RIS Dokument

This Federal Act regulates safety requirements to be met by products, obligations to be complied with by persons marketing products, and measures to be taken by government authorities with the aim of, without limitation, protecting human life and health from danger by any hazardous products.

Sind Sicherheitsanforderungen an Produkte gemäß § 3 Z 1 in besonderen bundesgesetzlichen Verwaltungsvorschriften festgelegt, gelangt dieses Bundesgesetz nur für jene Aspekte, Risken oder Risikokategorien zur Anwendung, die in den betreffenden bundesgesetzlichen Verwaltungsvorschriften nicht dem Ziel dieses Bundesgesetzes entsprechend geregelt sind. Zudem sind die Bestimmungen der §§ 7 bis 29 jedenfalls dann anzuwenden, wenn die besonderen bundesgesetzlichen Verwaltungsvorschriften keine entsprechenden Regelungen enthalten.

Where safety requirements to be met by products within the meaning of § 3 subpara 1 are stipulated in specific administrative regulations under federal law, this Federal Act shall apply solely to such aspects, risks or risk categories which are not regulated in such administrative regulations under federal law in accordance with the objective of this Federal Act. Furthermore, the provisions of §§ 7 through 29 shall always be applied where the special administrative regulations under federal law fail to include any requisite rules.

Sofern die Festlegung von Sicherheitsanforderungen an Produkte in den Zuständigkeitsbereich der Länder fällt, gelangt dieses Bundesgesetz für die betreffenden Produkte nicht zur Anwendung.

Where the specification of safety requirements to be met by products falls under the jurisdiction of the Austrian states, this Federal Act shall not be applied to such products.

„Produkt“ ist jede bewegliche Sache einschließlich Energie, auch wenn sie Teil einer anderen beweglichen Sache oder mit einer unbeweglichen Sache verbunden worden ist, die – auch im Rahmen der Erbringung einer Dienstleistung – für Verbraucher/innen bestimmt ist oder unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen von diesen benutzt werden könnte, selbst wenn sie nicht für diese bestimmt ist. Das Produkt muss im Rahmen einer Geschäftstätigkeit geliefert oder zur Verfügung gestellt werden, wobei unerheblich ist, ob dies entgeltlich oder unentgeltlich erfolgt und ob es neu, gebraucht oder wiederaufgearbeitet ist. Keine Produkte im Sinne dieses Bundesgesetzes sind Antiquitäten und solche Produkte, die vor ihrer Verwendung instandgesetzt oder wiederaufbereitet werden müssen, sofern dies der/die In-Verkehr-Bringer/in der von ihm/ihr belieferten Person nachweislich mitteilt.

“Product” shall mean any movable property, including energy, also where it is part of another movable property or joined to an immovable property, which property is intended – also within the framework of the rendering of a service – for consumers or might be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even where it is not designed for consumers. The product must be supplied or made available within the scope of a commercial activity, where it shall be immaterial whether or not it is supplied for free or for a consideration and whether or not the product is new, used or reprocessed. Products within the meaning of this Federal Act shall not include antiques nor any products which require to be repaired or reprocessed prior to their use, provided that the party marketing them notifies the party thus supplied accordingly and can furnish evidence of having done so.

„Ernste Gefahr“ ist jede schwerwiegende Gefahr, die ein rasches Eingreifen der Behörden erfordert, auch wenn sie keine unmittelbare Auswirkung hat.

„Hersteller/in“ ist

wer seinen Sitz in der Europäischen Gemeinschaft hat und ein Produkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit hervorbringt sowie jede andere Person, die als Hersteller/in auftritt, indem sie auf dem Produkt ihren Namen, ihr Markenzeichen oder ein anderes Unterscheidungszeichen anbringt oder das Produkt wiederaufarbeitet;

which is domiciled in the European Community and produces a product within the scope of its business activities, and any other party acting as manufacturer by affixing its name, brand mark or other characteristic sign on the product or which reprocesses the product;

wer den/die Hersteller/in vertritt, wenn dessen/deren Sitz nicht in der Gemeinschaft liegt, oder, falls kein/e Vertreter/in mit Sitz in der Gemeinschaft vorhanden ist, wer das Produkt in die Europäische Gemeinschaft einführt;

which represents the manufacturer if such manufacturer is not domiciled in the Community or, if there is no representative domiciled in the Community, which introduces the product to the European Community;

darüber hinaus jede Person in der Absatzkette, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit die Sicherheitseigenschaften eines Produktes beeinflusst.

in addition any party in the sales chain which affects the safety properties of a product in the course of its business activities.

„Importeur/in“ ist, wer seinen Sitz in Österreich hat und im Rahmen einer Geschäftstätigkeit

eine/n Hersteller/in in Österreich vertritt oder

represents a manufacturer in Austria, or

ein Produkt nach Österreich einführt, um es im Inland in Verkehr zu bringen.

imports a product into Austria for the purpose of marketing it domestically.

„Händler/in“ ist, wer in der Absatzkette im Rahmen einer Geschäftstätigkeit ein Produkt liefert oder zur Verfügung stellt und dessen Tätigkeit die Sicherheitseigenschaften des Produktes nicht beeinflusst.

„In-Verkehr-Bringer/innen“ sind Hersteller/innen, Importeure/Importeurinnen und Händler/innen.

