StF: BGBl. I Nr. 84/2001 (NR: GP XXI RV 635 AB 720 S. 75. BR: AB 6421 S. 679.)
[CELEX-Nr.: 389L0552 idF 397L0036 sowie 398L0027]

⇐ Original version

Änderung

as amended by:

BGBl. I Nr. 71/2003 (NR: GP XXII RV 59 AB 111 S. 20. BR: 6788 AB 6790 S. 697.) [CELEX-Nr.: 31997L0078, 32001L0089]

(list of amendments published in the Federal Law Gazette [F. L. G. = BGBl.])

BGBl. I Nr. 97/2004 (NR: GP XXII IA 430/A S. 73. BR: 7084 AB 7086 S. 712.) [CELEX-Nr.: 31997L0036, 31998L0027, 32002L0019, 32002L0020, 32002L0021, 32002L0022]

BGBl. I Nr. 169/2004 (NR: GP XXII IA 472/A AB 768 S. 89. BR: AB 7191 S. 717.)

BGBl. I Nr. 66/2006 (NR: GP XXII IA 799/A AB 1393 S. 145. BR: AB 7524 S. 734.)

BGBl. I Nr. 52/2007 (NR: GP XXIII RV 139 AB 194 S. 27. BR: AB 7731 S. 747.)

BGBl. I Nr. 7/2009 (NR: GP XXIV RV 19 AB 40 S. 11. BR: AB 8043 S. 765.)

BGBl. I Nr. 50/2010 (NR: GP XXIV RV 611 AB 761 S. 70. BR: 8327 AB 8338 S. 786.) [CELEX-Nr.: 32006L0054, 32007L0065, 32010L0013]

BGBl. I Nr. 16/2012 (NR: GP XXIV AB 1670 S. 144. BR: AB 8669 S. 805.)

BGBl. I Nr. 84/2013 (NR: GP XXIV RV 2169 AB 2271 S. 200. BR: AB 8971 S. 820.)

BGBl. I Nr. 86/2015 (NR: GP XXV RV 632 AB 700 S. 86. BR: AB 9449 S. 844.)

BGBl. I Nr. 150/2020 (NR: GP XXVII RV 462 AB 510 S. 69. BR: AB 10487 S. 917.) [CELEX-Nr.: 32010L0013, 32018L1808]

⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

Click here for checking the up-to-date list of amendments

in the Austrian Legal Information System.

[Anm.: Inhaltsverzeichnis

[Note: Table of Contents

wurde nicht im BGBl. kundgemacht
Stand: 1.1.2021 gemäß BGBl. I Nr. 150/2020]

not part of the publication in the Federal Law Gazette
As of 1 January 2021 pursuant to Federal Law Gazette I No. 150/2020]

1. Abschnitt
Allgemeines

Part 1
General

§ 1.       Anwendungsbereich

§ 1.         Scope of Application

§ 2.       Begriffsbestimmungen

§ 2.         Definitions

§ 2a.     Begriffseingrenzung

§ 2a.       Negative Definition

2. Abschnitt

Part 2

§ 3.       Niederlassungsprinzip

§ 3.         Establishment Principle

3. Abschnitt
Zulassungen und Anzeigeverpflichtungen

Part 3
Licenses and Reporting Requirements

§ 4.       Zulassungen für terrestrisches Fernsehen und Satellitenfernsehen

§ 4.         Licenses for Terrestrial Television and Satellite Television

§ 5.       Erteilung der Zulassung

§ 5.         Granting a License

§ 6.       Änderungen bei Satellitenprogrammen und digitalen terrestrischen Programmen

§ 6.         Changes in Satellite Channels and Digital Terrestrial Channels

(§ 7. und § 8. aufgehoben durch BGBl. I Nr. 84/2013)

(§ 7 and § 8 repealed by Federal Law Gazette I No. 84/2013)

§ 9.       Anzeigepflichtige Dienste

§ 9.         Services Subject to a Reporting Obligation

4. Abschnitt
Zulassungsvoraussetzungen

Part 4
Licensing Requirements

§ 10.     Mediendiensteanbieter

§ 10.       Media Service Providers

§ 11.     Beteiligungen von Medieninhabern

§ 11.       Participation by Media Owners

5. Abschnitt
Frequenzen und Verbreitungsauftrag

Part 5
Frequencies and Dissemination Mandate

§ 12.     Terrestrische Frequenzzuordnung

§ 12.       Allocation of Terrestrial Frequencies

(§ 13. aufgehoben durch BGBl. I Nr. 50/2010)

(§ 13 repealed by Federal Law Gazette I No. 50/2010)

§ 14.     Überprüfung der Frequenzzuordnung

§ 14.       Reviewing the Allocation of Frequencies

(§ 15. bis § 17. aufgehoben durch BGBl. I Nr. 50/2010)

(§ 15 to § 17 repealed by Federal Law Gazette I No. 50/2010)

§ 18.     Frequenzbuch

§ 18.       Frequency Book

(§ 19. aufgehoben durch BGBl. I Nr. 50/2010)

(§ 19 repealed by Federal Law Gazette I No. 50/2010)

§ 20.     Verbreitungsauftrag in Kabelnetzen

§ 20.       Dissemination Mandate for Cable Networks

6. Abschnitt
Digitalisierung

Part 6
Digitization

§ 21.     Digitalisierungskonzept und „Digitale Plattform Austria“

§ 21.       Digitization Plan and “Digital Platform Austria”

§ 22.     Versuchsweise Nutzung digitaler terrestrischer Übertragungskapazitäten

§ 22.       Using Digital Transmission Capacities on a Test Basis

§ 23.     Ausschreibung von Zulassungen zu Errichtung und Betrieb einer terrestrischen Multiplex-Plattform

§ 23.       Invitation to Tender for Licenses to Set up and Operate a Terrestrial Multiplex Platform

§ 24.     Auswahlgrundsätze

§ 24.       Selection Principles

§ 25.     Erteilung der Zulassung und Auflagen für den terrestrischen Multiplex-Betreiber

§ 25.       Granting Licenses and Imposing Conditions for Terrestrial Multiplex Operators

§ 25a.   Multiplex-Plattform für mobilen terrestrischen Rundfunk

§ 25a.     Multiplex Platform for Mobile Terrestrial Broadcasting

§ 26.     Rückgabe und Umplanung analoger Übertragungskapazitäten

§ 26.       Returning and Reallocating Analogue Transmission Capacities

§ 27.     Zugang zu Multiplex-Plattformen

§ 27.       Access to Multiplex Platforms

§ 27a.   Zugang zu zugehörigen Einrichtungen

§ 27a.     Access to Associated Facilities

§ 27b.   Zugang zu Zugangsberechtigungssystemen

§ 27b.     Access to Conditional Access Systems

§ 27c.   Interoperabilität von Digitalfernsehgeräten

§ 27c.     Interoperability of Digital Television Equipment

§ 28.     Anzeige der Verbreitung von Zusatzdiensten

§ 28.       Reporting the Dissemination of Additional Services

7. Abschnitt
Anforderungen an alle audiovisuellen Mediendienste

Part 7
Requirements Regarding All Audiovisual Media Services

§ 29.     Auskunfts- und Aufzeichnungspflichten

§ 29.       Information and Recording Obligations

§ 30.     Allgemeine Anforderungen an audiovisuelle Mediendienste

§ 30.       General Requirements Regarding Audiovisual Media Services

§ 30a.   Aufrufe in Krisen- und Katastrophenfällen

§ 30a.     Announcements in Cases of Crisis and Disaster

§ 30b.   Barrierefreiheit

§ 30b.     Accessibility

§ 31.     Allgemeine Anforderungen an die audiovisuelle kommerzielle Kommunikation

§ 31.       General Requirements Regarding Audiovisual Commercial Communication

§ 32.     Präsentation und Einflussnahme

§ 32.       Presentation and Exercise of Influence

§ 33.     Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für Tabakerzeugnisse

