RIS Dokument

die Anerkennung und Vollstreckung justizieller Entscheidungen, insbesondere durch

the recognition and execution of judicial decisions, especially by

Übergabe von Personen;

the surrender of persons;

Sicherstellung von Beweismitteln und Vermögensgegenständen;

the freezing of evidence and property;

Vollstreckung von vermögensrechtlichen Anordnungen;

the execution of orders relating to property rights,

Vollstreckung von Geldsanktionen;

the execution of pecuniary sanctions;

Überwachung von Entscheidungen, in denen Bewährungsmaßnahmen angeordnet oder alternative Sanktionen verhängt wurden;

the supervision of decisions imposing probation measures or alternative sanctions;

Überwachung von Entscheidungen über die Anwendung gelinderer Mittel;

the monitoring of decisions on supervision measures;

Anerkennung Europäischer Schutzanordnungen und Erteilung nationaler Anordnungen, und

the recognition of European protection orders and adoption of national measures, and

Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen Ermittlungsanordnung.

the recognition and execution of a European Investigation Order.

die Rechtshilfe in Strafsachen, einschließlich der Bildung gemeinsamer Ermittlungsgruppen, der Zusammenarbeit mit Eurojust und dem Europäischen Justiziellen Netz (EJN) sowie der Zustellung von Urkunden;

judicial assistance in criminal matters, including the formation of joint investigation teams, cooperation with Eurojust and the European Judicial Network (EJN), as well as the service of documents;

die Übertragung der Strafverfolgung und die Übertragung der Strafvollstreckung.

the transfer of criminal prosecution and the transfer of the enforcement of sentences.

Unless the provisions of the present federal law stipulate otherwise, the Extradition and Judicial Assistance Act promulgated in Federal Law Gazette No. 529/1979, shall apply in analogy.

Im Sinne dieses Bundesgesetz bedeutet

For the purposes of the present federal law the following terms shall have the following meaning:

„Europäischer Haftbefehl“ eine Entscheidung einer Justizbehörde eines Mitgliedstaats, die auf die Festnahme und Übergabe einer Person durch die Justizbehörde eines anderen Mitgliedstaats zur Strafverfolgung oder zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder einer mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme gerichtet ist;

“European arrest warrant” is a decision by a judicial authority issued by a Member State with a view to the arrest and surrender of a person by the judicial authority of another Member State for the purposes of conducting criminal prosecution or enforcing a custodial sentence or preventive measure involving deprivation of liberty;

„Sicherstellungsentscheidung“ jede von einer zuständigen Justizbehörde eines Mitgliedstaats in einem Strafverfahren getroffene Maßnahme, mit der vorläufig jede Vernichtung, Veränderung, Verbringung, Übertragung oder Veräußerung von Vermögensgegenständen verhindert werden soll, die der Sicherung einer vermögensrechtlichen Anordnung dienen oder die ein Beweismittel darstellen könnten;

“Freezing order” is every measure taken by a competent judicial authority of a Member State in criminal proceedings in order to prevent for the time being any destruction, modification, removal, assignment or sale of property, which could serve to secure a pecuniary order or could constitute evidence;

„Ausstellungsstaat“ der Staat,

“Issuing State” the State,

dessen Justizbehörde den Europäischen Haftbefehl oder dessen Behörde die Europäische Ermittlungsanordnung erlassen hat;

the judicial authority of which has issued the European arrest warrant or the authority of which has issued the European Investigation Order;

in dem ein Urteil ergangen ist, mit dem eine Freiheitsstrafe oder eine mit Freiheitsentziehung verbundene vorbeugende Maßnahme verhängt wurde; oder

in which the judgment imposing a custodial sentence or preventive measure involving deprivation of liberty was delivered; or

in dem eine Entscheidung getroffen wurde, in der Bewährungsmaßnahmen angeordnet oder alternative Sanktionen verhängt wurden;

in which a decision imposing probation measures or alternative sanctions was taken;

„Anordnungsstaat“ der Staat, in dem eine Entscheidung über die Anwendung gelinderer Mittel getroffen oder der Staat, in dem eine Schutzmaßnahme angeordnet wurde, auf deren Grundlage eine Europäische Schutzanordnung erlassen wurde;

„Issuing State“ is the State in which a decision on supervision measures was taken or the State in which a protection measure was adopted on the basis of which a European protection order has been issued;

„ausstellende Justizbehörde“ die Justizbehörde

“Issuing judicial authority” is the judicial authority

des Ausstellungsstaats, die nach dessen Recht für die Ausstellung eines Europäischen Haftbefehls zuständig ist, oder

of the issuing State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, or

des Entscheidungsstaats, die eine Sicherstellungsentscheidung erlassen, für vollstreckbar erklärt oder auf andere Weise bestätigt hat;

of the deciding State which issued a freezing order, stated that such an order was final and enforceable, or confirmed it in some other way;