„In-Verkehr-Bringen“ ist das Feilhalten, Verkaufen, Einführen, unentgeltliche Abgeben oder Verteilen eines Produktes sowie seine Anwendung oder Überlassung im Rahmen einer Dienstleistung.

„Rückruf“ ist jede Maßnahme, die auf Erwirkung der Rückgabe eines den Verbrauchern und Verbraucherinnen von dem/der In-Verkehr-Bringer/in bereits gelieferten oder zur Verfügung gestellten gefährlichen Produkts abzielt.

„Rücknahme“ ist jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein gefährliches Produkt vertrieben, ausgestellt oder den Verbrauchern und Verbraucherinnen angeboten wird.

Ein Produkt ist sicher, wenn es bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung keine oder nur geringe, mit seiner Verwendung zu vereinbarende und unter Wahrung eines hohen Schutzniveaus für die Gesundheit und Sicherheit von Personen vertretbare Gefahren birgt. Die Verwendung schließt auch die Gebrauchsdauer sowie gegebenenfalls Inbetriebnahme, Installation und Wartungsanforderungen ein. Bei der Beurteilung der Sicherheit ist vor allem Bedacht zu nehmen:

A product shall be deemed safe when, provided that it is put to its proper or any reasonably foreseeable use, it harbours no dangers or dangers of such a low level as is acceptable for human safety with a view to its use and to safeguarding a high level of protection. Its use shall also include the period of service and, where applicable, its start-up, installation and maintenance requirements. In evaluating safety, consideration must be primarily given to:

auf Verbraucher/innen (Verbrauchergruppen), wie zB Kinder, ältere Menschen oder Menschen mit Behinderungen, die durch das Produkt bei einer vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendung einem erhöhten Risiko ausgesetzt sind;

consumers (consumer categories), including, without limitation, children, older or disabled people who are exposed to a higher risk by the product when it is used as reasonably foreseeable;

auf die Eigenschaften des Produktes, insbesondere seine Zusammensetzung, seine Ausführung, seine Verpackung, die Bedingungen für seinen Zusammenbau und sein Verhalten bei der Wartung, Lagerung und beim Transport;

the product properties, in particular its composition, design and finish, packaging, the conditions for its assembly and its behaviour when maintained, stored and transported;

auf seine Einwirkung auf andere Produkte, wenn eine gemeinsame Verwendung mit anderen Produkten vernünftigerweise vorhersehbar ist;

its effect on other products when its use jointly with other products can be reasonably foreseen;

auf seine Aufmachung, seine Präsentation, seine Etikettierung, gegebenenfalls seine Gebrauchs– und Bedienungsanleitung, Anweisungen für seine Wartung, Lagerung und Beseitigung sowie alle sonstigen Angaben oder Informationen seitens des Herstellers/der Herstellerin oder des Importeurs/der Importeurin.

its layout, presentation, labelling, its instructions for use and operation if any, instructions for its maintenance, storage and disposal, and any other data or information given by the manufacturer or importer.

A product shall be evaluated as dangerous when it does not meet the safety requirements of Para 1 above. The capacity to achieve a higher degree of safety or the availability of other products that are less dangerous, however, shall not be deemed sufficient reason to consider a product to be dangerous.

Der Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz hat die Fundstellen von Normen, die eine europäische Norm umsetzen, auf die die Europäische Kommission gemäß Art. 4 der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit 2001/95/EG im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften verwiesen hat, sowie die Streichung solcher Fundstellen im Bundesgesetzblatt II kundzumachen. Diesen Normen sind entsprechende Normen gleichzuhalten, die im Rahmen einzelstaatlicher Verfahren von Vertragsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes bekanntgegeben wurden.

The Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection shall promulgate in the Federal Law Gazette II any references to standards transposing a European Standard which have been published by the European Commission in the Official Journal of the European Communities under Article 4 of the Directive 2001/95/EC on general product safety, as well as the withdrawal of such references. Such standards shall be deemed equivalent to any standards notified within the scope of national procedures by states which are party to the European Economic Area.

Sofern es keine besondere bundesgesetzliche Verwaltungsvorschrift gemäß § 2 Abs. 2 oder § 11 gibt, ist von der Übereinstimmung eines Produktes mit den Sicherheitsanforderungen gemäß § 4 Abs. 1 dann auszugehen, wenn es den Normen gemäß Abs. 1 entspricht. Die Vermutung der Übereinstimmung gilt nur insoweit, als es um Risiken und Risikokategorien geht, die durch die betreffenden Normen geregelt werden.

Except when there is a specific administrative regulation under federal law pursuant to § 2 para 2 or § 11, it shall be assumed that the product conforms with the safety requirements pursuant to § 4 para 1 provided that it complies with the standards pursuant to para 1 above. The assumption of conformity shall be valid only to the extent that it applies to risks and risk categories regulated by such standards.

voluntary national standards transposing relevant European standards other than those referred to in Para 1;

sonstige innerstaatliche Normen;

other national standards;

European Commission recommendations setting guidelines on product safety assessment (Article 3 of Directive 2001/95/EC);

die im betreffenden Bereich geltenden Verhaltenskodizes für die Produktsicherheit;

product safety codes of good practice in force in the sector concerned;

die Sicherheit, die von den Verbrauchern und Verbraucherinnen vernünftigerweise erwartet werden kann;

reasonable consumer expectations concerning safety;

durch eine Behörde eines Vertragsstaates des Europäischen Wirtschaftsraumes oder

the competent authority of a party to the European Economic Area, or

Hersteller/innen und Importeure/Importeurinnen dürfen nur sichere Produkte in den Verkehr bringen.

