Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Bundesgesetzblatt Nr. 435 aus 1988,
Vertrag – Multilateral
Paragraph 0
27.08.1988
01.11.1974
99/06 See- und Binnenschifffahrt
(Übersetzung)
INTERNATIONALES ÜBEREINKOMMEN VON 1974 ZUM SCHUTZ DES MENSCHLICHEN LEBENS AUF SEE
StF: BGBl. Nr. 435/1988 (NR: GP XVI RV 969 AB 1012 S. 149. BR: AB 3190 S. 479.; NR: GP XVII RV 469 AB 495 S. 53. BR: AB 3451 S. 498.)
BGBl. Nr. 503/1990
Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch
*Ägypten 435 aus 1988, Ü, P *Algerien 435 aus 1988, Ü, P *Argentinien 435 aus 1988, Ü, P *Äthiopien 435 aus 1988, Ü, P *Australien 435 aus 1988, Ü, P *Bahamas 435 aus 1988, Ü, P *Bahrain 435 aus 1988, Ü *Bangladesch 435 aus 1988, Ü *Barbados 435 aus 1988, Ü, P *Belgien 435 aus 1988, Ü, P *Benin 435 aus 1988, Ü *Brasilien 435 aus 1988, Ü, P *Bulgarien 435 aus 1988, Ü, P *Cabo Verde 435 aus 1988, Ü *Chile 435 aus 1988, Ü *China 435 aus 1988, Ü, P *Dänemark 435 aus 1988, Ü, P *Deutschland/BRD 435 aus 1988, Ü, P *Deutschland/DDR 435 aus 1988, Ü, P *Dominikanische R 435 aus 1988, Ü *Dschibuti 435 aus 1988, Ü *Ecuador 435 aus 1988, Ü *Fidschi 435 aus 1988, Ü *Finnland 435 aus 1988, Ü, P *Frankreich 435 aus 1988, Ü, P *Gabun 435 aus 1988, Ü *Ghana 435 aus 1988, Ü, P *Griechenland 435 aus 1988, Ü, P *Guatemala 435 aus 1988, Ü *Guinea 435 aus 1988, Ü *Honduras 435 aus 1988, Ü, P *Indien 435 aus 1988, Ü, P *Indonesien 435 aus 1988, Ü *Irland 435 aus 1988, Ü, P *Island 435 aus 1988, Ü, P *Israel 435 aus 1988, Ü, P *Italien 435 aus 1988, Ü, P *Jamaika 435 aus 1988, Ü *Japan 435 aus 1988, Ü, P *Jemen/AR 435 aus 1988, Ü *Jordanien 435 aus 1988, Ü *Jugoslawien 435 aus 1988, Ü, P *Kamerun 435 aus 1988, Ü *Kanada 435 aus 1988, Ü *Katar 435 aus 1988, Ü *Kolumbien 435 aus 1988, Ü, P *Kongo 435 aus 1988, Ü *Korea/DVR 435 aus 1988, Ü, P *Korea/R 435 aus 1988, Ü, P *Kuwait 435 aus 1988, Ü, P *Libanon 435 aus 1988, Ü, P *Liberia 435 aus 1988, Ü, P *Libyen 435 aus 1988, Ü, P *Malaysia 435 aus 1988, Ü, P *Malediven 435 aus 1988, Ü *Malta 435 aus 1988, Ü, P *Mexiko 435 aus 1988, Ü, P *Monaco 435 aus 1988, Ü *Niederlande 435 aus 1988, Ü, P *Nigeria 435 aus 1988, Ü, P *Norwegen 435 aus 1988, Ü, P *Oman 435 aus 1988, Ü, P *Pakistan 435 aus 1988, Ü, P *Panama 435 aus 1988, Ü, P *Papua-Neuguinea 435 aus 1988, Ü *Peru 435 aus 1988, Ü, P *Philippinen 435 aus 1988, Ü *Polen 435 aus 1988, Ü, P *Portugal 435 aus 1988, Ü, P *Rumänien 435 aus 1988, Ü *Saudi-Arabien 435 aus 1988, Ü *Schweden 435 aus 1988, Ü, P *Schweiz 435 aus 1988, Ü, P *Singapur 435 aus 1988, Ü, P *Spanien 435 aus 1988, Ü, P *Sri Lanka 435 aus 1988, Ü *St. Vincent/Grenadinen 435 aus 1988, Ü *Südafrika 435 aus 1988, Ü, P *Thailand 435 aus 1988, Ü *Tonga 435 aus 1988, Ü *Trinidad/Tobago 435 aus 1988, Ü *Tschechoslowakei 435/1988P Ü *Tunesien 435 aus 1988, Ü, P *Türkei 435 aus 1988, Ü *Tuvalu 435 aus 1988, Ü *UdSSR 435 aus 1988, Ü, P *Ukraine 435 aus 1988, Ü *Ungarn 435 aus 1988, Ü, P *Uruguay 435 aus 1988, Ü, P *USA 435 aus 1988, Ü, P *Vanuatu 435 aus 1988, Ü, P *Venezuela 435 aus 1988, Ü *Vereinigte Arabische Emirate 435 aus 1988, Ü, P *Vereinigtes Königreich 435 aus 1988, Ü, P *Zypern 435 aus 1988, Ü, P
Der Nationalrat hat beschlossen:
1. Der Abschluß des nachstehenden Staatsvertrages: Internationales Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und Protokoll von 1978 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See samt Anlage und deren Änderungen wird genehmigt.