§ 33.       Audiovisual Commercial Communication for Tobacco Products

§ 34.     Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für Arzneimittel, Medizinprodukte und therapeutische Behandlungen

§ 34.       Audiovisual Commercial Communication for Medicines, Medical Devices and Therapeutic Treatments

§ 35.     Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für alkoholische Getränke

§ 35.       Audiovisual Commercial Communication for Alcoholic Beverages

§ 36.     Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation und Schutz von Minderjährigen

§ 36.       Audiovisual Commercial Communication and Protection of Minors

§ 37.     Sponsoring

§ 37.       Sponsorship

§ 38.     Produktplatzierung

§ 38.       Product Placement

§ 39.     Schutz Minderjähriger

§ 39.       Protection of Minors

8. Abschnitt
Europäische Werke in Abrufdiensten

Part 8
Audiovisual European Works in On-demand Services

§ 40.     Mindestanteil und Kennzeichnung

§ 40.       Minimum Share and Labelling

9. Abschnitt
Besondere Anforderungen an Fernsehprogramme und -sendungen

Part 9
Special Requirements Regarding Television Channels and Programmes

§ 41.     Programmgrundsätze

§ 41.       Programming Principles

§ 42.     Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für Spirituosen

§ 42.       Audiovisual Commercial Communication for Spirits

§ 43.     Erkennbarkeit und Trennung

§ 43.       Perceptibility and Distinction

§ 44.     Unterbrechung von Sendungen

§ 44.       Interruption of Programmes

§ 45.     Werbe- und Teleshoppingdauer

§ 45.       Duration of Advertising and Teleshopping

§ 46.     Teleshopping-, Werbe- und Eigenwerbeprogramme

§ 46.       Teleshopping, Advertising and Self-Promotional Channels

§ 47.     Bekanntgabepflichten

§ 47.       Disclosure Obligations

(§ 48. aufgehoben durch BGBl. I Nr. 150/2020)

(§ 48 repealed by Federal Law Gazette I No. 150/2020)

§ 49.     Programmgestaltende Mitarbeiter, Redaktionsstatut

§ 49.       Programming Staff, Editorial Agreement

§ 50.     Programmquoten

§ 50.       Channel Quotas

§ 51.     Förderung unabhängiger Programmhersteller

§ 51.       Promoting Independent Channel Producers

§ 52.     Berichtspflicht

§ 52.       Reporting Obligation

§ 53.     Die Ausnahme von der Quotenregelung

§ 53.       Exemptions from the Quota Rule

§ 54.     Anwendung auf Teletext

§ 54.       Relevance to Teletext

9a. Abschnitt
Zustimmungslose Änderungen an audiovisuellen Inhalten

Part 9a
Modifications of Audiovisual Content not Requiring Consent

§ 54a.   Überblendung von Sendungen

§ 54a.   Overlaying of Programmes

§ 54b.   Herausgabe des erlangten wirtschaftlichen Vorteils

§ 54b.   Surrender of the Economic Advantage Obtained

9b. Abschnitt
Video-Sharing-Plattform-Anbieter

Part 9b
Video-sharing Platform Providers

§ 54c.   Niederlassung, Verzeichnis

§ 54c.   Establishment, List

§ 54d.   Verbotene und schädliche Inhalte

§ 54d.   Prohibited and Harmful Content

§ 54e.   Geeignete Maßnahmen

§ 54e.   Appropriate Measures

§ 54f.   Schlichtung

§ 54f.   Dispute Resolution

§ 54g.   Überprüfung ergriffener Maßnahmen

§ 54g.   Review of Measures Taken

§ 54h.   Geldstrafen

§ 54h.   Fines

(§ 55. aufgehoben durch BGBl. I Nr. 50/2010)

(§ 55 repealed by Federal Law Gazette I No. 50/2010)

10. Abschnitt
Rechtsaufsicht

Part 10
Review of Legality

§ 56.     Offensichtliche, ernste und schwerwiegende Verstöße

§ 56.       Manifest, Serious and Grave Infringements

§ 57.     Aussetzung der Weiterverbreitung nach dem Fernsehübereinkommen

§ 57.       Suspending Retransmission under the Television Convention

§ 58.     

§ 58.       

§ 59.     Kundmachung von Verordnungen

§ 59.       Public Announcement of Regulations

§ 60.     Umgehung strengerer Vorschriften

§ 60.       Circumvention of Stricter Rules

§ 61.     Beschwerden

§ 61.       Complaints

§ 62.     Feststellung der Rechtsverletzung

§ 62.       Determining the Infringement of the Law

§ 62a.   Ausschluss eines Rechtsaufsichtsverfahrens

§ 62a.     Exclusion of Proceedings to Review Legality

§ 63.     Verfahren zum Entzug und zur Untersagung

§ 63.       Procedure Regarding Withdrawal and Prohibition

(§ 63a. aufgehoben durch BGBl. I Nr. 50/2010)

(§ 63a repealed by Federal Law Gazette I No. 50/2010)

§ 64.     Verwaltungsstrafbestimmungen

§ 64.       Penal Provisions under Administrative Law

§ 65.     Reichweiten- und Marktanteilserhebung

§ 65.       Survey of Ranges and Market Shares

§ 66.     Regulierungsbehörde

§ 66.       Regulatory Authority

§ 67.     Schluss- und Übergangsbestimmungen

§ 67.       Concluding and Transitional Provisions

§ 68.     Vollziehung

§ 68.       Implementation

§ 69.     In-Kraft-Treten

§ 69.       Entry into Force

(Anlagen 1 bis 3 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 50/2010)]

(Annexes 1 to 3 repealed by Federal Law Gazette I No. 50/2010)

1. Abschnitt

Part 1

Allgemeines

General Provisions

Anwendungsbereich

Scope of Application

(2) Zweck dieses Bundesgesetzes ist die Weiterentwicklung des dualen Rundfunksystems durch Förderung des privaten Rundfunks sowie die Weiterentwicklung des digitalen Rundfunks.

(2) The purpose of this Federal Act is the further development of the dual broadcasting system by promoting private broadcasting, and the further development of digital broadcasting.

(3) Auf die Tätigkeit des Österreichischen Rundfunks und seiner Tochtergesellschaften als Fernsehveranstalter (Abs. 1 Z 1) oder Mediendiensteanbieter (Abs. 1 Z 2) findet ausschließlich das ORF-Gesetz, BGBl. Nr. 379/1984, Anwendung.

(3) The activities of the Austrian Broadcasting Corporation (ORF) and its subsidiaries as television broadcasters (paragraph 1 item 1) or media service providers (paragraph 1 item 2) shall be exclusively governed by the ORF Act, Federal Law Gazette No. 379/1984.

Begriffsbestimmungen

Definitions

Begriffseingrenzung

Negative Definition

(2) Die in Abs. 1 genannten Angebote stellen nur dann keinen Abrufdienst im Sinne dieses Bundesgesetzes dar, wenn die Bereitstellung der audiovisuellen Inhalte weder eigenständig noch durch Beifügung oder Einblendung audiovisueller kommerzieller Kommunikation vermarktet oder verwertet wird und auch nicht durch regelmäßige sonstige Zuwendungen finanziell unterstützt wird.

(2) Content offered as referred to in paragraph 1 shall not be qualified as an on-demand service as defined in this Federal Act only if the provision of audiovisual content is not marketed or exploited either independently or by adding or inserting audiovisual commercial communication and is not financially supported by means of other regular subsidies.

2. Abschnitt

Part 2

Niederlassungsprinzip

Establishment Principle

(2) Ein Mediendiensteanbieter gilt dann als in Österreich niedergelassen, wenn er seine Hauptverwaltung in Österreich hat und die redaktionellen Entscheidungen über den audiovisuellen Mediendienst in Österreich getroffen werden.

(2) A media service provider shall be deemed to be established in Austria if the media service provider has its head office in Austria and the editorial decisions on the audiovisual media service are made in Austria.