Hersteller/innen und Importeure/Importeurinnen haben im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit den Verbrauchern und Verbraucherinnen Informationen (zB Warnhinweise, Gebrauchsanweisungen) zu erteilen, damit sie die Gefahren, die von einem Produkt und seiner Verwendung während der üblichen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Gebrauchsdauer ausgehen und die ohne entsprechende Warnhinweise nicht unmittelbar erkennbar sind, beurteilen und sich dagegen schützen können. Diese Informationen und Warnhinweise entbinden nicht von der Verpflichtung, die Sicherheitsanforderungen gemäß § 4 Abs. 1 einzuhalten.

Within the scope of their business activities, manufacturers and importers shall supply relevant information (e.g. warning labels, operating instructions) to consumers to permit them to evaluate and protect themselves against the risks which are posed by the product during its customary and reasonably foreseeable period of use and which are not directly recognisable without appropriate warning. Such information and warning labels shall not release them from their obligation to comply with the safety requirements under § 4 para 1.

Hersteller/innen und Importeure/Importeurinnen haben ferner im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit geeignete und dem entsprechenden Produkt angemessene Maßnahmen zu treffen, damit sie imstande sind, die etwaigen von diesen Produkten ausgehenden Gefahren zu erkennen und zu deren Vermeidung zweckmäßige Vorkehrungen treffen zu können, erforderlichenfalls einschließlich der Rücknahme vom Markt, der angemessenen und wirksamen Warnung der Verbraucher/innen und nötigenfalls des Rückrufs von den Verbrauchern und Verbraucherinnen.

Furthermore, manufacturers and importers shall, within the scope of their respective business activities, take measures that are suitable and appropriate for the product to enable them to recognise any dangers which may be posed by such products and take appropriate action to avoid such dangers, which measures may, if necessary, include withdrawing the products from the market, giving reasonable and effective warning to consumers and, if so required, recalling the products from their customers.

eine entsprechende Kennzeichnung, die die Identifizierung des Produktes und die Rückverfolgbarkeit zum/zur Hersteller/in ermöglicht;

appropriate marking to allow identifying the product and tracing it back to its manufacturer;

die Kennzeichnung der Produktionscharge;

identification of the production batch;

die Durchführung von Stichproben bei den in Verkehr gebrachten Produkten, die Prüfung von Beschwerden und gegebenenfalls die Führung eines Beschwerdebuchs sowie die Unterrichtung der Händler/innen über die Ergebnisse dieser Tätigkeiten.

sampling of marketed products, investigating complaints and, if necessary, keeping a record of complaints, and informing vendors of the results of such activities.

Händler/innen haben mit der gebotenen Umsicht zur Einhaltung der anwendbaren Sicherheitsanforderungen beizutragen, indem sie insbesondere keine Produkte liefern, von denen sie wissen oder auf Grund der ihnen bei zumutbarer Sorgfalt zugänglichen Informationen wissen müssten, dass sie diesen Anforderungen nicht genügen. Im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit haben sie außerdem an der Überwachung der Sicherheit der in Verkehr gebrachten Produkte mitzuwirken, insbesondere durch Weitergabe von Hinweisen auf eine von den Produkten ausgehende Gefährdung, durch Aufbewahren und Bereitstellen der zur Rückverfolgung von Produkten erforderlichen Dokumentation und durch Mitarbeit an Maßnahmen der Hersteller/innen und zuständigen Behörden zur Vermeidung der Gefahren. Sie haben im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit eine wirksame Zusammenarbeit mit anderen In-Verkehr-Bringern/In-Verkehr-Bringerinnen, Verbrauchern/Verbraucherinnen und Behörden zu ermöglichen.

Vendors shall make a suitably prudent contribution to compliance with the applicable safety requirements, especially by refusing to supply products of which they know or should know, due to information accessible to them when exercising reasonable care, that they do not meet such requirements. Within the scope of their business activities, they shall furthermore contribute to monitoring the safety of the products marketed, especially by passing on indications of any danger which may be posed by the product, by keeping and making available documentation required to trace products and by co-operating with measures by the manufacturers and competent authorities to avoid any danger. Within the scope of their business activities, they shall ensure efficient co-operation with other marketers, consumers and authorities.

Wenn In-Verkehr-Bringer/innen anhand der ihnen im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit vorliegenden Informationen wissen oder wissen müssen, dass ein Produkt, das sie in Verkehr gebracht haben, für die Verbraucher/innen eine Gefahr darstellt, die mit der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß § 4 Abs. 1 unvereinbar ist, haben sie unverzüglich eine der zuständigen Behörden zu informieren. Dies gilt jedenfalls für Vorkehrungen – insbesondere Rückrufe -, die die In- Verkehr-Bringer/innen zur Abwendung von Gefahren für die Verbraucher/innen treffen.

Where marketers know or should know from information available to them within the scope of their business activities that a product marketed by them poses a danger to consumers that is incompatible with the general safety requirement pursuant to § 4 para 1, they shall promptly notify a competent authority thereof. This shall also apply to provisions, and specifically for recalls, taken by marketers to avert any dangers to consumers.

