●             StF: BGBl. I Nr. 12/2001 idF BGBl. I Nr. 114/2002 (DFB) (NR: GP XXI AB 476 S. 55. BR: AB 6301 S. 672.)●             StF: Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 12 aus 2001, in der Fassung Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 114 aus 2002, (DFB) Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 21 Ausschussbericht 476 Sitzung 55. Bundesrat:,  Ausschussbericht 6301 Sitzung 672.)

• ⇐ Original Version

Änderung

• as amended by:

BGBl. I Nr. 40/2001 (NR: GP XXI AB 541 S. 61. BR: 6328 und 6329 AB 6339 S. 676.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 40 aus 2001, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 21 Ausschussbericht 541 Sitzung 61. Bundesrat:,  6328 und 6329 Ausschussbericht 6339 Sitzung 676.)

• (List of amendments published in the Federal Law Gazette (F. L. G. = BGBl.)

BGBl. I Nr. 58/2001 (K über Idat)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 58 aus 2001, (K über Idat)

BGBl. I Nr. 108/2004 (NR: GP XXII IA 420/A AB 563 S. 73. BR: AB 7087 S. 712.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 108 aus 2004, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 22 IA 420/A Ausschussbericht 563 Sitzung 73. Bundesrat:,  Ausschussbericht 7087 Sitzung 712.)

BGBl. I Nr. 142/2005 (NR: GP XXII IA 670/A AB 1101 S. 127. BR: AB 7404 S. 728.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 142 aus 2005, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 22 IA 670/A Ausschussbericht 1101 Sitzung 127. Bundesrat:,  Ausschussbericht 7404 Sitzung 728.)

BGBl. I Nr. 20/2007 (NR: GP XXIII IA 117/A AB 47 S. 17. BR: AB 7678 S. 744.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 20 aus 2007, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 23 IA 117/A Ausschussbericht 47 Sitzung 17. Bundesrat:,  Ausschussbericht 7678 Sitzung 744.)

BGBl. I Nr. 2/2008 (1. BVRBG) (NR: GP XXIII RV 314 AB 370 S. 41. BR: 7799 AB 7830 S. 751.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 2 aus 2008, (1. BVRBG) Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 23 Regierungsvorlage 314 Ausschussbericht 370 Sitzung 41. Bundesrat:,  7799 Ausschussbericht 7830 Sitzung 751.)

BGBl. I Nr. 89/2008 (NR: GP XXIII IA 589/A AB 604 S. 63. BR: AB 7966 S. 757.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 89 aus 2008, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 23 IA 589/A Ausschussbericht 604 Sitzung 63. Bundesrat:,  Ausschussbericht 7966 Sitzung 757.)

BGBl. I Nr. 54/2009 (NR: GP XXIV AB 203 S. 21. BR: AB 8114 S. 771.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 54 aus 2009, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 Ausschussbericht 203 Sitzung 21. Bundesrat:,  Ausschussbericht 8114 Sitzung 771.)

BGBl. I Nr. 9/2013 (NR: GP XXIV IA 2130/A AB 2063 S. 185. BR: AB 8836 S. 816.)Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 9 aus 2013, Nationalrat:, Gesetzgebungsperiode römisch 24 IA 2130/A Ausschussbericht 2063 Sitzung 185. Bundesrat:,  Ausschussbericht 8836 Sitzung 816.)

• ⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

1. Click here for checking the up-to-date list of amendments Clickhereforcheckingtheup-to-datelistofamendments
   
   in the Austrian Legal Information System.

Teil 1

Part I

Allgemeiner Entschädigungsfonds

General Compensation Fund

1. Hauptstück

Chapter 1

Einrichtung des Allgemeinen Entschädigungsfonds

Establishment of the General Compensation Fund

Einrichtung und Ziel des Fonds

Establishment and Objectives of the Fund

1. (2)Absatz 2Der Fonds hat das Ziel, die moralische Verantwortung für Verluste und Schäden, die als Folge von oder im Zusammenhang mit dem nationalsozialistischen Regime den jüdischen Bürgerinnen und Bürgern sowie den anderen Opfern des Nationalsozialismus zugefügt wurden, durch freiwillige Leistungen anzuerkennen. Die Rückgabe von Kunstgegenständen ist den bestehenden besonderen gesetzlichen Regelungen vorbehalten.

1. (2)Absatz 2The objective of the Fund is to recognize through voluntary payments the moral responsibility for loss and damage suffered as a consequence of or in connection with the national socialist regime by Jewish citizens and other victims of the national socialist regime. The restitution of pieces of art is reserved to the existing special provisions of the law.

1. (3)Absatz 3Der Fonds ist eine Einrichtung der Republik Österreich, unterliegt österreichischem Recht, besitzt eigene Rechtspersönlichkeit und dient ausschließlich gemeinnützigen Zwecken. Der Fonds hat seinen Sitz in Wien. Er ist von allen bundesgesetzlichen Abgaben befreit. Die Leistungen des Fonds erfolgen im Wege der Privatwirtschaftsverwaltung.

1. (3)Absatz 3The fund is an institution of the Republic of Austria, it is subject to Austrian law, has a legal structure of its own and serves exclusively non-profit purposes. Vienna shall be the seat of the fund. It is exempt from all taxes levied by Federal Acts. The payments effected by the fund shall be effected by way of private business management.The fund is an institution of the Republic of Austria, it is subject to Austrian law, has a legal structure of its own and serves exclusively non-profit purposes. Vienna shall be the seat of the fund. römisch eins t is exempt from all taxes levied by Federal Acts. The payments effected by the fund shall be effected by way of private business management.

1. (4)Absatz 4Mit der vollständigen Erfüllung seiner Aufgaben gilt der Fonds als aufgelöst.

1. (4)Absatz 4The fund shall be deemed dissolved as soon as its functions will have been fulfilled.

Mittel des Fonds

Financial Means of the Fund

1. (1a)Absatz eins aEine Zuwendung an den Fonds bis zum Betrag von 60 Millionen US-Dollar kann auch aus jenen Beträgen erfolgen, die dem Bund gemäß § 69 Abs. 3 Nationalbankgesetz 1984, BGBl. Nr. 50/1984, in der Fassung des Bundesgesetzes BGBl. I Nr. 60/1998 aus dem Geschäftsjahr 2000 zufließen. Der in Abs. 1 genannte Betrag von 210 Millionen US-Dollar bleibt hiedurch unverändert.Eine Zuwendung an den Fonds bis zum Betrag von 60 Millionen US-Dollar kann auch aus jenen Beträgen erfolgen, die dem Bund gemäß Paragraph 69, Absatz 3, Nationalbankgesetz 1984, Bundesgesetzblatt Nr. 50 aus 1984,, in der Fassung des Bundesgesetzes Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 60 aus 1998, aus dem Geschäftsjahr 2000 zufließen. Der in Absatz eins, genannte Betrag von 210 Millionen US-Dollar bleibt hiedurch unverändert.

1. (1a)Absatz eins aA payment into the Fund up to an amount of 60 million US dollars may also be made out of such amounts obtained by the Federation pursuant to § 69 of the Oesterreichische Nationalbank Act 1984, Federal Law Gazette No 50/1984, as amended by the Federal Act promulgated in Federal Law Gazette I No 60/1998, from fiscal year 2000. The amount of 210 million US dollars as specified in para 1 shall not be affected by such payment.A payment into the Fund up to an amount of 60 million US dollars may also be made out of such amounts obtained by the Federation pursuant to Paragraph 69, of the Oesterreichische Nationalbank Act 1984, Federal Law Gazette No 50/1984, as amended by the Federal Act promulgated in Federal Law Gazette römisch eins No 60/1998, from fiscal year 2000. The amount of 210 million US dollars as specified in para 1 shall not be affected by such payment.

1. (2)Absatz 2Zuwendungen an den Fonds unterliegen nicht der Erbschafts- und Schenkungssteuer oder ähnlichen bundesgesetzlichen finanziellen Belastungen mit gleichem Ziel oder gleicher Wirkung. Sie können als Betriebsausgaben geltend gemacht werden.

1. (2)Absatz 2Payments into the Fund are not subject to inheritance tax or gift tax or similar financial charges imposed by Federal Acts with the same objective or same effect. They can be claimed as company expenses.

1. (3)Absatz 3Erträge des Fondsvermögens und sonstige Einnahmen sind ausschließlich im Sinne des Fondszweckes zu verwenden. Dies schließt die notwendigen Personal-, Sach- und Verwaltungskosten des Fonds, einschließlich der Kosten des Antragskomitees, ein, soweit diese nicht aus dem Budget des Nationalfonds bestritten werden können.

1. (3)Absatz 3Income from the assets of the Fund and other income shall be used exclusively in terms of the objective of the Fund. This includes the necessary personnel, material and administrative expenses of the Fund, including the expenses of the Application Committee, as long as they cannot be paid from the budget of the National Fund.

1. (4)Absatz 4Die zur Durchführung der Aufgaben des Fonds erforderlichen Rechtsgeschäfte sind von den bundesgesetzlichen Rechtsgebühren befreit.

1. (4)Absatz 4Any legal transactions required in fulfilment of the functions of the Fund are exempt from any legal fees pursuant to Federal Acts.

