RIS Dokument

die Zuerkennung und die Aberkennung des Status des Asylberechtigten und des subsidiär Schutzberechtigten an Fremde in Österreich;

the granting and withdrawal of asylum status and subsidiary protection status in respect of aliens in Austria;

die Erteilung von Aufenthaltstiteln aus berücksichtigungswürdigen Gründen;

the granting of residence permits for exceptional circumstances;

the special procedural provisions for obtaining decisions as referred to in sub-paras 1 to 3.

Im Sinne dieses Bundesgesetzes ist

For the purposes of the present federal act:

die EMRK: die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, BGBl. Nr. 210/1958;

das Protokoll Nr. 6 zur Konvention: das Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Abschaffung der Todesstrafe, BGBl. Nr. 138/1985;

“Basic Welfare Support Agreement” means the Agreement between the Federal Government and the Provincial Governments, Pursuant to Art. 15a B-VG (Federal Constitutional Law), Concerning Joint Measures for the Temporary Granting of Basic Welfare Support to Aliens in Need of Assistance and Protection in Austria (Asylum Seekers, Persons Having Entitlement to Asylum, Displaced Persons and Other Persons who May not be deported for Legal or Practical Reasons), Federal Law Gazette I No. 80/2004;

ein Antrag auf internationalen Schutz: das - auf welche Weise auch immer artikulierte - Ersuchen eines Fremden in Österreich, sich dem Schutz Österreichs unterstellen zu dürfen; der Antrag gilt als Antrag auf Zuerkennung des Status des Asylberechtigten und bei Nichtzuerkennung des Status des Asylberechtigten als Antrag auf Zuerkennung des Status des subsidiär Schutzberechtigten;

ein Asylwerber: ein Fremder ab Einbringung eines Antrags auf internationalen Schutz bis zum rechtskräftigen Abschluss, zur Einstellung oder Gegenstandslosigkeit des Verfahrens;

der Status des Asylberechtigten: das zunächst befristete und schließlich dauernde Einreise- und Aufenthaltsrecht, das Österreich Fremden nach den Bestimmungen dieses Bundesgesetzes gewährt;

der Status des subsidiär Schutzberechtigen: das vorübergehende, verlängerbare Einreise- und Aufenthaltsrecht, das Österreich Fremden nach den Bestimmungen dieses Bundesgesetzes gewährt;

ein Herkunftsstaat: der Staat, dessen Staatsangehörigkeit der Fremde besitzt, oder - im Falle der Staatenlosigkeit - der Staat seines früheren gewöhnlichen Aufenthaltes;

ein EWR-Staat: jeder Staat, der Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) ist;

ein Drittstaat: jeder Staat, außer ein Mitgliedstaat des EWR-Abkommens oder die Schweiz;

Fremder: wer die österreichische Staatsbürgerschaft nicht besitzt;

Drittstaatsangehöriger: ein Fremder, der nicht EWR-Bürger oder Schweizer Bürger ist;

begünstigter Drittstaatsangehöriger: der Ehegatte, eingetragene Partner, eigene Verwandte und Verwandte des Ehegatten oder eingetragenen Partners eines EWR-Bürgers oder Schweizer Bürgers oder Österreichers, die ihr unionsrechtliches oder das ihnen auf Grund des Freizügigkeitsabkommens EG-Schweiz zukommende Aufenthaltsrecht von mehr als drei Monaten in Anspruch genommen haben, in gerader absteigender Linie bis zur Vollendung des 21. Lebensjahres, darüber hinaus, sofern ihnen Unterhalt tatsächlich gewährt wird, sowie eigene Verwandte und Verwandte des Ehegatten oder eingetragenen Partners in gerader aufsteigender Linie, sofern ihnen Unterhalt tatsächlich gewährt wird, insofern dieser Drittstaatsangehörige den unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürger oder Schweizer Bürger, von dem sich seine unionsrechtliche Begünstigung herleitet, begleitet oder ihm nachzieht;

“privileged third-country national” means the spouse or registered partner, relatives of, and relatives of the spouse or registered partner of, an EEA citizen or a Swiss citizen or an Austrian who have exercised their right of residence of more than three months under European Union law or accorded by virtue of the Agreement between the European Community and Switzerland on the free movement of persons, in the direct descending line up to the age of 21 years, beyond that age if they are actually paid support, and also his or her relatives and relatives of his or her spouse or registered partner in the direct ascending line if they are actually paid support, provided that the third-country national accompanies or re-joins the EEA citizen possessing the right of residence under European Union law or the Swiss citizen from whom his or her privileged status under European Union law derives;