In-Verkehr-Bringer/innen haben im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit mit den zuständigen Behörden in Bezug auf Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren zusammenzuarbeiten. Sie sind insbesondere verpflichtet, diesen Behörden

Within the scope of their business activities, marketers shall co-operate with the competent authorities with regard to measures to ward off any dangers. They shall, without limitation, be obliged to provide such authorities with:

Auskünfte zu erteilen (zB über Vorlieferanten/Vorlieferantinnen und Vertriebswege);

information (e.g. about upstream suppliers and distribution channels);

Produktdokumentationen, Prüfzeugnisse und andere geeignete Unterlagen, die die Risikobewertung von Produkten ermöglichen, vorzulegen;

product documentations, test certificates and other suitable documentation that allow the products to be assessed for their risks;

Produkte für Untersuchungen zur Verfügung zu stellen, insbesondere Produkte, die zu einer Schädigung von Personen geführt haben; Veränderungen an den betreffenden Produkten sind zu unterlassen;

products for testing, in particular products that have caused personal injuries; no changes shall be made to such products;

Vorschläge zu unterbreiten, wie eine Gefahr abgewendet werden kann.

propose as to how to avert a danger.

Um den zuständigen Behörden eine rasche und effiziente Risikobewertung und Konformitätsbeurteilung zu ermöglichen sowie von In-Verkehr-Bringern/In-Verkehr-Bringerinnen getroffene Maßnahmen (Abs. 1 bis 3) beurteilen zu können, kann der Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz durch Verordnung nähere Bestimmungen über die Informations- und Auskunftspflichten gemäß Abs. 4 und 5 festlegen.

In order to enable the competent authorities to perform rapid and efficient risk assessment and conformity evaluation and judge any measures taken by marketers (paras 1 through 3 above), the Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection may issue more detailed regulations on the information duties pursuant to paras 4 and 5 above by way of an ordinance.

Die Leiter/innen des ärztlichen Dienstes bzw. die aufsichtführenden Ärzte/Ärztinnen von Krankenanstalten haben den zuständigen Behörden auf deren Anfrage Auskünfte über dienstliche Wahrnehmungen über Produkte, von denen aufgrund eines Unfalles oder einer Erkrankung anzunehmen ist, dass sie nicht den Anforderungen der §§ 4 und 5 entsprechen, zu übermitteln. Sofern verfügbar haben diese Auskünfte Angaben

zum Unfallhergang oder zur Erkrankung,

the circumstances of such accident or illness,

zu den Folgen der Verletzung oder Erkrankung,

the effects of an injury or illness,

zu den In-Verkehr-Bringern/In-Verkehr-Bringerinnen einschließlich personenbezogener Daten, die eine Rückverfolgung des Produktes in der Vertriebskette ermöglichen,

the marketers, including personal data which allow tracing the product in the distribution chain.

Sofern im Rahmen der Vollziehung dieses Bundesgesetzes zur Vermeidung von weiteren Unfällen oder Erkrankungen detaillierte Kenntnisse über den Unfallhergang und das beteiligte Produkt erforderlich sind, die nur der Person zur Verfügung stehen, die den produktbezogenen Unfall erlitten hat, haben die Leiter/innen des ärztlichen Dienstes bzw. die aufsichtführenden Ärzte/Ärztinnen von Krankenanstalten auf Anfrage der zuständigen Behörden die vom Unfall betroffene Person oder deren gesetzliche Vertreter/innen um schriftliche Zustimmung zur Übermittlung ihrer Namen und Adressdaten zu ersuchen und diese gegebenenfalls an die zuständige Behörde weiterzuleiten.

If, within the scope of executing this Federal Act to avoid further accidents or illnesses, detailed knowledge of the circumstances of an accident and the product involved is required which is available only to the person who has suffered such accident, the heads of medical services and/or supervising physicians of hospitals shall, upon request by the competent authorities, ask the person involved in such accident or his/her legal representative for their written consent to furnishing their name and address and, if necessary, pass them on to the competent authority.

Alle für den Bund tätigen Vollziehungsorgane sowie die Träger der gesetzlichen Unfallversicherung, soweit sich deren Einrichtungen mit der Prävention für Sicherheit und Gesundheitsschutz befassen, sind verpflichtet, dienstliche Wahrnehmungen über Produkte, von denen anzunehmen ist, dass sie nicht den Anforderungen der §§ 4 und 5 entsprechen, dem Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz und dem örtlich zuständigen Landeshauptmann zu melden. Die Meldung hat unverzüglich zu erfolgen und eine Angabe über den Verwendungszweck des Produktes, die Art der vom Produkt ausgehenden Gefährdung sowie alle verfügbaren Daten, die zur Identifizierung der In-Verkehr-Bringer/innen, des Produktes und zur Risikobewertung erforderlich sind, zu enthalten. Die Weitergabe personenbezogener Daten von Unfallopfern ist nur mit deren Zustimmung zulässig.

Any and all federal executive bodies, statutory accident insurance institutions, to the extent that their facilities deal with preventive safety and health protection activities, shall be obliged to report to the Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection and the competent provincial governor any official observations concerning products which are assumed not to comply with the requirements of §§ 4 and 5. Such report shall be given promptly and shall include information on the purpose of the product, the type of risk posed by the product, as well as all available product data required to identify the marketer, the product and for risk assessment. Disclosure of accident victims’ personal data shall require their prior consent.