Organe des Fonds

Organs of the Fund

Antragskomitee

Application Committee

1. (2)Absatz 2(Verfassungsbestimmung) Dem Antragskomitee gehören an:

1. (2)Absatz 2(Constitutional provision) Members of the Application Committee shall be:

1. 1.Ziffer eins
   ein von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu bestimmendes Mitglied;

1. 1.Ziffer eins
   a person to be determined by the Government of the United States of America;

1. 2.Ziffer 2
   ein von der österreichischen Bundesregierung zu bestimmendes Mitglied;

1. 2.Ziffer 2
   a person to be determined by the Federal Government of Austria;

1. 3.Ziffer 3
   ein von diesen Mitgliedern zu bestimmendes Mitglied als Vorsitzender.

1. 3.Ziffer 3
   a Chairman to be determined by the above Members.

1. (3)Absatz 3Können sich die Mitglieder gemäß Z 1 und 2 nicht innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes auf einen Vorsitzenden einigen, nehmen die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Bundesregierung Beratungen über die Ernennung eines Vorsitzenden auf.Können sich die Mitglieder gemäß Ziffer eins und 2 nicht innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes auf einen Vorsitzenden einigen, nehmen die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Bundesregierung Beratungen über die Ernennung eines Vorsitzenden auf.

1. (3)Absatz 3If within 60 days after this Federal Act enters into force the Members pursuant to sub-paras 1 and 2 cannot agree on a Chairman, the Government of the United States of America and the Federal Government shall take up deliberations on the nomination of a Chairman.römisch eins f within 60 days after this Federal Act enters into force the Members pursuant to sub-paras 1 and 2 cannot agree on a Chairman, the Government of the United States of America and the Federal Government shall take up deliberations on the nomination of a Chairman.

1. (4)Absatz 4Die Funktionen im Antragskomitee werden ehrenamtlich ausgeübt.

1. (4)Absatz 4The functions in the Application Committee shall be honorary functions.

1. (5)Absatz 5Unter möglichster Nutzung seines Geschäftsapparates leistet der Nationalfonds dem Antragskomitee technische und administrative Unterstützung. Daraus entstehende Mehrkosten sind dem Nationalfonds gemäß § 2 Abs. 3 erster Satz zu vergüten.Unter möglichster Nutzung seines Geschäftsapparates leistet der Nationalfonds dem Antragskomitee technische und administrative Unterstützung. Daraus entstehende Mehrkosten sind dem Nationalfonds gemäß Paragraph 2, Absatz 3, erster Satz zu vergüten.

1. (5)Absatz 5Making maximum use of its administrative potential, the National Fund shall grant technical and administrative support to the Application Committee. Any additional cost resulting therefrom shall be reimbursed to the National Fund pursuant to § 2 para 3 first sentence.Making maximum use of its administrative potential, the National Fund shall grant technical and administrative support to the Application Committee. Any additional cost resulting therefrom shall be reimbursed to the National Fund pursuant to Paragraph 2, para 3 first sentence.

1. (6)Absatz 6Nach Erfüllung seiner Aufgaben erstellt das Antragskomitee bis 1. September 2015 einen Schlussbericht und übermittelt diesen dem Kuratorium. Das Kuratorium übermittelt den Schlussbericht dem Hauptausschuss des Nationalrates. Mit Kenntnisnahme des Schlussberichtes durch den Hauptausschuss ist das Antragskomitee aufgelöst.

1. (6)Absatz 6After fulfilling its tasks, the Application Committee prepares a final report until September 1st and submits it to the Board of Trustees. The Board of Trustees submits the final report to the Main Committee of the National Council. The Application Committee is dissolved when the Main Committee of the National Council takes note of the final report.

2. Hauptstück

Chapter 2

Allgemeine Bestimmungen

General Provisions

Aufteilung der Mittel

Allocation of Funds

1. (2)Absatz 2Von den für Zahlungen an die Leistungsberechtigten zur Verfügung stehenden Fondsmitteln entfällt der Schillinggegenwert von 25 Millionen US-Dollar auf Leistungen auf Grund von Versicherungspolizzen. Falls dieser Betrag erschöpft ist und das Antragskomitee dies bestätigt, kann nach Konsultationen mit von der Regierung der Vereinigten Staaten empfohlenen Vertretern der Klägeranwälte ein Betrag von bis zu 5 Millionen US-Dollar von dem für das Forderungsverfahren bereitgestellten Betrag zur Zahlung von Forderungen aus Versicherungspolizzen verwendet werden.

1. (2)Absatz 2From the funds available for payments to those eligible for benefits, the schilling equivalent of 25 million US dollars is eligible for benefits on the basis of insurance policies. In case this amount is fully used and the Application Committee so confirms, an amount of up to 5 million US dollars from the total available for the application proceeding, may, after consultations with representatives of the plaintiffs’ lawyers as recommended by the US government, be used for payments against claims from insurance policies.

1. (3)Absatz 3Die Gesamtsumme der für Zahlungen aufgrund jener Verluste und Schäden, über die bis 1. Juli 2009 vom Antragskomitee erstmals entschieden wurde, zur Verfügung stehenden Fondsmittel wird nach dem 1. Juli 2009 unter Abzug der vom Fonds zu tragenden Kosten vom Kuratorium nach Anhörung des Antragskomitees berechnet. Das Kuratorium legt nach Anhörung des Antragskomitees die Auszahlungsquoten für das Forderungsverfahren, für das Billigkeitsverfahren und für Versicherungspolizzen fest. Die Ermittlung der drei Auszahlungsquoten erfolgt durch die Berechnung des Verhältnisses der jeweils bereitgestellten Fondsmittel zur Summe der Forderungsbeträge für Versicherungspolizzen, zur Summe der Forderungsbeträge für die übrigen Vermögenskategorien im Forderungsverfahren bzw. zur Summe der festgestellten Verluste im Billigkeitsverfahren aller Antragsteller, über deren Anträge bis 1. Juli 2009 erstmals entschieden wurde.

1. (3)Absatz 3After 1st July 2009, the total amount of the funds of the Fund available for payments on the basis of loss and damage on which the Application Committee decided for the first time by 1st July 2009 shall be calculated by the Board of Trustees after having consulted the Application Committee and after deduction of the expenses to be borne by the Fund. After consulting the Application Committee, the Board of Trustees shall determine the payment quotas for the application proceeding, for the equity proceeding and for insurance policies. The three payment quotas shall be determined by calculating the proportion of the respective funds of the Fund provided as compared to the total of the amounts of claim for insurance policies, the total of the amounts of claim for the other categories of property in application proceedings and the total of the losses established in equity proceedings of all applicants whose applications were decided on for the first time by 1st July 2009.

1. (3a)Absatz 3 aDie gemäß Abs. 3 berechneten Auszahlungsquoten gelten auch für alle vom Antragskomitee nach dem 1. Juli 2009 ermittelten Leistungen.Die gemäß Absatz 3, berechneten Auszahlungsquoten gelten auch für alle vom Antragskomitee nach dem 1. Juli 2009 ermittelten Leistungen.

1. (3a)Absatz 3 aThe payment quotas calculated pursuant to para 3 shall also apply to all payments determined by the Application Committee after 1st July 2009.

1. (3b)Absatz 3 bNähere Bestimmungen zu den Absätzen 1 und 3 trifft das Antragskomitee in der Verfahrens- und Geschäftsordnung.

1. (3b)Absatz 3 bThe Application Committee shall specify more detailed provisions regarding paras 1 and 3 in the Rules of Procedure.

1. (4)Absatz 4Nach Erfüllung der Aufgaben des Fonds verbleibende Mittel fallen dem Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus zu. Diese Mittel sind für Programme zugunsten von Opfern des Nationalsozialismus, einschließlich der Angehörigen der Roma, zu verwenden.

1. (4)Absatz 4Means left over after fulfilling the functions of the Fund shall fall due to the National Fund of the Republic of Austria for Victims of the National Socialist Regime. These funds shall be used for programs in favour of victims of the national socialist regime, including Roma people.

Antragsberechtigung

Eligibility

1. (2)Absatz 2Antragsberechtigt sind weiters Erben von antragsberechtigten Personen gemäß Abs. 1 in sinngemäßer Anwendung der Bestimmungen des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches. Im Fall einer aufgelösten Vereinigung ist auch eine Vereinigung antragsberechtigt, die vom Antragskomitee als deren Rechtsnachfolgerin angesehen wird.Antragsberechtigt sind weiters Erben von antragsberechtigten Personen gemäß Absatz eins, in sinngemäßer Anwendung der Bestimmungen des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches. Im Fall einer aufgelösten Vereinigung ist auch eine Vereinigung antragsberechtigt, die vom Antragskomitee als deren Rechtsnachfolgerin angesehen wird.

1. (2)Absatz 2Also eligible are heirs of persons eligible to apply pursuant to para 1 by applying the provisions of the General Civil Code. In case an association has been dissolved, another association is eligible to apply which the Application Committee deems to be its successor in law.

