StF: BGBl. Nr. 813/1992Stammfassung, Bundesgesetzblatt Nr. 813 aus 1992,

• ⇐ Original Version

Änderung

• as amended by:

BGBl. II Nr. 130/2001Bundesgesetzblatt Teil 2, Nr. 130 aus 2001,

• (List of amendments published in the Federal Law Gazette (F. L. G. = BGBl.)

BGBl. II Nr. 312/2008Bundesgesetzblatt Teil 2, Nr. 312 aus 2008,

• ⇐ amendment entailing the latest update of the present translation

1. Click here for checking the up-to-date list of amendments Clickhereforcheckingtheup-to-datelistofamendments
   
   in the Austrian Legal Information System., in the Austrian Legal Information System.

Auf Grund der §§ 3 Abs. 1, 5 und 14 Abs. 1 des Preisauszeichnungsgesetzes, BGBl. Nr. 146/1992, wird verordnet:Auf Grund der Paragraphen 3, Absatz eins, 5 und 14 Absatz eins, des Preisauszeichnungsgesetzes, Bundesgesetzblatt Nr. 146 aus 1992,, wird verordnet:

Preisauszeichnung für Leistungen

Price Marking for Services

1. 1.Ziffer eins
   Änderungsschneider,

1. 1.Ziffer eins
   tailors for alterations;

1. 2.Ziffer 2
   Augenoptiker und Kontaktlinsenoptiker hinsichtlich folgender Leistungen: Sehtest, Brillenglasbestimmung, Kontaktlinsenanpassung, Kontaktlinsennachversorgung, Werkstattleistungen,

1. 2.Ziffer 2
   opticians and opticians for contact lenses, with regard to the following services: eye test, selection of spectacle glass, fitting of contact lenses, after-service for contact lenses, workshop work;

1. 3.Ziffer 3
   Bestatter,

1. 3.Ziffer 3
   undertakers;

1. 4.Ziffer 4
   Betreiber von

1. 4.Ziffer 4
   operators of:

1. a)Litera a
   Fitnesscentern und Schlankheitsstudios hinsichtlich der Zurverfügungstellung von Fitnessgeräten und Schlankheitsgeräten,

1. a)Litera a
   fitness centres and slimming studios, with regard to making available fitness and slimming equipment,

1. b)Litera b
   Garagen,

1. b)Litera b
   car parks,

1. c)Litera c
   gewerblichen Bädern,

1. c)Litera c
   commercial swimming pools,

1. d)Litera d
   gewerblichen Leihbüchereien,

1. d)Litera d
   commercial libraries,

1. e)Litera e
   Saunen,

1. e)Litera e
   saunas,

1. f)Litera f
   Solarien,

1. f)Litera f
   sun studios,

1. g)Litera g
   Tankstellen,

1. g)Litera g
   petrol stations,

1. h)Litera h
   Theaterkartenbüros,

1. h)Litera h
   theatre ticket offices,

1. i)Litera i
   Videotheken,

1. i)Litera i
   video shop,

1. 5.Ziffer 5
   Bodenleger,

1. 5.Ziffer 5
   floorer,

1. 6.Ziffer 6
   Bootsvermieter,

1. 6.Ziffer 6
   boat rental services,

1. 7.Ziffer 7
   Fahrradmechaniker,

1. 7.Ziffer 7
   bicycle mechanics,

1. 8.Ziffer 8
   Fotografen hinsichtlich der Entwicklung und Ausarbeitung von Filmen und der Herstellung von Passfotos und Fotos bei privaten Anlässen,

1. 8.Ziffer 8
   photographers, with regard to developing and printing films and making passport photographs and photographs at private events,

1. 9.Ziffer 9
   Friseure,

1. 9.Ziffer 9
   hairdressers,

1. 10.Ziffer 10
   Fußpfleger,

1. 10.Ziffer 10
   chiropodists,

1. 11.Ziffer 11
   Gärtner hinsichtlich der Garten- und Grabbetreuung,

1. 11.Ziffer 11
   gardeners, with regard to attending gardens and graves,

1. 12.Ziffer 12
   Glaser,

1. 12.Ziffer 12
   glaziers,

1. 13.Ziffer 13
   Karosseriebauer, Karosseriespengler und Karosserielackierer hinsichtlich Arbeiten an Kraftfahrzeugen,

1. 13.Ziffer 13
   makers, metalworkers and painters of car bodies, with regard to works at motorised vehicles,