2. Gemäß Artikel 49, Absatz 2, B-VG sind die unter Punkt 1 angeführte Anlage und deren Änderungen dadurch kundzumachen, daß sie beim Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten und beim Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr zur öffentlichen Einsicht aufgelegt werden.
Anmerkung, Die Änderungen sind durch Auflage kundgemacht worden und daher nicht in der Datenbank enthalten, vergleiche Bundesgesetzblatt Nr. 503 aus 1990,).
3. Dieser Staatsvertrag ist im Sinne des Artikel 50, Absatz 2, B-VG durch Erlassung von Gesetzen zu erfüllen.
1. Der Abschluß des nachstehenden Staatsvertrages: Änderungen von 1983 des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen wird genehmigt.
2. Gemäß Artikel 49, Absatz 2, B-VG ist dieser Staatsvertrag dadurch kundzumachen, daß er in englischer und französischer Sprache sowie in deutscher Übersetzung beim Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten und beim Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr zur öffentlichen Einsicht aufgelegt wird.
3. Dieser Staatsvertrag ist im Sinne des Artikel 50, Absatz 2, B-VG durch Erlassung von Gesetzen zu erfüllen.
Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Beitrittsurkunde wurde am 27. Mai 1988 beim Generalsekretär der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation hinterlegt; das Übereinkommen und das Protokoll in der Fassung der Änderungen treten gemäß Artikel römisch zehn, Litera b, bzw. römisch fünf Absatz 2, für Österreich mit 27. August 1988 in Kraft.
Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der IMO haben folgende weitere Staaten ratifiziert bzw. sind dem Übereinkommen beigetreten:
Ägypten, Algerien, Argentinien, Äthiopien, Australien, Bahamas, Bahrain, Bangladesch, Barbados, Belgien, Benin, Brasilien, Bulgarien, Chile, China, Dänemark (einschließlich der Färöer-Inseln), Bundesrepublik Deutschland, Deutsche Demokratische Republik, Dominikanische Republik, Dschibuti, Ekuador, Fidschi, Finnland, Frankreich, Gabun, Ghana, Griechenland, Guatemala, Guinea, Honduras, Indien, Indonesien, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Jemen, Jordanien, Jugoslawien, Kamerun, Kanada, Kap Verde, Katar, Kolumbien, Kongo, Republik Korea, Demokratische Volksrepublik Korea, Kuwait, Libanon, Liberia, Libisch-Arabische Dschamahirija, Malaysia, Malediven, Malta, Mexiko, Monaco, Niederlande (einschließlich Niederländische Antillen und Aruba), Nigeria, Norwegen, Oman, Pakistan, Panama, Papua-Neuguinea, Peru, Philippinen, Polen, Portugal, Rumänien, St. Vincent und die Grenadinen, Saudi-Arabien, Schweden, Schweiz, Singapur, Sowjetunion, Spanien, Sri Lanka, Südafrika, Thailand, Tonga, Trinidad und Tobago, Tschechoslowakei, Tunesien, Türkei, Tuvalu, Ukrainische SSR, Ungarn, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich (einschließlich Insel Man und Hongkong), Zypern;
DIE VERTRAGSREGIERUNGEN,
IN DEM WUNSCH, durch die gemeinsame Aufstellung einheitlicher Grundsätze und entsprechender Vorschriften das menschliche Leben auf See zu schützen,
IN DER ERWÄGUNG, daß dieses Ziel am besten durch den Abschluß eines Übereinkommens erreicht werden kann, das an die Stelle des Internationalen Übereinkommens von 1960 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See treten soll, wobei die seit Abschluß jenes Übereinkommens eingetretenen Entwicklungen berücksichtigt werden,
SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN:
Das Protokoll wurde als eigene Rechtsvorschrift mit dem Titel „Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See – Protokoll“, Bundesgesetzblatt Nr. 435 aus 1988,, dokumentiert.
e-rk3
Schifffahrt
17.03.2023
10011801
NOR11012066
N9198810610A