(3) Ein Mediendiensteanbieter gilt auch dann als in Österreich niedergelassen, wenn er seine Hauptverwaltung in Österreich hat, die redaktionellen Entscheidungen über den audiovisuellen Mediendienst jedoch in einer anderen Vertragspartei des Übereinkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum getroffen werden, und ein wesentlicher Teil des mit der Durchführung der sendungsbezogenen Tätigkeiten des audiovisuellen Mediendienstes betrauten Personals entweder in Österreich oder zum Teil in Österreich und zum Teil in dieser anderen Vertragspartei tätig ist.

(3) A media service provider shall also be deemed to be established in Austria if the media service provider has its head office in Austria but editorial decisions on the audiovisual media service are made in another country that is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area, and a significant part of the workforce involved in the audiovisual performance of programme-related activities of the audiovisual media service operates either in Austria or in part in Austria and in part in that other country that is a Contracting Party.

(4) Ein Mediendiensteanbieter gilt weiters dann als in Österreich niedergelassen, wenn dieser sowohl

(4) In addition, a media service provider shall be deemed to be established in Austria, if

(5) Ein Mediendiensteanbieter gilt weiters dann als in Österreich niedergelassen, wenn dieser

(5) In addition, a media service provider shall be deemed to be established in Austria if

(6) Außer in den Fällen der Abs. 2 bis 5 gilt ein Mediendiensteanbieter dann als in Österreich niedergelassen, wenn ein wesentlicher Teil des mit der Durchführung der sendungsbezogenen Tätigkeiten des audiovisuellen Mediendienstes betrauten Personals in Österreich tätig ist und der Mediendiensteanbieter entweder

(6) Except for the cases of paragraphs 2 to 5, a media service provider shall be deemed to be established in Austria if a significant part of the workforce involved in the performance of programme-related activities of the audiovisual media service audiovisual operates in Austria and the media service provider either

(7) Ein Mediendiensteanbieter, auf den die Abs. 2 bis 6 nicht anwendbar sind und über den auch keine andere Vertragspartei des Übereinkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum die Rechtshoheit nach Art. 2 Abs. 3 der Richtlinie 2010/13/EU zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste), ABl. Nr. L 95 vom 15.4.2010 S. 1 ausübt, unterliegt dann diesem Bundesgesetz, wenn er

(7) A media service provider that does not fall under paragraphs 2 to 6 and over which no other country that is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area has jurisdiction pursuant to point (3) of Article 2 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), OJ No. L 95 of 15 April 2010, page 1, shall be subject to this Federal Act if

(8) Die Regulierungsbehörde hat zum Zweck der Feststellung der Rechtshoheit in der Zusammenarbeit mit ausländischen Regulierungsbehörden und der Europäischen Kommission gemäß Art. 2 Abs. 5b der Richtlinie (EU) 2010/13/EU zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste), ABl. Nr. L 95 vom 15.4.2010, S. 1, in der Fassung der Richtlinie (EU) 2018/1808, ABl. Nr. L 303 vom 28.11.2018, ein Verzeichnis der in Österreich niedergelassenen Mediendiensteanbieter zu führen und geeignet zu veröffentlichen. In dem Verzeichnis ist anzugeben, auf welchem der vorstehenden Absätze die Niederlassung in Österreich beruht und sich damit die Zuständigkeit der Regulierungsbehörde ergibt. Das jedenfalls jährlich zu aktualisierende Verzeichnis hat deklarative Wirkung. Gelangt die Regulierungsbehörde bei Erfüllung ihrer Aufgaben zur Auffassung, dass die im Verzeichnis enthaltenen Angaben nicht mehr den Tatsachen entsprechen, hat sie die entsprechende Richtigstellung vorzunehmen.

(8) For the purpose of determining jurisdiction regarding cooperation among foreign regulatory authorities and the European Commission pursuant to point (5b) of Article 2 of Directive (EU) 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), OJ No. L 95 of 15 April 2010, page 1, as amended by Directive 2018/1808, OJ No. L 303 of 28 November 2018, the regulatory authority shall keep a list of the media service providers established in Austria and make it publicly available in a suitable manner. The list shall indicate on which of the paragraphs above establishment in Austria is based and thus from which of the paragraphs above jurisdiction of the regulatory authority results. The list, which must be updated on an annual basis, has a declaratory effect. If the regulatory authority, when performing its tasks, comes to the conclusion that the information contained in the list no longer corresponds to the facts, it shall make the appropriate corrections.

3. Abschnitt

Part 3

Zulassungen und Anzeigeverpflichtungen

Licenses and Reporting Requirements

Zulassungen für terrestrisches Fernsehen und Satellitenfernsehen

Licenses for Terrestrial Television and Satellite Television

(2) Der Antragsteller hat das Vorliegen der Voraussetzungen gemäß den §§ 10 und 11 nachzuweisen.

(2) The applicant shall prove compliance with the requirements according to § 10 and § 11.

(3) Der Antragsteller hat zusammen mit dem Nachweis der Zulassungsvoraussetzungen gemäß Abs. 2 glaubhaft zu machen, dass er fachlich, finanziell und organisatorisch die Voraussetzungen für eine regelmäßige Veranstaltung und Verbreitung des geplanten Rundfunkprogramms erfüllt und dass dieses den Anforderungen des 7. und 9. Abschnittes entsprechen wird.

(3) The applicant shall establish in credible form, together with providing evidence for complying with the licensing requirements according to paragraph 2, that the applicant satisfies the requirements for the regular provision and dissemination of the planned channel regarding the professional, financial and organizational aspects, and that the programme will correspond to the requirements of Parts 7 and 9.

(4) Anträge auf Erteilung einer Zulassung haben jedenfalls zu enthalten:

(4) Applications for being granted a license shall comprise as a minimum:

(5) Die Regulierungsbehörde kann den Antragsteller im Zuge der Prüfung des Antrages zur Ergänzung seiner Angaben auffordern und insbesondere eine Offenlegung der Eigentumsverhältnisse sowie der Rechtsbeziehungen zu Gebietskörperschaften, Rundfunkveranstaltern und Unternehmen im Medienbereich verlangen.

(5) The regulatory authority may ask the applicant, in the course of reviewing the application, to provide additional information and, especially, to disclose the ownership structure, as well as the legal structure to territorial divisions, broadcasters and undertakings of the media sector.

(Anm.: Abs. 6 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 84/2013)

(Note: paragraph 6 repealed by Federal Law Gazette I No. 84/2013)

(Anm.: Abs. 7 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 50/2010)

(Note: paragraph 7 repealed by Federal Law Gazette I No. 50/2010)

Erteilung der Zulassung

Granting a License

(2) Die Zulassung ist von der Regulierungsbehörde auf zehn Jahre zu erteilen. Sie ist bei sonstiger Nichtigkeit schriftlich zu erteilen. Bei einer neuerlichen Antragstellung eines Zulassungsinhabers hat die Regulierungsbehörde insbesondere zu berücksichtigen, ob die bisherige Zulassung entsprechend dem Gesetz ausgeübt wurde.

(2) The regulatory authority shall issue a license for ten years. It shall be issued in writing and shall be void otherwise. In the event that a license holder files another application, the regulatory authority shall take into account, in particular, whether the previous license was exercised in accordance with the law.

(3) In der Zulassung sind die Programmgattung, das Programmschema und die Programmdauer, bei Fensterprogrammen deren Anzahl und zeitlicher Umfang, zu genehmigen sowie das Versorgungsgebiet und die zur Verbreitung genutzten Übertragungswege festzulegen.

(3) The license shall approve the type of channel, the channel schedule and the daily length of transmission time on a channel, as well as the number and length of time of window channels, and shall determine the coverage area and the modes of transmission used for dissemination.

(4) Die Regulierungsbehörde kann bei Erteilung der Zulassung die zur Sicherung der Einhaltung dieses Gesetzes notwendigen Auflagen vorschreiben.