Allgemeine Voraussetzungen für Leistungen

General Prerequisites for Payments

Antragsfrist

Application Period

Mehrfachanträge

Multiple Applications

Berücksichtigung früherer Restitutionsmaßnahmen

Taking into Account Earlier Restitution Measures

1. (2)Absatz 2In besonderen Einzelfällen, in denen das Antragskomitee einstimmig zu der Auffassung gelangt, dass eine solche Entscheidung oder einvernehmliche Regelung eine extreme Ungerechtigkeit dargestellt hat, kann jedoch ausnahmsweise eine Leistung zuerkannt werden (§ 15 Abs. 1 Z 2).In besonderen Einzelfällen, in denen das Antragskomitee einstimmig zu der Auffassung gelangt, dass eine solche Entscheidung oder einvernehmliche Regelung eine extreme Ungerechtigkeit dargestellt hat, kann jedoch ausnahmsweise eine Leistung zuerkannt werden (Paragraph 15, Absatz eins, Ziffer 2,).

1. (2)Absatz 2In particular individual cases in which the Application Committees unanimously arrives at the opinion that such decision or mutual settlement constitutes a case of extreme injustice, a benefit may be awarded by way of exception (§ 15 para 1 sub-para 2).In particular individual cases in which the Application Committees unanimously arrives at the opinion that such decision or mutual settlement constitutes a case of extreme injustice, a benefit may be awarded by way of exception (Paragraph 15, para 1 sub-para 2).

1. (3)Absatz 3Soll an einen Antragsteller ein Kunstgegenstand gemäß den Bestimmungen des Bundes, der Länder und der Gemeinden über die Kunstrückgabe oder öffentliches Vermögen nach Teil 2 dieses Bundesgesetzes restituiert werden und hat er für diesen Vermögenswert bereits eine Zahlung nach den §§ 11a, 16 oder 20 erhalten, so hat der Antragsteller diesen Betrag an den Allgemeinen Entschädigungsfonds zurückzuzahlen. Eine derartige Rückabwicklung hat Zug um Zug zu erfolgen.Soll an einen Antragsteller ein Kunstgegenstand gemäß den Bestimmungen des Bundes, der Länder und der Gemeinden über die Kunstrückgabe oder öffentliches Vermögen nach Teil 2 dieses Bundesgesetzes restituiert werden und hat er für diesen Vermögenswert bereits eine Zahlung nach den Paragraphen 11 a,, 16 oder 20 erhalten, so hat der Antragsteller diesen Betrag an den Allgemeinen Entschädigungsfonds zurückzuzahlen. Eine derartige Rückabwicklung hat Zug um Zug zu erfolgen.

1. (3)Absatz 3If a piece of art is to be returned to an applicant pursuant to the legal provisions of the Federation, the provinces and the municipalities on the restitution of pieces of art or public property in accordance with Part 2 of this Federal Act and if the applicant has already received payment for this asset pursuant to § 11a, § 16 or § 20, the applicant shall repay this amount to the General Compensation Fund. Such return shall happen concurrently with repayment.römisch eins f a piece of art is to be returned to an applicant pursuant to the legal provisions of the Federation, the provinces and the municipalities on the restitution of pieces of art or public property in accordance with Part 2 of this Federal Act and if the applicant has already received payment for this asset pursuant to Paragraph 11 a,, Paragraph 16, or Paragraph 20,, the applicant shall repay this amount to the General Compensation Fund. Such return shall happen concurrently with repayment.

Verzichtserklärung

Waiver

1. (2)Absatz 2Ein derartiger Verzicht schließt nicht aus, dass der Antragsteller einer Klage auf Naturalrestitution eines genau identifizierten Kunstgegenstandes gegen Österreich und/oder österreichische Unternehmen oder eine Klage auf Naturalrestitution gegen Länder oder Gemeinden, sofern diese nicht von der Möglichkeit nach § 38 Gebrauch gemacht haben, erhebt. Diese Erklärung umfasst nicht den Verzicht auf Rechte aus früheren, vor Gerichten in den Vereinigten Staaten von Amerika erzielten Vergleichen.Ein derartiger Verzicht schließt nicht aus, dass der Antragsteller einer Klage auf Naturalrestitution eines genau identifizierten Kunstgegenstandes gegen Österreich und/oder österreichische Unternehmen oder eine Klage auf Naturalrestitution gegen Länder oder Gemeinden, sofern diese nicht von der Möglichkeit nach Paragraph 38, Gebrauch gemacht haben, erhebt. Diese Erklärung umfasst nicht den Verzicht auf Rechte aus früheren, vor Gerichten in den Vereinigten Staaten von Amerika erzielten Vergleichen.

1. (2)Absatz 2Such waiver does not exclude that applicant files an action for restitution in kind of an exactly identified piece of art against Austria and/or Austrian companies or an action for restitution in kind against provinces or municipalities, to the extent they have not exercised the possibility pursuant to § 38. Such statement does not comprise any waiver to rights from former settlements achieved before courts in the United States of America.Such waiver does not exclude that applicant files an action for restitution in kind of an exactly identified piece of art against Austria and/or Austrian companies or an action for restitution in kind against provinces or municipalities, to the extent they have not exercised the possibility pursuant to Paragraph 38, Such statement does not comprise any waiver to rights from former settlements achieved before courts in the United States of America.

Vorläufige Leistungen

Preliminary Benefits

1. (2)Absatz 2Vorläufige Leistungen können nur unter der Voraussetzung der Erfüllung von § 44 Abs. 1 und ausschließlich an Leistungsberechtigte erbracht werden, über deren Forderungen, ausgenommen gegebenenfalls Forderungen aus Versicherungspolizzen, vom Antragskomitee entschieden wurde, und nachdem eine allfällige Frist zur Stellung eines Antrags auf neuerliche Entscheidung abgelaufen ist.Vorläufige Leistungen können nur unter der Voraussetzung der Erfüllung von Paragraph 44, Absatz eins und ausschließlich an Leistungsberechtigte erbracht werden, über deren Forderungen, ausgenommen gegebenenfalls Forderungen aus Versicherungspolizzen, vom Antragskomitee entschieden wurde, und nachdem eine allfällige Frist zur Stellung eines Antrags auf neuerliche Entscheidung abgelaufen ist.

1. (2)Absatz 2Preliminary benefits may only be paid with the proviso of § 44 para 1 being fulfilled and only to eligible beneficiaries whose claims, with the exception, as the case may be, of claims against insurance policies, have been decided by the Application Committee and after a deadline, if applicable, for filing an application for a new decision has expired.Preliminary benefits may only be paid with the proviso of Paragraph 44, para 1 being fulfilled and only to eligible beneficiaries whose claims, with the exception, as the case may be, of claims against insurance policies, have been decided by the Application Committee and after a deadline, if applicable, for filing an application for a new decision has expired.

1. (3)Absatz 3Richtlinien über die Erbringung vorläufiger Leistungen erlässt das Kuratorium mit der Maßgabe, dass vorläufige Leistungen so zu bemessen sind, dass sie die voraussichtliche Höhe der insgesamt nach diesem Bundesgesetz an den Antragsteller zu erbringenden Geldleistungen nicht übersteigen. Das Kuratorium kann in diesen Richtlinien vorsehen, dass eine vorläufige Leistung nur zu erbringen ist, wenn ihre richtliniengemäße Bemessung einen Mindestbetrag erreicht oder übersteigt.

1. (3)Absatz 3Guidelines for payment of preliminary benefits shall be issued by the Board of Trustees with the proviso that preliminary benefits shall be ascertained in a way as not to exceed the presumable total amount of benefits to be paid to applicant pursuant to this Federal Act. The Board of Trustees may provide in these guidelines that a preliminary benefit shall be paid only if its ascertainment based on the guidelines reaches or exceeds a minimum amount.

Verfahrens- und Geschäftsordnung

Rules of Procedure

1. 1.Ziffer eins
   die erleichterten Beweisstandards;

1. 1.Ziffer eins
   easing the standards of proof;

1. 2.Ziffer 2
   ein einfaches und beschleunigtes internes Rechtsmittel im Forderungsverfahren;

1. 2.Ziffer 2
   a simple and accelerated internal appeal in the application proceeding;

1. 3.Ziffer 3
   die Zulassung von Beobachtern zu einzelnen Verfahrensabschnitten des Forderungsverfahrens unter Einhaltung strenger Vertraulichkeit.

1. 3.Ziffer 3
   admission observers to individual stages of the application proceeding in compliance with strict confidentiality.

Abgaben und Sozialleistungen

Taxes and Social Security Benefits

1. (2)Absatz 2(Verfassungsbestimmung) Zahlungen aus dem Fonds berühren nicht Ansprüche des Empfängers auf allfällige österreichische Sozialleistungen.

1. (2)Absatz 2(Constitutional provision) Payments obtained from the Fund shall not affect any claim of a beneficiary to any Austrian social security benefits.

Verjährung

Limitation Period

§ 13a. Claims to benefits in accordance with Part 1 of this Federal Act will become statute-barred five years after the end of the day on which the decision of the Application Committee regarding the amount of the claim was served but not before 31st December 2017 at 12 p.m.Paragraph 13 a, Claims to benefits in accordance with Part 1 of this Federal Act will become statute-barred five years after the end of the day on which the decision of the Application Committee regarding the amount of the claim was served but not before 31st December 2017 at 12 p.m.