Familienangehöriger:

der Elternteil eines minderjährigen Asylwerbers, Asylberechtigten oder subsidiär Schutzberechtigten;

the parent of an under-age asylum seeker, a person having entitlement to asylum or a person holding subsidiary protection status;

der Ehegatte oder eingetragene Partner eines Asylwerbers, Asylberechtigten oder subsidiär Schutzberechtigten, sofern die Ehe oder eingetragene Partnerschaft bereits vor der Einreise bestanden hat;

the spouse or registered partner of an asylum seeker, a person having entitlement to asylum or a person holding subsidiary protection status, insofar as the marriage or registered partnership already existed before entry;

ein zum Zeitpunkt der Antragstellung minderjähriges lediges Kind eines Asylwerbers, Asylberechtigten oder subsidiär Schutzberechtigten und

a child, under-age and unmarried at the time of filing the application, of an asylum seeker, a person having entitlement to asylum or a person holding subsidiary protection status and

der gesetzliche Vertreter eines minderjährigen ledigen Asylwerbers, Asylberechtigten oder subsidiär Schutzberechtigten sowie ein zum Zeitpunkt der Antragstellung minderjähriges lediges Kind, für das einem Asylwerber, Asylberechtigten oder subsidiär Schutzberechtigten die gesetzliche Vertretung zukommt, sofern die gesetzliche Vertretung jeweils bereits vor der Einreise bestanden hat.

the legal representative of an under-age, unmarried asylum seeker, a person having entitlement to asylum or a person holding subsidiary protection status, as well as a child, under-age and unmarried at the time of filing the application, who is granted legal representation for an asylum seeker, person having entitlement to asylum or person holding subsidiary protection status, insofar as such legal representation already existed before entry.

ein Folgeantrag: jeder einem bereits rechtskräftig erledigten Antrag nachfolgender weiterer Antrag;

multifaktorielle Untersuchungsmethodik: ein auf drei individuellen medizinischen Untersuchungen (insbesondere körperliche, zahnärztliche und Röntgenuntersuchung) basierendes Modell zur Altersdiagnose nach dem Stand der Wissenschaft;

eine Patenschaftserklärung: die von einem österreichischen Notar oder einem inländischen Gericht beglaubigte und für mindestens drei Jahre gültige Erklärung Dritter mit Wohnsitz oder Sitz im Inland, dass sie für die Erfordernisse einer alle Risiken abdeckenden Krankenversicherung, einer Unterkunft und entsprechender Unterhaltsmittel aufkommen und für den Ersatz jener Kosten haften, die einer Gebietskörperschaft durch den Aufenthalt des Fremden im Bundesgebiet sowie bei der Durchsetzung einer Rückkehrentscheidung, eines Aufenthaltsverbotes, einer Ausweisung, einer Zurückschiebung, der Vollziehung der Schubhaft oder als Aufwendung für den Einsatz gelinderer Mittel, sowie aus dem Titel der Sozialhilfe oder eines Bundes- oder Landesgesetzes, das die Grundversorgungsvereinbarung nach Art. 15a B-VG, BGBl. I Nr. 80/2004, umsetzt, entstehen; die die Leistungsfähigkeit des Dritten begründenden Mittel sind in der Patenschaftserklärung zu bezeichnen; deren Vorhandensein ist durch geeignete Nachweise zum Zeitpunkt der Erklärung zu belegen; Mittel der öffentlichen Hand sind jedenfalls keine tauglichen Mittel, um die Leistungsfähigkeit des Dritten zu begründen; Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Patenschaftserklärung, wonach dem Dritten oder einem anderen eine Leistung oder ein sonstiger Vorteil versprochen oder verschafft werden soll, sind nichtig.

“sponsorship declaration” means a declaration made by third parties having their place of residence or registered office within Austria, authenticated by an Austrian notary or by an Austrian court and valid for at least three years, to the effect that they undertake to meet the requirements in respect of health insurance covering all risks, accommodation and appropriate means of support and assume liability for the reimbursement of costs arising for territorial authorities by reason of the alien’s residence in the federal territory or in connection with the enforcement of a return decision, a residence ban, an expulsion order, a removal order or an order for custody to secure deportation or as an expense required for the use of less stringent measures or by virtue of social assistance provision or a federal or provincial law implementing the Basic Welfare Support Agreement pursuant to Art. 15a of the Federal Constitutional Law, Federal Law Gazette I No. 80/2004; the resources serving to justify the third party’s ability to pay shall be indicated in the sponsorship agreement; the existence of such resources shall be substantiated by appropriate proof at the time of the declaration; funds of public authorities shall in no circumstances constitute suitable resources for justifying the third party’s ability to pay; any agreements which are entered into in connection with the sponsorship declaration and under which a payment or other benefit is to be promised or provided to the third party or to another person shall be null and void;

Im Sinne dieses Bundesgesetzes sind erkennungsdienstliche Daten: Lichtbilder, Papillarlinienabdrücke der Finger, äußerliche körperliche Merkmale und die Unterschrift.