(4) When granting a license, the regulatory authority may require compliance with conditions that ensure compliance with this Act.

(5) Bei Erteilung einer Zulassung an Antragsteller, die keine einheitliche Rechtspersönlichkeit aufweisen, hat die Regulierungsbehörde in der Zulassung anzuordnen, dass der Nachweis der einheitlichen Rechtspersönlichkeit binnen einer Frist von sechs Wochen zu erbringen ist, widrigenfalls die Zulassung als nicht erteilt gilt.

(5) When granting licenses to applicants who do not have a uniform legal personality, the regulatory authority may order in the license that evidence of the uniform legal personality shall be provided within a period of six weeks, otherwise the license shall be deemed not to have been granted.

(6) Eine Zulassung darf nicht erteilt werden, wenn dem Antragsteller bereits eine Zulassung entzogen wurde (§ 63 Abs. 4 Z 2) oder die Veranstaltung von Rundfunk gemäß § 63 Abs. 4 Z 2 und Abs. 5 untersagt ist.

(6) A license shall not be granted if a license was already withdrawn from the applicant (§ 63 (4) item 2) or the provision of broadcasting services was prohibited according to § 63 (4) item 2 and (5).

(7) Die Zulassung erlischt,

(7) A license shall expire

(8) Die Zulassung ist außer im Fall der gesellschaftsrechtlichen Gesamtrechtsnachfolge nicht übertragbar.

(8) Except for instances of a universal succession under corporate law, the license cannot be assigned.

(9) Die Aufnahme der Verbreitung des Programms ist der Regulierungsbehörde innerhalb einer Woche anzuzeigen.

(9) The regulatory authority shall be notified within one week of the commencement of dissemination of a channel.

(Anm.: Abs. 10 aufgehoben durch BGBl. I Nr. 50/2010)

(Note: paragraph 10 repealed by Federal Law Gazette I No. 50/2010)

Änderungen bei Satellitenprogrammen und digitalen terrestrischen Programmen

Changes in Satellite Channels and Digital Terrestrial Channels

(2) Ebenso ist die geplante Weiterverbreitung des Programms über andere Satelliten oder weitere terrestrische Multiplex-Plattformen (einschließlich Multiplex-Plattformen für mobilen terrestrischen Rundfunk) der Regulierungsbehörde vom Fernsehveranstalter im Vorhinein anzuzeigen. Gleiches gilt für eine geplante Weiterverbreitung des Programms auf dem jeweils anderen Übertragungsweg oder bei einem Wechsel der Verbreitung innerhalb der oder zwischen den Verbreitungswegen. Die Anzeige hat insbesondere Nachweise über das Vorliegen von Vereinbarungen über die geplante Nutzung mit einem Satellitenbetreiber oder einem Multiplex-Betreiber zu enthalten.

(2) The television broadcaster shall also report to the regulatory authority in advance the planned retransmission of the channel via other satellites or further terrestrial multiplex platforms (including multiplex platforms for mobile terrestrial broadcasting). The same shall apply to the planned retransmission of the channel through another transmission mode or to a change of dissemination within or between the means of dissemination. The report shall contain, in particular, evidence of the availability of agreements with a satellite operator or a multiplex operator regarding the planned use.

(3) Die Änderungen sind von der Regulierungsbehörde zu genehmigen, wenn die Einhaltung der Bestimmungen des 3., 7. und 9. Abschnittes dieses Bundesgesetzes oder von Auflagen eines Multiplex-Zulassungsbescheides gewährleistet ist.

(3) The regulatory authority shall approve the changes if compliance with the provisions of Parts 3, 7 and 9 of this Federal Act or the compliance of conditions imposed in a decree by which a license for a multiplex platform is granted has been ensured.

Anzeigepflichtige Dienste

Services Subject to a Reporting Obligation

(2) Die Anzeige hat neben Namen, Adresse und allfälligen Vertretern und Zustellungsbevollmächtigten des Mediendiensteanbieters Nachweise über die Erfüllung der Anforderungen der §§ 10 und 11 zu enthalten. Weiters sind Nachweise über die für die Bestimmung der Rechtshoheit relevanten Tatsachen (Niederlassung) vorzulegen. Darüber hinaus hat die Anzeige zu enthalten:

(2) The report shall contain the name, address as well as any representatives or agents of the media service provider authorized to receive the service of documents, in addition to evidence of compliance with the requirements of § 10 and § 11. Furthermore, evidence of facts relevant to determining jurisdiction (establishment) shall be provided. Moreover, the report shall contain:

(3) Betreiber eines elektronischen Kommunikationsnetzes haben der Regulierungsbehörde auf Verlangen die von ihnen verbreiteten oder weiterverbreiteten Fernsehprogramme (§ 3 Abs. 1) sowie die für diese verantwortlichen Mediendiensteanbieter mitzuteilen. Betreiber eines elektronischen Kommunikationsdienstes haben der Regulierungsbehörde weiters auf Verlangen mitzuteilen, ob ein bestimmter audiovisueller Mediendienst von ihnen übertragen wird.

(3) Operators of an electronic communications network shall, upon request, notify the regulatory authority of the television channels disseminated or retransmitted by them (§ 3 (1)) and of the media service providers responsible for them. Moreover, operators of an electronic communications service shall, upon request, notify the regulatory authority of whether a certain audiovisual media service is transmitted by them.

(4) Die Mediendiensteanbieter haben die in Abs. 2 genannten Daten jährlich zu aktualisieren und bis 31. Dezember eines jeden Jahres der Regulierungsbehörde zu übermitteln.

(4) Media service providers shall update the data listed in paragraph 2 on an annual basis and communicate them to the regulatory authority by 31 December of every year.

(5) Die Tätigkeit als Programmaggregator ist der Regulierungsbehörde spätestens zwei Wochen vor Beginn der Verbreitung oder Weiterverbreitung anzuzeigen. Die Anzeige hat neben Namen, Adresse und allfälligen Vertretern und Zustellungsbevollmächtigten Angaben über die zu einem Programmpaket zusammengefassten Programme und Zusatzdienste zu enthalten sowie über die für diese verantwortlichen Rundfunkveranstalter. Abs. 4 gilt auch für Programmaggregatoren.

(5) Activity as a channel aggregator shall be reported to the regulatory authority no later than two weeks before commencement of the dissemination and retransmission. The report shall contain the name, address as well as any representatives or agents of the media service provider authorized to receive the service of documents, in addition to information on channels and additional services combined into a package of channels, and on the broadcasters responsible for them. Paragraph 4 shall also apply to channel aggregators.

(6) Für den Fall, dass ein Mediendiensteanbieter nach Maßgabe des § 3 zum Zeitpunkt der Anzeige nicht in Österreich niedergelassen ist, hat die Regulierungsbehörde die Anzeige nach Durchführung einer öffentlichen mündlichen Verhandlung mit Bescheid zurückzuweisen. Wenn der Mediendiensteanbieter zu einem späteren Zeitpunkt nach Maßgabe des § 3 nicht mehr in Österreich niedergelassen ist, hat die Regulierungsbehörde dies nach Durchführung einer öffentlichen mündlichen Verhandlung mit Bescheid festzustellen.

(6) In the event that a media service provider is not established in Austria pursuant to § 3 at the time the report is made, the regulatory authority shall reject the report by way of decree after having conducted a public oral hearing. If the media service provider is no longer established in Austria pursuant to § 3 at a later time, the regulatory authority shall establish this by way of decree after having conducted a public oral hearing.

(7) Stellt die Regulierungsbehörde aufgrund der Anzeige fest, dass

(7) If the regulatory authority finds, on the basis of a report, that

(8) Die Regulierungsbehörde hat auf Antrag festzustellen, ob ein angezeigter Mediendienst unter § 2 Z 3 fällt.

(8) Upon application, the regulatory authority shall find whether a media service reported is covered by § 2 item 3.