3. Hauptstück

Chapter 3

Forderungsverfahren

Application Proceeding

Vermögenskategorien

Categories of Property

1. 1.Ziffer eins
   liquidierte Betriebe einschließlich Konzessionen und anderes Betriebsvermögen;

1. 1.Ziffer eins
   businesses liquidated including licences and other company assets;

1. 2.Ziffer 2
   Immobilien, soweit für diese nicht Naturalrestitution gemäß Teil 2 dieses Bundesgesetzes geleistet wurde;

1. 2.Ziffer 2
   real estate to the extent no restitution in kind has been effected pursuant to Part 2 of this Federal Act;

1. 3.Ziffer 3
   Bankkonten, Aktien, Schuldverschreibungen, Hypotheken;

1. 3.Ziffer 3
   bank accounts, shares, debentures, mortgages;

1. 4.Ziffer 4
   bewegliches Vermögen, soweit derartige Vermögensverluste nicht bereits durch Leistungen auf Grund des Bundesgesetzes, mit dem das Bundesgesetz über den Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus geändert wird, BGBl. I Nr. 11/2001, abgegolten wurden;bewegliches Vermögen, soweit derartige Vermögensverluste nicht bereits durch Leistungen auf Grund des Bundesgesetzes, mit dem das Bundesgesetz über den Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus geändert wird, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 11 aus 2001,, abgegolten wurden;

1. 4.Ziffer 4
   movable and personal assets and property, to the extent such losses in property have not already been compensated by benefits pursuant to the Federal Act on the National Fund of the Republic of Austria for Victims of the National Socialist Regime, Federal Law Gazette I No 11/2001;movable and personal assets and property, to the extent such losses in property have not already been compensated by benefits pursuant to the Federal Act on the National Fund of the Republic of Austria for Victims of the National Socialist Regime, Federal Law Gazette römisch eins No 11/2001;

1. 5.Ziffer 5
   Versicherungspolizzen.

1. 5.Ziffer 5
   insurance-policies.

Antragsvoraussetzungen und Beweisstandards

Prerequisites for Application and Standards of Proof

1. 1.Ziffer eins
   die den Vermögenswert betreffende Forderung niemals zuvor durch österreichische Gerichte oder Verwaltungsbehörden endgültig entschieden oder einvernehmlich geregelt wurde, oder

1. 1.Ziffer eins
   the claim regarding the asset has never before been finally decided by Austrian courts of law or administrative authorities or settled by mutual agreement, or

1. 2.Ziffer 2
   eine derartige Entscheidung oder einvernehmliche Regelung eine extreme Ungerechtigkeit darstellte, oder

1. 2.Ziffer 2
   such decision or mutual settlement constituted a case of extreme injustice, or

1. 3.Ziffer 3
   die den Vermögenswert betreffende Forderung durch österreichische Gerichte oder Verwaltungsbehörden aus Mangel an erforderlichen Beweisen abgelehnt wurde, in Fällen, in denen derartige Beweise dem Antragsteller seinerzeit nicht zugänglich waren, aber in der Zwischenzeit verfügbar wurden.

1. 3.Ziffer 3
   the claim regarding the asset has been rejected by Austrian courts of justice or administrative authorities for lack of required proof, in cases when such evidence was at the time not accessible to applicant, meanwhile however has become available.

1. (2)Absatz 2Das Antragskomitee prüft alle Anträge nach erleichterten Beweisstandards. Im Forderungsverfahren sind die Leistungsvoraussetzungen in der Regel durch Vorlage unterstützender Unterlagen nachzuweisen. Sind keine entsprechenden Beweismittel vorhanden, kann das Vorliegen der Leistungsvoraussetzungen auch auf andere Weise glaubhaft gemacht werden. In den Fällen des Abs. 1 Z 1 und 3 wird, wenn keine gegenteiligen Beweise vorgelegt werden, eine eidesstattliche Erklärung einschließlich einer plausiblen Begründung, warum niemals über die Forderung entschieden oder eine Regelung getroffen wurde bzw. die erforderlichen Beweise dem Antragsteller nicht zugänglich waren, als ausreichend erachtet.Das Antragskomitee prüft alle Anträge nach erleichterten Beweisstandards. Im Forderungsverfahren sind die Leistungsvoraussetzungen in der Regel durch Vorlage unterstützender Unterlagen nachzuweisen. Sind keine entsprechenden Beweismittel vorhanden, kann das Vorliegen der Leistungsvoraussetzungen auch auf andere Weise glaubhaft gemacht werden. In den Fällen des Absatz eins, Ziffer eins und 3 wird, wenn keine gegenteiligen Beweise vorgelegt werden, eine eidesstattliche Erklärung einschließlich einer plausiblen Begründung, warum niemals über die Forderung entschieden oder eine Regelung getroffen wurde bzw. die erforderlichen Beweise dem Antragsteller nicht zugänglich waren, als ausreichend erachtet.

1. (2)Absatz 2The Application Committee shall examine all applications on the basis of eased standards of proof. In the application process the prerequisites for obtaining a benefit shall as a rule be supported by presentation of evidence. If no evidence is available, the existence of the prerequisites for obtaining a benefit may be evidenced also in a different way. In cases of para 1 sub-paras 1 and 3 an affidavit including a plausible reason why there has never been issued a decision on the claim or an arrangement has been arrived at and why the required evidence has not been accessible to applicant, shall be deemed sufficient.The Application Committee shall examine all applications on the basis of eased standards of proof. In the application process the prerequisites for obtaining a benefit shall as a rule be supported by presentation of evidence. römisch eins f no evidence is available, the existence of the prerequisites for obtaining a benefit may be evidenced also in a different way. In cases of para 1 sub-paras 1 and 3 an affidavit including a plausible reason why there has never been issued a decision on the claim or an arrangement has been arrived at and why the required evidence has not been accessible to applicant, shall be deemed sufficient.

Entscheidungen des Antragskomitees

Decisions of the Application Committee

1. (2)Absatz 2Um sicherzustellen, dass ein Antragsteller keine Leistung für jene Verluste oder Schäden erhält, für die bereits auf Grund anderer Maßnahmen Entschädigung geleistet wurde, hat das Antragskomitee bei der Festlegung des Forderungsbetrages insbesondere folgende Rückstellungs- und Entschädigungsmaßnahmen zu berücksichtigen:

1. (2)Absatz 2To make sure that an applicant does not obtain any benefit for such loss or damage for which compensation has already been paid on the basis of different measures, the Application Committee shall take into account when determining the amount of claim in particular the following restitution and indemnification measures:

1. 1.Ziffer eins
   Leistungen auf Grund des Bundesgesetzes, mit dem das Bundesgesetz über den Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus geändert wird, BGBl. I Nr. 11/2001;Leistungen auf Grund des Bundesgesetzes, mit dem das Bundesgesetz über den Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus geändert wird, BGBl. römisch eins Nr. 11/2001;

1. 1.Ziffer eins
   benefits on the basis of the Federal Act amending the Federal Act on the National Fund of the Republic of Austria for Victims of the National Socialist Regime, Federal Law Gazette I No 11/2001;benefits on the basis of the Federal Act amending the Federal Act on the National Fund of the Republic of Austria for Victims of the National Socialist Regime, Federal Law Gazette römisch eins No 11/2001;

1. 2.Ziffer 2
   Leistungen und Maßnahmen der deutschen Stiftung “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”, dBGBl. I Nr. 38/2000;Leistungen und Maßnahmen der deutschen Stiftung “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”, dBGBl. römisch eins Nr. 38/2000;

1. 2.Ziffer 2
   benefits and measures of the German foundation „Remembering, Responsibility and Future", German Federal Law Gazette I No 38/2000;benefits and measures of the German foundation „Remembering, Responsibility and Future", German Federal Law Gazette römisch eins No 38/2000;

1. 3.Ziffer 3
   Befriedigung von Forderungen durch das Versicherungswiederaufbaugesetz, BGBl. Nr. 185/1955, das Versicherungsentschädigungsgesetz, BGBl. Nr. 130/1958, oder auf Grund eines Anspruchserledigungsverfahrens der “International Commission on Holocaust Era Insurance Claims” (ICHEIC); oderBefriedigung von Forderungen durch das Versicherungswiederaufbaugesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 185 aus 1955,, das Versicherungsentschädigungsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 130 aus 1958,, oder auf Grund eines Anspruchserledigungsverfahrens der “International Commission on Holocaust Era Insurance Claims” (ICHEIC); oder

1. 3.Ziffer 3
   satisfaction of claims through the Insurance Reconstruction Act, Federal Law Gazette No 185/1955, the Insurance Compensation Act, Federal Law Gazette No 130/1957 or on the basis of a claim handling proceeding of the „International Commission on Holocaust Era Insurance Claims“ (ICHEIC); or

1. 4.Ziffer 4
   Befriedigung von Ansprüchen auf Grund des Bank-Austria-Vergleiches.

1. 4.Ziffer 4
   satisfaction of claims on the basis of the Bank Austria settlement.