„ausstellende Behörde“ die Behörde des Ausstellungsstaates, die nach dessen Recht für die Ausstellung einer Europäischen Ermittlungsanordnung oder die Übermittlung einer Unterrichtung zuständig ist;

„Issuing authority“ is the authority of the issuing State which is compentent to issue a European Investigation Order or to transmit an information by virtue of the law of that State;

„vollstreckende Justizbehörde“ die Justizbehörde des Vollstreckungsstaats, die nach dessen Recht für die Entscheidung über die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls zuständig ist;

“Executing judicial authority” is the judicial authority of the executing State which is competent to execute the European arrest warrant by virtue of the law of that State;

„vollstreckende Behörde“, die Behörde des Vollstreckungsstaates, die nach dessen Recht für die Entscheidung über die Vollstreckung einer Europäischen Ermittlungsanordnung oder für den Empfang einer Unterrichtung zuständig ist;

“Executing authority“ is the authority of the executing State which is compenten for the decision on the execution of a European Investigation Order or for the receipt of an information by virtue of the law of that State;

„Entscheidungsstaat“ der Staat,

“Deciding State” is the State

dessen Justizbehörde eine Sicherstellungsentscheidung erlassen, für vollstreckbar erklärt oder auf andere Weise bestätigt hat,

the judicial authority of which issued a freezing order, stated that such order is final and enforceable, or confirmed it in some other way;

dessen Gericht oder andere Justizbehörde eine Entscheidung erlassen hat, mit der eine Geldsanktion ausgesprochen worden ist, oder

the court or other judicial authority of which took a decision imposing a pecuniary sanction, or

dessen Gericht eine vermögensrechtliche Anordnung erlassen hat;

the court of which issued an order relating to property rights;

„Vollstreckungsstaat“ der Staat,

“Executing State” is the State

dessen Justizbehörde über die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls oder dessen Behörde über die Vollstreckung der Europäischen Ermittlungsanordnung entscheidet,

the judicial authority of which decides on the execution of a European arrest warrant or the authority of which decides on the execution of a European Investigation Order,

in dessen Hoheitsgebiet sich der Vermögensgegenstand oder das Beweismittel befindet,

on the national territory of which the property or evidence is located,

on the national territory of which the person, who is subject to the pecuniary sanction, has his/her domicile or residence, makes dispositions concerning his/her property or receives his/her income; in the case of an association (§ 1 (2) and (3) of the Responsibilities of Associations Act on the national territory of which it has its registered office, makes dispositions concerning its property or receives its revenues;

in dessen Hoheitsgebiet sich die von der vermögensrechtlichen Anordnung erfassten Vermögenswerte oder Gegenstände befinden, oder die Person, gegen die die vermögensrechtliche Anordnung ergangen ist, ihren Wohnsitz oder Aufenthalt hat, über Vermögen verfügt oder Einkommen bezieht, im Fall eines Verbandes (§ 1 Abs. 2 und 3 VbVG) in dessen Hoheitsgebiet sich die von der vermögensrechtlichen Anordnung erfassten Vermögenswerte oder Gegenstände befinden, der Verband seinen eingetragenen Sitz hat, über Vermögen verfügt oder Einkommen bezieht;

on the national territory of which the assets or objects are located that are covered by the order relating to property rights or where the person, who is the subject of the pecuniary sanction, has his/her domicile or residence, makes dispositions concerning his/her property or receives his/her income; in the case of an association (§ 1 (2) and (3) of the Responsibilities of Associations Act on the national territory of which the assets or objects are located that are covered by the order relating to property rights, the association has its registered office, makes dispositions concerning its property or receives its revenues;

dem ein Urteil, mit dem eine Freiheitsstrafe oder eine mit Freiheitsentziehung verbundene vorbeugende Maßnahme verhängt wurde, zum Zweck der Vollstreckung übermittelt worden ist;

to which a judgment imposing a custodial sentence or preventive measure involving deprivation of liberty has been forwarded for the purpose of enforcement;

in dem Entscheidungen, in denen Bewährungsmaßnahmen angeordnet oder alternative Sanktionen verhängt wurden, überwacht und Folgeentscheidungen getroffen werden;

in which decisions imposing probation measures or alternative sanctions have been taken, are being supervised and subsequent decisions are being taken;

in dem Entscheidungen über die Anwendung gelinderer Mittel überwacht werden;

in which decisions on supervision measures are monitored;

dem eine Europäische Schutzanordnung zum Zwecke der Anerkennung und Erteilung nationaler Anordnungen übermittelt wurde;

to which a European protection order has been transmitted for the purpose of recognition and adoption of national measures,

„Mitgliedstaat“ ein Staat, der Mitglied der Europäischen Union ist;

“Member State” is a member of the European Union;

„Drittstaat“ ein Staat, der kein Mitglied der Europäischen Union ist;

“Third country” is a State that is not a member of the European Union;

“Eurojust” is the body that has been set up by Article 1 of the Regulation (EU) 2018/1727 referring to the European Union Agency for Cirminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA, Official Journal No. L 295 of 21 November 2018, page 138;