4. Abschnitt

Part 4

Zulassungsvoraussetzungen

Licensing Requirements

Mediendiensteanbieter

Media Service Providers

(2) Vom Anbieten audiovisueller Mediendienste nach diesem Bundesgesetz ausgeschlossen sind:

(2) This Federal Act precludes the following persons from providing audiovisual media services:

(3) Die Einschränkungen des Abs. 2 gelten nicht:

(3) The restrictions of paragraph 2 shall not apply to:

(4) Ist der Mediendiensteanbieter in der Rechtsform einer Kapitalgesellschaft, Personengesellschaft oder Genossenschaft organisiert, dürfen höchstens 49 vH der Anteile im Eigentum Fremder oder im Eigentum von juristischen Personen oder Personengesellschaften stehen, die unter der einheitlichen Leitung eines Fremden oder eines Unternehmens mit Sitz im Ausland stehen oder bei welchem Fremde oder juristische Personen oder Personengesellschaften mit Sitz im Ausland die in § 244 Abs. 2 in Verbindung mit Abs. 4 und 5 des Unternehmensgesetzbuches geregelten Einflussmöglichkeiten haben.

(4) In the event that the media service provider is organized under the legal structure of a corporation, a partnership or a cooperative, a maximum of 49 per cent of the shares may be held by foreigners or held by legal persons or partnerships that are under the uniform leadership of a foreigner or an undertaking which has its domicile abroad, or where foreigners or legal persons or partnerships having their domicile abroad have possibilities to take influence as it is regulated in § 244 (2), in connection with paragraphs 4 and 5 of the Business Code.

(5) Angehörige von Vertragsparteien des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind österreichischen Staatsbürgern, juristische Personen und Personengesellschaften mit Sitz im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind solchen mit Sitz im Inland gleichgestellt.

(5) Nationals of the Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area shall have equal status as Austrian citizens, and legal persons and partnerships having their domicile on the territory of one of the Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area shall have equal status as those domiciled in Austria.

(6) Aktien des Mediendiensteanbieters eines zulassungspflichtigen Mediendienstes (§ 3) und seiner Gesellschafter haben auf Namen zu lauten. Treuhandverhältnisse sind offen zu legen. Treuhändisch gehaltene Anteile werden Anteilen des Treugebers gleichgehalten. Anteile einer Privatstiftung nach dem Privatstiftungsgesetz, BGBl. Nr. 694/1993, werden Anteilen des Stifters gleichgehalten, sofern dem Stifter auf Grund faktischer Verhältnisse ein Einfluss auf die Tätigkeit der Stiftung zukommt, der einem in § 11 Abs. 5 angeführten Einfluss vergleichbar ist. Diese Bestimmung gilt auch für ausländische Rechtspersonen, die einer Stiftung gleichzuhalten sind.

(6) The shares of a media service provider of a media service subject to a license requirement (§ 3) and its shareholders or partners shall be registered in the name of the owners. Fiduciary relationships shall be disclosed. Shares held on a fiduciary basis shall have equal status as the shares of the trustor. Shares in a private foundation pursuant to the Private Foundation Act, Federal Law Gazette No. 694/1993, shall have equal status as the shares of the founder, to the extent that the founder has an influence upon the activities of the foundation on the basis of factual circumstances, which is comparable to the influence defined in § 11 (5). The present provision shall also apply to foreign legal persons that have equal status as foundations.

(7) Der Mediendiensteanbieter hat der Regulierungsbehörde die zum Zeitpunkt der Antragstellung für eine Zulassung oder einer Anzeige bestehenden Eigentums- oder Mitgliederverhältnisse gemeinsam mit dem Antrag oder der Anzeige mitzuteilen. Stehen Anteile am Mediendiensteanbieter im direkten oder indirekten Eigentum von Kapitalgesellschaften, Personengesellschaften oder Genossenschaften, so sind auch deren Eigentumsverhältnisse bekannt zu geben, Treuhandverhältnisse sind offenzulegen. Der Mediendiensteanbieter hat der Regulierungsbehörde jedenfalls jährlich bis zum 31. Dezember jedes Jahres die hinsichtlich der direkten und indirekten Eigentumsverhältnisse, Adresse und Vertretungsbefugnis aktualisierten Daten zu übermitteln. Änderungen der Eigentums- oder Mitgliederverhältnisse gegenüber dem Zeitpunkt der Zulassung oder der Anzeige sind der Regulierungsbehörde, vorausgesetzt die Änderung könnte zu einer geänderten Beurteilung der Übereinstimmung mit den Anforderungen nach § 10 oder § 11 oder für die Beurteilung der Feststellung über die Niederlassung nach § 3 führen, vom Mediendiensteanbieter binnen vier Wochen ab Rechtswirksamkeit der Änderung zu melden; hat der Mediendiensteanbieter Zweifel, ob die im vorstehenden Satz genannte Voraussetzung vorliegt und Grund zur Annahme, dass eine Aktualisierung erst zum Ende des Jahres daher allenfalls verspätet sein könnte, so kann er bis spätestens vier Wochen nach Rechtswirksamkeit der Änderung von der Regulierungsbehörde eine Feststellung darüber verlangen, ob eine derartige wesentliche Änderung vorliegt.

(7) The media service provider shall communicate to the regulatory authority the ownership or membership strucutres, existing at the time when an application for being granting a license or a report is filed, together with the application or the report. In the event that shares in the media service provider are held, directly or indirectly, by corporations, partnerships or cooperatives, their ownership structures must also be communicated, and their fiduciary relations disclosed. The media service provider shall submit to the regulatory authority the updated data regarding the direct or indirect ownership structure, the address and the power of representation by 31 December of each year. Provided that the change could lead to a different assessment of compliance with the requirements pursuant to § 10 or § 11 or of establishment pursuant to § 3, the media service provider shall report to the regulatory authority any changes in the ownership or membership structures as compared to the time when the license was granted or the report was submitted within four weeks of the legal effectiveness of the change; if the media service provider has doubts about whether or not the requirement referred to in the aforementioned sentence is met, and has reason to believe that updating the data only at the end of the year could therefore be too late, as the case may be, the media service provider can request the regulatory authority, no later than within four weeks of the legal effectiveness of the change, to determine whether or not such a major change has occurred.

(8) Werden mehr als 50 vH der Anteile, wie sie zum Zeitpunkt der Erteilung der Zulassung oder einer Feststellung nach diesem Absatz beim Fernsehveranstalter bestehen, an Dritte übertragen, hat der Fernsehveranstalter diese Übertragung der Regulierungsbehörde im Vorhinein anzuzeigen. Mehrere Übertragungen sind zusammenzurechnen. Die Regulierungsbehörde hat spätestens innerhalb einer Frist von acht Wochen ab der Anzeige festzustellen, ob unter den geänderten Verhältnissen weiterhin den Bestimmungen des § 4 Abs. 3, §§ 10 und 11 entsprochen wird. Die Zulassung ist nach Durchführung einer öffentlichen mündlichen Verhandlung zu widerrufen, wenn der Fernsehveranstalter entgegen dieser Feststellung eine Übertragung der Anteile vorgenommen hat.

(8) In the event of a transfer to third parties of more than 50 per cent of the shares held by the television broadcaster at the time when the license is granted or a finding is made pursuant to this paragraph, the television broadcaster shall report this transfer in advance to the regulatory authority. Several transfers shall be added together. The regulatory authority shall find no later than within a period of eight weeks of the report whether the provisions of § 4 (3), § 10 and § 11 are still complied with under the changed circumstances. The license shall be revoked after a public oral hearing has been conducted if the television broadcaster transferred the shares contrary to this finding.