Antrag auf neuerliche Entscheidung

Application for a New Decision

Forderungen aus Versicherungspolizzen

Claims Resulting from Insurance Policies

1. 1.Ziffer eins
   nach dem deutschen Gesetz zur Errichtung einer Stiftung “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”, dBGBl. I Nr. 38/2000, als “deutsche Unternehmen” gelten; odernach dem deutschen Gesetz zur Errichtung einer Stiftung “Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”, dBGBl. römisch eins Nr. 38/2000, als “deutsche Unternehmen” gelten; oder

1. 1.Ziffer eins
   pursuant to the German Act for Establishment of a Foundation „Remembering, Responsibility and Future", German Federal Law Gazette I No 38/2000, are deemed to be „German companies"; orpursuant to the German Act for Establishment of a Foundation „Remembering, Responsibility and Future", German Federal Law Gazette römisch eins No 38/2000, are deemed to be „German companies"; or

1. 2.Ziffer 2
   bereits von ICHEIC erfasst werden.

1. 2.Ziffer 2
   are already covered by ICHEIC.

1. (2)Absatz 2Für die Entscheidung über Versicherungspolizzen (§ 14 Z 5) wendet das Antragskomitee die Verfahrensregeln über die Anspruchserledigung der ICHEIC sinngemäß an, einschließlich jener betreffend Bewertung, Beweisstandards und diesbezüglicher Entscheidungen des Vorsitzenden. Dabei sind insbesondere bisher erbrachte Entschädigungsmaßnahmen gemäß § 16 Abs. 2 zu berücksichtigen.Für die Entscheidung über Versicherungspolizzen (Paragraph 14, Ziffer 5,) wendet das Antragskomitee die Verfahrensregeln über die Anspruchserledigung der ICHEIC sinngemäß an, einschließlich jener betreffend Bewertung, Beweisstandards und diesbezüglicher Entscheidungen des Vorsitzenden. Dabei sind insbesondere bisher erbrachte Entschädigungsmaßnahmen gemäß Paragraph 16, Absatz 2, zu berücksichtigen.

1. (2)Absatz 2For the decision on insurance policies (§ 14 sub-para 5) the Application Committee shall apply the rules of procedure regarding dealing with claims of ICHEIC accordingly, including those regarding evaluation, standards of evidence and the respective decisions of the Chairman. For this purpose in particular compensation measures awarded so far pursuant to § 16 shall be taken into account.For the decision on insurance policies (Paragraph 14, sub-para 5) the Application Committee shall apply the rules of procedure regarding dealing with claims of ICHEIC accordingly, including those regarding evaluation, standards of evidence and the respective decisions of the Chairman. For this purpose in particular compensation measures awarded so far pursuant to Paragraph 16, shall be taken into account.

1. (3)Absatz 3Gelangt das Antragskomitee zur Ansicht, dass alle Voraussetzungen für die Anerkennung einer Forderung aus einer Versicherungspolizze vorliegen, wird es nach den Grundsätzen des § 16 Abs. 1 die Auszahlung einer Leistung aus den dafür gemäß § 5 Abs. 2, 3 und 3a bereitgestellten Mitteln des Fonds bewilligen. Alle zur Auszahlung anerkannter Forderungen aus Versicherungspolizzen verwendete Mittel werden pro rata verteilt.Gelangt das Antragskomitee zur Ansicht, dass alle Voraussetzungen für die Anerkennung einer Forderung aus einer Versicherungspolizze vorliegen, wird es nach den Grundsätzen des Paragraph 16, Absatz eins, die Auszahlung einer Leistung aus den dafür gemäß Paragraph 5, Absatz 2,, 3 und 3a bereitgestellten Mitteln des Fonds bewilligen. Alle zur Auszahlung anerkannter Forderungen aus Versicherungspolizzen verwendete Mittel werden pro rata verteilt.

1. (3)Absatz 3If the Application Committee arrives at the opinion that all prerequisites for recognizing a claim against an insurance policy are given, it shall authorize in accordance with the principles of § 16 para 1 the payment of a benefit from the funds of the Fund made available for this purpose pursuant to § 5 paras 2, 3 and 3a. All claims against insurance policies recognized for payment shall be distributed pro rata.römisch eins f the Application Committee arrives at the opinion that all prerequisites for recognizing a claim against an insurance policy are given, it shall authorize in accordance with the principles of Paragraph 16, para 1 the payment of a benefit from the funds of the Fund made available for this purpose pursuant to Paragraph 5, paras 2, 3 and 3a. All claims against insurance policies recognized for payment shall be distributed pro rata.

1. (4)Absatz 4Der Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs wird, soweit verfügbar, Listen der Polizzeninhaber, die mögliche Opfer des Nationalsozialismus im Sinne des § 6 Abs. 1 sind, öffentlich zugänglich machen.Der Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs wird, soweit verfügbar, Listen der Polizzeninhaber, die mögliche Opfer des Nationalsozialismus im Sinne des Paragraph 6, Absatz eins, sind, öffentlich zugänglich machen.

1. (4)Absatz 4The Association of Austrian Insurance Companies shall, to the extent available, make lists of policy holders who are possible victims of the national socialist regime in terms of § 6 para 1 accessible to the public.The Association of Austrian Insurance Companies shall, to the extent available, make lists of policy holders who are possible victims of the national socialist regime in terms of Paragraph 6, para 1 accessible to the public.

4. Hauptstück

Chapter 4

Billigkeitsverfahren

Equity Proceeding

Kategorien

Categories

1. 1.Ziffer eins
   in jeder der oben in § 14 genannten Vermögenskategorien;in jeder der oben in Paragraph 14, genannten Vermögenskategorien;

1. 1.Ziffer eins
   in each one of the categories of property as specified above in § 14;in each one of the categories of property as specified above in Paragraph 14 ;,

1. 2.Ziffer 2
   für berufs- oder ausbildungsbezogene Verluste, die als Folge von oder im Zusammenhang mit Ereignissen auf dem Gebiet der heutigen Republik Österreich während der Zeit des Nationalsozialismus entstanden sind; oder

1. 2.Ziffer 2
   for losses related to profession or education resulting as a consequence of or in connection with events having occurred on the territory of the present Republic of Austria during the time of the national socialist regime;

1. 3.Ziffer 3
   für alle anderen Forderungen für Verluste und Schäden, die als Folge von oder im Zusammenhang mit Ereignissen auf dem Gebiet der heutigen Republik Österreich während der Zeit des Nationalsozialismus entstanden sind, soweit diese nicht vom Bundesgesetz über den Fonds für freiwillige Leistungen der Republik Österreich an ehemalige Sklaven- und Zwangsarbeiter des nationalsozialistischen Regimes, BGBl. I Nr. 74/2000, oder den Bestimmungen über die Naturalrestitution von öffentlichem Vermögen gemäß dem zweiten Teil dieses Bundesgesetzes erfasst werden.für alle anderen Forderungen für Verluste und Schäden, die als Folge von oder im Zusammenhang mit Ereignissen auf dem Gebiet der heutigen Republik Österreich während der Zeit des Nationalsozialismus entstanden sind, soweit diese nicht vom Bundesgesetz über den Fonds für freiwillige Leistungen der Republik Österreich an ehemalige Sklaven- und Zwangsarbeiter des nationalsozialistischen Regimes, Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 74 aus 2000,, oder den Bestimmungen über die Naturalrestitution von öffentlichem Vermögen gemäß dem zweiten Teil dieses Bundesgesetzes erfasst werden.

1. 3.Ziffer 3
   for any other claims for loss and damage resulting as a consequence of or in connection with events having occurred on the territory of the present Republic of Austria during the time of the national socialist regime, to the extent they are not covered by the Federal Act on the Fund for Voluntary Benefits Awarded by the Republic of Austria to Former Slave or Forced Labour Workers of the National Socialist Regime, Federal Law Gazette I No 74/2000, or the stipulations on restitution in kind of public property pursuant to the Part 2 of this Federal Act.for any other claims for loss and damage resulting as a consequence of or in connection with events having occurred on the territory of the present Republic of Austria during the time of the national socialist regime, to the extent they are not covered by the Federal Act on the Fund for Voluntary Benefits Awarded by the Republic of Austria to Former Slave or Forced Labour Workers of the National Socialist Regime, Federal Law Gazette römisch eins No 74/2000, or the stipulations on restitution in kind of public property pursuant to the Part 2 of this Federal Act.