Ein Fremder ist im Sinne dieses Bundesgesetzes straffällig geworden, wenn er

An alien is a delinquent in the sense of this Federal Act if he has been finally convicted for

wegen einer vorsätzlich begangenen gerichtlich strafbaren Handlung, die in die Zuständigkeit des Landesgerichtes fällt, oder

a wilfully committed judicially punishable act within the jurisdiction of a court of first instance or

mehr als einmal wegen einer sonstigen vorsätzlich begangenen gerichtlich strafbaren Handlung, die von Amts wegen zu verfolgen ist

more than once to have committed another wilfully committed judicially punishable act to be prosecuted ex officio.

Die Verfolgung kann auch auf Ereignissen beruhen, die eingetreten sind, nachdem der Fremde seinen Herkunftsstaat verlassen hat (objektive Nachfluchtgründe) oder auf Aktivitäten des Fremden beruhen, die dieser seit Verlassen des Herkunftsstaates gesetzt hat, die insbesondere Ausdruck und Fortsetzung einer bereits im Herkunftsstaat bestehenden Überzeugung sind (subjektive Nachfluchtgründe). Einem Fremden, der einen Folgeantrag (§ 2 Abs. 1 Z 23) stellt, wird in der Regel nicht der Status des Asylberechtigten zuerkannt, wenn die Verfolgungsgefahr auf Umständen beruht, die der Fremde nach Verlassen seines Herkunftsstaates selbst geschaffen hat, es sei denn, es handelt sich um in Österreich erlaubte Aktivitäten, die nachweislich Ausdruck und Fortsetzung einer bereits im Herkunftsstaat bestehenden Überzeugung sind.

Persecution may also be based on events which have taken place since the alien left his country of origin (objective reasons arising sur place) or on activities engaged in by the alien since leaving the country of origin which in particular constitute the expression and continuation of convictions held in the country of origin (subjective reasons arising sur place). An alien who files a subsequent application (§ 2 para 1 sub-para 23) shall normally not be granted asylum status if the risk of persecution is based on circumstances which the alien has created himself since leaving his country of origin unless the case concerns activities permitted in Austria which are established as constituting the expression and continuation of convictions already held in the country of origin.

Der Antrag auf internationalen Schutz ist bezüglich der Zuerkennung des Status des Asylberechtigten abzuweisen, wenn

An application for international protection shall be dismissed in regard to the granting of asylum status if:

Einem Fremden, dem der Status des Asylberechtigten zuerkannt wird, kommt eine befristete Aufenthaltsberechtigung als Asylberechtigter zu. Die Aufenthaltsberechtigung gilt drei Jahre und verlängert sich um eine unbefristete Gültigkeitsdauer, sofern die Voraussetzungen für eine Einleitung eines Verfahrens zur Aberkennung des Status des Asylberechtigten nicht vorliegen oder das Aberkennungsverfahren eingestellt wird. Bis zur rechtskräftigen Aberkennung des Status des Asylberechtigten gilt die Aufenthaltsberechtigung weiter. Mit Rechtskraft der Aberkennung des Status des Asylberechtigten erlischt die Aufenthaltsberechtigung.

An alien who has been granted asylum status shall be accorded a limited right of residence as a person having entitlement to asylum. The right of residence shall be valid for three years and shall be extended for an unlimited period of validity provided that the requirements for initiating a procedure for the withdrawal of asylum status are not met or the withdrawal procedure is discontinued. The right of residence continues to be valid until asylum status is withdrawn by a final decision. Once the decision on the withdrawal of asylum status becomes final, the right of residence shall terminate.

Im Rahmen der Staatendokumentation (§ 5 BFA-G) hat das Bundesamt zumindest einmal im Kalenderjahr eine Analyse zu erstellen, inwieweit es in jenen Herkunftsstaaten, denen im Hinblick auf die Anzahl der in den letzten fünf Kalenderjahren erfolgten Zuerkennungen des Status des Asylberechtigten eine besondere Bedeutung zukommt, zu einer wesentlichen, dauerhaften Veränderung der spezifischen, insbesondere politischen, Verhältnisse, die für die Furcht vor Verfolgung maßgeblich sind, gekommen ist.

In connection with country of origin information (§ 5 of the Federal Office for Immigration and Asylum Establishment Act), the Federal Office for Immigration and Asylum shall, at least once in a calendar year, conduct an analysis of the extent to which a significant, lasting change in the specific and, in particular, political circumstances relevant to the fear of persecution has arisen in those countries of origin to which special importance is given in view of the number of decisions granting asylum status which have been issued in the last five calendar years.