Die Zollbehörden sind – unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 339/93, ABl. Nr. L 218 vom 13.8.2008 S. 30 – verpflichtet, zum Zweck der Marktüberwachung, Risikobewertung und Konformitätsbeurteilung den zuständigen Behörden auf deren Anfrage Daten einschließlich personenbezogener Daten über den Import, Export und die Durchfuhr von Produkten zur Verfügung zu stellen.

Without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93, OJ L 218 of 13 August 2008, p. 30 the customs authorities are obliged to make available to the competent authorities upon their request any data, including personal data, on the import, export and transit of products for the purpose of market supervision, risk assessment and conformity assessment.

Der Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz hat innerhalb der festgelegten Fristen den auf Grund internationaler Verträge vorgesehenen Stellen Informationen über gefährliche Produkte sowie Maßnahmen gemäß den §§ 11, 15 und 16 zu melden. Dies gilt insbesondere für die Meldeverfahren gemäß Art. 11 und 12 der Richtlinie 2001/95/EG sowie der Art. 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008.

The Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection shall report information on dangerous products and measures pursuant to §§ 11, 15 and 16 to the bodies as provided in international treaties within the defined periods. This shall apply specifically to the reporting procedure pursuant to Article 11 and 12 of Directive 2001/95/EC as well as Article 22 and 23 of Directive (EC) No 765/2008.

Data on marketers furnished in accordance with para 1 above may be of a personal type to the extent that this is required to identify a product, to trace it in the distribution chain or for risk assessment.

Sofern den Sicherheitsanforderungen (§§ 4 und 5) durch die In-Verkehr-Bringer/innen nicht entsprochen worden ist sowie zur Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsniveaus für die Verbraucher/innen hat der/die gemäß § 32 zuständige Bundesminister/in unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips behördliche Maßnahmen zu ergreifen, die sich an die In-Verkehr-Bringer/innen oder, falls zur Gefahrenabwehr erforderlich, an jede andere Person richten können. Diese Maßnahmen umfassen insbesondere:

To the extent that the safety requirements (§§ 4 and 5) are not complied with by marketers and to ensure a high level of health protection and safety for the consumers, the Federal Minister competent pursuant to § 32, with due regard to the precaution principle, shall take government action directed at marketers or, if necessary to avert any danger, at any other person. Such measures shall include, without limitation:

die Verpflichtung zur Beigabe oder Verbesserung der Gebrauchsanweisung oder zur Anbringung von Kennzeichnungselementen auf der Verpackung oder auf dem Produkt;

requirement to add or improve instructions for use or to attach identification elements on the package or product;

die Verpflichtung, auf dem Produkt so vor Gefahren zu warnen und Verhaltenshinweise zu deren Vermeidung zu geben, wie es der Dringlichkeit der Gefahrenabwehr entspricht;

requirement to attach to the product a warning against dangers and directions for behaviour to avert them as are appropriate to reflect the urgency of averting such dangers;

die Verpflichtung zur Veröffentlichung von Warnhinweisen oder anderen dringenden Informationen in der für die betroffenen Verkehrskreise geeigneten Weise und den dafür geeigneten Medien;

requirement to publish warnings or other urgent information in a manner and by media suitable for the market categories concerned;

Gebote und Verbote betreffend Werbemaßnahmen für Produkte;

orders and prohibitions with regard to promotional measures for products;

die Festlegung bestimmter Beschaffenheitsanforderungen (zB Sicherheitsvorkehrungen), insbesondere durch die gänzliche oder teilweise Verbindlicherklärung von nationalen oder internationalen Normen;

specification of certain quality requirements (e.g. safety precautions), in particular by declaring national or international standards to be fully or partially binding;

die Verpflichtung zum Nachweis der Erfüllung bestimmter Prüfanforderungen;

requirement to furnish proof of compliance with specified testing requirements;

Verbote oder Beschränkungen des In-Verkehr-Bringens (zB hinsichtlich eines bestimmten Personenkreises oder der Vertriebsart);

prohibitions or limitations on the marketing (e.g. with regard to specified categories of persons or the type of distribution);

Verbote oder Beschränkungen des Exports (zB hinsichtlich eines Bestimmungslandes);

prohibitions or limitations on export (e.g. with regard to a destination);

die Verpflichtung zur unverzüglichen Rücknahme eines bereits in Verkehr gebrachten Produktes oder Produktpostens aus der Vertriebskette und nötigenfalls dessen Vernichtung unter geeigneten Bedingungen;

requirement to promptly withdraw from the distribution chain any product or batch of products already placed on the market and, if necessary, its destruction under suitable conditions;

die Verpflichtung zur Durchführung eines unverzüglichen und effizienten Rückrufes eines bereits in Verkehr gebrachten Produktes oder Produktpostens von den Verbraucher/innen, gegebenenfalls die Veröffentlichung dieses Rückrufes in den für die betroffenen Verkehrskreise geeigneten Medien sowie nötigenfalls die Vernichtung des Produktes oder Produktpostens unter geeigneten Bedingungen.

obligation to carry out a prompt and efficient recall of a product or product batch already marketed from consumers, if necessary publication of such recall scheme in media suitable for the market categories concerned and, if necessary, the destruction of such product or product batch under suitable conditions.

