BGBl. III - Ausgegeben am 8. Mai 2014 - Nr. 90	 von

BUNDESGESETZBLATT
FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH
Jahrgang 2014	Ausgegeben am 8. Mai 2014	Teil III
90. Kundmachung:	Änderung von Artikel V der Anlage II zum Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation
90. Kundmachung des Bundesministers für Kunst und Kultur, Verfassung und öffentlichen Dienst betreffend Änderung von Artikel V der Anlage II zum Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation
Auf Grund des § 5 Abs. 1 Z 6 des Bundesgesetzes über das Bundesgesetzblatt 2004 (BGBlG), BGBl. I Nr. 100/2003 idgF, wird kundgemacht:
Gemäß Art. XVI Abs. 3 des Übereinkommens zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (BGBl. Nr. 95/1987) hat der ESA-Rat am 20. Oktober 1995 einstimmig die nachstehende Änderung von Artikel V der Anlage II des Übereinkommens beschlossen:

„(1) Die Haushaltspläne der Organisation werden in ECU gemäß der von den zuständigen Organen der Europäischen Union gegenwärtig festgelegten Definition und später in der europäischen Zahlungseinheit aufgestellt, die mit ihrer Inkraftsetzung durch diese Organe die ECU ersetzt. | “1. The budgets of the Agency shall be expressed in ECU as currently defined by the European Union’s competent bodies and subsequently in the European payment unit which may replace it as soon as it is set into force by these bodies. | «1. Les budgets de l’Agence sont exprimés en ECU tel que le définissent actuellement les organes compétents de l’Union européenne et ultérieurement dans l’unité de paiement européenne qui pourra le remplacer, dès que lesdits organes lui auront donné force légale.
(2) Jeder Mitgliedstaat zahlt seinen Beitrag in ECU bzw. in der sie später nach Absatz 1 ersetzenden Einheit.“ | 2. Each Member State shall pay its contribution in ECU and in the subsequent replacement for it as referred to in paragraph 1 above.” | 2. Chaque Etat membre paie ses contributions en ECU et dans l’unité qui le remplacera ultérieurement comme il est dit au point 1 ci-dessus.»

Die Änderung ist gemäß Art. XVI Abs. 3 des Übereinkommens mit 1. Jänner 1997 in Kraft getreten.
Ostermayer

www.ris.bka.gv.at