RIS Dokument

Verbindung von Forschung und Lehre, Verbindung der Entwicklung und Erschließung der Künste und ihrer Lehre sowie Verbindung von Wissenschaft und Kunst;

interaction between research and teaching, the advancement, appreciation and teaching of the arts, and science and art;

Vielfalt wissenschaftlicher und künstlerischer Theorien, Methoden und Lehrmeinungen;

diversity of scientific and artistic theories, methods and doctrines;

~~Sicherstellung guter wissenschaftlicher Praxis und akademischer~~ Integrität im wissenschaftlichen und künstlerischen Studien-, Lehr- und Forschungsbetrieb;

ensuring good scientific practice and academic integrity;

Berücksichtigung der Erfordernisse der Berufszugänge, insbesondere für das Lehramt an Schulen bzw. Berufstätigkeiten an elementarpädagogischen Bildungseinrichtungen;

attention to the requirements for entry to professional careers, in particular for teaching at schools or at elementary educational institutions;

Mitsprache der Studierenden, insbesondere bei Studienangelegenheiten und bei der Qualitätssicherung der Lehre;

student co-determination, particularly in respect of matters relating to studies and quality assurance of teaching;

nationale und internationale Mobilität der Studierenden, der Absolventinnen und Absolventen sowie des wissenschaftlichen und künstlerischen Universitätspersonals;

national and international mobility of students, graduates, and university scientific and artistic staff;

Zusammenwirken der Universitätsangehörigen;

collaborative relationships between members of the university;

Gleichstellung der Geschlechter;

soziale Chancengleichheit;

equality of social opportunity;

besondere Berücksichtigung der Erfordernisse von behinderten Menschen;

special attention to the needs of the handicapped;

Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit und Zweckmäßigkeit der Gebarung;

efficient, economical and expedient management of finances;

Vereinbarkeit von Studium oder Beruf mit Betreuungspflichten für Kinder und pflegebedürftige Angehörige;

compatibility of studies or career and responsibilities for the care of children and family members requiring care;

Nachhaltige Nutzung von Ressourcen.

sustainable use of resources.

Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;

advancement of sciences (research and teaching), and the advancement, appreciation and teaching of the arts;

Bildung durch Wissenschaft und durch die Entwicklung und Erschließung der Künste;

education through science and the advancement and appreciation of the arts;

wissenschaftliche, künstlerische, künstlerisch-pädagogische und künstlerisch-wissenschaftliche Berufsvorbildung, Qualifizierung für berufliche Tätigkeiten, die eine Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Methoden erfordern, sowie Ausbildung der künstlerischen und wissenschaftlichen Fähigkeiten bis zur höchsten Stufe;

scientific, artistic, artistic-pedagogical and artistic-scientific training, qualification for professional activities requiring the application of scientific knowledge and methods, as well as teaching artistic and scientific skills at the highest level;

Entwicklung und Förderung geeigneter Karrieremodelle für den höchstqualifizierten wissenschaftlichen und künstlerischen Nachwuchs;

development and promotion of suitable career models for the highest qualified junior academics and young artists;

continuing education;

Koordinierung der wissenschaftlichen Forschung (Entwicklung und Erschließung der Künste) und der Lehre innerhalb der Universität;

internal co-ordination of scientific research (and the advancement and appreciation of the arts) and teaching at universities;

Unterstützung der nationalen und internationalen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und Lehre sowie der Kunst;

promotion of domestic and international co-operation in research and teaching, and the arts;

Unterstützung der Nutzung und Umsetzung ihrer Forschungsergebnisse in der Praxis und Unterstützung der gesellschaftlichen Einbindung von Ergebnissen der Entwicklung und Erschließung der Künste;

promotion of the use and practical application of their research findings, and of community involvement in efforts to promote the advancement and appreciation of the arts;

Gleichstellung der Geschlechter sowie Frauenförderung;

gender equality and the advancement of women;

Pflege der Kontakte zu den Absolventinnen und Absolventen;

maintenance of contacts with graduates;

Information der Öffentlichkeit über die Erfüllung der Aufgaben der Universitäten.;

provision of public information on the performance of the tasks of the universities.

Sicherstellung der Integrität im wissenschaftlichen und künstlerischen Studien-, Lehr- und Forschungsbetrieb, insbesondere durch Vermittlung entsprechender Regeln.

Dieses Bundesgesetz gilt für folgende Universitäten:

University of Vienna;

Universität Innsbruck;

Medizinische Universität Wien;

Medizinische Universität Graz;

Medizinische Universität Innsbruck;

Universität Salzburg;

Technische Universität Wien;

Technische Universität Graz;

Montanuniversität Leoben;

Universität für Bodenkultur Wien;

Veterinärmedizinische Universität Wien;

Wirtschaftsuniversität Wien;

Universität Klagenfurt;

Universität für angewandte Kunst Wien;

Universität für Musik und darstellende Kunst Wien;

Universität Mozarteum Salzburg;

Universität für Musik und darstellende Kunst Graz;

Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz;

Akademie der bildenden Künste Wien;

Universität für Weiterbildung Krems.