Maßnahmen gemäß Abs. 1 sind – mehrere Maßnahmen in Verbindung untereinander oder eine Maßnahme für sich allein – von dem/r gemäß § 32 zuständigen Bundesminister/in mit Verordnung oder – falls die Maßnahmen sich an individuell bestimmte Personen richten – mit Bescheid zu treffen. Dabei ist jeweils das gelindeste noch zum Ziel führende Mittel anzuwenden. Sofern angemessene Maßnahmen zur Gefahrenabwehr auf freiwilliger Basis herbeigeführt werden können, ist diesen der Vorzug zu geben.

The measures referred to in para 1 above – both several interlinked measures and single measures on their own – shall be taken by way of an ordinance or, in the event that the measures concern specific individuals, by a decree; always using the most restrained means still effective to meet the purpose. To the extent that reasonable measures for danger aversion can be obtained on a voluntary basis, such procedure shall be given preference.

Im Falle einer Entscheidung der Europäischen Kommission gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/95/EG hat der/die gemäß § 32 zuständige Bundesminister/in - sofern in der Entscheidung keine andere Frist genannt ist - innerhalb von 20 Tagen nach ihrer Verlautbarung geeignete Maßnahmen gemäß Abs. 1 bis 3 zu erlassen, mit denen die Entscheidung umgesetzt wird; wird die Maßnahme mit einer Verordnung getroffen, kann die Befassung des Produktsicherheitsbeirates gemäß § 21 Abs. 5 entfallen.

In the case of a decision by the European Commission pursuant to Article 13 of Directive 2001/95/EC, the Federal Minister competent under § 32 shall, unless another deadline is provided in such decision, within 20 days of its promulgation decree suitable measures pursuant to paras 1 through 3 above to enforce such decision; if such measure is taken by way of an ordinance, referral to the Product Safety Advisory Board pursuant to § 21 para 5 shall not be necessary.

Für die Überwachung des In-Verkehr-Bringens von Produkten (Marktüberwachung) ist der Landeshauptmann zuständig, der sich zur Erfüllung dieser Aufgabe besonders geschulter Organe als Aufsichtsorgane (Produktsicherheits-Aufsichtsorgane) zu bedienen hat.

Responsibility for supervising the marketing of products (market supervision) shall rest with the provincial governor who, in fulfilling this responsibility, shall employ specially trained bodies to operate as supervisory bodies (product safety supervisory bodies).

Der Landeshauptmann hat die Aufsichtsorgane mit geeigneten technischen Hilfsmitteln so auszustatten, dass insbesondere die fotografische Dokumentation von Produkten, die manipulationssichere Kennzeichnung von Proben und beschlagnahmten Produkten sowie Recherchen im Internet (zB Zugang zum Firmenbuch) möglich sind.

The provincial governor shall provide the supervisory bodies with suitable technical tools so as to enable them, that in particular to carry out photographic documentation of products, tamper-proof marking of samples and seized products, and internet searches (e.g. access to the company register).

Bei der Marktüberwachung gemäß Abs. 1 hat sich der Landeshauptmann auch der Organe der Zollbehörden zu bedienen, soweit dies zur effizienten und kostensparenden Gestaltung der Marktüberwachung notwendig ist. Zu diesem Zweck kann der Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Finanzen durch Verordnung nähere Bestimmungen über Umfang und Ausübung der den Organen der Zollbehörden zustehenden Befugnisse gemäß den §§ 14 bis 16 erlassen.

In providing market supervision as set forth in para 1 above, the provincial governor shall also employ bodies of the customs authorities where this is necessary to ensure efficient, simple and economic arrangements for market supervision. For this purpose, the Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection, acting in agreement with the Federal Minister of Finance, may issue, by way of an ordinance, detailed provisions on the scope and exercise of the powers granted to the bodies of the customs authorities under §§ 14 through 16.

Die vorgesetzte Dienstbehörde und der Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz haben für die Aus- und Fortbildung der Aufsichtsorgane zu sorgen. Der Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz hat dazu regelmäßig Fortbildungsveranstaltungen abzuhalten.

The superior authority of such supervisory bodies and the Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection shall provide for their education and training. For this purpose, the Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection shall arrange for training courses.

Der Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz hat zumindest einmal jährlich eine Koordinationssitzung der zuständigen Behörden einzuberufen, die insbesondere dazu dient,

The Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection shall, at least once a year, convoke a co-ordinating meeting of the competent authorities which in particular serves to:

Erfahrungen aus der Marktüberwachung auszutauschen;

exchange experiences gained from market supervision;

Konzepte für eine wirksame Marktüberwachung auszuarbeiten und zu koordinieren;

develop and co-ordinate concepts for effective market supervision;

sektorielle Überwachungsprogramme zu beschließen;

adopt sectoral supervision programmes;

wissenschaftliche und technische Kenntnisse über die Sicherheit von Produkten auszutauschen.

exchange scientific and technical knowledge on the safety of products.

Die zuständigen Behörden haben sich untereinander angemessen über ihre Marktüberwachungstätigkeiten zu informieren (zB durch Verwendung einer gemeinsamen Datenbank). Sofern einer zuständigen Behörde Mitteilungen gemäß § 7 Abs. 4 zugehen, die eine ernste Gefahr betreffen, hat sie diese unverzüglich an den Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz weiterzuleiten.