1. 14.Ziffer 14
   Kleider- und Kostümverleiher,

1. 14.Ziffer 14
   rental services for clothes and costumes,

1. 15.Ziffer 15
   Kosmetiker,

1. 15.Ziffer 15
   beauticians,

1. 16.Ziffer 16
   Kraftfahrzeugtechniker,

1. 16.Ziffer 16
   automotive engineers,

1. 17.Ziffer 17
   Maler und Anstreicher,

1. 17.Ziffer 17
   painters,

1. 18.Ziffer 18
   Masseure,

1. 18.Ziffer 18
   masseurs,

1. 19.Ziffer 19
   Pfandleiher, soweit das vom Kreditnehmer gegebene Pfand in der Verfügungsgewalt des Pfandbestellers verbleibt, wobei sie jedenfalls auch zur Auszeichnung des effektiven Jahreszinssatzes anhand repräsentativer Beispiele verpflichtet sind; der Jahreszinssatz ist entsprechend der in § 1 Abs. 5 der Verbraucherkreditverordnung, BGBl. II Nr. 260/1999, festgelegten Berechnungsart zu berechnen,Pfandleiher, soweit das vom Kreditnehmer gegebene Pfand in der Verfügungsgewalt des Pfandbestellers verbleibt, wobei sie jedenfalls auch zur Auszeichnung des effektiven Jahreszinssatzes anhand repräsentativer Beispiele verpflichtet sind; der Jahreszinssatz ist entsprechend der in Paragraph eins, Absatz 5, der Verbraucherkreditverordnung, Bundesgesetzblatt Teil 2, Nr. 260 aus 1999,, festgelegten Berechnungsart zu berechnen,

1. 19.Ziffer 19
   pawnbrokers, provided that the pawned object remains at the pledger’s disposal, and always subject to the obligation to indicate the effective annual interest rate based on representative examples; the annual interest rate shall be calculated in accordance with the mode of calculation determined in § 1 (5) of the Consumer Credit Ordinance, Federal Law Gazette II no. 260/1999,pawnbrokers, provided that the pawned object remains at the pledger’s disposal, and always subject to the obligation to indicate the effective annual interest rate based on representative examples; the annual interest rate shall be calculated in accordance with the mode of calculation determined in Paragraph eins, (5) of the Consumer Credit Ordinance, Federal Law Gazette römisch zwei no. 260/1999,

1. 20.Ziffer 20
   Platten- und Fliesenleger,

1. 20.Ziffer 20
   pavers,

1. 21.Ziffer 21
   Radio- und Videoelektroniker,

1. 21.Ziffer 21
   radio and video electronics engineers,

1. 22.Ziffer 22
   Rauchfangkehrer im Umfang des § 4,Rauchfangkehrer im Umfang des Paragraph 4,,

1. 22.Ziffer 22
   chimney sweeps within the scope of § 4;chimney sweeps within the scope of Paragraph 4,;

1. 23.Ziffer 23
   Schleppliftunternehmer,

1. 23.Ziffer 23
   operators of T-bar lifts,

1. 24.Ziffer 24
   Schlüsseldienste,

1. 24.Ziffer 24
   key cutters,

1. 25.Ziffer 25
   Schuhmacher,

1. 25.Ziffer 25
   shoemakers,

1. 26.Ziffer 26
   Tapezierer,

1. 26.Ziffer 26
   paper hangers,

1. 27.Ziffer 27
   Textilreiniger,

1. 27.Ziffer 27
   textile cleaners,

1. 28.Ziffer 28
   Unternehmer, die Fahrzeuge - Kraftfahrzeuge ohne Beistellung eines Lenkers - oder Zubehör zu Fahrzeugen vermieten,

1. 28.Ziffer 28
   entrepreneurs who lease vehicles – motor cars without the provision of a driver – or car accessories,

1. 29.Ziffer 29
   Unternehmer, die Geräte der Unterhaltungselektronik vermieten,

1. 29.Ziffer 29
   entrepreneurs who lease consumer electronic equipment,

1. 30.Ziffer 30
   Unternehmer, die Geräte oder Werkzeuge, wie zB Heimwerkergeräte oder Gartengeräte, vermieten,

1. 30.Ziffer 30
   entrepreneurs who lease tools or equipment such as DIY devices or gardening devices,

1. 31.Ziffer 31
   Unternehmer, die Reifen mit oder ohne Felgen an Fahrzeugen montieren, hinsichtlich der dabei üblicherweise anfallenden Leistungen einschließlich des Wuchtens,

1. 31.Ziffer 31
   entrepreneurs who mount tyres with or without rims, with regard to the usual attendant services including balancing,

1. 32.Ziffer 32
   Unternehmer, die Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten für Verbraucher durchführen, wie Reparatur oder Wartung von Heizungsanlagen, Haushaltsgeräten oder Computern sowie Wärmeabrechnungsunternehmer,

1. 32.Ziffer 32
   entrepreneurs who render servicing work as well as maintenance and repair work for consumers, such as repair or servicing of heating systems, household appliances or computers, and entrepreneurs who calculate the heating costs,

1. 33.Ziffer 33
   Unternehmer, die Sportgeräte und Sportausrüstung, wie insbesondere Schi, Schischuhe, Eislaufschuhe, Fahrräder oder Windsurfgeräte vermieten, warten oder reparieren,

1. 33.Ziffer 33
   entrepreneurs who lease, service or repair sports equipment and accessories including, without limitation, skis, ski boots, skates, bicycles or wind surfing boards,

1. 34.Ziffer 34
   Vermittler von Privatverkäufen,

1. 34.Ziffer 34
   agencies that mediate private sales,

1. 35.Ziffer 35
   Betreiber von Wechselstuben.

1. 35.Ziffer 35
   licensee of exchange offices.

1. 1.Ziffer eins
   in der ersten Rechnung, die sie nach einer Änderung des Kehrgegenstandes oder des Tarifes legen,

1. 1.Ziffer eins
   in their first invoice rendered after any change with regard to the object to be swept or the rate:

1. a)Litera a
   eine detaillierte Auflistung der einzelnen Rechnungspositionen vorzunehmen,

1. a)Litera a
   render a detailed breakdown of the items on the invoice,

1. b)Litera b
   einen Hinweis anzubringen, daß der Kunde den für ihn zutreffenden Tarif auf Wunsch bei ihnen beziehen kann,

1. b)Litera b
   include a note that the customer may, upon request, be informed by them of the rate applicable to such customer,

1. 2.Ziffer 2
   für Leistungen, für die keine Höchsttarife behördlich festgesetzt sind, den Preis je Regiestunde in den für den Verkehr mit den Kunden bestimmten Räumen auszuzeichnen.

1. 2.Ziffer 2
   for services where no caps have been imposed by the government authorities indicate, on the premises allocated to business with customers, the price for each hour of work.

Preisauszeichnung für Treibstoffe bei Tankstellen

Price Marking of Fuels at Petrol Stations

1. (1a)Absatz eins a,Durch Veränderungen der Treibstoffpreise, insbesondere wenn diese mehrmals täglich erfolgen, dürfen Verbraucher nicht irregeführt werden. Dies gilt auch für die Werbung hiefür, wenn der in der Werbung angegebene Preis nicht mit dem bei der Tankstelle verlangten Preis übereinstimmt.

1. (1a)Absatz eins a,Variations of fuel prices, especially if they are made several times a day, must not mislead consumers. This also applies to the respective advertising, if the price shown in the advertisement does not coincide with the price charged at the petrol station.

1. (2)Absatz 2,Ist die Auszeichnung der Preise auf die im Abs. 1 bezeichnete Art nach anderen Rechtsvorschriften unzulässig, so sind die im Abs. 1 genannten Preise derart auszuzeichnen, daß sie die in den Tankstellenbereich einfahrenden motorisierten Straßenbenützer vom Fahrzeug aus leicht lesen und zuordnen können.Ist die Auszeichnung der Preise auf die im Absatz eins, bezeichnete Art nach anderen Rechtsvorschriften unzulässig, so sind die im Absatz eins, genannten Preise derart auszuzeichnen, daß sie die in den Tankstellenbereich einfahrenden motorisierten Straßenbenützer vom Fahrzeug aus leicht lesen und zuordnen können.

1. (2)Absatz 2,Where price marking in a manner as referred to in Para 1 above is prohibited in other regulations, the prices of Para 1 above shall be marked so that motorised road users who drive onto the site of the petrol station are able to easily read and identify the prices from inside their vehicles.

1. (3)Absatz 3,Werden die Preise auch außerhalb des Tankstellenareals in unmittelbarer Nähe der Zufahrt zur Tankstelle ausgezeichnet, so hat dies ebenfalls den Erfordernissen der Abs. 1 und Abs. 1a zu entsprechen.Werden die Preise auch außerhalb des Tankstellenareals in unmittelbarer Nähe der Zufahrt zur Tankstelle ausgezeichnet, so hat dies ebenfalls den Erfordernissen der Absatz eins und Absatz eins a, zu entsprechen.

1. (3)Absatz 3,Where the prices are also marked outside the site of the petrol station in the immediate vicinity of the access road to the petrol station, such marking shall also be in accordance with the requirements of Para 1 and Para 1a above.

Schlußbestimmungen

Final Provision

1. (2)Absatz 2,Die §§ 1 bis 3 und 8 in der Fassung der Verordnung BGBl. II Nr. 130/2001 treten mit dem der Kundmachung folgenden Monatsersten in Kraft.Die Paragraphen eins bis 3 und 8 in der Fassung der Verordnung Bundesgesetzblatt Teil 2, Nr. 130 aus 2001, treten mit dem der Kundmachung folgenden Monatsersten in Kraft.

1. (2)Absatz 2,§§ 1 through 3 and 8 as amended in the Ordinance of Federal Law Gazette II no. 130/2001 shall enter into force on the first day of the month next following promulgation.Paragraphen eins, through 3 and 8 as amended in the Ordinance of Federal Law Gazette römisch zwei no. 130/2001 shall enter into force on the first day of the month next following promulgation.