Universitäten werden durch Bundesgesetz errichtet und aufgelassen.

Universities shall be established and dissolved by federal law.

Zwei oder mehrere Universitäten können durch Bundesgesetz vereinigt werden.

Two or more universities may be merged by federal law.

Eine Initiative zu einer Vereinigung kann auch von zwei oder mehreren Universitäten ausgehen. Auf Basis übereinstimmender Beschlüsse der beteiligten Universitätsräte und Rektorate sowie nach Stellungnahme der jeweiligen Senate kann die Bundesministerin oder der Bundesminister einen entsprechenden Vorschlag zur Änderung des Abs. 1 sowie zur Festlegung der notwendigen weiteren gesetzlichen Regelungen (Vereinigungsrahmenbestimmungen) vorlegen. Eine Vereinigung kann nur mit Beginn einer neuen Leistungsvereinbarungsperiode wirksam werden.

The initiative for a merger may also be taken by two or more universities. Based on the decisions by the university councils and rectorates of the universities involved and after hearing the opinions of the respective senates, the Federal Minister shall have the right to present a proposal for the amendment of para 1 as well as for the adoption of necessary further legal regulations (merger framework regulations). A merger shall only become effective at the beginning of a new performance agreement period.

Die Beschlüsse für eine Initiative zu einer Vereinigung haben jedenfalls zu enthalten:

The decision to initiate a merger shall contain the following:

einen Vorschlag zur Regelung der Rechtsnachfolge sowie zum gewünschten künftigen Namen der Universität;

a proposal for arrangements for the legal succession as well as for the desired future name of the university;

den gewünschten Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Vereinigung;

the desired date at which the merger shall enter into full effect;

einen vorläufigen gemeinsamen Organisations- sowie Entwicklungsplan, der unter Berücksichtigung der Organisations- und Entwicklungspläne der beteiligten Universitäten erstellt wurde;

a preliminary common organisation plan and development plan that have been prepared taking into account the organisation plans and development plans of the universities involved;

für den Fall der Beteiligung einer Medizinischen Universität einen Vorschlag für Regelungen im Organisationsplan, die sicherstellen, dass den der medizinischen Organisationseinheit zugehörigen Instituten, Kliniken etc. die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Ressourcen zugewiesen werden;

if a medical university is involved, a proposal for provisions in the organisation plan that ensure that the institutes, clinics etc. that are part of the medical organisational unit receive the resources necessary for the fulfilment of their tasks;

einen Vorschlag für Übergangsregelungen betreffend die obersten Leitungsorgane längstens innerhalb eines Jahres nach dem Wirksamwerden der Vereinigung und die gesetzlich eingerichteten Kollegialorgane sowie

a proposal for transitional provisions pertaining to the governing positions within a maximum of one year after the merger has entered into full effect and to the legally mandated collegial bodies, and

einen Vorschlag für Übergangsregelungen betreffend die gemäß Organisationsplan der beteiligten Universitäten eingerichteten Organe und Gremien.

Liegt eine Initiative zu einer Vereinigung gemäß Abs. 4 einschließlich der Beilagen gemäß Abs. 5 vor, so hat die Bundesministerin oder der Bundesminister die Zweckmäßigkeit der Vereinigung hinsichtlich der Ziele, der leitenden Grundsätze und der Aufgaben der Universitäten (§§ 1 bis 3) zu prüfen und darüber der Bundesregierung zu berichten. Eine Initiative zu einer Vereinigung von Universitäten kann im verfassungsrechtlich vorgesehenen Weg der Bundesgesetzgebung aber auch von der Bundesministerin oder dem Bundesminister selbst ausgehen.

If the initiative for a merger according to para 4, including the documents stipulated in para 5, has been taken, the Federal Minister shall assess the reasonability of the merger regarding the objectives, guiding principles and tasks of the universities involved (§§ 1 to 3) and shall report to the Federal Government on this. The initiative for a merger of universities may be taken in conformity with the constitutionally mandated procedures of federal legislation, but may also be taken by the Federal Minister.

Unless this Federal Act does not contain differing provisions, sections 1 and 2 of the Research Organisation Act (Forschungsorganisationsgesetz – FOG), F. L. G. No 341/1981, shall apply also in the scope of this Federal Act.

Hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Universität und der universitären Organe ist die Universität Verantwortlicher im Sinne des Art. 4 Z 7 der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG [Datenschutz-Grundverordnung], ABl. Nr. L 119 vom 04.05.2016 S. 1, [im Folgenden: DSGVO].

Der Wirkungsbereich der Medizinischen Universitäten Wien, Graz und Innsbruck ergibt sich aus den am Tag vor dem In-Kraft-Treten dieses Bundesgesetzes an den Medizinischen Fakultäten der Universitäten Wien, Graz und Innsbruck eingerichteten Studien und Forschungseinrichtungen.