Die Aufsichtsorgane gemäß § 13 Abs. 1 und 3 und die von den zuständigen Behörden berufenen Sachverständigen sind befugt und ermächtigt, überall dort wo Produkte in den Verkehr gebracht werden, Nachschau zu halten und hierbei für die Risikobewertung erforderliche Proben zu ziehen. Nachschau und Probenziehung sind, wenn nicht Gefahr in Verzug ist, während der üblichen Geschäfts- und Betriebsstunden durchzuführen. Störungen und Behinderungen des Betriebes sowie jedes Aufsehen sind tunlichst zu vermeiden. Betriebsinhaber/innen oder seine/ihre Stellvertreter/innen sind von der Behörde spätestens beim Betreten des Betriebes oder der Lagerräume zu verständigen.

The supervisory bodies as set forth in § 13 paras 1 and 3 and the experts appointed by the competent authorities shall be authorised and empowered to inspect any place where products are placed on the market and to take samples to such an extent as is required for risk assessment. Inspection and sampling shall be performed during normal business and operating hours, except in the case of imminent danger. Such action shall wherever possible avoid any disruption or obstruction of operations and shall cause no undue stir. The owner of the business or his/her deputies shall be informed at the latest upon such bodies entering the business or storage premises.

Die entnommene Probe ist zweckentsprechend zu verpacken, amtlich zu verschließen und mit einem Dienstsiegel unverwechselbar zu kennzeichnen. Sind noch augenscheinlich gleiche Produkteinheiten vorhanden, so ist auf Verlangen des Betriebsinhabers oder der Betriebsinhaberin eine von diesen ebenso zu behandeln und zu Beweiszwecken im Betrieb zurückzulassen (Gegenprobe).

Any samples taken shall be packed as appropriate and officially sealed or otherwise provided with an official seal for unique identification. Where manifestly similar unit products are available, one such unit shall be treated equally upon request of the owner of the business and shall be retained by the business for use as evidence (control sample).

Anlässlich der Probenziehung ist vom Aufsichtsorgan ein Begleitschreiben auszufertigen, in dem die wichtigsten Feststellungen und Wahrnehmungen des Organs enthalten sind. Dieses Begleitschreiben ist der Probe beizulegen, die an die Prüfstelle weitergeleitet wird. Eine Kopie des Begleitschreibens ist im Betrieb zurückzulassen oder innerhalb von drei Arbeitstagen nachzureichen.

Upon sampling, an accompanying letter shall be executed by the supervisory body which shall include the main findings and observations of such body. This accompanying letter shall be enclosed with the sample to be delivered to the testing body. A copy of the accompanying letter shall be retained by the business or sent to the business within three working days.

Auf Verlangen des/der Betriebsinhabers/Betriebsinhaberin ist die Probe nach Abschluss des Verfahrens zurückzugeben oder vom Bund eine Probenentschädigung in der Höhe des Einstandspreises zu leisten. Kann der Einstandspreis nicht festgestellt werden, ist als Entschädigung der halbe Endverkaufspreis festzusetzen.

Rückgabe oder Entschädigung entfallen, wenn die Untersuchung des Produktes gemäß Abs. 3 ergibt, dass es nicht den Sicherheitsanforderungen dieses Bundesgesetzes entspricht. Diesfalls können dem/der Hersteller/in oder Importeur/in von dem/der gemäß § 32 zuständigen Bundesminister/in auch die für die Risikobewertung und Konformitätsbeurteilung gemäß Abs. 3 anfallenden Kosten mit Bescheid auferlegt werden. Für Gegenproben ist keine Entschädigung zu leisten.

The product shall not be returned nor shall a compensation be paid if the product test pursuant to para 3 above finds that the product fails to conform with the safety requirements of this Federal Act. In such case, the Federal Minister competent under § 32 may issue a decree charging the cost of risk assessment and conformity evaluation pursuant to para 3 above to the manufacturer or importer. No compensation shall be payable for control samples.

Betriebsinhaber/innen sowie ihre Stellvertreter/innen und Beauftragten sind verpflichtet, die Amtshandlungen gemäß Abs. 1 zu ermöglichen, insbesondere dem Aufsichtsorgan über Aufforderung alle Orte bekanntzugeben, an denen diesem Bundesgesetz unterliegende Produkte in Verkehr gebracht werden, den Zutritt zu diesen Orten zu gestatten, Einsicht in die Unterlagen (Datenträger) zu gewähren und durch die Erteilung notwendiger Auskünfte über den/die Hersteller/in, den/die Lieferanten/Lieferantin und die Abnehmer/innen der Produkte, die Beschaffung und Vorlage notwendiger Unterlagen über die Beschaffenheit, Wirkungsweise und Eigenschaften der Produkte sowie durch Hilfestellung bei der Probenziehung die Amtshandlungen zu unterstützen.