Beteiligungen von Medieninhabern

Participation by Media Owners

(2) Ein Medieninhaber ist vom Anbieten von Fernsehprogrammen im Sinne des Bundesverfassungsgesetzes über die Sicherung der Unabhängigkeit des Rundfunks, BGBl. Nr. 396/1974, nach diesem Bundesgesetz ausgeschlossen, wenn er in einem der angeführten Märkte die nachstehenden Reichweiten oder Versorgungsgrade überschreitet:

(2) A media owner shall be precluded from providing television channels within the meaning of the Federal Constitutional Law Guaranteeing the Independence of Broadcasting, Federal Law Gazette No. 396/1974, according to this Federal Act if the media owner exceeds the following ranges or levels of coverage in one of the listed markets:

(3) Ein Medieninhaber ist von der Veranstaltung von terrestrischem Fernsehen ausgeschlossen, wenn er im jeweiligen Verbreitungsgebiet in mehr als einem der angeführten Märkte die nachstehenden Reichweiten oder Versorgungsgrade überschreitet:

(3) A media owner shall be precluded from providing terrestrial television services if the media owner exceeds the below ranges or levels of coverage in the respective coverage areas in more than one of the listed markets:

(4) Ein Medienverbund darf abgesehen von technisch unvermeidbaren Überschneidungen (spill over) denselben Ort des Bundesgebietes gleichzeitig mit nur einem nach dem Privatradiogesetz zugelassenen Programm und höchstens einem Drittel der an diesem Ort empfangbaren terrestrischen Fernsehprogramme versorgen. Gehören einem Medienverbund keine Zulassungsinhaber im Sinne des PrR-G an, so gilt, dass der Medienverbund denselben Ort des Bundesgebietes mit nicht mehr als einem Drittel der an diesem Ort empfangbaren terrestrischen Fernsehprogramme versorgen darf.

(4) Except for any technically unavoidable overlapping (spill over), a media group may provide the same location in the national territory simultaneously with only one channel licensed under the Private Radio Broadcasting Act and a maximum of one third of the terrestrial television channels that can be received in that location. If no licensees as defined in the Private Radio Broadcasting Act belong to a media group, the media group may provide the same location in the national territory with not more than one third of the terrestrial television channels that can be received in that location.

(5) Als mit einem Medieninhaber verbunden gelten Personen oder Personengesellschaften,

(5) Those persons or partnerships are deemed to belong to a media group

(6) Die Vorschriften des Kartellgesetzes 2005, BGBl. I Nr. 61/2005, bleiben unberührt.

(6) The provisions of the 2005 Cartel Act, Federal Law Gazette I No. 61/2005 shall remain unaffected.

5. Abschnitt

Part 5

Frequenzen und Verbreitungsauftrag

Frequencies and Dissemination Mandate

Terrestrische Frequenzzuordnung

Allocation of Terrestrial Frequencies

(2) Übertragungskapazitäten, deren Nutzungsberechtigung zurückgegeben oder entzogen wurde (§ 14 und § 26), sind von der Regulierungsbehörde nach Maßgabe des Digitalisierungskonzeptes (§ 21) auf ihre Eignung zur Einführung und zum Ausbau von digitalem terrestrischem Fernsehen zu überprüfen, gegebenenfalls dafür zu reservieren und zur Planung von Multiplex-Plattformen heranzuziehen (§§ 23 und 25a).

(2) The regulatory authority shall examine, subject to the digitization plan (§ 21), transmission capacities in respect of which the authorization to use them was returned or withdrawn (§ 14 and § 26) for their suitability for introducing and expanding digital terrestrial television and, where appropriate, reserve them for this purpose and use them for planning multiplex platforms (§ 23 and § 25a).

(3) Sonstige verfügbare Übertragungskapazitäten kann die Regulierungsbehörde nach Maßgabe des Digitalisierungskonzepts und nach Anhörung des Bundeskanzlers auch für andere Dienste nach den Bestimmungen des TKG 2003 heranziehen.

(3) The regulatory authority may use other available transmission capacities also for other services pursuant to the provisions of the Telecommunications Act 2003, subject to the digitization plan and after having consulted the Federal Chancellor.

Überprüfung der Frequenzzuordnung

Reviewing the Allocation of Frequencies

(2) Die Regulierungsbehörde hat die Zuordnung von Übertragungskapazitäten fortlaufend dahingehend zu überprüfen, ob in bestimmten Versorgungsgebieten Doppel- und Mehrfachversorgungen entstanden sind. Stellt die Regulierungsbehörde fest, dass eine Doppel- oder Mehrfachversorgung in dem betreffenden Versorgungsgebiet vorliegt, so hat sie die Nutzungsberechtigung für die Übertragungskapazität dem bisherigen Nutzer zu entziehen.

(2) The regulatory authority shall review the allocation of transmission capacities on an ongoing basis with a view to checking whether a double or multiple provision of services resulted in specific coverage areas. If the regulatory authority determines that a double or multiple provision of services is a fact in the specific coverage area, it shall withdraw the authorization to use that transmission capacity from the previous user.

Frequenzbuch

Frequency Book

(2) Im Frequenzbuch sind auch jene Übertragungskapazitäten zu vermerken, hinsichtlich derer die Regulierungsbehörde eine Überprüfung auf ihre Eignung zur Einführung und zum Ausbau von digitalem terrestrischen Fernsehen durchführt, sowie solche, bei denen eine Überprüfung bereits durchgeführt wurde und die sich als geeignet erwiesen haben und die nach Maßgabe des Digitalisierungskonzeptes (§ 21) zur Planung von Multiplex-Plattformen zur Verfügung gestellt werden können (Frequenzpool für digitales terrestrisches Fernsehen).

(2) The frequency book shall also state those transmission capacities where the regulatory authority conducts examinations regarding their suitability to introduce and expand digital terrestrial television, as well as those where such an examination has already been made and which have proved to be suited and may be made available in accordance with the digitization plan (§ 21) to prepare multiplex platforms (frequency pool for digital terrestrial television).

(3) Im Frequenzbuch sind weiters jene Übertragungskapazitäten zu vermerken, die nach § 12 Abs. 3 für andere Dienste zur Verfügung stehen.

(3) The frequency book shall also state the transmission capacities available for other services pursuant to § 12 (3).

Verbreitungsauftrag in Kabelnetzen

Dissemination Mandate for Cable Networks

(2) Kabelnetzbetreiber haben Fernsehprogramme, die einen besonderen Beitrag zur Meinungsvielfalt im Verbreitungsgebiet leisten, auf Nachfrage zu jenen Bedingungen zu verbreiten, die für die überwiegende Anzahl an sonstigen im Kabelnetz verbreiteten Programme gelten.

(2) Cable network operators shall disseminate, upon inquiry, television channels which make a special contribution to the diversity of opinions in the coverage area on the conditions applicable to the overwhelming number of other channels disseminated in the cable network.

(3) Bei der Beurteilung des besonderen Beitrages zur Meinungsvielfalt sind der Anteil an eigengestalteten, eigen- oder auftragsproduzierten Sendungsformaten mit kultureller, politischer oder gesellschaftspolitischer Relevanz für Österreich, insbesondere solche mit überwiegend österreichischem, regionalem oder lokalem Bezug sowie deren Beitrag zur österreichischen Identität, ferner die bestehende Programmbelegung und die Zahl der verfügbaren Programmplätze zu berücksichtigen.

(3) When evaluating whether a special contribution to the diversity of opinions is made, the proportion of programme formats of cultural, political or socio-political relevance for Austria that are self-created, self-produced or contracted to third parties, in particular formats that have a primarily Austrian, regional or local content, as well as their contribution to Austrian identity, and furthermore the existing allocation of channels and the number of schedulings available shall be taken into account.

(4) Kommt zwischen einem Kabelnetzbetreiber und einem Fernsehveranstalter innerhalb von sechs Wochen ab dem Einlangen einer Nachfrage keine vertragliche Vereinbarung über eine Verbreitung oder Weiterverbreitung zu Stande, kann von den Beteiligten die Regulierungsbehörde angerufen werden.