The sphere of action of the Medical Universities of Vienna, Graz and Innsbruck shall correspond to the study programmes and research institutions at the Faculties of Medicine of the Universities of Vienna, Graz and Innsbruck as constituted on the day before the entry into force of this Act.

Jede Universität ist berechtigt, Gesellschaften, Stiftungen und Vereine zu gründen sowie sich an Gesellschaften zu beteiligen und Mitglied in Vereinen zu sein, sofern diese Gründung, Beteiligung oder Mitgliedschaft der Erfüllung der Aufgaben der Universität dient und insbesondere die Forschung (Entwicklung und Erschließung der Künste) und die Lehre dadurch nicht beeinträchtigt werden.

Each university shall be entitled to form companies, foundations and associations and to invest therein and to be a member of associations, provided that such formation, investment or membership is in furtherance of the performance of such university's tasks and, in particular, that it does not obstruct its research (advancement and appreciation of the arts) and teaching.

Die Universitäten sind vom Bund zu finanzieren. Dabei sind die finanziellen Leistungsmöglichkeiten des Bundes, seine Anforderungen an die Universitäten und die Aufgabenerfüllung der Universitäten zu berücksichtigen.

Die Bundesministerin oder der Bundesminister hat im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen bis spätestens 31. Oktober des zweiten Jahres jeder Leistungsvereinbarungsperiode gemäß § 13 unter Berücksichtigung der zu erwartenden Studierendenzahlen und der Betreuungsverhältnisse den für die nächste Leistungsvereinbarungsperiode zur Finanzierung der Universitäten zur Verfügung stehenden Gesamtbetrag und dessen Aufteilung auf Budgetsäulen für die universitären Leistungsbereiche

Lehre („Budgetsäule Lehre“),

Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste („Budgetsäule Forschung bzw. EEK“) und

Infrastruktur und strategische Entwicklung („Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung“)

Im Zusammenhang mit den Verhandlungen zu den Leistungsvereinbarungen kann eine Verschiebung zwischen den Budgetsäulen gemäß Abs. 2 erfolgen. Von den Budgetsäulen Lehre und Forschung bzw. EEK darf jedoch nur ein Anteil von jeweils bis zu 2 vH der Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung zugeschlagen werden. Im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen kann auch ein höherer Anteil der Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung zugeschlagen werden.

In connection with the negotiations of the performance agreements, a shifting of amounts between the budget columns according to para 2 may take place. However, only up to 2% of each of the budget columns “teaching and research” or AAA may be shifted to the budget column “infrastructure and strategic development”. In consultation with the Federal Minister of Finance, it may also be permissible to shift a higher percentage to the budget column “infrastructure and strategic development”.

Betrag für alle österreichweit in den einzelnen Fächergruppen mindestens anzubietenden Studienplätze. Die Festlegung der Anzahl der Studienplätze in den einzelnen Fächergruppen erfolgt anhand des Basisindikators 1 „Ordentliche Bachelor-, Master- und Diplomstudien, die mit mindestens 16 ECTS-Anrechnungspunkten oder 8 positiv beurteilten Semesterstunden pro Studienjahr prüfungsaktiv betrieben werden“;

Amount allocated for covering the costs of the minimum number of all study places to be offered in each group of disciplines throughout Austria. The amount of study places to be offered in each group of disciplines shall be determined based on the basic indicator 1 “Students actively taking examinations amounting to at least 16 ECTS credits or 8 semester hours per academic year in bachelor's, master's and diploma degree programmes”;

Betrag, welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird und höchstens 20 vH der Budgetsäule Lehre betragen darf.

Betrag für die österreichweit in den einzelnen Fächergruppen mindestens zu beschäftigenden Personen (in Vollzeitäquivalenten) in ausgewählten Verwendungsgruppen. Die Festlegung der Anzahl der zu beschäftigenden Personen (Vollzeitäquivalente) in den einzelnen Fächergruppen erfolgt anhand des Basisindikators 2 „Personal in ausgewählten Verwendungen in Vollzeitäquivalenten pro Kalenderjahr“;

Amount allocated for covering the costs of the minimum number of persons (full-time equivalents) to be employed in each group of disciplines throughout Austria in selected job groups. The amount of persons (full-time equivalents) to be employed in each group of disciplines shall be determined based on the basic indicator 2 “Staff in selected job groups in full-time equivalents per calendar year”;

Die Budgetsäule Infrastruktur und strategische Entwicklung gemäß Abs. 2 Z 3 umfasst die Beträge für die von den Universitäten genutzten Gebäude, für den Klinischen Mehraufwand gemäß § 55 Z 2 des Bundesgesetzes über Krankenanstalten und Kuranstalten (KAKuG), BGBl. Nr. 1/1957, in der Fassung des Bundesgesetzes BGBl. I Nr. 59/2017 (Medizinische Universitäten), einen strategischen Betrag für Lehre, Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste sowie für sonstige Maßnahmen. Seine Höhe wird insbesondere nach Maßgabe des sachlich gerechtfertigten Bedarfs gemäß § 13 Abs. 2 Z 1 ermittelt und dient auch der wirtschaftlichen Absicherung der Universitäten unter Berücksichtigung der aktuellen Entwicklungen im Universitätsbereich, der hochschulpolitischen Schwerpunktsetzungen und der erforderlichen strukturellen Veränderungen.

