera f
   Erste Hilfe;

1. f.Litera f
   First aid;

1. g.Litera g
   Kinderheilkunde allgemein und ausgerichtet auf Neugeborene und Säuglinge;

1. g.Litera g
   Paediatrics in general and with special focus on new-born babies and infants;

1. h.Litera h
   Arzneimittellehre;

1. h.Litera h
   Pharmacology;

1. i.Litera i
   Analgesie, Anästhesie und Wiederbelebung;

1. i.Litera i
   Analgesia, anaesthesia and resuscitation;

1. j.Litera j
   Grundlagen der Biophysik, Biochemie und Radiologie.

1. j.Litera j
   Basic biophysics, biochemistry and radiology.

Berufsspezifische Grundlagen und Disziplinen einschließlich Bezugswissenschaften, wie insbesondere

Profession-specific foundations and disciplines, including related sciences, in particular:

1. a.Litera a
   Embryologie und Entwicklung des Fötus;

1. a.Litera a
   Embryology and development of the foetus;

1. b.Litera b
   Hebammenlehre einschließlich prozessorientierte Betreuung, Beratung und Pflege während der präpartalen Phase, Geburtsphase (einschließlich Einführung in die Episiotomie) und postpartalen Phase sowie Betreuung und Pflege von Neugeborenen und Säuglingen;

1. b.Litera b
   Midwifery studies, including process-oriented supervision, advice and care during the pre-natal phase, childbirth (including introduction to episiotomy) and the post-natal phase as well as supervision and care of new-born babies and infants;

1. c.Litera c
   Hebammentätigkeiten in der Gesundheitsförderung;

1. c.Litera c
   Midwife activities in health promotion;

1. d.Litera d
   Vorbereitung auf die Geburt und Elternschaft, sowie unter Berücksichtigung psychologischer Aspekte die Beratung der Schwangeren, der Wöchnerin, insbesondere Stillberatung, sowie die Beratung der Familie;

1. d.Litera d
   Preparation for childbirth and parenthood as well as, with due consideration of psychological aspects, counselling of women in pregnancy and in the post-natal period, especially on breast feeding, and counselling of their family;

1. e.Litera e
   Förderung der Rückbildungsvorgänge im Wochenbett;

1. e.Litera e
   Promotion of involutional processes in puerperium;

1. f.Litera f
   Vorbereitung zur Geburt einschließlich Kenntnisse von Geburtshilfeinstrumenten und ihrer Verwendung;

1. f.Litera f
   Preparation for delivery, including knowledge and use of technical equipment in obstetrics;

1. g.Litera g
   Ernährung und Diätetik für Schwangere, Gebärende, Wöchnerinnen, Neugeborene und Säuglinge;

1. g.Litera g
   Nutrition and dietetics for women in pregnancy, in labour and post-natal period as well as new-born babies and infants;

1. h.Litera h
   Soziologie und sozialmedizinische Fragen;

1. h.Litera h
   Sociology and socio-medical questions;

1. i.Litera i
   Psychologie und Pädagogik;

1. i.Litera i
   Psychology as well as principles and methods of teaching;

1. j.Litera j
   Berufsethik;

1. j.Litera j
   Professional ethics;

1. k.Litera k
   Sexualerziehung und Familienplanung;

1. k.Litera k
   Sex education and family planning;

1. l.Litera l
   Gesundheitserziehung und Gesundheitsvorsorge, Früherkennung von Krankheiten, psychologische und soziale Faktoren;

1. l.Litera l
   Health education and preventive medicine, early diagnosis of diseases, psychological and social factors;

1. m.Litera m
   Mutterberatung und Säuglingsfürsorge, Elternberatung;

1. m.Litera m
   Counselling of mothers and care of infants, counselling of parents;

1. n.Litera n
   Gesundheitsrecht mit dem Schwerpunkt Berufsrecht, berufsspezifische Fragen des Sozialversicherungsrechts und gesetzlicher Schutz von Mutter und Kind;

1. n.Litera n
   Health legislation with special focus on professional legislation, profession-specific issues of social security legislation and legal protection of mother and infant;

1. o.Litera o
   angewandte Forschung und Entwicklung;

1. o.Litera o
   Applied research and development;

1. p.Litera p
   Grundlagen der Betriebswirtschaftslehre und Betriebsmanagement;

1. p.Litera p
   Basic business administration and operational management;

1. q.Litera q
   Qualitätssicherung.

1. q.Litera q
   Quality assurance;

Anlage 5

Annex 5

Mindestanforderungen an die Hebammenausbildung an den Praktikumsstellen

Minimum requirements to be met by practical midwifery training

Die Hebammenausbildung an den Praktikumsstellen hat mindestens folgende Tätigkeiten zu umfassen, die bis zum Ende der Ausbildung in einer Dokumentation nachgewiesen werden müssen:

Practical midwifery training shall cover the following minimum activities that have to be evidenced through documentation by the end of education:

1. 1.Ziffer eins
   Beratung Schwangerer mit mindestens 100 Untersuchungen vor der Geburt;

1. 1.Ziffer eins
   Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations;

1. 2.Ziffer 2
   Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden;

1. 2.Ziffer 2
   Supervision and care of at least 40 pregnant women;

1. 3.Ziffer 3
   eigenhändige Durchführung von mindestens 40 Geburten durch die Studierenden selbst; kann diese Zahl nicht erreicht werden, da nicht genug Gebärende zur Verfügung stehen, kann diese Zahl auf 30 gesenkt werden, sofern die Studierenden an 20 Geburten aktiv teilnehmen;

1. 3.Ziffer 3
   Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries;

1. 4.Ziffer 4
   aktive Teilnahme an Steißgeburten; bei Mangel an Steißgeburten sind Demonstrationsmodelle zu verwenden;

1. 4.Ziffer 4
   Active participation with breech deliveries; where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation;

1. 5.Ziffer 5
   Durchführung der Episiotomie, Einführung in das Vernähen der Wunde sowohl nach einer Episiotomie als auch nach einem einfachen Scheidendammriss; bei Mangel an Fällen können Demonstrationsmodelle verwendet werden;

1. 5.Ziffer 5
   Performance of episiotomy and initiation to suturing both after episiotomy and after a simple perineal laceration; where this is not possible because of a lack of cases, practice may be in a simulated situation;

1. 6.Ziffer 6
   Überwachung und Pflege von 40 gefährdeten Schwangeren, Gebärenden und Wöchnerinnen;

1. 6.Ziffer 6
   Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, labour or post-natal period;

1. 7.Ziffer 7
   Überwachung und Pflege einschließlich Untersuchung von mindestens 100 Wöchnerinnen und Neugeborenen;

1. 7.Ziffer 7
   Supervision and care, including examination, of at least 100 post-natal women and new-born babies;

1. 8.Ziffer 8
   Beobachtung und Pflege von Neugeborenen einschließlich Frühgeborene, Spätgeborene sowie untergewichtige oder kranke Neugeborene, die eine besondere Pflege benötigen;

1. 8.Ziffer 8
   Observation and care of new-born babies requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill;

1. 9.Ziffer 9
   Pflege von Patientinnen mit Erkrankungen im Bereich der Gynäkologie und Geburtshilfe;

1. 9.Ziffer 9
   Care of patients with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics;

1. 10.Ziffer 10
   Einführung in die Pflegemaßnahmen auf dem Gebiet der konservativen und operativen Medizin.

1. 10.Ziffer 10
   Initiation into care in the field of medicine and surgery.