Kurztitel

Zusammenarbeit ESRO – NASA (Weltraumlabor, Raumtransportersystem)

Kundmachungsorgan

Bundesgesetzblatt Nr. 257 aus 1978,

Paragraph/Artikel/Anlage

Artikel 2,

Inkrafttretensdatum

16.06.1978

Text

ARTIKEL II

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SL-PROGRAMMS, SEINER NAHTSTELLEN MIT DEM RAUMTRANSPORTER UND SEINER NUTZUNG

  1. Ziffer eins
    Zusammenfassende Beschreibung des SL-Programms
    Das SL-Programm betrifft die Definition, den Entwurf, die Entwicklung bemannbarer Raummodule und nicht druckregulierbarer Instrumentenplattformen (Palette), die sich zur Installation von Einrichtungen zur Durchführung von Forschungs- und Nutzanwendungsaktivitäten im Rahmen der Einsätze des Raumtransporters eignen. Der SL-Modul und die SL-Palette werden entweder getrennt oder gemeinsam im Laderaum des Raumtransporters auf die Erdumlaufbahn und zurück befördert; sie sind während des gesamten Einsatzes mit dem Orbiter des Raumtransporters verbunden und werden von diesem aus versorgt. Der Modul ist gekennzeichnet durch eine druckregulierte Umgebung (in der sich für die Mannschaft das Tragen eines Raumanzuges erübrigt), große Anpassungsfähigkeit im Hinblick auf die Unterbringung von Labor- und Beobachtungsgerät, minimale Kosten und einen raschen Zugang für die Benutzer. Die Palette, die die Teleskope, Antennen und andere Geräte und Anlagen trägt, die direkt dem Weltraum ausgesetzt werden müssen, ist normalerweise mit dem Modul verbunden, wobei ihre Experimente vom Modul aus ferngesteuert werden, sie kann aber auch direkt mit dem Orbiter verbunden sein und von der Kabine des Orbiters oder vom Boden aus bedient werden. Sowohl der Modul als auch die Palette gewährleisten minimale Behinderung der Bodenwartung des Orbiters.
  2. Ziffer 2
    Nahtstellen zum Raumtransporter
    Der Raumtransporter dient folgenden Zwecken: Beförderung von Nutzlasten in eine Erdumlaufbahn; Beibehaltung der Erdumlaufbahn bei Einsätzen von einer Dauer von mindestens sieben oder mehr Tagen, Sicherheitsüberwachung und Kontrolle der Bestandteile der Nutzlast während der gesamten Dauer eines Einsatzes; Schaffung von Sitz- und vollständigen Wohnmöglichkeiten für die Mannschaft einschließlich einer ungehinderten Bewegungsmöglichkeit zwischen dem SL-Modul und dem Raumtransporter. Man wird sich bemühen, im Interesse der Verringerung der Entwicklungs- und Betriebskosten und der Vergrößerung der Betriebssicherheit, die Gleichheit von SL- und Raumtransporterkomponenten zu optimieren.
  3. Ziffer 3
    Ziele für die Nutzung des Spacelabs
    Das SL wird ein breites Spektrum von Einsätzen zu friedlichen Zwecken durchführen und wird bereit sein, zusätzliche Spezialausrüstung für besondere Einsatzerfordernisse aufzunehmen. Das SL wird die maximale Miteinbeziehung und Zugangsmöglichkeit des Benutzers erleichtern. Die Bordausrüstung läßt noch zweckdienliche Erweiterungen zu, um zusätzliche Programmerfordernisse zufriedenzustellen. Für den Benutzer ergibt sich die Möglichkeit, das SL für einzelne Versuche mit oder ohne Zusatzeinrichtung zu verwenden oder alternativ dazu, nur einen kleinen Teil des SL im Zusammenhang mit anderen Versuchen in Gebrauch zu nehmen. Die Standardausrüstung des SL kann vom Forscher in jedem erforderlichen Ausmaß benutzt werden, hält er sich an die zu definierenden, standardisierten Nahtstellen und an zu erstellende Verfahren. Dem Benutzer soll zur Durchführung wirksamer Einsätze eine beträchtliche Flexibilität bezüglich der Apparatur und der Einsatzstruktur zur Verfügung stehen.