The owners of a business, their deputies and authorised representatives shall be obliged to make possible the official action as set forth in para 1 above and shall in particular inform the supervisory body upon such body’s request of all places where the products governed by this Federal Act are placed on the market, allow access to such places, give permission to inspect the documents (data carriers) and support such supervisory body in the performance of its duties by furnishing required information on the manufacturer, supplier and buyers of the products, by submitting required documentation on the nature, operation and property of the products and by assisting in sampling.

die von einem Produkt ausgehende Gefahr für das Leben oder die Gesundheit von Menschen entweder durch ein Gutachten einer in- oder ausländischen akkreditierten Prüfstelle oder eines/r befugten Ziviltechnikers/Ziviltechnikerin festgestellt wurde oder

the product has been found to pose a danger for human life or health either by an expert opinion prepared by a domestic or foreign accredited testing body or an authorised civil engineer; or

der begründete Verdacht besteht, dass die Verwendung eines Produktes eine ernste Gefahr für das Leben oder die Gesundheit von Menschen darstellt oder

there is reasonable suspicion that the use of a product constitutes an imminent danger for human life or health; or

das Produkt bereits Gegenstand einer Maßnahme in einem Vertragsstaat des EWR war und diese Maßnahme im Rahmen des RAPEX-Verfahrens aufgrund der Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit notifiziert wurde.

the product has already been subject to a measure in a state party to the EEA Treaty and such measure was notified within the scope of a RAPEX procedure based on Directive 2001/95/EC on general product safety.

Bundesgesetz zum Schutz vor gefährlichen Produkten (Produktsicherheitsgesetz 2004 – PSG 2004)

Federal Act on Protection Against Dangerous Products (Product Safety Act 2004 – PSG 2004)

1. ABSCHNITT

CHAPTER 1

Geltungsbereich und subsidiäre Anwendung

Scope of Application and Subsidiary Application

§ 1.Paragraph eins,

§ 1.Paragraph eins,

§ 2.Paragraph 2,

§ 2.Paragraph 2,

Begriffsbestimmungen

Definitions

§ 3.Paragraph 3,

§ 3.Paragraph 3,

Sicherheitsanforderungen und Risikobewertung

Safety Requirements and Risk Assessment

§ 4.Paragraph 4,

§ 4.Paragraph 4,

Konformitätsbeurteilung

Conformity Assessment

§ 5.Paragraph 5,

§ 5.Paragraph 5,

2. ABSCHNITT

CHAPTER 2

Pflichten für In-Verkehr-Bringer/innen

Duties of the Marketers

§ 6.Paragraph 6,

§ 6.Paragraph 6,

§ 7.Paragraph 7,

§ 7.Paragraph 7,

3. ABSCHNITT

CHAPTER 3

Auskunfts- und Meldepflicht

Obligation to Inform and Report

§ 8.Paragraph 8,

§ 8.Paragraph 8,

§ 9.Paragraph 9,

§ 9.Paragraph 9,

Ermächtigung zum internationalen Datenaustausch

Authorisation of International Exchange of Data

§ 10.Paragraph 10,

§ 10.Paragraph 10,

Behördliche Maßnahmen

Government Action

§ 11.Paragraph 11,

§ 11.Paragraph 11,

§ 12.Paragraph 12,

§ 12.Paragraph 12,

Marktüberwachung

Market Supervision

§ 13.Paragraph 13,

§ 13.Paragraph 13,

Befugnisse der Aufsichtsorgane, Proben

Powers of the Supervisory Bodies, Samples

§ 14.Paragraph 14,

§ 14.Paragraph 14,

Vorläufige Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

Temporary Action to Avert Danger

§ 15.Paragraph 15,

§ 15.Paragraph 15,

§ 16.Paragraph 16,

§ 16.Paragraph 16,

§ 17.Paragraph 17,

§ 17.Paragraph 17,

Rechtsmittel

Remedies

§ 18.Paragraph 18,

§ 18.Paragraph 18,

Anlaufstellen und Information der Öffentlichkeit

Contact Points and Public Information

§ 19.Paragraph 19,

§ 19.Paragraph 19,

4. ABSCHNITT

CHAPTER 4

Produktsicherheitsbeirat

Product Safety Advisory Board

§ 20.Paragraph 20,

§ 20.Paragraph 20,

Aufgaben des Produktsicherheitsbeirates

Duties of the Product Safety Advisory Board

Paragraph eins,

Paragraph eins,

Paragraph 2,

Paragraph 2,

Paragraph 3,

Paragraph 3,

Paragraph 4,

Paragraph 4,

Paragraph 5,

Paragraph 5,

Paragraph 6,

Paragraph 6,

Paragraph 7,

Paragraph 7,

Paragraph 8,

Paragraph 8,

Paragraph 9,

Paragraph 9,

Paragraph 10,

Paragraph 10,

Paragraph 11,

Paragraph 11,

Paragraph 12,

Paragraph 12,

Paragraph 13,

Paragraph 13,

Paragraph 14,

Paragraph 14,

Paragraph 15,

Paragraph 15,

Paragraph 16,

Paragraph 16,

Paragraph 17,

Paragraph 17,

Paragraph 18,

Paragraph 18,

Paragraph 19,

Paragraph 19,

Paragraph 20,

Paragraph 20,

Paragraph 21,

Paragraph 21,

Paragraph 22,

Paragraph 22,

Paragraph 23,

Paragraph 23,

Paragraph 24,

Paragraph 24,

Paragraph 25,

Paragraph 25,

Paragraph 26,

Paragraph 26,

Paragraph 27,

Paragraph 27,

Paragraph 28,

Paragraph 28,

Paragraph 30,

Paragraph 30,

Paragraph 31,

Paragraph 31,

Paragraph 32,

Paragraph 32,

Paragraph 33,

Paragraph 33,

Paragraph 34,

Paragraph 34,