The budget column “infrastructure and strategic development” according to para 2 subpara 3 comprises the amounts for the buildings used by the universities and for the clinical overheads according to § 55 subpara 2 of the Hospitals and Health Resorts Act (KAKuG), F. L. G. No 1/1957, as amended by the Federal Act F. L. G. I No 59/2017 (Medical Universities), a strategic amount for teaching, research or the advancement and appreciation of the arts as well as for other measures. The amount is determined, in particular, in accordance with the objectively justifiable demand according to § 13 para 2 subpara 1, and shall also serve as an economic security for the universities in consideration of the current developments in the university sector, the focus areas in higher education policy and the necessary structural changes.

Die einzelnen Fächergruppen in den Budgetsäulen Lehre und Forschung bzw. EEK werden gewichtet, wobei insbesondere folgende Kriterien zu berücksichtigen sind:

die unterschiedlichen Ausstattungsnotwendigkeiten der einzelnen Fächergruppen sowie

die tatsächlichen Kostenstrukturen.

Für die Verteilung der Mittel gemäß Abs. 4 Z 1 lit. a und Z 2 lit. a werden Finanzierungssätze ermittelt. Die Ermittlung der Finanzierungssätze Lehre erfolgt auf Basis der Budgetsäule Lehre sowie unter Berücksichtigung der Anzahl der österreichweit in den einzelnen Fächergruppen mindestens anzubietenden Studienplätze und den entsprechenden Fächergruppengewichtungen. Die Ermittlung der Finanzierungssätze Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste erfolgt auf Basis der Budgetsäule Forschung bzw. EEK sowie unter Berücksichtigung der Anzahl der österreichweit in ausgewählten Verwendungsgruppen in den einzelnen Fächergruppen mindestens zu beschäftigenden Personen (Vollzeitäquivalente) und den entsprechenden Fächergruppengewichtungen.

Funding rates shall be determined for the allocation of the resources according to para 4 subpara 1 lit a and subpara 2 lit a. The funding rates for teaching shall be determined on the basis of the budget column “teaching” as well as in consideration of the minimum number of study places to be offered throughout Austria in each group of disciplines and the corresponding weighting of the groups of disciplines. The funding rates for research or the advancement and appreciation of the arts shall be determined on the basis of the budget column “research or AAA” as well as in consideration of the minimum number of persons (full-time equivalents) to be employed throughout Austria in each group of disciplines in selected job groups and the corresponding weighting of the groups of disciplines.

Durch Verordnung der Bundesministerin oder des Bundesministers ist im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen Folgendes festzulegen:

In consultation with the Federal Minister of Finance, the Federal Minister shall, by decree, determine the following:

Zuordnung der von den Universitäten angebotenen Studienfelder zu den Fächergruppen.

assignment of the fields of education offered at the universities to the groups of disciplines.

Der Gesamtbetrag gemäß Abs. 2 erhöht sich um die in den einzelnen Jahren der jeweiligen Leistungsvereinbarungsperiode anfallenden Aufwendungen der Universitäten aus den allgemeinen Bezugserhöhungen für das am Tag vor dem vollen Wirksamwerden dieses Bundesgesetzes an den Universitäten vorhandene Bundespersonal, soweit es in diesem Zeitraum in einem Arbeitsverhältnis zur Universität oder in einem Bundesdienstverhältnis, in einem besonderen öffentlich-rechtlichen Rechtsverhältnis als wissenschaftliche (künstlerische) Mitarbeiterin oder als wissenschaftlicher (künstlerischer) Mitarbeiter (in Ausbildung) (§ 132) steht und der Universität zugewiesen ist. Die Erhöhung wird von der Bundesministerin oder dem Bundesminister im Einvernehmen mit der Bundesministerin oder dem Bundesminister für Finanzen für jede Leistungsvereinbarungsperiode gemeinsam mit dem Gesamtbetrag gemäß Abs. 2 festgelegt.

The total amount shall, in accordance with the arrangements set out in para 2, be increased by that of the universities’ expenditure incurred as a result of general salary increases payable in each year of the current performance agreement period to federal employees present at universities on the day before the entry of this Act into full effect, insofar as during the periods in question such staff are employed by universities or under public law, or assigned to universities under special contracts as academic (artistic) staff or as junior academic (artistic) staff (§ 132). Together with the total amount set out in para 2, the increase shall be determined for each performance agreement period by the Federal Minister in consultation with the Federal Minister of Finance.

Erlöse aus Drittmitteln und Erträge, die Universitäten aus Veranlagungen erzielen, sind auszuweisen. Sie verbleiben in der Verfügung der Universitäten und reduzieren nicht die Höhe der staatlichen Zuweisungen.