Besondere Leistungsvoraussetzungen

Special Prerequisites for Benefits

1. 1.Ziffer eins
   ein berücksichtigungswürdiger Fall eines Vermögensverlustes in einer der in § 14 genannten Vermögenskategorien vorliegt, oder – falls die Forderung durch österreichische Gerichte oder Verwaltungsbehörden endgültig entschieden oder einvernehmlich geregelt wurde – diese Entscheidung oder Regelung unzureichend war;ein berücksichtigungswürdiger Fall eines Vermögensverlustes in einer der in Paragraph 14, genannten Vermögenskategorien vorliegt, oder – falls die Forderung durch österreichische Gerichte oder Verwaltungsbehörden endgültig entschieden oder einvernehmlich geregelt wurde – diese Entscheidung oder Regelung unzureichend war;

1. 1.Ziffer eins
   a case of loss of property worthy of consideration is given in one of the categories of property as specified in § 14, or – in case the claim has been finally decided by Austrian courts of law or administrative authorities or has been settled by mutual agreement – such decision or settlement has been insufficient;a case of loss of property worthy of consideration is given in one of the categories of property as specified in Paragraph 14,, or – in case the claim has been finally decided by Austrian courts of law or administrative authorities or has been settled by mutual agreement – such decision or settlement has been insufficient;

1. 2.Ziffer 2
   der Antragsteller für Verluste im Sinne des § 19 Z 2 nicht ausreichend entschädigt wurde; oderder Antragsteller für Verluste im Sinne des Paragraph 19, Ziffer 2, nicht ausreichend entschädigt wurde; oder

1. 2.Ziffer 2
   applicant has not been sufficiently compensated for losses in terms of § 19 sub-para 2; orapplicant has not been sufficiently compensated for losses in terms of Paragraph 19, sub-para 2; or

1. 3.Ziffer 3
   eine gemäß § 19 Z 3 erhobene Forderung berechtigt ist, kann das Antragskomitee eine Billigkeitszahlung zuerkennen.eine gemäß Paragraph 19, Ziffer 3, erhobene Forderung berechtigt ist, kann das Antragskomitee eine Billigkeitszahlung zuerkennen.

1. 3.Ziffer 3
   a claim raised pursuant to § 19 sub-para 3 is justified, the Application Committee may award an equity payment.a claim raised pursuant to Paragraph 19, sub-para 3 is justified, the Application Committee may award an equity payment.

Ausschluss von Rechtsmitteln

Exclusion of Remedies

Teil 2

Part 2

Naturalrestitution

Restitution in Kind

1. Hauptstück

Chapter 1

Schiedsinstanz für Naturalrestitution

Arbitration Instance for Restitution in Kind

Einrichtung einer Schiedsinstanz

Establishment of an Arbitration Instance

1. (2)Absatz 2(Verfassungsbestimmung) Der Schiedsinstanz gehören an:

1. (2)Absatz 2(Constitutional provision) Members of the arbitration instance shall be:

1. 1.Ziffer eins
   ein von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zu bestimmendes Mitglied;

1. 1.Ziffer eins
   a person to be determined by the Government of the United States of America;

1. 2.Ziffer 2
   ein von der österreichischen Bundesregierung zu bestimmendes Mitglied;

1. 2.Ziffer 2
   a person to be determined by the Federal Government of Austria;

1. 3.Ziffer 3
   ein von diesen Mitgliedern zu bestimmendes Mitglied als Vorsitzender.

1. 3.Ziffer 3
   one Chairman to be determined by the above Members.

1. (3)Absatz 3Die Mitglieder sollen mit den einschlägigen Bestimmungen des österreichischen und internationalen Rechts, insbesondere der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, vertraut sein.

1. (3)Absatz 3The members shall be familiar with the relevant provisions of Austrian and international law, in particular with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

1. (4)Absatz 4Können sich die Mitglieder gemäß Abs. 2 Z 1 und 2 nicht innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes auf einen Vorsitzenden einigen, nehmen die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Bundesregierung Beratungen über die Ernennung eines Vorsitzenden auf.Können sich die Mitglieder gemäß Absatz 2, Ziffer eins und 2 nicht innerhalb von 60 Tagen nach dem Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes auf einen Vorsitzenden einigen, nehmen die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und die Bundesregierung Beratungen über die Ernennung eines Vorsitzenden auf.

1. (4)Absatz 4If within 60 days after this Federal Act has entered into force the Members pursuant to para 2 sub-paras 1 and 2 cannot agree on a Chairman, the Government of the United States of America and the Federal Government shall take up deliberations on the nomination of a Chairman.römisch eins f within 60 days after this Federal Act has entered into force the Members pursuant to para 2 sub-paras 1 and 2 cannot agree on a Chairman, the Government of the United States of America and the Federal Government shall take up deliberations on the nomination of a Chairman.

1. (5)Absatz 5Die Funktionen in der Schiedsinstanz werden ehrenamtlich ausgeübt. Die Auslagen der Mitglieder sowie der notwendige Personal- und Sachaufwand werden unter möglichster Nutzung des Geschäftsapparates des Fonds vom Bund getragen.

1. (5)Absatz 5The functions in the arbitration instance shall be honorary functions. Expenses of members as well as the expenses for staff and overhead shall be assumed by the Federation, making use of the administrative facilities of the Fund as much as possible.

1. (6)Absatz 6Nach Erfüllung ihrer Aufgaben erstellt die Schiedsinstanz bis 1. September 2018 einen Schlussbericht und übermittelt diesen dem Kuratorium. Das Kuratorium übermittelt den Schlussbericht dem Hauptausschuss des Nationalrates. Mit Kenntnisnahme des Schlussberichtes durch den Hauptausschuss ist die Schiedsinstanz aufgelöst.

1. (6)Absatz 6After fulfilling its task, the arbitration instance shall prepare a final report by September 1st and submit it to the Board of Trustees. The Board of Trustees shall submit the final report to the Main Committee of the National Council. The arbitration instance is dissolved when the Main Committee of the National Council takes note of the final report.

Geschäfts- und Verfahrensordnung

Rules of Procedure

Verbindung zur Historikerkommission

Connection with the Historians’ Commission

2. Hauptstück

Chapter 2

Erbringung von Leistungen

Awards of Benefits

Einzelfallbezogene Prüfung

Review of Individual Cases

Antragsvoraussetzungen

Prerequisites for Application

1. (2)Absatz 2Antragsberechtigt sind weiters Erben von antragsberechtigten Personen gemäß Abs. 1 in sinngemäßer Anwendung der Bestimmungen des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches. Im Fall einer aufgelösten Vereinigung ist auch eine Vereinigung antragsberechtigt, die von der Schiedsinstanz als deren Rechtsnachfolgerin angesehen wird.Antragsberechtigt sind weiters Erben von antragsberechtigten Personen gemäß Absatz eins, in sinngemäßer Anwendung der Bestimmungen des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches. Im Fall einer aufgelösten Vereinigung ist auch eine Vereinigung antragsberechtigt, die von der Schiedsinstanz als deren Rechtsnachfolgerin angesehen wird.

1. (2)Absatz 2Also eligible are heirs of persons eligible to apply pursuant to para 1 by accordingly applying the provisions of the General Civil Code. In case an association has been dissolved, another association is eligible to apply which the arbitration instance deems to be its successor in law.

Öffentliches Vermögen

Public Property

1. 1.Ziffer eins
   zwischen 12. März 1938 und 9. Mai 1945 dem früheren Eigentümer, sei es eigenmächtig, sei es auf Grund von Gesetzen oder anderen Anordnungen, aus politischen Gründen, aus Gründen der Abstammung, Religion, Nationalität, sexuellen Orientierung, auf Grund einer körperlichen oder geistigen Behinderung oder auf Grund des Vorwurfes der so genannten Asozialität im Zusammenhang mit Ereignissen auf dem Gebiet der heutigen Republik Österreich während der Zeit des Nationalsozialismus entzogen wurden; und

1. 1.Ziffer eins
   of which between 12th March 1938 and 9th May 1945 the former owner, be it without authority, be it pursuant to legislation or other instructions, for political reasons, for reasons of descent, religion, nationality, sexual orientation, because of a physical or mental handicap or on grounds of being accused of so-called antisocial behaviour, has been deprived in connections with events occurred on the territory of the present Republic of Austria during the national socialist regime; and

1. 2.Ziffer 2
   niemals Gegenstand einer Forderung waren, die bereits zuvor durch österreichische Gerichte oder Verwaltungsbehörden entschieden wurde oder einvernehmlich geregelt wurde, und für die der Antragsteller oder ein Verwandter nicht auf andere Weise eine Entschädigung oder sonstige Gegenleistung erhalten hat; es sei denn, dass in besonderen Ausnahmefällen die Schiedsinstanz einstimmig zu der Auffassung gelangt, dass eine solche Entscheidung oder einvernehmliche Regelung eine extreme Ungerechtigkeit dargestellt hat; und

1. 2.Ziffer 2
   which never have been the object of a claim already decided earlier by Austrian courts or administrative authorities or settled by mutual agreement, and for which applicant or a relative did not receive indemnification in a different manner or another consideration; unless in special exceptional cases the arbitration instance arrives at the unanimous opinion that such decision or mutual settlement constituted an extreme injustice; and

1. 3.Ziffer 3
   sich am 17. Jänner 2001 ausschließlich und unmittelbar im Eigentum des Bundes oder einer, unmittelbar oder mittelbar, im Alleineigentum des Bundes stehenden juristischen Person des öffentlichen oder privaten Rechts befanden.

1. 3.Ziffer 3
   which on 17th January 2001 were exclusively and directly the property of the Federation or of a legal entity of public or private law being directly or indirectly owned by the Federation.