„Vermögensrechtliche Anordnung“ Konfiskation (§ 19a Strafgesetzbuch – StGB, BGBl. Nr. 60/1974), Verfall (§§ 20, 20b StGB), Einziehung (§ 26 StGB) und jede andere im Entzug eines Vermögenswertes oder Gegenstandes bestehende Strafe, vorbeugende Maßnahme oder Rechtsfolge, die nach Durchführung eines strafgerichtlichen Verfahrens im In- oder Ausland ausgesprochen wird, mit Ausnahme von Geldstrafen, Geldbußen, Opferentschädigungen und Verfahrenskosten;

“Pecuniary Order” confiscation (§ 19a of the Criminal Code – StGB, Federal Law Gazette No. 60/1974), forfeiture (§§20, 20b StGB), collection (§ 26 StGB) and any other sanction, preventive measure or legal consequence consisting of the deprivation of assets or objects which is ordered after conducting criminal proceedings in Austria or another State, with the exception of fines, monetary payments, compensation payments to victims and costs of proceedings;

“European protection order” an order issued by a judicial authority or any other competent authority of a Member State in connection with a protective measure (item 13), on the basis of which the competent authority of another Member State according to national law adopts measures to continue the protection of the protected person in this Member State;

„Schutzmaßnahme“ eine im anordnenden Staat in einem Strafverfahren ergangene Entscheidung, mit der einer natürlichen Person („gefährdende Person“) eine oder mehrere Anordnungen erteilt werden, um eine andere Person („geschützte Person“) vor einer strafbaren Handlung gegen ihr Leben, ihre körperliche oder seelische Integrität, ihre Würde, ihre persönliche Freiheit oder ihre sexuelle Integrität zu schützen.

“Protection Measure” a decision of the issuing State in criminal proceedings with which a natural person (“person causing danger”) is given one or more orders with the aim of protecting another person (“protected person”) from a criminal act against his/her physical or mental integrity, dignity, personal freedom or sexual integrity.

„European Investigation Order“ is a decision by the issuing authority (item 4a) aimed at the execution of an investigation measure or the obtaining of evidence in another Member State, the transmission of investigation results or of means of evidence or the transfer of imprisoned persons;

Within the scope of application of Regulation (EU) 2018/1805 on Mutual Recognition of Freezing Orders and Confiscation Orders, Official Journal No. L 303 dated 28 November 2018, p. 1, the definitions follow article 2 of the Regulation (EU) 2018/1805.

Die Übergabe von Personen zwischen den Mitgliedstaaten erfolgt nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung justizieller Entscheidungen in Strafsachen durch Festnahme und Übergabe der gesuchten Person nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Hauptstücks durch die vollstreckende Justizbehörde.

The surrender of persons between Member States is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters by arresting and surrendering the sought person in keeping with the provisions of the present Chapter by the executing judicial authority.

Die im Geltungsbereich dieses Hauptstücks unmittelbar anwendbaren völkerrechtlichen Vereinbarungen sind nur insoweit anzuwenden, als in diesem Bundesgesetz nichts anderes angeordnet wird.

Agreements under international law which are directly applicable under the scope of the present Chapter shall be applied only to the extent that the present federal law does not stipulate otherwise.

Bestimmungen über die Auslieferung in anderen Bundesgesetzen beziehen sich auch auf die in diesem Bundesgesetz geregelte Übergabe zwischen den Mitgliedstaaten.

Provisions on extradition in other federal laws also relate to the surrender between Member States governed by the present federal law.

Ein Europäischer Haftbefehl kann zur Strafverfolgung wegen einer Handlung erlassen oder vollstreckt werden, deren Begehung nach dem Recht des Ausstellungsstaats mit einer Freiheitsstrafe, deren Obergrenze mindestens ein Jahr beträgt, oder einer mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme in dieser Dauer bedroht ist, wenn sie unabhängig von ihrer gesetzlichen Bezeichnung auch nach dem Recht des Vollstreckungsstaats eine mit gerichtlicher Strafe bedrohte Handlung darstellt. Ob in einem anderen Ausstellungsstaat ein nach österreichischem Recht zur Verfolgung notwendiger Antrag oder eine solche Ermächtigung vorliegt, ist unbeachtlich.

A European arrest warrant may be issued and executed in order to conduct criminal prosecution for an act, the commission of which is punishable by virtue of the law of the issuing State by a custodial sentence for a maximum period of at least one year, or by a preventive measure involving deprivation of liberty for such a term, if it also constitutes an act carrying a court sentence pursuant to the law of the executing State, irrespective of its statutory designation. It is irrelevant whether an application has been filed or an authorization has been granted in this context, as is required for conducting criminal prosecution under Austrian law.