The universities shall report their receipts from third-party funds and investment income. These shall remain at the disposal of the universities and shall not reduce state allocations.

Die Zuteilungen der Mittel erfolgen monatlich aliquot. Die monatlichen Zuweisungen können entsprechend den universitären Erfordernissen im Rahmen der zur Verfügung stehenden Globalbudgets verändert werden.

Resources shall be allocated monthly, on a pro rata basis. Universities’ monthly allocations may, within the limits of the global budgets available to them, be adapted to their requirements.

Die Bundesministerin oder der Bundesminister kann im Falle der drohenden oder eingetretenen Zahlungsunfähigkeit der Universität ein Sanierungskonzept als verbindlichen Rahmen für ihre Wirtschaftsführung vorgeben, welches dem Ziel dient, im Rahmen einer geordneten Gebarung die künftige, dauerhafte Leistungsfähigkeit der Universität zu erreichen. Das Sanierungskonzept kann die Bestellung einer Universitätskuratorin, eines Universitätskurators oder von mehreren Universitätskuratorinnen oder Universitätskuratoren beinhalten.

The Federal Minister may, in the event of an imminent or actual insolvency of the university, enact a restructuring plan as a binding framework for its financial management, which shall fulfil the objective of ensuring the university's long-lasting solid performance in the future with sound financial management. As part of the restructuring plan, one or several university trustees may be appointed.

Die Universitäten erhalten jeweils ein in der Leistungsvereinbarung festgelegtes Globalbudget. Die Universitäten können im Rahmen ihrer Aufgaben und der Leistungsvereinbarungen frei über den Einsatz der Globalbudgets verfügen.

Each university shall receive a global budget as specified in the performance agreement. The universities shall be free, within the limits of their tasks and the performance agreements, to use their global budgets as they see fit.

Die Universität erhält für jeden in der Leistungsvereinbarung vereinbarten von der Universität mindestens anzubietenden Studienplatz für Bachelor-, Master- und Diplomstudien einen nach Fächergruppen gewichteten Finanzierungssatz Lehre.

Dazu kommt ein Betrag, welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird. Jede Universität erhält jenen Anteil aus diesem Betrag, der ihrem Anteil am Indikatorwert aller Universitäten entspricht.

In addition, the university shall receive an amount which is calculated based on at least one competition indicator. Each university shall receive a portion of this amount corresponding to its share of the indicator value of all universities.

Die Universität erhält für jede in der Leistungsvereinbarung vereinbarte von der Universität mindestens zu beschäftigende Person (in Vollzeitäquivalenten) in ausgewählten Verwendungen nach Fächergruppen einen Finanzierungssatz Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste.

Dazu kommt jeweils ein Betrag für die Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 1 bis 15 („wissenschaftliche Universitäten“) sowie für die Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 16 bis 21 („künstlerische Universitäten“), welcher anhand von mindestens einem wettbewerbsorientierten Indikator berechnet wird. Jede Universität gemäß § 6 Abs. 1 Z 1 bis 15 erhält jenen Anteil aus diesem Betrag, der ihrem Anteil am Indikatorwert aller Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 1 bis 15 entspricht. Jede Universität gemäß § 6 Abs. 1 Z 16 bis 21 erhält jenen Anteil aus diesem Betrag, der ihrem Anteil am Indikatorwert aller Universitäten gemäß § 6 Abs. 1 Z 16 bis 21 entspricht.

In addition, they shall receive an amount allocated to universities according to § 6 para 1 subparas 1 to 15 (“scientific universities”) as well as to universities according to § 6 para 1 subparas 16 to 21 (“artistic universities”) which is calculated based on at least one competition indicator. Each university according to § 6 para 1 subparas 1 to 15 shall receive a proportion of this amount corresponding to its share of the indicator value of all universities according to § 6 para 1 subparas 1 to 15. Each university according to § 6 para 1 subparas 16 to 21 shall receive a proportion of this amount corresponding to its share of the indicator value of all universities according to § 6 para 1 subparas 16 to 21.

Die Höhe des Globalbudgets sowie die Höhe der Teilbeträge wird mit Ausnahme jener Beträge, die aufgrund der wettbewerbsorientierten Indikatoren vergeben werden, im Voraus für die dreijährige Leistungsvereinbarungsperiode festgelegt. Die Höhe jener Beträge, die aufgrund der wettbewerbsorientierten Indikatoren vergeben werden, wird jährlich ermittelt und auf die einzelnen Universitäten aufgeteilt. Eine allfällige Reduktion des Globalbudgets einer Universität beträgt im ersten Jahr der dreijährigen Leistungsvereinbarungsperiode höchstens 2 vH, im zweiten Jahr höchstens 4 vH und im dritten Jahr höchstens 6 vH eines Drittels des für die vorangegangene dreijährige Periode festgesetzten Globalbudgets.