Die Entscheidung, mit der einem Fremden von Amts wegen oder auf Grund eines Antrags auf internationalen Schutz der Status des Asylberechtigten zuerkannt wird, ist mit der Feststellung zu verbinden, dass diesem Fremden damit kraft Gesetzes die Flüchtlingseigenschaft zukommt.

The decision whereby an alien is granted asylum status ex officio or on the basis of an application for international protection shall be issued in conjunction with a declaration that refugee status is accordingly conferred upon the alien by operation of the act.

Ein Antrag auf internationalen Schutz ist als unzulässig zurückzuweisen, wenn der Drittstaatsangehörige in einem Staat, mit dem ein Vertrag über die Bestimmungen der Zuständigkeit zur Prüfung eines Asylantrages oder eines Antrages auf internationalen Schutz nicht besteht oder die Dublin - Verordnung nicht anwendbar ist, Schutz vor Verfolgung finden kann (Schutz im sicheren Drittstaat).

An application for international protection shall be rejected as inadmissible if the third-country national is able to find protection against persecution in a country with which there is no treaty concerning the determination of responsibility for the examination of applications for asylum or applications for international protection or if the Dublin Regulation is not applicable (protection in a safe third country).

Schutz im sicheren Drittstaat besteht, wenn einem Drittstaatsangehörigen in einem Staat, in dem er nicht gemäß § 8 Abs. 1 bedroht ist, ein Verfahren zur Einräumung der Rechtsstellung eines Flüchtlings nach der Genfer Flüchtlingskonvention offen steht oder über einen sonstigen Drittstaat gesichert ist (Asylverfahren), er während dieses Verfahrens in diesem Staat zum Aufenthalt berechtigt ist und er dort Schutz vor Abschiebung in den Herkunftsstaat hat, sofern er in diesem gemäß § 8 Abs. 1 bedroht ist. Dasselbe gilt bei gleichem Schutz vor Zurückweisung, Zurückschiebung oder Abschiebung für Staaten, die in einem Verfahren zur Einräumung der Rechtsstellung eines Flüchtlings nach der Genfer Flüchtlingskonvention bereits eine Entscheidung getroffen haben.

Protection in a safe third country shall exist if a procedure for the granting of refugee status in accordance with the Geneva Convention on Refugees is available to a third-country national in a country where he is not exposed to danger as specified in § 8 para 1 or is guaranteed via another third country (asylum procedure), and the third-country national is entitled to reside in that country during such procedure and has protection there against deportation to the country of origin, provided that the alien is exposed in the country of origin to danger as specified in § 8 para 1. The foregoing shall, in cases involving the same protection from rejection at the border, removal or deportation, apply to countries which have already rendered a decision in a procedure for the granting of refugee status in accordance with the Geneva Convention on Refugees.

The requirements set out in para 2 shall refutably be met in a country if that country has ratified the Geneva Convention on Refugees and has established by law an asylum procedure incorporating the principles of the aforesaid Convention, of the European Convention on Human Rights and of Protocols No. 6, No. 11 and No. 13 to the Convention.

Notwithstanding protection in a safe third country, an application for international protection shall not be rejected as inadmissible if in the course of an evaluation pursuant to § 9 para 2 of the Federal Office for Immigration and Asylum Procedures Act it is established that a return decision in conjunction with the rejection decision would give rise to a violation of Art. 8 of the European Convention on Human Rights.

Ein nicht gemäß §§ 4 oder 4a erledigter Antrag auf internationalen Schutz ist als unzulässig zurückzuweisen, wenn ein anderer Staat vertraglich oder auf Grund der Dublin - Verordnung zur Prüfung des Asylantrages oder des Antrages auf internationalen Schutz zuständig ist. Mit der Zurückweisungsentscheidung ist auch festzustellen, welcher Staat zuständig ist. Eine Zurückweisung des Antrages hat zu unterbleiben, wenn im Rahmen einer Prüfung des § 9 Abs. 2 BFA-VG festgestellt wird, dass eine mit der Zurückweisung verbundene Anordnung zur Außerlandesbringung zu einer Verletzung von Art. 8 EMRK führen würde.

An application for international protection which has not been decided in accordance with § 4 or § 4a shall be rejected as inadmissible if, under treaty provisions or pursuant to the Dublin Regulation, another country is responsible for examining the application for asylum or the application for international protection. When rendering the rejection decision, the authority shall also specify which country is responsible. The application shall not be rejected if in the course of an evaluation as referred to in § 9 para 2 of the Federal Office for Immigration and Asylum Procedures Act it is established that an order for removal from the country issued in conjunction with the rejection decision would give rise to a violation of Art. 8 of the European Convention on Human Rights.