1. (2)Absatz 2Für Zwecke der Naturalrestitution an jüdische Gemeinschaftsorganisationen umfasst der Begriff “öffentliches Vermögen” zudem bewegliche körperliche Sachen, insbesondere kulturelle oder religiöse Gegenstände, welche:Für Zwecke der Naturalrestitution an jüdische Gemeinschaftsorganisationen umfasst der Begriff “öffentliches Vermögen” zudem bewegliche körperliche Sachen, insbesondere kulturelle oder religiöse Gegenstände, welche:

1. (2)Absatz 2For purposes of restitution in kind to organizations of Jewish communities, the term „public property“ also comprises tangible property, in particular cultural or religious objects:

1. 1.Ziffer eins
   zwischen 12. März 1938 und 9. Mai 1945 dem früheren Eigentümer, sei es eigenmächtig, sei es auf Grund von Gesetzen oder anderen Anordnungen, aus politischen Gründen, aus Gründen der Abstammung, Religion, Nationalität, sexuellen Orientierung, auf Grund einer körperlichen oder geistigen Behinderung oder auf Grund des Vorwurfes der so genannten Asozialität im Zusammenhang mit Ereignissen auf dem Gebiet der heutigen Republik Österreich während der Zeit des Nationalsozialismus entzogen wurden; und

1. 1.Ziffer eins
   of which between 12th March 1938 and 9th May 1945 the former owner, be it without authority, be it pursuant to legislation or other instructions, for political reasons, for reasons of descent, religion, nationality, sexual orientation, because of a physical or mental handicap or on grounds of being accused of so-called antisocial behaviour, has been deprived in connections with events occurred on the territory of the present Republic of Austria during the national socialist regime; and

1. 2.Ziffer 2
   niemals Gegenstand einer Forderung waren, die bereits zuvor von österreichischen Gerichten oder Verwaltungsbehörden entschieden oder einvernehmlich geregelt wurde, und für die der Antragsteller oder ein Verwandter nicht auf andere Weise eine Entschädigung oder sonstige Gegenleistung erhalten hat; es sei denn, dass in besonderen Ausnahmefällen die Schiedsinstanz einstimmig zu der Auffassung gelangt, dass eine solche Entscheidung oder einvernehmliche Regelung eine extreme Ungerechtigkeit dargestellt hat; und

1. 2.Ziffer 2
   which never have been the object of a claim already decided earlier by Austrian courts or administrative authorities or settled by mutual agreement, and for which applicant or a relative did not receive indemnification in a different manner or another consideration; unless in special exceptional cases the arbitration instance arrives at the unanimous opinion that such decision or mutual settlement constituted an extreme injustice; and

1. 3.Ziffer 3
   sich am 17. Jänner 2001 ausschließlich und unmittelbar im Eigentum des Bundes oder einer, unmittelbar oder mittelbar, im Alleineigentum des Bundes stehenden juristischen Person des öffentlichen oder privaten Rechts befanden.

1. 3.Ziffer 3
   which on 17th January 2001 were exclusively and directly the property of the Federation or of a legal entity of public or private law being directly or indirectly owned by the Federation.

Antragsfrist

Application Period

Prüfungsgrundlagen

Basis for Review

Eigentumsverhältnisse

Ownership Situation

Frühere Maßnahmen

Earlier Measures

1. (2)Absatz 2Davon ausgenommen sind nur jene Fälle,

1. (2)Absatz 2Exempted are only such cases

1. 1.Ziffer eins
   in denen die Schiedsinstanz einstimmig zu der Ansicht gelangt, dass die frühere einvernehmliche Regelung eine extreme Ungerechtigkeit dargestellt hat; oder

1. 1.Ziffer eins
   in which the arbitration instance unanimously arrives at the opinion that the former amicable settlement represented an extreme injustice; or

1. 2.Ziffer 2
   in denen der Anspruch aus Mangel an Beweisen abgelehnt wurde und in denen diese dem Antragsteller nicht zugänglich waren, wobei die Beweise in der Zwischenzeit zugänglich sind.

1. 2.Ziffer 2
   in which the claim has been rejected for lack of proof and in which such proof, meanwhile having become accessible, was not accessible to the applicant.

Prüfungsfrist

Deadline for Reviewing

Empfehlungen und Ablehnungen

Recommendations and Rejections

Steuern und Abgaben

Taxes and Levies

Veröffentlichungspflicht

Duty to Publish

Verfügung über Bundesvermögen

Disposal of Federal Property

1. (2)Absatz 2Ist ein Vermögenswert ausschließlich und unmittelbar im Eigentum einer, unmittelbar oder mittelbar, im Alleineigentum des Bundes stehenden juristischen Person des öffentlichen oder privaten Rechts (§ 28 Abs. 1 Z 3 und Abs. 2 Z 3), so haben die Organe einer solchen juristischen Person Eigentümerweisungen des jeweils zuständigen Bundesministers im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Finanzen auf unentgeltliche Übereignung dieses Vermögenswertes zu befolgen.Ist ein Vermögenswert ausschließlich und unmittelbar im Eigentum einer, unmittelbar oder mittelbar, im Alleineigentum des Bundes stehenden juristischen Person des öffentlichen oder privaten Rechts (Paragraph 28, Absatz eins, Ziffer 3 und Absatz 2, Ziffer 3,), so haben die Organe einer solchen juristischen Person Eigentümerweisungen des jeweils zuständigen Bundesministers im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Finanzen auf unentgeltliche Übereignung dieses Vermögenswertes zu befolgen.

1. (2)Absatz 2If an asset is, exclusively and directly, the sole property of a legal entity under public or private law directly or indirectly owned by the Federation (§ 28 para 1 sub-para 3 and para 2 sub-para 3), the organs of such legal entity shall comply with instructions of transfer of title in this asset free of payment, as issued by the respective Federal Minister in charge, in coordination with the Federal Minister of Finance.römisch eins f an asset is, exclusively and directly, the sole property of a legal entity under public or private law directly or indirectly owned by the Federation (Paragraph 28, para 1 sub-para 3 and para 2 sub-para 3), the organs of such legal entity shall comply with instructions of transfer of title in this asset free of payment, as issued by the respective Federal Minister in charge, in coordination with the Federal Minister of Finance.

1. (3)Absatz 3(Anm.: aufgehoben durch BGBl. I Nr. 142/2005)Anmerkung, aufgehoben durch Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 142 aus 2005,)

1. (3)Absatz 3(Note: repealed by Federal Law Gazette I No 142/2005)(Note: repealed by Federal Law Gazette römisch eins No 142/2005)

Länder und Gemeinden

Provinces and Municipalities

1. (2)Absatz 2Abweichend von § 29 endet die Antragsfrist mit Ablauf des 24. Kalendermonats nach dem Zeitpunkt, zu dem das Land oder die Gemeinde von der Möglichkeit des Abs. 1 Gebrauch gemacht hat. Der Allgemeine Entschädigungsfonds hat diese Fristen in geeigneter Weise bekannt zu machen.Abweichend von Paragraph 29, endet die Antragsfrist mit Ablauf des 24. Kalendermonats nach dem Zeitpunkt, zu dem das Land oder die Gemeinde von der Möglichkeit des Absatz eins, Gebrauch gemacht hat. Der Allgemeine Entschädigungsfonds hat diese Fristen in geeigneter Weise bekannt zu machen.

1. (2)Absatz 2By way of derogation from § 29, the application period shall end upon expiry of the 24th calendar month after the time when the province or the municipality made use of the possibility pursuant to para 1. The General Compensation Fund shall publish such deadlines in an appropriate manner.By way of derogation from Paragraph 29,, the application period shall end upon expiry of the 24th calendar month after the time when the province or the municipality made use of the possibility pursuant to para 1. The General Compensation Fund shall publish such deadlines in an appropriate manner.

Teil 3

Part 3

In-Kraft-Treten und Schlussbestimmungen

Entry into Force and Final Provisions

Publizitätsmaßnahmen

Publication Measures

Auskunftserteilung

Collecting Information

1. (2)Absatz 2(Anm.: aufgehoben durch BGBl. I Nr. 20/2007)Anmerkung, aufgehoben durch Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 20 aus 2007,)

1. (2)Absatz 2(Note: repealed by Federal Law Gazette I No 20/2007)(Note: repealed by Federal Law Gazette römisch eins No 20/2007)

Datenschutz

Data Protection

§ 40a. The Fund shall be entitled to use personal data, including sensitive data in terms of § 4 sub-para 2 of the Data Protection Act 2000, for the purpose of fulfilling its functions assigned to it by this Federal Act. In addition, transmitting such data shall be permitted only to the National Fund of the Republic of Austria for Victims of the National Socialist Regime for the purpose of fulfilling the functions assigned to the National Fund. All uses of sensitive data shall be logged and documented in terms of §14 para 2 sub-paras 7 and 8 of the Data Protection Act 2000. The Data Protection Act 2000, Federal Law Gazette I No 165/1999 as amended, shall be applicable.Paragraph 40 a, The Fund shall be entitled to use personal data, including sensitive data in terms of Paragraph 4, sub-para 2 of the Data Protection Act 2000, for the purpose of fulfilling its functions assigned to it by this Federal Act. In addition, transmitting such data shall be permitted only to the National Fund of the Republic of Austria for Victims of the National Socialist Regime for the purpose of fulfilling the functions assigned to the National Fund. All uses of sensitive data shall be logged and documented in terms of §14 para 2 sub-paras 7 and 8 of the Data Protection Act 2000. The Data Protection Act 2000, Federal Law Gazette römisch eins No 165/1999 as amended, shall be applicable.