With the exception of those amounts allocated on the basis of competition indicators, the amount of the global budget as well as that of the components are determined in advance for the three-year performance agreement period. Those amounts allocated on the basis of competition indicators shall be calculated on a yearly basis and allocated to each of the universities. Any reduction in the global budget of a university may not exceed 2% of a third of the global budget determined for the preceding three-year period in the first year of the three-year performance agreement period, 4% in the second year and 6% in the third year.

Zur Sicherstellung der Umsetzung der Maßnahmen zur sozialen Dimension in der Lehre sowie zur Einbeziehung von unterrepräsentierten Gruppen in die Hochschulbildung gemäß § 13 Abs. 2 Z 1 lit. g kann die Bundesministerin oder der Bundesminister bis zu 0,5 vH des Globalbudgets einbehalten. Der einbehaltene Betrag wird bei Nachweis der Umsetzung der in der Leistungsvereinbarung vereinbarten Maßnahmen ausbezahlt.

In order to ensure that the measures aiming to promote the social dimension in teaching and to include underrepresented groups in higher education according to § 13 para 2 subpara 1 lit g are realised, the Federal Minister may retain up to 0.5% of the global budget. The retained amount shall be paid if evidence of the implementation of the measures agreed upon in the performance agreement can be given.

Die Entwicklungsplanung für das öffentliche Universitätswesen ist eine Aufgabe, die von der Bundesministerin oder dem Bundesminister und von den Universitäten in der Gesamtverantwortung des Bundes gemeinsam wahrgenommen wird. Hierbei dient der gesamtösterreichische Universitätsentwicklungsplan als Planungsinstrument für die Entwicklung eines überregional abgestimmten und regional ausgewogenen Leistungsangebots, einer für das österreichische Wissenschaftssystem adäquaten und ausgewogenen Fächervielfalt, der Lenkung von Studienangebot bzw. Studiennachfrage, der Auslastung der Kapazitäten sowie der Forschung. Dabei werden auf allen Stufen des Entwicklungsprozesses die Belange der Universitäten, insbesondere die universitätseigenen Entwicklungspläne, berücksichtigt („Gegenstromprinzip“).

Development planning for the public university sector is a task which is performed jointly by the Federal Minister and the universities within the overall responsibility of the Federal Government. The Austrian National Development Plan for Public Universities serves as a planning instrument for the development of a nationwide coordinated and regionally balanced range of services, a balanced subject diversity which is adequate for the Austrian research system, furthermore for the management of the range of and demand for study programmes, the capacity utilisation as well as research. The interests of the universities, in particular the universities' own development plans, shall be taken into consideration at all levels of this development process (“principle of countervailing influence”).

Der gesamtösterreichische Universitätsentwicklungsplan wird ~~nach vorheriger Anhörung des Wissenschaftsrats~~ bis spätestens Ende des ersten Jahres jeder Leistungsvereinbarungsperiode für die zwei kommenden Leistungsvereinbarungsperioden erstellt und bis spätestens 31. Oktober des zweiten Jahres jeder Leistungsvereinbarungsperiode, insbesondere hinsichtlich der Statistiken zu Entwicklungen und Prognosen in der Lehre, Forschung bzw. Entwicklung und Erschließung der Künste sowie zum Universitätspersonal, aktualisiert.

After prior consultation of the Science Council, the Austrian National Development Plan for Public Universities shall be drawn up for two performance agreement periods by the end of the first year of each performance agreement period at the latest and updated by 31 October of the second year of each performance agreement period, in particular with regard to statistics on developments and forecasts in the field of teaching, research or the advancement and appreciation of the arts as well as on the university staff.

Die Leistungsvereinbarung ist ein öffentlich-rechtlicher Vertrag. Sie ist zwischen den einzelnen Universitäten und dem Bund im Rahmen der Gesetze für jeweils drei Jahre abzuschließen.

Inhalt der Leistungsvereinbarung ist insbesondere:

Performance agreements shall, in particular, contain:

die von der Universität zu erbringenden Leistungen, die entsprechend den Zielen, leitenden Grundsätzen und Aufgaben der Universität in folgenden Bereichen festzulegen sind:

the services to be provided by the university in question, which shall, in accordance with the objectives, guiding principles and tasks of such university, cover the following areas:

strategische Ziele, Profilbildung, Universitäts- und Personalentwicklung:

strategic objectives, academic profiles, and university and human resources development:

Forschung sowie Entwicklung und Erschließung der Künste:

research, and the advancement and appreciation of the arts:

Studien und Weiterbildung:

study programmes and continuing education:

Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Studienabbrecherinnen und Studienabbrecher:

measures to reduce the number of students dropping out:

Verbesserung der Betreuungsrelationen:

improvement of student-teacher ratios:

Angebote für berufstätige Studierende:

Bundesgesetz über die Organisation der Universitäten und ihre Studien (Universitätsgesetz 2002 – UG)

Federal Act on the Organisation of Universities and their Studies (Universities Act 2002 – UG)