Ein Europäischer Haftbefehl kann zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder einer mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme erlassen oder vollstreckt werden, wenn noch mindestens vier Monate zu vollstrecken sind und die zugrunde liegende Handlung unabhängig von ihrer gesetzlichen Bezeichnung auch nach dem Recht des Vollstreckungsstaats eine mit gerichtlicher Strafe bedrohte Handlung darstellt. Mehrere Freiheitsstrafen oder ihre zu vollstreckenden Reste sind zusammenzurechnen.

A European arrest warrant may be issued or executed in order to enforce a custodial sentence or a preventive measure involving deprivation of liberty if a term of four months still remains to be served and if the underlying act, irrespective of its statutory name, also constitutes an act carrying a court punishment according to the law of the executing State. Several custodial sentences or their remaining terms requiring enforcement shall be added up.

Für eine Entscheidung nach Abs. 1 oder 2 ist die beiderseitige Strafbarkeit nicht zu prüfen, wenn die dem Europäischen Haftbefehl zu Grunde liegende mit Strafe bedrohte Handlung von der ausstellenden Justizbehörde einer der in Anhang I, Teil A, angeführten Kategorie von Straftaten zugeordnet wurde und nach dem Recht des Ausstellungsstaats mit einer Freiheitsstrafe, deren Obergrenze mindestens drei Jahre beträgt, oder einer mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme in dieser Dauer bedroht ist.

For decisions pursuant to para.1 or para. 2, double criminality need not be verified, if the issuing judicial authority classified the punishable act underlying the European arrest warrant as one of the criminal offences listed in Annex 1, Part A, which carries a custodial sentence pursuant to the law of the issuing State for a maximum period of least three years, or a preventive measure involving deprivation of liberty for such a term.

Word-by-word agreement of the legal concepts of the issuing State with the legal concepts of the executing State shall not be required for assigning an act to one of the categories of criminal offences pursuant to Annex 1, Part A.

Ist nach Abs. 1 oder 2 die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls zulässig, so erfolgt die Übergabe auf Grund dieses Europäischen Haftbefehls zusätzlich auch zur Verfolgung wegen anderer Straftaten oder zur Vollstreckung anderer Freiheitsstrafen oder anderer mit Freiheitsentziehung verbundener vorbeugender Maßnahmen, wenn die Vollstreckung sonst wegen der Höhe der Strafdrohung (Abs. 1) oder des Ausmaßes der Strafe oder Maßnahme (Abs. 2) unzulässig wäre.

If the execution of a European arrest warrant is admissible in keeping with para. 1 or para. 2, the surrender on the basis of the European arrest warrant in question is also made for conducting a criminal prosecution for other punishable acts or for enforcing other custodial sentences or preventive measures involving deprivation of liberty if the enforcement was otherwise inadmissible, on account of the level of punishment (para. 1) or the duration of the sentence or measure (para. 2).

Die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gegen einen österreichischen Staatsbürger wegen Taten, die dem Geltungsbereich der österreichischen Strafgesetze unterliegen, ist unzulässig.

The execution of a European arrest warrant against an Austrian national for acts that are subject to the jurisdiction of Austrian criminal laws is inadmissible.

Die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gegen einen österreichischen Staatsbürger ist unzulässig, wenn

The execution of a European arrest warrant against an Austrian national is inadmissible if

der Betroffene keine Taten im Hoheitsgebiets des Ausstellungsstaats begangen hat, und

the person concerned did not commit any acts on the national territory of the issuing State, and

nach österreichischem Recht außerhalb des Bundesgebiets begangene Taten gleicher Art nicht dem Geltungsbereich der österreichischen Strafgesetze unterlägen.

acts of the same type, committed outside the national territory in keeping with Austrian law, would not be subject to the scope of application of Austrian criminal law.

Die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gegen einen österreichischen Staatsbürger zum Vollzug einer Freiheitsstrafe oder einer mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme ist unzulässig. Wird eine österreichische Justizbehörde um die Vollstreckung eines solchen Haftbefehls ersucht, so ist die im Ausstellungsstaat verhängte Strafe oder Maßnahme nach § 41j Z 1 auch ohne gesonderten Antrag der ausstellenden Justizbehörde in Österreich zu vollziehen, wenn sonst die Vollstreckung dieses Europäischen Haftbefehls zulässig wäre.

The execution of a European arrest warrant against an Austrian national for the enforcement of a custodial sentence or a preventive measure involving deprivation of liberty is inadmissible. If an Austrian judicial authority is requested to execute such an arrest warrant, the sentence or measure imposed by the issuing State shall be enforced in Austria according to § 41j item 1, also without separate application by the issuing judicial authority, if the execution of this European arrest warrant would otherwise be admissible.

Die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls durch Übergabe eines österreichischen Staatsbürgers zur Strafverfolgung ist stets nur unter der Bedingung zulässig, dass der von der Übergabe Betroffene nach Gewährung des rechtlichen Gehörs zum Vollzug der vom Gericht des Ausstellungsstaats verhängten Freiheitsstrafe oder der mit Freiheitsentziehung verbundenen vorbeugenden Maßnahme nach Österreich rücküberstellt wird.

The execution of a European arrest warrant by the surrender of an Austrian national for conducting a criminal prosecution is always admissible only on the condition that the person concerned by the surrender is returned to Austria, after having been granted to be heard in court, for serving the custodial sentence or preventive measure involving deprivation of liberty imposed by the court in the issuing State.

Befindet sich der betroffene österreichische Staatsbürger in Untersuchungs- oder Übergabehaft, so kann er auf Ablehnungsgründe und Bedingungen nach diesem Bundesgesetz nur ausdrücklich und frühestens in der in § 20 Abs. 1 (§§ 32 Abs. 1 ARHG, 175 Abs. 2 Z 1 Strafprozessordnung 1975 – StPO, BGBl. Nr. 631/1975) bezeichneten Haftverhandlung verzichten. Ein solcher Verzicht wird jedenfalls nur dann wirksam, wenn er gerichtlich zu Protokoll gegeben wird.

If the Austrian national concerned is kept in pre-trial detention or detention pending surrender, he/she may renounce a ground for refusal and conditions pursuant to the present federal law only expressly and at the earliest at the hearing on his/her detention, as defined by § 20 para. 1 (§ 32 para. 1 of the ARHG, § 175 para. 2 item 1 of the Code of Criminal Procedure 1975 - StPO, Federal Law Gazette No. 631/1975). In any event, such a renunciation shall become effective only if it is put on record in court.

der Unionsbürger seinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt im Inland hat,

the citizen of the European Union has his/her domicile or permanent residence in Austria,

davon auszugehen ist, dass die Vollstreckung einer Freiheitsstrafe im Inland der Erleichterung der Resozialisierung und der Wiedereingliederung des Verurteilten in die Gesellschaft dient, und

it can be assumed that the execution of a custodial sentence in Austria serves resocialisation and reintegration of the convicted person into society and

er sein Recht auf Aufenthalt nicht durch ein Verhalten verwirkt hat, das eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr für die öffentliche Ordnung oder Sicherheit darstellt.

he or she has not forfeit his or her right to residence by a behaviour that constitutes an actual, present and considerable danger for public order or security.

Die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls ist jedenfalls unzulässig, wenn gegen die gesuchte Person im Inland wegen derselben Tat eine endgültige Entscheidung ergangen ist, die nur unter den Voraussetzungen der ordentlichen Wiederaufnahme aufgehoben werden kann und der weiteren Strafverfolgung im Ausstellungsstaat entgegensteht.

The execution of a European arrest warrant is inadmissible in any event if a final and enforceable decision has been pronounced against the requested person in Austria for the very same act, which may only be lifted when the prerequisites for a proper re-opening of the case apply and which prevents the conducting of any further prosecution in the issuing State.

Die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls wegen Taten, die dem Geltungsbereich der österreichischen Strafgesetze unterliegen, ist überdies unzulässig, wenn

Moreover, execution of a European arrest warrant is inadmissible for acts that are subject to the scope of application of Austrian criminal laws if

gegen die gesuchte Person wegen derselben Tat ein Strafverfahren anhängig ist oder bis zur Entscheidung des Gerichts über die Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls eingeleitet wird, oder

criminal proceedings are pending against the requested person for the same act or are initiated by the time of the court decision on the execution of the European arrest warrant, or

die Staatsanwaltschaft entschieden hat, eine Anzeige oder das Verfahren wegen derselben Tat zurückzulegen oder einzustellen oder die gesuchte Person sonst außer Verfolgung zu setzen.

the public prosecutor decided to withdraw a report to the police or to discontinue proceedings for the same act, or to release the sought person from prosecution in some other way.

der Durchführung des Strafverfahrens im Ausstellungsstaat mit Rücksicht auf die besonderen Umstände des Falles, insbesondere aus Gründen der Wahrheitsfindung und eines fairen Verfahrens, des Schutzes der berechtigten Interessen der durch die Tat verletzten Personen, der Strafbemessung oder der Vollstreckung, der Vorzug zu geben ist, oder

preference is to be given to conducting the criminal proceedings in the issuing State, taking account of the special circumstances of the case, especially for reasons of ascertaining the truth and a fair trial, the protection of the justified interests of the persons injured by the act, the determination of the sentence or its enforcement, or

die Verfahrensbeendigung aus Mangel an Beweisen oder wegen fehlenden Antrags oder fehlender Ermächtigung des Verletzten vorgenommen wurde, oder

the proceedings were ended for lack of evidence, or in the absence of an application, or in the absence of an authorization of the injured person, or

von einem Gericht eines Mitgliedstaats rechtskräftig freigesprochen oder verurteilt wurde und die Strafe oder vorbeugende Maßnahme bereits vollstreckt worden ist, gerade vollstreckt wird oder für den noch nicht vollstreckten Teil bedingt nachgesehen wurde oder nach dem Recht des Urteilsstaats nicht mehr vollstreckt werden kann,