(4) If no contractual agreement on dissemination or retransmission is reached between a cable network operator and a television broadcaster within six weeks after receipt of the inquiry, the parties involved may apply to the regulatory authority.

(5) Die Regulierungsbehörde entscheidet, sofern keine gütliche Einigung zu Stande kommt, innerhalb von zwei Monaten nach Anrufung durch die Beteiligten über die Verpflichtung zur Verbreitung oder Weiterverbreitung oder die Höhe des Entgelts.

(5) The regulatory authority will decide, if no amicable agreement is reached, within two months after the parties involved have seized the authority on the obligation to disseminate or retransmit or on the amount of the remuneration.

(6) Die Regulierungsbehörde hat die Dauer der Verbreitung oder Weiterverbreitung des Programms in dem Kabelnetz und ein angemessenes Entgelt für den Kabelnetzbetreiber festzulegen. Bei Festlegung des Entgelts ist auf die geltenden Bedingungen des betroffenen Kabelnetzbetreibers für die Übernahme von Programmen Rücksicht zu nehmen, sollten derartige nicht vorhanden sein, ist auf vergleichbare Bedingungen abzustellen. Dem Kabelnetzbetreiber dürfen höchstens drei Übertragungspflichten nach den Abs. 2 und 3 auferlegt werden.

(6) The regulatory authority shall fix the duration of the dissemination or retransmission of the channel in the cable network, as well as a reasonable remuneration for the cable network operator. When fixing the remuneration, attention shall be paid to the conditions applied by the cable network operator in question for accepting channels. If no such conditions exist, comparable conditions shall be taken into consideration. A maximum of three transmission obligations pursuant to paragraphs 2 and 3 may be imposed on the cable network operator.

(7) Die Regulierungsbehörde hat frühestens zwei Jahre nach Rechtskraft einer Verpflichtung zur Verbreitung oder Weiterverbreitung auf Antrag eines Beteiligten zu überprüfen, ob den Voraussetzungen der Abs. 2 und 3 weiterhin entsprochen wird und gegebenenfalls die Verpflichtung abzuändern oder aufzuheben.

(7) Upon application by an involved party, the regulatory authority shall verify, no earlier than two years after an obligation of dissemination or retransmission has entered into legal force, whether the requirements of paragraphs 2 and 3 are still complied with and, where appropriate, amend or rescind the obligation.

(8) Kabelrundfunkveranstalter im Sinne der vorstehenden Bestimmungen ist auch ein zukünftiger Anbieter von Fernsehprogrammen, wenn er glaubhaft macht, dass er über die fachlichen, finanziellen und organisatorischen Voraussetzungen verfügt, das geplante Programm spätestens innerhalb von sechs Monaten nach Erlassung eines Verbreitungsauftrages zu veranstalten. Wird die Verbreitung aus vom Kabelrundfunkveranstalter zu vertretenden Gründen nicht innerhalb dieses Zeitraums aufgenommen, ist der Verbreitungsauftrag auf Antrag des Kabelnetzbetreibers von der Regulierungsbehörde aufzuheben.

(8) Future providers of television channels that establish in credible form that they meet the technical, financial and organizational requirements to provide the planned channel no later than within six months after a dissemination mandate was granted shall also be deemed cable television broadcasters within the meaning of the previous provisions. If dissemination is not commenced within this period for reasons within the responsibility of the cable television broadcaster, the regulatory authority shall cancel the dissemination mandate upon application by the cable network operator.

6. Abschnitt

Part 6

Digitalisierung

Digitization

Digitalisierungskonzept und „Digitale Plattform Austria“

Digitization Plan and “Digital Platform Austria”

(2) Aufgabe der „Digitalen Plattform Austria“ ist es, unter Beteiligung von Rundfunkveranstaltern, Diensteanbietern, Netzbetreibern, Industrie, Handel, Wissenschaft, Ländern und Verbrauchern die Regulierungsbehörde bei der Erarbeitung von Szenarien für die Einführung, den Ausbau und die Weiterentwicklung von digitalem Rundfunk (Hörfunk und Fernsehen) sowie künftiger multimedialer Dienste zu unterstützen.

(2) It shall be the task of “Digital Platform Austria” to support the regulatory authority in drawing up scenarios for the introduction, expansion and further development of digital broadcasting (radio and television), as well as future multi-media services, with the participation of broadcasters, service providers, network operators, industry, the business community, scientists, the federal provinces and consumers.

(3) Personen aus den in Abs. 2 genannten Kreisen oder aus für diese repräsentativen Organisationen können jederzeit ihr Interesse an einer Teilnahme an der „Digitalen Plattform Austria“ gegenüber der Regulierungsbehörde bekannt geben.

(3) Persons from among the groups mentioned in paragraph 2 or from organizations representing such groups may communicate their interest in taking part in “Digital Platform Austria” to the regulatory authority at any time.

(4) Die Teilnahme an der „Digitalen Plattform Austria“ erfolgt auf Einladung der Regulierungsbehörde. Die Geschäftsführung der Arbeitsgemeinschaft besorgt die Regulierungsbehörde.

(4) Participation in “Digital Platform Austria” shall be upon invitation by the regulatory authority. The regulatory authority shall be in charge of conducting the business of the working group.

(5) Die Regulierungsbehörde hat mit Unterstützung der „Digitalen Plattform Austria“ und in Zusammenarbeit mit dem Bundeskanzler durch Verordnung ein Digitalisierungskonzept zur Einführung, zum Ausbau und zur Weiterentwicklung von digitalem Rundfunk (Fernsehen und Hörfunk) und anderer Mediendienste in Österreich zu erstellen. Dabei sind insbesondere ein zeitlicher und technischer Rahmenplan für die Planung und Ausschreibung von Multiplex-Plattformen und Versorgungsgebieten unter Berücksichtigung der verfügbaren Übertragungskapazitäten und unter Bedachtnahme auf europäische Entwicklungen festzulegen. Zu berücksichtigen sind weiters die nutzer- und veranstalterseitige Nachfrage nach digitalen Rundfunk- und Mediendiensten, die Zielsetzungen größtmöglicher Meinungsvielfalt, Wirtschaftlichkeit und Frequenzökonomie sowie die technische Weiterentwicklung von Übertragungstechnologien, einschließlich nutzerfreundlicher Umstellungsszenarien.

(5) The regulatory authority shall draw up, by way of regulation, a digitization plan for the introduction, expansion and further development of digital broadcasting (television and radio) and other media services in Austria, with the support of “Digital Platform Austria” and in cooperation with the Federal Chancellor. The digitization plan shall specify a time schedule and technical framework plan for the planning and issuing of an invitation to tender for multiplex platforms and coverage areas, taking into consideration the available transmission capacities and European developments. Moreover, inquiries by users and broadcasters for digital broadcasting and media services, the objectives of greatest possible diversity of opinions, cost effectiveness and spectral efficiency as well as the technical further development of transmission technologies, including user-friendly changeover scenarios, shall also be taken into account.

(6) Das Digitalisierungskonzept hat eine Vorausschau auf einen Zeitraum von zumindest zwei Jahren zu beinhalten; soweit dies erforderlich ist, kann die Regulierungsbehörde das Digitalisierungskonzept unter Berücksichtigung der Marktentwicklung und der Entwicklung auf europäischer Ebene ergänzen oder abändern. Der Entwurf des Digitalisierungskonzepts ist den Mitgliedern der „Digitalen Plattform Austria“ zur Stellungnahme binnen einer Frist von vier Wochen zu übermitteln. Die Regulierungsbehörde hat die eingelangten Stellungnahmen soweit wie möglich und wie mit den Zielsetzungen des vorstehenden Absatzes im Einklang stehend zu berücksichtigen. Das Digitalisierungskonzept ist auf der Website der Regulierungsbehörde zu veröffentlichen. Auf Basis des Digitalisierungskonzepts hat die Regulierungsbehörde die weiteren zur Planung und Ausschreibung von Multiplex-Plattformen notwendigen Frequenzplanungs- und Koordinierungsarbeiten durchzuführen.