I. TeilOrganisationsrechtrömisch eins. TeilOrganisationsrecht

Part IOrganisational Law

1. AbschnittAllgemeine Bestimmungen

Chapter 1General Provisions

1. UnterabschnittGrundsätze, Aufgaben und Geltungsbereich

Sub-Chapter 1Principles, Responsibilities and Scope of Application

2. UnterabschnittFinanzierung, Leistungsvereinbarung und Qualitätssicherung

Sub-Chapter 2Financing, Performance Agreement and Quality Assurance

3. UnterabschnittGebarung und Rechnungswesen

Sub-Chapter 3Financial Management and Accounting

2. AbschnittLeitung und innerer Aufbau der Universität

Chapter 2University Governance and Internal Structures

1. UnterabschnittBestimmungen für alle Universitäten

Sub-Chapter 1Provisions Applicable to all Universities

2. UnterabschnittForschungsförderung, Auftragsforschung und Vollmachten

Sub-Chapter 2Research Promotion, Commissioned Research and Authorisations

3. UnterabschnittSonderbestimmungen für die Klinischen Bereiche der Medizinischen Universitäten bzw. der Universitäten, an denen eine Medizinische Fakultät eingerichtet ist

Sub-Chapter 3Special Provisions for the Clinical Departments of Medical universities and Universities with a Faculty of Medicine

4. UnterabschnittSonderbestimmungen für die Veterinärmedizinische Universität Wien

Sub-Chapter 4Special Provisions for the University of Veterinary Medicine Vienna

5. UnterabschnittSonderbestimmungen für die Katholische und die Evangelische Theologie

Sub-Chapter 5Special Provisions for Catholic and Protestant Theology

6. UnterabschnittSonderbestimmungen für die Akademie der bildenden Künste Wien

Sub-Chapter 6Special Provisions for the Academy of Fine Arts Vienna

7. UnterabschnittSonderbestimmungen für den Universitätssport

Sub-Chapter 7Special Provisions for University Sports

8. UnterabschnittSonderbestimmungen für die Universität Wien

Sub-Chapter 8Special Provisions for the University of Vienna

9. UnterabschnittSonderbestimmungen für die Universität für Weiterbildung Krems

Sub-Chapter 9Special Provisions for the University for Continuing Education Krems

3. AbschnittGleichstellung der Geschlechter und Frauenförderung

Chapter 3Gender Equality and Career Advancement for Women

4. AbschnittVerfahren

Chapter 4Procedures

II. TeilStudienrechtrömisch II. TeilStudienrecht

Part IIStudy Law

1. AbschnittAllgemeine Bestimmungen

Chapter 1General Provisions

2. AbschnittStudien

Chapter 2Study Programmes

3. AbschnittStudierende

Chapter 3Students

3a. AbschnittZugangsregelungen im Kontext einer kapazitätsorientierten, studierendenbezogenen Universitätsfinanzierung

Chapter 3aAdmission Regulations in the Context of the Capacity-Oriented, Student-Based Funding of Universities

4. AbschnittBeurteilung des Studienerfolgs und Zeugnisse

Chapter 4Determination of Academic Success and Certificates

4a. AbschnittZulassungs- und Ergänzungsprüfungen, Lehrveranstaltungen und Prüfungen

Chapter 4aAdmission and Supplementary Examinations, Courses and Examinations

5. AbschnittBachelorarbeiten, Diplom- und Masterarbeiten sowie Dissertationen

Chapter 5Bachelor’s Papers, Diploma, Master’s and Doctoral Theses

6. AbschnittAkademische Grade

Chapter 6Academic Degrees

7. AbschnittNostrifizierung

Chapter 7Nostrification

8. AbschnittStudienbeitragsbestimmungen

Chapter 8Provisions on Tuition Fees

9. AbschnittSonderbestimmungen

Chapter 9Special Provisions

III. TeilAngehörige der Universitätrömisch III. TeilAngehörige der Universität

Part IIIUniversity Members

1. AbschnittEinteilung

Chapter 1Classification

2. AbschnittForschungsstipendiatinnen und Forschungsstipendiaten sowie Ärztinnen und Ärzte in Ausbildung

Chapter 2Research Fellows and Physicians in Training

3. AbschnittWissenschaftliches und künstlerisches Universitätspersonal

Chapter 3Scientific and Artistic University Staff

4. AbschnittAllgemeines Universitätspersonal

Chapter 4Non-Academic University Staff

5. AbschnittPrivatdozentinnen und Privatdozenten, Habilitation, emeritierte Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren sowie Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren im Ruhestand

Chapter 5Non-Tenured Associate Professors, Habilitation, Professors Emeriti and Retired Professors