The steps set out in para 1 shall also be followed if, under treaty provisions or pursuant to the Dublin Regulation, another country is responsible for determining which country is responsible for examining the application for asylum or the application for international protection.

Unless specific reasons relating to the person of the asylum seeker and indicating a real risk of absence of protection against persecution are made credible or are evident to the Federal Office for Immigration and Asylum or the Federal Administrative Court, it shall be assumed that the asylum seeker can find protection against persecution in a country as referred to in para 1 above.

Ein Fremder ist von der Zuerkennung des Status eines Asylberechtigten ausgeschlossen, wenn

An alien shall be rendered ineligible for asylum status if:

aus stichhaltigen Gründen angenommen werden kann, dass der Fremde eine Gefahr für die Sicherheit der Republik Österreich darstellt, oder

there are valid reasons for considering that the alien constitutes a danger to the security of the Republic of Austria or

Der Status des Asylberechtigten ist einem Fremden von Amts wegen mit Bescheid abzuerkennen, wenn

An alien’s asylum status shall be withdrawn ex officio by administrative decision if:

der Asylberechtigte den Mittelpunkt seiner Lebensbeziehungen in einem anderen Staat hat.

the person having entitlement to asylum has the centre of his vital interests in another country.

In den Fällen des § 27 Abs. 3 Z 1 bis 4 und bei Vorliegen konkreter Hinweise, dass ein in Art. 1 Abschnitt C Z 1, 2 oder 4 der Genfer Flüchtlingskonvention angeführter Endigungsgrund eingetreten ist, ist ein Verfahren zur Aberkennung des Status des Asylberechtigten jedenfalls einzuleiten, sofern das Vorliegen der Voraussetzungen gemäß Abs. 1 wahrscheinlich ist. Ein Verfahren gemäß Satz 1 ist, wenn es auf Grund des § 27 Abs. 3 Z 1 eingeleitet wurde, längstens binnen einem Monat nach Einlangen der Verständigung über den Eintritt der Rechtskraft der strafgerichtlichen Verurteilung gemäß § 30 Abs. 5 BFA-VG, in den übrigen Fällen schnellstmöglich, längstens jedoch binnen einem Monat ab seiner Einleitung zu entscheiden, sofern bis zum Ablauf dieser Frist jeweils der entscheidungsrelevante Sachverhalt feststeht. Eine Überschreitung der Frist gemäß Satz 2 steht einer späteren Aberkennung des Status des Asylberechtigten nicht entgegen. Als Hinweise gemäß Satz 1 gelten insbesondere die Einreise des Asylberechtigten in seinen Herkunftsstaat oder die Beantragung und Ausfolgung eines Reisepasses seines Herkunftsstaates.

In the cases of § 27 para 3 sub-paras 1 to 4 and if there is specific indication that a reason for termination as listed in Art. 1 Section C sub-para 1, 2 or 4 of the Geneva Convention on Refugees has occurred, a procedure for the withdrawal of asylum status shall be initiated in any event if the requirements pursuant to para 1 are likely to be met. A procedure pursuant to the first sentence, if it was initiated pursuant to § 27 para 3 sub-para 1, shall be decided on no later than within one month after receipt of the notification pursuant to § 30 para 5 of the Federal Office for Immigration and Asylum Procedures Act to the effect that the criminal judgment has become final, in all other cases as fast as possible, but no later than one month after the procedure was initiated if the facts relevant to the decision have been ascertained by the end of this period. If the period referred to in the second sentence is exceeded, this does not preclude the later withdrawal of asylum status. Indication as referred to in the first sentence shall mean, in particular, entry of the person having entitlement to asylum in his country of origin or the application for, and provision of, a passport of his country of origin.

Ungeachtet der in § 3 Abs. 4 genannten Gültigkeitsdauer der Aufenthaltsberechtigung ist ein Verfahren zur Aberkennung des Status des Asylberechtigten jedenfalls einzuleiten, wenn sich aus der Analyse gemäß § 3 Abs. 4a ergibt, dass es im Herkunftsstaat des Asylberechtigten zu einer wesentlichen, dauerhaften Veränderung der spezifischen, insbesondere politischen, Verhältnisse, die für die Furcht vor Verfolgung maßgeblich sind, gekommen ist. Das Bundesamt hat von Amts wegen dem Asylberechtigten die Einleitung des Verfahrens zur Aberkennung des Status des Asylberechtigten formlos mitzuteilen.

Notwithstanding the period of validity of the right of residence as specified in § 3 para 4, a procedure for the withdrawal of asylum status shall in any event be initiated if it emerges from the analysis pursuant to § 3a para 4a that a significant, lasting change in the specific and, in particular, political circumstances relevant to the fear of persecution has arisen in the country of origin of the person having entitlement to asylum. The Federal Office for Immigration and Asylum shall ex officio, by informal communication, notify the person having entitlement to asylum of the initiation of a procedure for the withdrawal of asylum status.

Das Bundesamt kann einem Fremden, der nicht straffällig geworden ist (§ 2 Abs. 3), den Status eines Asylberechtigten gemäß Abs. 1 Z 2 nicht aberkennen, wenn die Aberkennung durch das Bundesamt – wenn auch nicht rechtskräftig – nicht innerhalb von fünf Jahren nach Zuerkennung erfolgt und der Fremde seinen Hauptwohnsitz im Bundesgebiet hat. Kann nach dem ersten Satz nicht aberkannt werden, hat das Bundesamt die nach dem Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz (NAG), BGBl. I Nr. 100/2005, zuständige Aufenthaltsbehörde vom Sachverhalt zu verständigen. Teilt diese dem Bundesamt mit, dass sie dem Fremden einen Aufenthaltstitel rechtskräftig erteilt hat, kann auch einem solchen Fremden der Status eines Asylberechtigten gemäß Abs. 1 Z 2 aberkannt werden.

The Federal Office for Immigration and Asylum may not order that the asylum status of an alien, who is not a delinquent (§ 2 para 3), be withdrawn pursuant to para 1 sub-para 2 if the withdrawal ruling – even if not final – is not issued by the Federal Office within five years of the granting of such status and the alien has his principal domicile in the federal territory. In cases where, in accordance with the first sentence of the present para, withdrawal may not take place, the Federal Office shall report the facts to the authority of residence which is competent under the terms of the Settlement and Residence Act, Federal Law Gazette I No. 100/2005. If the latter informs the Federal Office that it has issued the alien with a residence permit by final ruling, the asylum status of such an alien may also be withdrawn pursuant to para 1 sub-para 2 above.

Withdrawal rulings pursuant to para 1 sub-paras 1 and 2 shall be issued in conjunction with a declaration that refugee status is no longer conferred upon the person concerned by operation of the law. Once the withdrawal ruling becomes final, that person shall return to the authority the identification documents and cards confirming asylum status or refugee status.

Der Status des subsidiär Schutzberechtigten ist einem Fremden zuzuerkennen,

Subsidiary protection status shall be granted to an alien:

der in Österreich einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat, wenn dieser in Bezug auf die Zuerkennung des Status des Asylberechtigten abgewiesen wird oder

who has filed an application for international protection in Austria, if such application is dismissed in regard to the granting of asylum status or

dem der Status des Asylberechtigten aberkannt worden ist,

whose asylum status has been withdrawn

Ist ein Antrag auf internationalen Schutz bezüglich der Zuerkennung des Status des subsidiär Schutzberechtigten nicht schon mangels einer Voraussetzung gemäß Abs. 1 oder aus den Gründen des Abs. 3 oder 6 abzuweisen, so hat eine Abweisung auch dann zu erfolgen, wenn ein Aberkennungsgrund gemäß § 9 Abs. 2 vorliegt. Diesfalls ist die Abweisung mit der Erlassung einer aufenthaltsbeendenden Maßnahme und der Feststellung zu verbinden, dass eine Zurückweisung, Zurückschiebung oder Abschiebung des Fremden in seinen Herkunftsstaat unzulässig ist, da dies eine reale Gefahr einer Verletzung von Art. 2 EMRK, Art. 3 EMRK oder der Protokolle Nr. 6 oder Nr. 13 zur Konvention bedeuten würde oder für ihn als Zivilperson eine ernsthafte Bedrohung des Lebens oder der Unversehrtheit infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen Konfliktes mit sich bringen würde. Dies gilt sinngemäß auch für die Feststellung, dass der Status des subsidiär Schutzberechtigten nicht zuzuerkennen ist.

In case an application for international protection concerning the granting of subsidiary protection status is not already to be denied for the lack of the condition according to para 1 or for the reasons of paras 3 or 6, a denial shall also take place if the reason for withdrawal according to § 9 para 2 is given. In such case the denial is to be linked with the imposition of a removal measure and the statement that a rejection at the border, removal or deportation of the alien to his country of origin is inadmissible as it would constitute a real danger of a violation of Art 2 of European Convention on Human Rights, Art 3 European Convention on Human Rights or of the Protocols No. 6 or No. 13 of the Convention or would result for him/her as civilian person in a serious threat to life or the integrity because of arbitrary violence in the frame of an international or national conflict. This applies accordingly also to the statement, that subsidiary protection status is not to be granted.

Einem Fremden, dem der Status des subsidiär Schutzberechtigten zuerkannt wird, ist vom Bundesamt oder vom Bundesverwaltungsgericht gleichzeitig eine befristete Aufenthaltsberechtigung als subsidiär Schutzberechtigter zu erteilen. Die Aufenthaltsberechtigung gilt ein Jahr und wird im Falle des weiteren Vorliegens der Voraussetzungen über Antrag des Fremden vom Bundesamt für jeweils zwei weitere Jahre verlängert. Nach einem Antrag des Fremden besteht die Aufenthaltsberechtigung bis zur rechtskräftigen Entscheidung über die Verlängerung des Aufenthaltsrechts, wenn der Antrag auf Verlängerung vor Ablauf der Aufenthaltsberechtigung gestellt worden ist.

An alien who has been granted subsidiary protection status shall at the same time be accorded, by the Federal Office for Immigration and Asylum or the Federal Administrative Court, limited right of residence as a person holding subsidiary protection status. Right of residence shall be valid for one year and shall, upon application by the alien, be extended by the Federal Office for Immigration and Asylum for two years each time if the conditions required continue to exist. Following an application by the alien, right of residence shall exist until a final decision has been rendered on the extension of residence entitlement if the extension application was filed prior to expiry of the right of residence.

Der Status des subsidiär Schutzberechtigten erlischt, wenn dem Fremden der Status des Asylberechtigten zuerkannt wird.

Subsidiary protection status shall terminate if the alien is granted asylum status.

Einem Fremden ist der Status eines subsidiär Schutzberechtigten von Amts wegen mit Bescheid abzuerkennen, wenn

An alien’s subsidiary protection status shall be withdrawn ex officio by administrative decision if:

er den Mittelpunkt seiner Lebensbeziehungen in einem anderen Staat hat oder

the alien has the centre of his vital interests in another country or

er die Staatsangehörigkeit eines anderen Staates erlangt hat und eine Zurückweisung, Zurückschiebung oder Abschiebung des Fremden in seinen neuen Herkunftsstaat keine reale Gefahr einer Verletzung von Art. 2 EMRK, Art. 3 EMRK oder der Protokolle Nr. 6 oder Nr. 13 zur Konvention oder für ihn als Zivilperson keine ernsthafte Bedrohung des Lebens oder der Unversehrtheit infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen Konfliktes mit sich bringen würde.

the alien has obtained the nationality of another State and his rejection at the border, removal or deportation to his new country of origin would not constitute a real risk of violation of Art. 2 or Art. 3 of the European Convention on Human Rights or of Protocol No. 6 or Protocol No. 13 to the Convention or would not represent for the alien as a civilian a serious threat to his life or person as a result of arbitrary violence in connection with an international or internal conflict.

der Fremde eine Gefahr für die Allgemeinheit oder für die Sicherheit der Republik Österreich darstellt oder

the alien constitutes a danger for the Public or for the security of the Republic of Austria or

Die Aberkennung des Status des subsidiär Schutzberechtigten ist mit dem Entzug der Aufenthaltsberechtigung als subsidiär Schutzberechtigter zu verbinden. Der Fremde hat nach Rechtskraft der Aberkennung Karten, die den Status des subsidiär Schutzberechtigten bestätigen, der Behörde zurückzustellen.

The ruling concerning the withdrawal of subsidiary protection status shall be issued in conjunction with a declaration of withdrawal of the alien’s right of residence as a person eligible for subsidiary protection. Once the withdrawal ruling becomes final, the alien shall return to the authority the cards confirming subsidiary protection status.

Eine Entscheidung nach diesem Bundesgesetz ist mit einer Rückkehrentscheidung oder einer Anordnung zur Außerlandesbringung gemäß dem 8. Hauptstück des FPG zu verbinden, wenn

A ruling pursuant to the present federal act shall be issued in conjunction with a return decision or an order for removal from the country pursuant to Chapter 8 of the Aliens’ Police Act if:

der Antrag auf internationalen Schutz sowohl bezüglich der Zuerkennung des Status des Asylberechtigten als auch der Zuerkennung des Status des subsidiär Schutzberechtigten abgewiesen wird,

an application for international protection is dismissed in regard to the granting of both asylum status and subsidiary protection status,

einem Fremden der Status des Asylberechtigten aberkannt wird, ohne dass es zur Zuerkennung des Status des subsidiär Schutzberechtigten kommt oder

an alien’s asylum status is withdrawn and the subsidiary protection status is not conferred or

einem Fremden der Status des subsidiär Schutzberechtigten aberkannt wird

Bundesgesetz über die Gewährung von Asyl (Asylgesetz 2005 – AsylG 2005)