has been acquitted or convicted with final and enforceable effect by a court of a Member State and the sentence or preventive measure involving deprivation of liberty has already been enforced, is currently being enforced, or the non-enforced portion of the sentence or measure was suspended on probation, or can no longer be enforced pursuant to the law of the sentencing state,

von einem Gericht eines Drittstaats verurteilt wurde und die Strafe oder vorbeugende Maßnahme bereits vollstreckt worden ist, gerade vollstreckt wird oder für den noch nicht vollstreckten Teil bedingt nachgesehen wurde oder nach dem Recht des Urteilsstaats nicht mehr vollstreckt werden kann,

was convicted by a court of a third country, and the sentence or preventive measure involving deprivation of liberty has already been enforced, is currently being enforced, or the non-enforced portion of the sentence or measure was suspended on probation, or can no longer be enforced pursuant to the law of the sentencing state,

im Tatortstaat rechtskräftig freigesprochen wurde, oder

was acquitted with final and enforceable effect in the state in which the place of offence is located, or

vom Internationalen Strafgerichtshof, vom Internationalen Gericht für das ehemalige Jugoslawien oder vom Internationalen Gericht für Ruanda rechtskräftig verurteilt oder freigesprochen wurde.

was convicted or acquitted with final and enforceable effect by the International Criminal Court, the International Court for the Former Yugoslavia or the International Court for Rwanda.

Die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls gegen Personen, die nach österreichischem Recht zur Zeit der Tat strafunmündig waren, ist unzulässig.

The execution of a European arrest warrant against persons, who had no criminal responsibility at the time of the act under Austrian law, is inadmissible.

Die ausstellende Justizbehörde ist unverzüglich über Umstände zu unterrichten, die zur Annahme berechtigen, dass die gesuchte Person auf Grund ihres Alters für die Tat, die dem Europäischen Haftbefehl zu Grunde liegt, nach dem Recht des Ausstellungsstaats nicht strafbar ist.

The issuing judicial authority shall be informed, without delay, about circumstances which justify a presumption that, under the law of the issuing State, the sought person is not punishable for the act underlying the European arrest warrant, on account of his/her age.

Aufgrund eines Europäischen Haftbefehls ist die Übergabe zur Vollstreckung einer in Abwesenheit verhängten Freiheitsstrafe oder zur Vollziehung einer in Abwesenheit angeordneten vorbeugenden Maßnahme, die mit Freiheitsentziehung verbunden ist, nur zulässig, wenn aus der Bescheinigung hervorgeht, dass der Betroffene im Einklang mit den Verfahrensvorschriften des Ausstellungsstaats

Surrender on the basis of a European arrest warrant for enforcement of a custodial sentence imposed in absentia or for the enforcement of a preventive measure involving deprivation of liberty imposed in absentia shall only be admitted if it emanates from the certificate states that the person concerned, in accordance with the rules of procedure of the issuing State

fristgerecht durch persönliche Ladung oder auf andere Weise von Zeit und Ort der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, tatsächlich Kenntnis erlangt hat und darüber belehrt worden ist, dass das Urteil in seiner Abwesenheit ergehen kann,

was in fact informed in due time by personal summons or in any other way of the time and place of the trial leading to the decision and was also informed that a decision can be taken in absentia,

in Kenntnis der anberaumten Verhandlung einen selbst gewählten oder vom Gericht beigegebenen Verteidiger mit seiner Vertretung in der Verhandlung betraut hat und von diesem in der Verhandlung tatsächlich vertreten wurde,

aware of the time and place of the trial entrusted a selected lawyer or a lawyer appointed by the court with his or her representation in the trial and was in fact represented by this lawyer during the trial,

nach Zustellung des in Abwesenheit ergangenen Urteils und nach Belehrung über das Recht, die Neudurchführung der Verhandlung zu beantragen oder ein Rechtsmittel zu ergreifen und auf diesem Weg eine neuerliche Prüfung des Sachverhalts, auch unter Berücksichtigung neuer Beweise, in seiner Anwesenheit und eine Aufhebung der Entscheidung zu erreichen,

after having been served the decision taken in absentia and having been instructed about the right to request a review of the judgment or to appeal against the decision and thus achieve a second evaluation of the facts also taking into account new evidence in his or her presence, and a suspension of the decision, and having been informed about the time limits for this,

ausdrücklich erklärt hat, keine Neudurchführung der Verhandlung zu beantragen oder kein Rechtsmittel zu ergreifen; oder

explicitly declares not to request a review of the judgment or to appeal against the decision, or

innerhalb der bestehenden Fristen keine Neudurchführung der Verhandlung beantragt oder kein Rechtsmittel ergriffen hat; oder

within the existing time limits does not request a review of the judgment or appeal against the decision, or

das Urteil nicht persönlich zugestellt erhalten hat, dieses jedoch unverzüglich nach seiner Übergabe persönlich zugestellt erhalten und dabei ausdrücklich von seinem Recht, die Neudurchführung der Verhandlung zu beantragen oder ein Rechtsmittel zu ergreifen und auf diesem Weg eine neuerliche Prüfung des Sachverhalts, auch unter Berücksichtigung neuer Beweise, in seiner Anwesenheit und eine Aufhebung der Entscheidung zu erreichen, und den dafür bestehenden Fristen in Kenntnis gesetzt werden wird.

has not been personally served the judgment but has personally been served the judgment immediately after his or her surrender and on this occasion has explicitly been instructed about his or her right to request a review of the judgment or to appeal against the decision and thus achieve a new evaluation of the facts also taking into consideration new evidence in his or her presence and a suspension of the decision, and about the time limits for this.

Ist der Betroffene im Fall des Abs. 1 Z 4 zuvor nicht offiziell davon in Kenntnis gesetzt worden, dass gegen ihn im Ausstellungsstaat ein Strafverfahren anhängig ist, so kann er anlässlich der Vernehmung zum Europäischen Haftbefehl die Aushändigung einer Urteilsausfertigung vor seiner Übergabe beantragen, die im Wege der ausstellenden Justizbehörde beizuschaffen ist. Durch einen solchen Antrag werden die nach §§ 21 und 24 bestehenden Fristen ebenso wenig berührt wie jene für einen Antrag auf Neudurchführung der Verhandlung oder für die Ergreifung eines Rechtsmittels. Ist das Urteil nicht in einer dem Betroffenen verständlichen Sprache abgefasst oder mit einer Übersetzung in eine solche Sprache versehen, so ist die ausstellende Justizbehörde um Nachreichung einer Übersetzung zumindest des Urteilsspruchs und der Rechtsbelehrung zu ersuchen.

If the person concerned in case of para. 1 item 4 has not officially been notified that criminal proceedings are pending against him or her in the issuing State, he or she can request the delivery of a copy of the judgment at his or her interrogation to the European arrest warrant prior to his or her surrender, which shall be produced via the issuing authority. Such a request does neither affect the time limits set out in §§ 21 and 24 and nor those for a request for retrial or appealing against a decision. If the judgment is in a language the person concerned does not understand, the issuing authority shall be requested to forward a translation at least of the verdict and the information on the legal rights.

Der Geschäftsverkehr zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls findet grundsätzlich unmittelbar zwischen der ausstellenden und der vollstreckenden Justizbehörde statt.

As a matter of principle, the exchanges between authorities in connection with the execution of a European arrest warrant take place directly between the issuing and the executing judicial authority.

Hat die vollstreckende Justizbehörde oder die ausstellende Justizbehörde im Europäischen Haftbefehl eine zentrale Übermittlungsbehörde namhaft gemacht, so findet der Geschäftsverkehr im Weg dieser Behörde statt. Der Bundesminister für Justiz hat durch Verordnung eine Liste solcher zentraler Übermittlungsbehörden zu verlautbaren.

Ein Europäischer Haftbefehl und sonstige Unterlagen nach diesem Bundesgesetz sind im Postweg, durch Telefax, elektronische Datenübermittlung oder durch jedes andere sichere technische Mittel zu übermitteln, das die Erstellung einer schriftlichen Fassung unter Bedingungen ermöglicht, die dem Empfänger die Feststellung der Echtheit gestatten.

A European arrest warrant and other documents pursuant to the present federal law shall be forwarded by mail, by facsimile transmission, electronic data transmission, or any other safe technical means that facilitates the production of a written version under conditions that make it possible for the recipient to verify their authenticity.

Zur Feststellung der zuständigen vollstreckenden Justizbehörde können Erhebungen mit Hilfe von Eurojust oder der Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes durchgeführt werden.

Inquiries may be conducted with the help of Euro-just or the points of contact of the European Judicial Network in order to identify the competent executing judicial authority.

The transmission of a European arrest warrant and other documents may also take place through the good services of the Federal Ministry of Justice, if there are difficulties in forwarding or verifying the authenticity of the documents which cannot be remedied by way of a direct exchange between the authorities, as specified in para. 1.

Ist eine österreichische Justizbehörde, an die ein Europäischer Haftbefehl zugestellt wird, für dessen Vollstreckung nicht zuständig, so leitet sie diesen an das zuständige Gericht weiter und verständigt die ausstellende Justizbehörde davon.

Whenever an Austrian judicial authority, which is served a European arrest warrant, has no competencies for its execution, it will forward the warrant to the competent court and inform the issuing judicial authority of this step.

Die Staatsanwaltschaft hat ein Übergabeverfahren einzuleiten, wenn ein Übergabeersuchen eines Mitgliedstaats einlangt oder auf Grund bestimmter Tatsachen anzunehmen ist, dass sich eine Person im Inland aufhält, gegen die ein Europäischer Haftbefehl erlassen wurde oder die im Schengener Informationssystem zur Festnahme ausgeschrieben ist. Die ausstellende Justizbehörde ist zur Vorlage eines Europäischen Haftbefehls aufzufordern, wenn sich die gesuchte Person im Inland aufhält.

The public prosecutor shall launch a surrender procedure, if a request for surrender by a Member State is received, or if it can be presumed, on the basis of specific facts that a person is staying in Austria, for whom a European arrest warrant has been issued, or that an alert for his/her apprehension has been issued under the Schengen Information System. The issuing judicial authority shall be requested to submit a European arrest warrant if the sought person is staying in Austria.

In allen anderen Fällen hat das Bundesministerium für Inneres zu prüfen, ob im Weg eines automationsunterstützt geführten Fahndungssystems, im Weg der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation – INTERPOL oder sonst im Weg der kriminalpolizeilichen Amtshilfe eingelangte Ersuchen anderer Mitgliedstaaten um Übergabe einer Person Anlass für deren Ausschreibung in den Fahndungsbehelfen zur Ausforschung zum Zwecke der Festnahme und Einlieferung in die Justizanstalt des zuständigen Gerichts geben.

In all other cases, the Federal Ministry of the Interior shall verify whether requests by other Member States for the surrender of a person, which were received by way of an automation-supported search system, by way of the International Criminal Police Organisation (INTERPOL), or by some other way of official criminal-police assistance, give rise to trigger an alert in the search instruments for his/her exploration, for the purpose of apprehending that person and committing him/her to the prison of the competent court.

Bundesgesetz über die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU-JZG)

Federal law on judicial cooperation in criminal matters with the Member States of the European Union (EU-JZG)

I. Hauptstückrömisch eins. Hauptstück

Chapter IChapter römisch eins

Allgemeine Bestimmungen

General Provisions

II. Hauptstückrömisch zwei. Hauptstück

Chapter IIChapter römisch zwei

Europäischer Haftbefehl und Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten

European Arrest Warrant and Surrender Procedures between Member States

Erster Abschnitt

Part One

Allgemeine Voraussetzungen

General Prerequisites

Zweiter Abschnitt

Part Two

Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls

Execution of a European Arrest Warrant

Dritter Abschnitt

Part Three

Verfahren zur Bewilligung der Übergabe

Procedure for Approval of Surrender

Vierter Abschnitt

Part Four

Erwirkung der Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls

Obtaining the Execution of a European Arrest Warrant

Fünfter Abschnitt

Part Five

Durchlieferung

Transit

III. Hauptstückrömisch drei. Hauptstück

Chapter IIIChapter römisch drei

Anerkennung und Vollstreckung justizieller Entscheidungen

Recognition and Enforcement of Judicial Decisions

Erster Abschnitt

Part One

Erster Unterabschnitt

Subdivision One

Vollstreckung von Urteilen anderer Mitgliedstaaten (Anm.: Vollstreckung von Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten)Vollstreckung von Urteilen anderer Mitgliedstaaten Anmerkung, Vollstreckung von Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten)

Enforcement of Judgements by other Member States (Note: Enforcement of Decisions of other Member States)

Zweiter Unterabschnitt

Subdivision Two

Erwirkung der Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat

Obtaining enforcement in another Member State

Erster Unterabschnitt

Subdivision One

Zweiter Unterabschnitt

Subdivision Two

Zweiter Abschnitt

Part Two

Vollstreckung von Sicherstellungsentscheidungen der Mitgliedstaaten

Execution of Decisions on Seizure by Member States

Dritter Abschnitt

Part Three

Vollstreckung vermögensrechtlicher Anordnungen

Execution of Orders Relating to Property Rights

Erster Unterabschnitt

Subdivision One

Execution of Regulation (EU) 2018/1805

Subdivision Two

Execution of Confiscation Orders of the Member States Denmark and Ireland

Dritter Unterabschnitt

Subdivision Three

Erwirkung der Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat

Obtaining Execution in Another Member State

Vierter Abschnitt

Part Four

Vollstreckung von Geldsanktionen

Enforcement of Pecuniary Sanctions

Erster Unterabschnitt

Subdivision One

Vollstreckung von Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten

Enforcement of Decisions Taken by Other Member States

Zweiter Unterabschnitt

Subdivision Two

Erwirkung der Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat

Obtaining Enforcement in Another Member State

Chapter IVEuropean Investigation Order, Judicial Assistance and other Cooperation in Criminal MattersChapter römisch vier, European Investigation Order, Judicial Assistance and other Cooperation in Criminal Matters

Part One

Subdivision One

römisch eins. Hauptstück

Chapter römisch eins

römisch zwei. Hauptstück

Chapter römisch zwei

römisch drei. Hauptstück

Chapter römisch drei

Vollstreckung von Urteilen anderer Mitgliedstaaten Anmerkung, Vollstreckung von Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten)

Chapter römisch vier, European Investigation Order, Judicial Assistance and other Cooperation in Criminal Matters

römisch fünf. Hauptstück

Chapter römisch fünf

römisch sechs. Hauptstück

Chapter römisch sechs