(6) Each digitization plan shall contain a forecast of a period of at least two years; to the extent this is necessary, the regulatory authority can supplement or change the digitization plan, taking into account market developments and developments at a European level. A draft of the digitization plan shall be submitted to the members of “Digital Platform Austria” for their opinion, to be submitted within a period of four weeks. The regulatory authority shall take the opinions received into account, to the extent this is possible and in compliance with the objectives mentioned in the previous paragraph. The digitization plan shall be published on the website of the regulatory authority. The regulatory authority shall carry out the further frequency planning and coordination work required for the planning and issuing of an invitation to tender for multiplex platforms.

(7) Die Regulierungsbehörde erstellt mit Unterstützung der „Digitalen Plattform Austria“ und in Zusammenarbeit mit dem Bundeskanzler regelmäßig, jedenfalls aber alle zwei Jahre einen Bericht über Stand und Entwicklung des digitalen Rundfunks. Im Bericht kann die „Digitale Plattform Austria“ Empfehlungen zur weiteren Vorgangsweise zur Einführung, zum Ausbau und zur Weiterentwicklung von digitalem Rundfunk aussprechen. In diesen Empfehlungen ist auf eine technologieneutrale Einführung, Ausbau und Weiterentwicklung von digitalem Rundfunk auf allen Übertragungsplattformen besonders Bedacht zu nehmen.

(7) With the assistance of “Digital Platform Austria” and in cooperation with the Federal Chancellor, the regulatory authority shall prepare a report on the status and development of digital broadcasting in regular intervals, but a least every two years. In the report, “Digital Platform Austria” may express its recommendations on the further procedure to be followed when introducing, expanding and further developing digital broadcasting. Such recommendations shall take special regard to the technology-neutral introduction, expansion and further development of digital broadcasting on all transmission platforms.

Versuchsweise Nutzung digitaler terrestrischer Übertragungskapazitäten

Using Digital Transmission Capacities on a Test Basis

(2) Mit der Bewilligung nach Abs. 1 ist gegebenenfalls eine Programmzulassung zu erteilen. Für die verbreiteten Programme gelten die inhaltlichen Anforderungen und Werberegelungen nach dem 2. und 3. Abschnitt des ORF-Gesetzes, für private Mediendiensteanbieter die inhaltlichen Anforderungen und Werberegelungen des 7. bis 9. Abschnittes dieses Bundesgesetzes und für Hörfunkveranstalter die Bestimmungen des 5. Abschnittes des Privatradiogesetzes.

(2) Together with the authorization pursuant to paragraph 1, a channel license shall be granted where appropriate. The content requirements and advertising rules pursuant to Parts 2 and 3 of the ORF Act shall apply to the channels disseminated, the content requirements and advertising rules pursuant to Parts 7 to 9 of this Federal Act shall apply to private media service providers, and the provisions of Part 5 of the Private Radio Broadcasting Act shall apply to radio broadcasters.

(3) Die Regulierungsbehörde kann weiters nach Abs. 1 und 2 Zulassungen zur Veranstaltung von Programmen erteilen, die im örtlichen Bereich einer eigenständigen öffentlichen Veranstaltung und im zeitlichen Zusammenhang damit veranstaltet werden.

(3) Furthermore, the regulatory authority may grant licenses pursuant to paragraphs 1 and 2 for the provision of channels that are provided in the local context of an independent public event and are related to that event in terms of time.

(4) Über die vorstehenden Absätze hinaus kann die Regulierungsbehörde Bereitstellern von Kommunikationsnetzen und -diensten Bewilligungen zur Nutzung digitaler terrestrischer Übertragungskapazitäten für die Erprobung anderer Dienste als Rundfunk erteilen.

(4) In addition to the previous paragraphs, the regulatory authority may grant authorizations to providers of communications networks and services for the use of digital terrestrial transmission capacities to trial services other than broadcasting.

(5) Der Antragsteller hat gegebenenfalls die Erfüllung der Voraussetzungen nach diesem Bundesgesetz nachzuweisen und erforderlichenfalls Vereinbarungen über die Nutzung mit einem Multiplex-Betreiber für den Fall der Bewilligung vorzulegen.

(5) Where appropriate, the applicant shall provide evidence of the fulfilment of the requirements under this Federal Act and, in the event an authorization is granted, submit agreements on use with a multiplex operator.

(6) Die Bewilligungen der vorstehenden Absätze sind von der Regulierungsbehörde jeweils auf höchstens ein Jahr zu befristen und können auf Antrag jeweils um höchstens ein Jahr verlängert werden.

(6) The regulatory authority shall limit any authorizations granted pursuant to the previous paragraphs to a maximum of one year and may extend them, upon application, by a maximum of one year.

Ausschreibung von Zulassungen zu Errichtung und Betrieb einer terrestrischen Multiplex-Plattform

Invitation to Tender for Licenses to Set up and Operate a Terrestrial Multiplex Platform

(2) Der Antragsteller hat glaubhaft zu machen, dass er die technischen, finanziellen und organisatorischen Voraussetzungen für die kontinuierliche Verbreitung der digitalen Programme und Zusatzdienste erfüllt.

(2) The applicant shall establish in credible form that the applicant meets the technical, financial and organizational requirements for the continuous broadcasting of digital channels and additional services.

(3) Anträge auf Erteilung einer Zulassung haben jedenfalls zu enthalten:

(3) Applications for being granted a license shall contain the following items as a minimum:

(4) Eine Ausschreibung hat grundsätzlich zu erfolgen:

(4) In principle, an invitation to tender shall be issued:

(5) Die Regulierungsbehörde kann in den Fällen des Abs. 4 nach Maßgabe des Digitalisierungskonzeptes und verfügbarer Übertragungskapazitäten auch

(5) In the cases of paragraph 4, subject to the digitization plan and available transmission capacities, the regulatory authority may also

Auswahlgrundsätze

Selection Principles

(2) Die Regulierungsbehörde hat vor einer Ausschreibung gemäß § 23 mit Verordnung die in Abs. 1 angeführten Auswahlgrundsätze im Hinblick auf das Digitalisierungskonzept (§ 21), auf technische, wirtschaftliche und nutzerorientierte Anforderungen an einen Multiplex-Betreiber unter Berücksichtigung europäischer Standards näher festzulegen. Die Verordnung ist spätestens gleichzeitig mit der Ausschreibung gemäß § 23 im „Amtsblatt zur Wiener Zeitung“ und in sonstiger geeigneter Weise zu veröffentlichen. Vor Erlassung einer Verordnung ist der „Digitalen Plattform Austria“ Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.

(2) Prior to an invitation to tender according to § 23, the regulatory authority shall determine in detail, by way of regulation, the selection principles listed in paragraph 1, in view of the digitization plan (§ 21), regarding the technical, economic and user-oriented requirements that a multiplex operator shall meet, giving due consideration to European standards. The regulation shall be published at the same time, at the latest, as the invitation to tender according to § 23 in the “Amtsblatt zur Wiener Zeitung” (Official Gazette) and in other suitable form. Before the regulation is issued, “Digital Platform Austria” shall be given the opportunity to comment.

(3) In einer Verordnung nach Abs. 2 kann die Regulierungsbehörde festlegen, durch welche Unterlagen Antragsteller die finanziellen Voraussetzungen glaubhaft zu machen haben.

(3) The regulatory authority may specify, by way of regulation, the documents which applicants must submit to establish credibly that the financial requirements are being met.

Erteilung der Zulassung und Auflagen für den terrestrischen Multiplex-Betreiber

Granting Licenses and Imposing Conditions for Terrestrial Multiplex Operators

(2) Die Regulierungsbehörde hat bei Erteilung der Multiplex-Zulassung durch Vorschreibung entsprechender Auflagen sicherzustellen,

(2) When granting the multiplex license, the regulatory authority shall ensure the following by imposing the relevant conditions: