RIS Dokument

Die Bestimmungen dieses Bundesgesetzes gelten für die Beschäftigung von Arbeitnehmern (Lehrlingen), die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

The provisions of this Federal Act shall apply to the employment of workers (apprentices) having completed their 18th year.

Ausgenommen vom Geltungsbereich dieses Bundesgesetzes sind:

This Federal Act shall not apply to:

Arbeitnehmer, die in einem Arbeitsverhältnis zu einer Gebietskörperschaft, zu einer Stiftung, zu einem Fonds oder zu einer Anstalt stehen, sofern diese Einrichtungen von Organen einer Gebietskörperschaft oder von Personen verwaltet werden, die hiezu von Organen einer Gebietskörperschaft bestellt sind; die Bestimmungen dieses Bundesgesetzes gelten jedoch für Arbeitnehmer, die nicht im Bereich der Hoheitsverwaltung tätig sind, sofern für ihr Arbeitsverhältnis ein Kollektivvertrag wirksam ist;

workers having an employment relationship with a territorial authority, a foundation, a fund or an institution, provided that these entities are administered by the bodies of territorial authorities or by persons appointed to do so by bodies of a territorial authority; the provisions of this Federal Act, however, shall apply to workers employed outside public administration, provided their employment relationship is governed by collective agreements;

workers working under the provisions of the 1996 Bakery Workers’ Act, promulgated in Federal Law Gazette no. 410;

workers working under the provisions of the Act Governing Domestic Help and Domestic Employees, promulgated in Federal Law Gazette no. 235/1962;

working under the provisions of the Caretakers’ Act, promulgated in Federal Law Gazette no. 16/1970;

zum Hauseigentümer oder zu einer im mehrheitlichen Eigentum des Hauseigentümers stehenden juristischen Person, soweit sich die zu betreuenden Häuser im Eigentum des Hauseigentümers befinden;

with the landlord or with a legal entity under majority ownership of the landlord, insofar as the buildings to be taken care of are owned by the landlord;

teachers and educators at teaching and education establishments, unless they are subject to item 1;

nahe Angehörige der Arbeitgeberin bzw. des Arbeitgebers (Eltern, volljährige Kinder, im gemeinsamen Haushalt lebende Ehegattin oder Ehegatte, eingetragene Partnerin oder Partner, sowie Lebensgefährtin oder Lebensgefährte, wenn seit mindestens drei Jahren ein gemeinsamer Haushalt besteht), deren gesamte Arbeitszeit auf Grund der besonderen Merkmale der Tätigkeit

close relatives of the employer (parents, children who have reached the age of majority, spouses who live in the same household, registered partners, and non-registered partners if they have been living together in one household for at least three years), whose total working time, due to the special nature of the work,

nicht gemessen oder im Voraus festgelegt wird, oder

is not counted or scheduled in advance, or

von diesen Arbeitnehmerinnen bzw. Arbeitnehmern hinsichtlich Lage und Dauer selbst festgelegt werden kann;

can be determined by these workers themselves as regards its distribution and duration;

leitende Angestellte oder sonstige Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, denen maßgebliche selbständige Entscheidungsbefugnis übertragen ist und deren gesamte Arbeitszeit auf Grund der besonderen Merkmale der Tätigkeit

managing executives or other workers who have been granted considerable autonomous decision-making powers and whose total working time, due to the special nature of the work,

nicht gemessen oder im Voraus festgelegt wird, oder

is not counted or scheduled in advance, or

von diesen Arbeitnehmerinnen bzw. Arbeitnehmern hinsichtlich Lage und Dauer selbst festgelegt werden kann;

can be determined by these workers themselves as regards its distribution and duration;

Heimarbeiter im Sinne des Heimarbeitsgesetzes, 1960, BGBl. Nr. 105/1961;

home workers within the meaning of the 1960 Home Work Act, promulgated in Federal Law Gazette no. 105/1961;

der Kollektivvertrag die Betriebsvereinbarung dazu ermächtigt, oder

if the collective agreement in question authorises this, or

für die betroffenen Arbeitnehmer mangels Bestehen einer kollektivvertragsfähigen Körperschaft auf Arbeitgeberseite kein Kollektivvertrag abgeschlossen werden kann.

if for lack of any employer organisation authorised to conclude collective agreements, it is impossible to conclude a collective agreement.

Im Sinne dieses Bundesgesetzes ist:

For the purpose of this federal act, the term:

Arbeitszeit die Zeit vom Beginn bis zum Ende der Arbeit ohne die Ruhepausen;

working time shall mean any period from the beginning to the end of work, rest breaks not included;

Tagesarbeitszeit die Arbeitszeit innerhalb eines ununterbrochenen Zeitraumes von vierundzwanzig Stunden;

daily working time shall mean the working time within an uninterrupted period of twenty-four hours;

Wochenarbeitszeit die Arbeitszeit innerhalb des Zeitraumes von Montag bis einschließlich Sonntag.

weekly working time shall mean the working time within the period from Monday to Sunday included.

Working time within the meaning of para 1 item 1 shall also include any period during which a worker otherwise working in an undertaking is carrying out his activities or duties for this undertaking in his own home or workshop or otherwise outside the undertaking. If workers are in the employ of several employers, these individual activities, taken together, may not exceed the statutory maximum working time.

Soweit in diesem Bundesgesetz personenbezogene Bezeichnungen noch nicht geschlechtsneutral formuliert sind, gilt die gewählte Form für beide Geschlechter.

To the extent that gender-neutral language has not yet been used in this Federal Act for terms referring to persons, the terms used shall apply to both genders.

Die tägliche Normalarbeitszeit darf acht Stunden, die wöchentliche Normalarbeitszeit vierzig Stunden nicht überschreiten, soweit im folgenden nicht anderes bestimmt wird.

The normal daily working time may not exceed eight hours, the normal weekly working time may not exceed forty hours, unless otherwise provided below.

Aus Anlaß der mit dem Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes eintretenden Arbeitszeitverkürzung darf das Entgelt der betroffenen Arbeitnehmer nicht gekürzt werden (Lohnausgleich). Ein nach Stunden bemessenes Entgelt ist dabei in dem gleichen Verhältnis zu erhöhen, in dem die Arbeitszeit verkürzt wird. Akkord-, Stück- und Gedinglöhne sowie auf Grund anderer Leistungslohnarten festgelegte Löhne sind entsprechend zu berichtigen. Durch Kollektivvertrag kann eine andere Regelung des Lohnausgleiches vereinbart werden.

Any reduction in working time as a consequence of the entry into force of this Federal Act may not result in any pay cuts for the workers concerned (wage compensation). Any hourly pay shall be increased by the same ratio by which the working time is reduced. Any piece, task or job wages, or any types of payment by results, shall be adjusted accordingly. Another regime of wage compensation may be agreed by collective agreement.

Der Kollektivvertrag kann eine tägliche Normalarbeitszeit von bis zu zehn Stunden zulassen, soweit nach diesem Bundesgesetz eine kürzere Normalarbeitszeit vorgesehen ist. Darüber hinaus gehende Verlängerungsmöglichkeiten bleiben unberührt.

Normal daily working time of up to ten hours may be permitted by collected agreement, insofar as this Federal Act sets out a shorter period of normal working time. The Act shall be without prejudice to any further options for extension.

Zur Erreichung einer längeren Freizeit, die mit der wöchentlichen Ruhezeit oder einer Ruhezeit gemäß § 12 zusammenhängen muss, kann die Normalarbeitszeit an einzelnen Tagen regelmäßig gekürzt und die ausfallende Normalarbeitszeit auf die übrigen Tage der Woche verteilt werden. Die Betriebsvereinbarung, für Arbeitnehmer in Betrieben, in denen kein Betriebsrat errichtet ist, das Arbeitsinspektorat, kann eine andere ungleichmäßige Verteilung der Normalarbeitszeit innerhalb der Woche zulassen, soweit dies die Art des Betriebes erfordert. Die tägliche Normalarbeitszeit darf neun Stunden nicht überschreiten.

For the purpose of extending leisure time, which must be linked with the weekly rest period or any rest period under § 12, normal working time may be reduced regularly on single days and the normal working time thus lost may be distributed across the remaining days of the week. The plant-level agreement or, for workers working in companies that have no works council, the Labour Inspectorate may agree to another irregular distribution of normal working time across one week, insofar as it is necessary for the type of undertaking. The normal daily working time may not exceed nine hours.

Fällt in Verbindung mit Feiertagen die Arbeitszeit an Werktagen aus, um den Arbeitnehmern eine längere zusammenhängende Freizeit zu ermöglichen, so kann die ausfallende Normalarbeitszeit auf die Werktage von höchstens 13 zusammenhängenden, die Ausfallstage einschließenden Wochen verteilt werden. Der Kollektivvertrag kann den Einarbeitungszeitraum verlängern. Die tägliche Normalarbeitszeit darf

bei einem Einarbeitungszeitraum von bis zu 13 Wochen zehn Stunden

must not exceed ten hours if such a reference period extends across 13 weeks

bei einem längeren Einarbeitungszeitraum neun Stunden

must not exceed nine hours if such a reference period is longer.

Die wöchentliche Normalarbeitszeit des Personals von Verkaufsstellen im Sinne des Öffnungszeitengesetzes 2003, BGBl. I Nr. 48/2003, und sonstiger Arbeitnehmer des Handels kann in den einzelnen Wochen eines Durchrechnungszeitraumes von vier Wochen bis auf 44 Stunden ausgedehnt werden, wenn innerhalb dieses Zeitraumes die durchschnittliche wöchentliche Normalarbeitszeit 40 Stunden bzw. die durch Kollektivvertrag festgelegte Normalarbeitszeit nicht überschreitet. Der Kollektivvertrag kann eine Verlängerung des Durchrechnungszeitraumes zulassen. Die tägliche Normalarbeitszeit darf neun Stunden nicht überschreiten.

The normal weekly working time of staff working at sales outlets within the meaning of the 2003 Shop Opening Hours Act, promulgated in Law Gazette I no. 48/2003, and of any other wholesale/retail workers, may be extended to 44 hours in single weeks within a four-week reference period, if within this period the average normal weekly working time of 40 hours or the normal working time defined by collective agreement is not exceeded. Collective agreements may permit an extension of this reference period. Normal daily working time may not exceed nine hours.

Time in lieu required to achieve the average normal working time under para 4 within the reference period shall be granted in one connected period with due regard to a company’s operational requirements. Time in lieu of more than four hours can be granted in two parts, one part comprising at least four hours.

For workers who do not come under para 4 collective agreements may permit that, in single weeks of a reference period of up to one year, normal working time

bei einem Durchrechnungszeitraum von bis zu acht Wochen auf höchstens 50 Stunden,

may be extended to no more than 50 hours for a reference period of up to eight weeks,

bei einem längeren Durchrechnungszeitraum auf höchstens 48 Stunden,

may be extended to no more than 48 hours for any longer reference period

For working time distributed according to paras 4 and 6, collective agreements may permit workers to repeatedly carry over time credits and time debits to the next reference periods.

Die Betriebsvereinbarung kann eine tägliche Normalarbeitszeit von bis zu zehn Stunden zulassen, wenn die gesamte Wochenarbeitszeit regelmäßig auf vier Tage verteilt wird. In Betrieben, in denen kein Betriebsrat errichtet ist, kann eine solche Arbeitszeitverteilung schriftlich vereinbart werden.

Plant-level agreements may permit a normal daily working time of up to ten hours if the entire weekly working time is regularly distributed across four days. Companies having no works council may agree on such a distribution of working time in writing.

Bei mehrschichtiger Arbeitsweise ist ein Schichtplan zu erstellen. Die wöchentliche Normalarbeitszeit darf

innerhalb des Schichtturnusses oder

within one block of shifts or

Bei durchlaufender mehrschichtiger Arbeitsweise mit Schichtwechsel kann die tägliche Normalarbeitszeit bis auf zwölf Stunden ausgedehnt werden,

am Wochenende (Beginn der Nachtschicht zum Samstag bis zum Ende der Nachtschicht zum Montag), wenn dies durch Betriebsvereinbarung geregelt ist, oder

on weekends (beginning of night shift from Friday to early Saturday till end of night shift from Sunday to early Monday) under plant-level agreement, or

wenn dies mit einem Schichtwechsel in Verbindung steht.

if this is linked to a shift change.

Der Kollektivvertrag kann zulassen, dass

Collective agreements may permit that

die Normalarbeitszeit in einzelnen Wochen bis auf 56 Stunden ausgedehnt wird;

normal working time in single weeks is extended to up to 56 hours;

die tägliche Normalarbeitszeit bis auf zwölf Stunden unter der Bedingung ausgedehnt wird, dass die arbeitsmedizinische Unbedenklichkeit dieser Arbeitszeitverlängerung für die betreffenden Tätigkeiten durch einen Arbeitsmediziner festgestellt wird. Auf Verlangen des Betriebsrates, in Betrieben ohne Betriebsrat auf Verlangen der Mehrheit der betroffenen Arbeitnehmer, ist ein weiterer, einvernehmlich bestellter Arbeitsmediziner zu befassen.

normal-daily working time is extended to up to twelve hours provided that experts of occupational medicine have ascertained that such an extension of working hours ensures safety and health protection appropriate to the nature of this work. If requested by the works council or, in companies having no works council, if requested by the majority of workers affected, the matter shall be submitted to another expert of occupational medicine appointed by mutual agreement.

Gleitende Arbeitszeit liegt vor, wenn der Arbeitnehmer innerhalb eines vereinbarten zeitlichen Rahmens Beginn und Ende seiner täglichen Normalarbeitszeit selbst bestimmen kann.

Flexible working time means that workers may decide for themselves about the beginning and end of their normal daily working hours within an agreed timeframe.

Die gleitende Arbeitszeit muß durch Betriebsvereinbarung, in Betrieben, in denen kein Betriebsrat errichtet ist, durch schriftliche Vereinbarung geregelt werden (Gleitzeitvereinbarung).

Flexible working time shall be agreed by plant-level agreement or, in companies having no works council, by written agreement (agreement on flexible working time).

Die Gleitzeitvereinbarung hat zu enthalten:

Such an agreement on flexible working time shall include:

die Dauer der Gleitzeitperiode,

duration of flexible working time period,

den Gleitzeitrahmen,

timeframe for this regime,

das Höchstausmaß allfälliger Übertragungsmöglichkeiten von Zeitguthaben und Zeitschulden in die nächste Gleitzeitperiode und

maximum of any time credits and time debits that may be carried over to the next period of flexible working time, and

Dauer und Lage der fiktiven Normalarbeitszeit.

duration and pattern of fictitious normal working hours.

Die tägliche Normalarbeitszeit darf zehn Stunden nicht überschreiten. Eine Verlängerung der täglichen Normalarbeitszeit auf bis zu zwölf Stunden ist zulässig, wenn die Gleitzeitvereinbarung vorsieht, dass ein Zeitguthaben ganztägig verbraucht werden kann und ein Verbrauch in Zusammenhang mit einer wöchentlichen Ruhezeit nicht ausgeschlossen ist. Die wöchentliche Normalarbeitszeit darf innerhalb der Gleitzeitperiode die wöchentliche Normalarbeitszeit gemäß § 3 im Durchschnitt nur insoweit überschreiten, als Übertragungsmöglichkeiten von Zeitguthaben vorgesehen sind.

Normal daily working time may not exceed ten hours. An extension of normal daily working time to up to twelve hours is permitted if the agreement on flexible working time provides for the possibility to use up time credits in whole days, and using up time credits in connection with weekly rest periods is not excluded. Normal weekly working time within any period of flexible working time may exceed, on average, normal weekly working time under § 3 only insofar as options for carrying over time credits are in place.

Für Arbeitnehmer, die auf im öffentlichen Interesse betriebenen Großbaustellen oder auf Baustellen der Wildbach- und Lawinenverbauung in Gebirgsregionen beschäftigt sind, kann der Kollektivvertrag zulassen, daß die wöchentliche Normalarbeitszeit mehr als 40 Stunden beträgt, wenn innerhalb eines Durchrechnungszeitraumes von zwei Wochen die wöchentliche Normalarbeitszeit im Durchschnitt die Normalarbeitszeit gemäß § 3 nicht überschreitet.

Die tägliche Normalarbeitszeit darf neun Stunden nicht überschreiten.

Normal daily working time may not exceed nine hours.

Die wöchentliche Normalarbeitszeit kann bis auf 60 Stunden, die tägliche Normalarbeitszeit bis auf zwölf Stunden ausgedehnt werden, wenn

Normal weekly working time may be extended to up to 60 hours and normal daily working time to up to twelve hours, if

der Kollektivvertrag oder die Betriebsvereinbarung dies zuläßt und

any collective agreement or plant-level agreement so permits, and

darüber hinaus in die Arbeitszeit des Arbeitnehmers regelmäßig und in erheblichem Umfang Arbeitsbereitschaft fällt.

worker’s working time includes a regular and substantial availability rota.

A plant level agreement under para 1 is only admissible if

der Kollektivvertrag die Betriebsvereinbarung dazu ermächtigt, oder

the collective agreement in question authorises this, or

für die betroffenen Arbeitnehmer kein Kollektivvertrag wirksam ist.

the workers in question are not subject to any collective agreement.

Das Arbeitsinspektorat kann für Betriebe, in denen kein Betriebsrat errichtet ist, eine Verlängerung der wöchentlichen Normalarbeitszeit bis auf 60 Stunden, der täglichen Normalarbeitszeit bis auf zwölf Stunden für Arbeitnehmer zulassen, wenn

The Labour Inspectorate may permit, for workers working in companies that have no works council, an extension of normal weekly working time to up to 60 hours and of normal daily working of up to twelve hours if

für die betroffenen Arbeitnehmer kein Kollektivvertrag wirksam ist und

the workers in question are not subject to any collective agreement, and

darüber hinaus in die Arbeitszeit des Arbeitnehmers regelmäßig und in erheblichem Umfang Arbeitsbereitschaft fällt.

any worker’s working time additionally includes a regular and substantial availability rota.

Besteht die Arbeitszeit überwiegend aus Arbeitsbereitschaft (§ 5) und bestehen für den Arbeitnehmer während der Arbeitszeit besondere Erholungsmöglichkeiten, kann der Kollektivvertrag für solche Arbeiten die Betriebsvereinbarung ermächtigen, dreimal pro Woche eine Ausdehnung der täglichen Normalarbeitszeit bis auf 24 Stunden zuzulassen, wenn durch ein arbeitsmedizinisches Gutachten festgestellt wurde, daß wegen der besonderen Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer im Durchschnitt nicht stärker gesundheitlich belastet wird als bei Ausübung der selben Tätigkeit im Rahmen einer Verlängerung der Normalarbeitszeit gemäß § 5.

If most of the working time involves availability (§ 5), and if workers have special recuperation options available during working hours, collective agreements may authorise plant-level agreements to permit, for such work, an extension of normal daily working time to up to 24 hours three times a week provided an occupational medicine expertise has ascertained that, because of the special working conditions, such workers’ safety and health is under no greater strain than that of workers carrying out the same activity within normal working hours extended under § 5.

Der Kollektivvertrag und die Betriebsvereinbarung haben alle Bedingungen festzulegen, unter denen die Verlängerung der täglichen Normalarbeitszeit im Einzelfall zulässig ist.

Collective agreements and plant-level agreements shall define all terms and conditions under which normal daily working time may be extended in any given case.

Innerhalb eines durch Kollektivvertrag festzusetzenden Durchrechnungszeitraumes darf die wöchentliche Normalarbeitszeit im Durchschnitt 60 Stunden, in einzelnen Wochen des Durchrechnungszeitraumes 72 Stunden nicht überschreiten.

Within a reference period to be defined by collective agreement normal weekly working time may not exceed 60 hours on average, and 72 hours in any single week within the reference period.

Überstundenarbeit liegt vor, wenn entweder

Overtime work means that either

Arbeitnehmer dürfen zur Überstundenarbeit nur dann herangezogen werden, wenn diese nach den Bestimmungen dieses Bundesgesetzes zugelassen ist und berücksichtigungswürdige Interessen des Arbeitnehmers der Überstundenarbeit nicht entgegenstehen.

Workers may be used for overtime work only if such work is permitted under the provisions of this Federal Act and if it does not conflict with any worker’s interest deserving consideration.

Bei Vorliegen eines erhöhten Arbeitsbedarfes darf die durchschnittliche Wochenarbeitszeit unbeschadet der Bestimmungen des § 8 über die nach den §§ 3 bis 5 zulässige Dauer innerhalb eines Durchrechnungszeitraumes von 17 Wochen 48 Stunden nicht überschreiten. Wöchentlich sind jedoch nicht mehr als zwanzig Überstunden zulässig. Die Tagesarbeitszeit darf zwölf Stunden nicht überschreiten. Die Regelungen des § 9 Abs. 4 bleiben unberührt.

Notwithstanding the provisions of § 8, at times of greater demand, the average weekly working time, if it exceeds the time admissible under § 3 to § 5, may not exceed 48 hours within a reference period of 17 weeks. However, no more than twenty hours of overtime are admissible within any single week. Daily working time may not exceed twelve hours. The rules laid down in § 9 (4) shall remain unaffected.

Unter den Voraussetzungen des § 5 Abs. 1 und 2 kann die Wochenarbeitszeit durch Überstunden bis auf 60 Stunden, die Tagesarbeitszeit bis auf 13 Stunden ausgedehnt werden. Bei Zulassung einer Verlängerung der Arbeitszeit durch das Arbeitsinspektorat gemäß § 5 Abs. 3 sind Überstunden nach Abs. 1 nur bis zu einer Tagesarbeitszeit von 13 Stunden und einer Wochenarbeitszeit von 60 Stunden zulässig.

Darüber hinaus kann das Arbeitsinspektorat bei Nachweis eines dringenden Bedürfnisses auf Antrag des Arbeitgebers nach Anhörung der gesetzlichen Interessenvertretungen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer eine Arbeitszeitverlängerung bewilligen, soweit die Verlängerungsmöglichkeiten gemäß Abs. 1 und 3 ausgeschöpft sind. Eine Tagesarbeitszeit über zwölf Stunden und eine Wochenarbeitszeit über 60 Stunden kann das Arbeitsinspektorat jedoch nur zulassen, wenn dies im öffentlichen Interesse erforderlich ist.

In addition any labour inspectorate, after having received an employer’s application furnishing proof of an urgent need for such extension, and after having heard the statutory two sides of industry, may permit an extension of working time, insofar as any options for extension under paras 1 and 3 have been exhausted. However, any daily working time of more than twelve hours and any weekly working time of more than 60 hours may only be permitted by any labour inspectorate if this is in the public interest.

Es steht den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern frei, Überstunden nach § 7 und § 8 Abs. 1 und 2 ohne Angabe von Gründen abzulehnen, wenn durch diese Überstunden die Tagesarbeitszeit von zehn Stunden oder die Wochenarbeitszeit von 50 Stunden überschritten wird. Sie dürfen deswegen nicht benachteiligt werden, insbesondere hinsichtlich des Entgelts, der Aufstiegsmöglichkeiten und der Versetzung. Werden Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer deswegen gekündigt, können sie die Kündigung innerhalb einer Frist von zwei Wochen bei Gericht anfechten. § 105 Abs. 5 des Arbeitsverfassungsgesetzes (ArbVG), BGBl. Nr. 22/1974 gilt sinngemäß.

Workers are free to refuse to work overtime under § 7 and § 8 (1) and (2) without giving any reasons, if due to such overtime the daily working time of ten hours or the weekly working time of 50 hours is exceeded. If they refuse, they may not be placed at any disadvantage, especially not in respect of pay, career development prospects and transfer. If the employment contract of workers is terminated for that reason, they can contest termination at a court within a period of two weeks. § 105 (5) of the Collective Labour Relations Act, Federal Law Gazette no. 22/1974, shall apply mutatis mutandis.

Die für den Betrieb oder eine Betriebsabteilung zulässige Dauer der Arbeitszeit darf um eine halbe Stunde täglich, jedoch höchstens bis zu zwölf Stunden täglich in folgenden Fällen ausgedehnt werden:

The length of working time admissible for any undertaking or department may be extended by half an hour a day, but no more than up to twelve hours a day in the following cases:

bei Arbeiten zur Reinigung und Instandhaltung, soweit sich diese Arbeiten während des regelmäßigen Betriebes nicht ohne Unterbrechung oder erhebliche Störung ausführen lassen,

for cleaning and maintenance work, insofar as such activities cannot be carried out without interrupting, or without greatly interfering with, normal operation,

bei Arbeiten, von denen die Wiederaufnahme oder Aufrechterhaltung des vollen Betriebes arbeitstechnisch abhängt,

for work upon which resumption or maintenance of full operation depends in terms of work processes,

bei Arbeiten zur abschließenden Kundenbedienung einschließlich der damit zusammenhängenden notwendigen Aufräumungsarbeiten.

for work in conclusion of servicing customers including any necessary tidying up in respect of such work.

Working time in the cases of para 1 may be extended beyond twelve hours a day, if any such worker cannot be replaced by other workers and any such employer cannot reasonably be expected to outsource such work to external providers.

Durch Kollektivvertrag kann näher bestimmt werden, welche Arbeiten als Vor- und Abschlußarbeiten gelten.

Collective agreements may define in greater detail which activities shall be deemed to be preparatory and concluding activities.

Daily working time may not exceed twelve hours and weekly working time may not exceed 60 hours, unless otherwise provided by paras 2 to 4. These maximum limits may not be exceeded also in cases where a different distribution of normal weekly working time and an extension of working time coincide.

Die Tagesarbeitszeit darf im Falle des § 13b Abs. 2 und 3 (Verlängerung der Arbeitszeit für Lenker) und § 18 Abs. 2 (Betriebe des öffentlichen Verkehrs) zwölf Stunden überschreiten und in den Fällen des § 5a (besondere Erholungsmöglichkeiten), § 7 Abs. 3 und 5 (erhöhter Arbeitsbedarf), § 8 Abs. 2 und 4 (Vor- und Abschlussarbeiten), § 18b Abs. 6 (Schiffsdienst von Schifffahrtsunternehmen) und § 19a Abs. 2 (Apotheken) zwölf Stunden insoweit überschreiten, als dies nach diesen Bestimmungen zulässig ist.

In the case of § 13b (2) and (3) (extension of working time for drivers) and § 18 (2) (public transport undertakings), daily working time may exceed twelve hours, and in the cases of § 5a (special recuperation options), § 7 (3) and (5) (times of greater demand), § 8 (2) and (4) (preparatory and concluding activities), § 18b (6) (shipping service of shipping undertakings) and § 19a (2) (pharmacies), daily working time may exceed twelve hours insofar as this is admissible under these provisions.

Ist nach den Bestimmungen dieses Bundesgesetzes eine Wochenarbeitszeit von mehr als 48 Stunden zulässig, darf die durchschnittliche Wochenarbeitszeit innerhalb eines Durchrechnungszeitraumes von 17 Wochen 48 Stunden nicht überschreiten. Der Kollektivvertrag kann eine Verlängerung des Durchrechnungszeitraumes bis auf 26 Wochen zulassen. Der Kollektivvertrag kann eine Verlängerung des Durchrechnungszeitraumes bis auf 52 Wochen bei Vorliegen von technischen oder arbeitsorganisatorischen Gründen zulassen.

If a weekly working time of more than 48 hours is admissible under the provisions of this federal act, the average weekly working time within a reference period of 17 weeks may not exceed 48 hours. Collective agreements may permit an extension of this reference period to up to 26 weeks. Collective agreements may permit an extension of this reference period to up to 52 weeks for technical or work organisation reasons.

Para 4 shall not apply to

Bundesgesetz vom 11. Dezember 1969 über die Regelung der Arbeitszeit (Arbeitszeitgesetz – AZG)

Federal Act on the Organisation of Working Time (Working Time Act – AZG)

ABSCHNITT 1

CHAPTER 1

ABSCHNITT 2Arbeitszeit

CHAPTER 2Working time

ABSCHNITT 3Ruhepausen und Ruhezeiten

CHAPTER 3Rest breaks and rest periods

ABSCHNITT 3aNachtarbeit

CHAPTER 3aWork during night

ABSCHNITT 4Sonderbestimmungen für Lenker von Kraftfahrzeugen

CHAPTER 4Special rules for persons driving cars

Unterabschnitt 4aAllgemeines

Sub-Chapter 4aGeneral

Unterabschnitt 4bBestimmungen zur Lenker-Richtlinie

Sub-Chapter 4bRules under Directive 2002/15/EC

Unterabschnitt 4cSonderbestimmungen für das Lenken sonstiger Fahrzeuge

Sub-Chapter 4cSpecial rules for drivers of other vehicles

Unterabschnitt 4dGemeinsame Bestimmungen

Sub-Chapter 4dCommon provisions

ABSCHNITT 5Sonderbestimmungen für Arbeitnehmer in Betrieben des öffentlichen Verkehrs

CHAPTER 5Special rules for mobile workers in public transport undertakings

Unterabschnitt 5aSonderbestimmungen für Arbeitnehmer auf Haupt- oder Nebenbahnen

Sub-Chapter 5aSpecial rules for workers of mainline or secondary line railways

ABSCHNITT 6Sonderbestimmungen für bestimmte Arbeitnehmer in Heil- und Pflegeanstalten (Krankenanstalten) und Kuranstalten

CHAPTER 6Special rules for certain workers in sanatoria and mental homes (hospitals) and convalescent homes

ABSCHNITT 6aVertragsrechtliche Bestimmungen

CHAPTER 6aProvisions by contract

ABSCHNITT 7Ausnahmen

CHAPTER 7Exceptions

ABSCHNITT 8Gemeinsame Vorschriften

CHAPTER 8Common provisions

ABSCHNITT 9Schluß- und Übergangsbestimmungen

CHAPTER 9Final and transitional regulations

ABSCHNITT 1

CHAPTER 1

Geltungsbereich

Scope

§ 1.Paragraph eins,

§ 1.Paragraph eins,

Regelungen durch Betriebsvereinbarung

Rules under plant-level agreements

§ 1a.Paragraph eins a,

§ 1a.Paragraph eins a,

ABSCHNITT 2

CHAPTER 2

Begriff der Arbeitszeit

Definition of working time

§ 2.Paragraph 2,

§ 2.Paragraph 2,

Normalarbeitszeit

Normal working time

§ 3.Paragraph 3,

§ 3.Paragraph 3,

Andere Verteilung der Normalarbeitszeit

Other distribution of normal working time

§ 4.Paragraph 4,

§ 4.Paragraph 4,

Normalarbeitszeit bei Schichtarbeit

Normal working time for shift work

§ 4a.Paragraph 4 a,

§ 4a.Paragraph 4 a,

Gleitende Arbeitszeit

Flexible working time

§ 4b.Paragraph 4 b,

§ 4b.Paragraph 4 b,

Dekadenarbeit

Fortnightly work

§ 4c.Paragraph 4 c,

§ 4c.Paragraph 4 c,

Verlängerung der Normalarbeitszeit bei Arbeitsbereitschaft

Normal working time extended for period of availability

§ 5.Paragraph 5,

§ 5.Paragraph 5,

Normalarbeitszeit bei besonderen Erholungsmöglichkeiten

Normal working time for work including special recuperation options

§ 5a.Paragraph 5 a,

§ 5a.Paragraph 5 a,

Überstundenarbeit

Overtime work

ABSCHNITT 2
Arbeitszeit

CHAPTER 2
Working time

ABSCHNITT 3
Ruhepausen und Ruhezeiten

CHAPTER 3
Rest breaks and rest periods

ABSCHNITT 3a
Nachtarbeit

CHAPTER 3a
Work during night

ABSCHNITT 4
Sonderbestimmungen für Lenker von Kraftfahrzeugen

CHAPTER 4
Special rules for persons driving cars

Unterabschnitt 4a
Allgemeines

Sub-Chapter 4a
General

Unterabschnitt 4b
Bestimmungen zur Lenker-Richtlinie

Sub-Chapter 4b
Rules under Directive 2002/15/EC

Unterabschnitt 4c
Sonderbestimmungen für das Lenken sonstiger Fahrzeuge

Sub-Chapter 4c
Special rules for drivers of other vehicles

Unterabschnitt 4d
Gemeinsame Bestimmungen

Sub-Chapter 4d
Common provisions

ABSCHNITT 5
Sonderbestimmungen für Arbeitnehmer in Betrieben des öffentlichen Verkehrs

CHAPTER 5
Special rules for mobile workers in public transport undertakings

Unterabschnitt 5a
Sonderbestimmungen für Arbeitnehmer auf Haupt- oder Nebenbahnen

Sub-Chapter 5a
Special rules for workers of mainline or secondary line railways

ABSCHNITT 6
Sonderbestimmungen für bestimmte Arbeitnehmer in Heil- und Pflegeanstalten (Krankenanstalten) und Kuranstalten

CHAPTER 6
Special rules for certain workers in sanatoria and mental homes (hospitals) and convalescent homes

ABSCHNITT 6a
Vertragsrechtliche Bestimmungen

CHAPTER 6a
Provisions by contract

ABSCHNITT 7
Ausnahmen

CHAPTER 7
Exceptions

ABSCHNITT 8
Gemeinsame Vorschriften

CHAPTER 8
Common provisions

ABSCHNITT 9
Schluß- und Übergangsbestimmungen

CHAPTER 9
Final and transitional regulations

Paragraph eins,

Paragraph eins,

Paragraph eins a,

Paragraph eins a,

Paragraph 2,

Paragraph 2,

Paragraph 3,

Paragraph 3,

Paragraph 4,

Paragraph 4,

Paragraph 4 a,

Paragraph 4 a,

Paragraph 4 b,

Paragraph 4 b,

Paragraph 4 c,

Paragraph 4 c,

Paragraph 5,

Paragraph 5,

Paragraph 5 a,

Paragraph 5 a,

Paragraph 6,

Paragraph 6,

Paragraph 7,

Paragraph 7,

Paragraph 8,

Paragraph 8,

Paragraph 9,

Paragraph 9,

Paragraph 10,

Paragraph 10,

Paragraph 11,

Paragraph 11,

Paragraph 12,

Paragraph 12,

Paragraph 12 a,

Paragraph 12 a,

Paragraph 12 b,

Paragraph 12 b,

Paragraph 12 c,

Paragraph 12 c,

Paragraph 12 d,

Paragraph 12 d,

Paragraph 13,

Paragraph 13,

Paragraph 13 a,

Paragraph 13 a,

Paragraph 13 b,

Paragraph 13 b,

Paragraph 13 c,

Paragraph 13 c,