Personenbezogene Ausdrücke

Person-Related Terms

Völkerrechtliche Verträge

International Treaties

Abweisung von Klagen

Dismissal of Legal Actions

1. (2)Absatz 2Die Definition des Begriffs “österreichische Unternehmen” im Sinne dieses Bundesgesetzes wird im Anhang zu diesem Bundesgesetz festgelegt.Die Definition des Begriffs “österreichische Unternehmen” im Sinne dieses Bundesgesetzes wird im Anhang zu diesem Bundesgesetz festgelegt.

1. (2)Absatz 2The definition of the term „Austrian companies“ in terms of this Federal Act shall be laid down in the Annex to this Federal Act.

Inkrafttreten

Entry into Force

§ 45. (1) § 2 para 1, § 5 para 1, § 5 paras 3, 3a and 3b, § 16 para 1 and § 18 para 3, as amended by the Federal Act promulgated in Federal Law Gazette I No 54/2009, shall enter into force as of 1st July 2009.Paragraph 45, (1) Paragraph 2, para 1, Paragraph 5, para 1, Paragraph 5, paras 3, 3a and 3b, Paragraph 16, para 1 and Paragraph 18, para 3, as amended by the Federal Act promulgated in Federal Law Gazette römisch eins No 54/2009, shall enter into force as of 1st July 2009.

1. (2)Absatz 2§ 4 Abs. 6, § 13a, § 23 Abs. 6 und § 38 in der Fassung des Bundesgesetzes BGBl. I Nr. 9/2013 treten am 1. Jänner 2013 in Kraft.Paragraph 4, Absatz 6,, Paragraph 13 a,, Paragraph 23, Absatz 6 und Paragraph 38, in der Fassung des Bundesgesetzes Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 9 aus 2013, treten am 1. Jänner 2013 in Kraft.

1. (2)Absatz 2§ 4 para. 6, § 13a, § 23 para. 6 and § 38, as amended by the Federal Act promulgated in Federal Law Gazette I No. 9/2013, shall enter into force on 1st January 2013.Paragraph 4, para. 6, Paragraph 13 a,, Paragraph 23, para. 6 and Paragraph 38,, as amended by the Federal Act promulgated in Federal Law Gazette römisch eins No. 9/2013, shall enter into force on 1st January 2013.

Anhang

Annex

Definition des Begriffs “österreichische Unternehmen”Definition des Begriffs “österreichische Unternehmen”

Definition of the Term „Austrian Companies“

Der Begriff “österreichische Unternehmen” im Sinne dieses Bundesgesetzes wird wie folgt definiert:Der Begriff “österreichische Unternehmen” im Sinne dieses Bundesgesetzes wird wie folgt definiert:

The term „Austrian companies“ in terms of this Federal Act is defined as follows:

1. 1.Ziffer eins
   Unternehmen, die zu irgendeinem Zeitpunkt ihren Sitz innerhalb der Grenzen der heutigen Republik Österreich haben oder hatten, sowie deren Muttergesellschaften (frühere oder gegenwärtige, unmittelbar oder mittelbare), auch wenn diese ihren Sitz im Ausland hatten oder haben.

1. 1.Ziffer eins
   Companies which at any point in time have or have had their seat within the boundaries of the present Republic of Austria, as well as their parent companies (former or present ones, direct or indirect ones), even if the latter ones have or have had their seat abroad.

1. 2.Ziffer 2
   Unternehmen außerhalb der Grenzen der heutigen Republik Österreich, an denen österreichische Unternehmen nach Satz 1 zu irgendeinem Zeitpunkt unmittelbar oder mittelbar mit mindestens 25 Prozent finanziell beteiligt waren oder sind.

1. 2.Ziffer 2
   Companies outside of the boundaries of the present Republic of Austria in which Austrian companies pursuant to the first sentence at any point in time directly or indirectly held at least 25 percent of the shares.

1. 3.Ziffer 3
   1. a)Litera a
      Ein “Unternehmen” oder eine “Gesellschaft” bedeutet eine Rechtsperson, sowohl unter öffentlichem oder privatem Recht als Aktiengesellschaft, Personengesellschaft, Einzelunternehmer, Vereinigung von Wirtschaftskörpern, Verein, Gemeinschaft, Genossenschaft, gemeinnützige Organisation oder auf andere Weise organisiert, wie auch jede Gemeinde, private oder andere Körperschaft öffentlichen Rechts. Von jedem nach österreichischem Recht eingetragenen oder anders organisierten Unternehmen (in obigem Sinne) wird für alle Zwecke dieser Definition angenommen, dass es seinen Sitz in Österreich hat. Ein Unternehmen (in obigem Sinne) umfasst seine Rechtsnachfolger, Rechtsvorgänger, frühere Muttergesellschaften, Einzelrechtsnachfolger/Zessionar, Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder, Angestellten, Rechtsvertreter, Erben, Exekutoren, Verwalter, persönlichen Vertreter und gegenwärtigen und früheren Aktionäre. Jede Zweigniederlassung, Ort der Geschäftstätigkeit, Einrichtung oder Arbeitsplatz einer nicht-österreichischen Gesellschaft oder eines Unternehmens (in obigem Sinne) innerhalb der Grenzen der heutigen Republik Österreich wird als Gesellschaft oder Unternehmen (in obigem Sinne) betrachtet, das seinen Sitz in Österreich hat oder hatte, und jede derartige nicht-österreichische Gesellschaft oder jedes Unternehmen (in obigem Sinne) wird hinsichtlich der Handlungen oder Unterlassungen einer derartigen Zweigniederlassung oder Ort der Geschäftstätigkeit als Muttergesellschaft oder je nachdem als ehemalige Muttergesellschaft betrachtet.Ein “Unternehmen” oder eine “Gesellschaft” bedeutet eine Rechtsperson, sowohl unter öffentlichem oder privatem Recht als Aktiengesellschaft, Personengesellschaft, Einzelunternehmer, Vereinigung von Wirtschaftskörpern, Verein, Gemeinschaft, Genossenschaft, gemeinnützige Organisation oder auf andere Weise organisiert, wie auch jede Gemeinde, private oder andere Körperschaft öffentlichen Rechts. Von jedem nach österreichischem Recht eingetragenen oder anders organisierten Unternehmen (in obigem Sinne) wird für alle Zwecke dieser Definition angenommen, dass es seinen Sitz in Österreich hat. Ein Unternehmen (in obigem Sinne) umfasst seine Rechtsnachfolger, Rechtsvorgänger, frühere Muttergesellschaften, Einzelrechtsnachfolger/Zessionar, Vorstands- und Aufsichtsratsmitglieder, Angestellten, Rechtsvertreter, Erben, Exekutoren, Verwalter, persönlichen Vertreter und gegenwärtigen und früheren Aktionäre. Jede Zweigniederlassung, Ort der Geschäftstätigkeit, Einrichtung oder Arbeitsplatz einer nicht-österreichischen Gesellschaft oder eines Unternehmens (in obigem Sinne) innerhalb der Grenzen der heutigen Republik Österreich wird als Gesellschaft oder Unternehmen (in obigem Sinne) betrachtet, das seinen Sitz in Österreich hat oder hatte, und jede derartige nicht-österreichische Gesellschaft oder jedes Unternehmen (in obigem Sinne) wird hinsichtlich der Handlungen oder Unterlassungen einer derartigen Zweigniederlassung oder Ort der Geschäftstätigkeit als Muttergesellschaft oder je nachdem als ehemalige Muttergesellschaft betrachtet.

1. 3.Ziffer 3
   1. a)Litera a
      A „business“ or a „company“ shall mean any legal entity, both pursuant to public or private law as corporation, partnership, sole entrepreneurship, association of economic entities, association, community, cooperative society, non-profit organization or organized in any other way, such as also any municipality, private or other corporate body under public law. Each company (in terms of the above) registered pursuant to Austrian law or organized in a different way, is for all purposes of this definition assumed to have its seat in Austria. A company (in terms of the above) comprises its successors and predecessors in law, former parent companies, singular successors/assignees, Members of the Management and of the Supervisory Board, employees, agents, heirs, executors, administrators, personal representatives and present and former shareholders. Any subsidiary, place of business, facility or work place of a non-Austrian company or business (in terms of the above) within the boundaries of the present Republic of Austria is deemed to be a company or business (in terms of the above) provided it has or has had its seat in Austria and any such non-Austrian company or business (in terms of the above) is, with regard to acts or omissions of such subsidiary or place of business, deemed to be a parent company or, as the case may be, former parent company.

1. b)Litera b
   Eine “Muttergesellschaft” bedeutet jede Gesellschaft, die eine unmittelbare oder mittelbare Beteiligung von mindestens 25 Prozent an einem Unternehmen innehat oder innehatte, das seinen Sitz in der heutigen Republik Österreich hat oder hatte.Eine “Muttergesellschaft” bedeutet jede Gesellschaft, die eine unmittelbare oder mittelbare Beteiligung von mindestens 25 Prozent an einem Unternehmen innehat oder innehatte, das seinen Sitz in der heutigen Republik Österreich hat oder hatte.

1. b)Litera b
   A „parent company“ shall mean any company holding or having held a direct or indirect share of at least 25 percent of a company having or having had its seat in the present Republic of Austria.