Federal Act Concerning the Granting of Asylum (Asylum Act 2005 – AsylG 2005)

1. Hauptstück: Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen

Chapter 1: Scope of Applicability and Definition of Terms

3. Hauptstück: Rechte und Pflichten der Asylwerber

Chapter 3: Rights and Duties of Asylum Seekers

1. Abschnitt: Aufenthalt im Bundesgebiet während des Asylverfahrens

Section 1: Residence in the Federal Territory during Asylum Procedures

4. Hauptstück: Asylverfahrensrecht

Chapter 4: Asylum Procedural Law

1. Abschnitt: Allgemeines Asylverfahren

Section 1: General Asylum Procedures

3. Abschnitt: Sonderbestimmungen für das Flughafenverfahren

Section 3: Special Provisions Relating to Procedures at Airports

6. Hauptstück: Karten für Asylwerber, Asylberechtigte und subsidiär Schutzberechtigte

(Note: Sections 1 to 3 as well as § 64 to § 66a repealed by Federal Law Gazette I No. 87/2012)(Note: Sections 1 to 3 as well as Paragraph 64, to Paragraph 66 a, repealed by Federal Law Gazette römisch eins No. 87/2012)

1. Hauptstück

Chapter 1

Anwendungsbereich

Scope of Applicability

§ 1.Paragraph eins,

§ 1.Paragraph eins,

Begriffsbestimmungen

Definition of Terms

§ 2.Paragraph 2,

§ 2.Paragraph 2,

2. Hauptstück

Chapter 2

1. Abschnitt

Section 1

Status des Asylberechtigten

Asylum Status

§ 3.Paragraph 3,

§ 3.Paragraph 3,

Internationaler Schutz von Amts wegen

Ex officio International Protection

2. Abschnitt

Section 2

Drittstaatsicherheit

Safety in a Third Country

§ 4.Paragraph 4,

§ 4.Paragraph 4,

Schutz im EWR-Staat oder in der Schweiz

Protection in an EEA State or in Switzerland

§ 4a.Paragraph 4 a,

Zuständigkeit eines anderen Staates

Responsibility of Another State

§ 5.Paragraph 5,

§ 5.Paragraph 5,

3. Abschnitt

Section 3

Ausschluss von der Zuerkennung des Status des Asylberechtigten

Ineligibility for Asylum Status

§ 6.Paragraph 6,

§ 6.Paragraph 6,

Aberkennung des Status des Asylberechtigten

Withdrawal of Asylum Status

§ 7.Paragraph 7,

§ 7.Paragraph 7,

4. Abschnitt

Section 4

Status des subsidiär Schutzberechtigten

Subsidiary Protection Status

§ 8.Paragraph 8,

§ 8.Paragraph 8,

Aberkennung des Status des subsidiär Schutzberechtigten

Withdrawal of Subsidiary Protection Status

§ 9.Paragraph 9,

§ 9.Paragraph 9,

5. Abschnitt

Section 5

Erlassung einer aufenthaltsbeendenden Maßnahme

Imposition of removal measures

§ 10.Paragraph 10,

§ 10.Paragraph 10,

Innerstaatliche Fluchtalternative

Internal Flight Alternative

§ 11.Paragraph 11,

§ 11.Paragraph 11,

3. Hauptstück

(Note: Sections 1 to 3 as well as Paragraph 64, to Paragraph 66 a, repealed by Federal Law Gazette römisch eins No. 87/2012)

Paragraph eins,

Paragraph eins,

Paragraph 2,

Paragraph 2,

Paragraph 3,

Paragraph 3,

Paragraph 4,

Paragraph 4,

Paragraph 4 a,

Paragraph 5,

Paragraph 5,

Paragraph 6,

Paragraph 6,

Paragraph 7,

Paragraph 7,

Paragraph 8,

Paragraph 8,

Paragraph 9,

Paragraph 9,

Paragraph 10,

Paragraph 10,

Paragraph 11,

Paragraph 11,

Paragraph 12,

Paragraph 12,

Paragraph 12 a,

Paragraph 12 a,

Paragraph 13,

Paragraph 13,

Paragraph 14,

Paragraph 14,

Paragraph 15,

Paragraph 15,

Paragraph 15 a,

Paragraph 15 a,

Paragraph 15 b,

Paragraph 15 c,

Paragraph 17,

Paragraph 17,

Paragraph 17 a,

Paragraph 18,

Paragraph 18,

Paragraph 19,

Paragraph 19,

Paragraph 20,

Paragraph 20,

Paragraph 21,

Paragraph 21,

Paragraph 22,