6. AbschnittAllgemeine Bestimmungen

Chapter 6General Provisions

IV. TeilPersonalrechtrömisch IV. TeilPersonalrecht

Part IVEmployment Law

V. TeilStrafbestimmungenrömisch fünf. TeilStrafbestimmungen

Part VPenal Provisions

VI. TeilLiegenschaften, Bauwerke, Räumlichkeitenrömisch VI. TeilLiegenschaften, Bauwerke, Räumlichkeiten

Part VIProperties, Buildings and Rooms

römisch eins. Teil
Organisationsrecht

Part I
Organisational Law

1. Abschnitt
Allgemeine Bestimmungen

Chapter 1
General Provisions

1. Unterabschnitt
Grundsätze, Aufgaben und Geltungsbereich

Sub-Chapter 1
Principles, Responsibilities and Scope of Application

2. Unterabschnitt
Finanzierung, Leistungsvereinbarung und Qualitätssicherung

Sub-Chapter 2
Financing, Performance Agreement and Quality Assurance

3. Unterabschnitt
Gebarung und Rechnungswesen

Sub-Chapter 3
Financial Management and Accounting

2. Abschnitt
Leitung und innerer Aufbau der Universität

Chapter 2
University Governance and Internal Structures

1. Unterabschnitt
Bestimmungen für alle Universitäten

Sub-Chapter 1
Provisions Applicable to all Universities

2. Unterabschnitt
Forschungsförderung, Auftragsforschung und Vollmachten

Sub-Chapter 2
Research Promotion, Commissioned Research and Authorisations

3. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Klinischen Bereiche der Medizinischen Universitäten bzw. der Universitäten, an denen eine Medizinische Fakultät eingerichtet ist

Sub-Chapter 3
Special Provisions for the Clinical Departments of Medical universities and Universities with a Faculty of Medicine

4. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Veterinärmedizinische Universität Wien

Sub-Chapter 4
Special Provisions for the University of Veterinary Medicine Vienna

5. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Katholische und die Evangelische Theologie

Sub-Chapter 5
Special Provisions for Catholic and Protestant Theology

6. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Akademie der bildenden Künste Wien

Sub-Chapter 6
Special Provisions for the Academy of Fine Arts Vienna

7. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für den Universitätssport

Sub-Chapter 7
Special Provisions for University Sports

8. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Universität Wien

Sub-Chapter 8
Special Provisions for the University of Vienna

9. Unterabschnitt
Sonderbestimmungen für die Universität für Weiterbildung Krems

Sub-Chapter 9
Special Provisions for the University for Continuing Education Krems

3. Abschnitt
Gleichstellung der Geschlechter und Frauenförderung

Chapter 3
Gender Equality and Career Advancement for Women

4. Abschnitt
Verfahren

Chapter 4
Procedures

römisch II. Teil
Studienrecht

Part II
Study Law

1. Abschnitt
Allgemeine Bestimmungen

Chapter 1
General Provisions

2. Abschnitt
Studien

Chapter 2
Study Programmes

3. Abschnitt
Studierende

Chapter 3
Students

3a. Abschnitt
Zugangsregelungen im Kontext einer kapazitätsorientierten, studierendenbezogenen Universitätsfinanzierung

Chapter 3a
Admission Regulations in the Context of the Capacity-Oriented, Student-Based Funding of Universities

4. Abschnitt
Beurteilung des Studienerfolgs und Zeugnisse

Chapter 4
Determination of Academic Success and Certificates

4a. Abschnitt
Zulassungs- und Ergänzungsprüfungen, Lehrveranstaltungen und Prüfungen

Chapter 4a
Admission and Supplementary Examinations, Courses and Examinations

5. Abschnitt
Bachelorarbeiten, Diplom- und Masterarbeiten sowie Dissertationen

Chapter 5
Bachelor’s Papers, Diploma, Master’s and Doctoral Theses

6. Abschnitt
Akademische Grade

Chapter 6
Academic Degrees

7. Abschnitt
Nostrifizierung

Chapter 7
Nostrification

8. Abschnitt
Studienbeitragsbestimmungen

Chapter 8
Provisions on Tuition Fees

9. Abschnitt
Sonderbestimmungen

Chapter 9
Special Provisions

römisch III. Teil
Angehörige der Universität

Part III
University Members

1. Abschnitt
Einteilung

Chapter 1
Classification

2. Abschnitt
Forschungsstipendiatinnen und Forschungsstipendiaten sowie Ärztinnen und Ärzte in Ausbildung

Chapter 2
Research Fellows and Physicians in Training

3. Abschnitt
Wissenschaftliches und künstlerisches Universitätspersonal

Chapter 3
Scientific and Artistic University Staff

4. Abschnitt
Allgemeines Universitätspersonal

Chapter 4
Non-Academic University Staff

5. Abschnitt
Privatdozentinnen und Privatdozenten, Habilitation, emeritierte Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren sowie Universitätsprofessorinnen und Universitätsprofessoren im Ruhestand

Chapter 5
Non-Tenured Associate Professors, Habilitation, Professors Emeriti and Retired Professors

6. Abschnitt
Allgemeine Bestimmungen

Chapter 6
General Provisions

römisch IV. Teil
Personalrecht

Part IV
Employment Law

römisch fünf. Teil
Strafbestimmungen

Part V
Penal Provisions

römisch VI. Teil
Liegenschaften, Bauwerke, Räumlichkeiten

Part VI
Properties, Buildings and Rooms

römisch VII. Teil
Wissenschaftsrat

Part VII
Science Council