Jahrgang 2014 |
Ausgegeben am 11. Juni 2014 |
Teil römisch drei |
108. Kundmachung: | Änderung von Artikel römisch fünf der Anlage römisch fünf zum Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation |
Auf Grund des Paragraph 5, Absatz eins, Ziffer 6, des Bundesgesetzes über das Bundesgesetzblatt 2004 (BGBlG), Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 100 aus 2003, idgF, wird kundgemacht:
Gemäß Artikel römisch sechzehn, Absatz 3, des Übereinkommens zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation Bundesgesetzblatt Nr. 95 aus 1987, in der Fassung Bundesgesetzblatt Teil 3, Nr. 102 aus 2014,) hat der ESA-Rat am 22. Juni 2005 einstimmig die nachstehende Änderung von Artikel römisch fünf der Anlage römisch fünf des Übereinkommens beschlossen:
|
In Anlage römisch fünf des Übereinkommens wird Artikel römisch fünf Absätze 1 und 2 durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
Paragraphs 1 and 2 of Article römisch fünf of Annex römisch fünf to the Convention are replaced with the following text: |
Les alinéas 1 et 2 de l’Article römisch fünf de l’Annexe römisch fünf de la Convention sont remplacés par le texte suivant: |
|
„Zeichnet sich zwischen zwei förmlichen Überprüfungen eine Entwicklung ab, die darauf schließen lässt, dass der Gesamtrückflusskoeffizient eines Mitgliedstaats wahrscheinlich unter der nach Artikel römisch vier Absatz 6 festgesetzten Untergrenze liegen wird, legt der Generaldirektor dem Rat Vorschläge vor, in denen der Notwendigkeit des Ausgleichs Vorrang vor den Regeln der Organisation für die Auftragsvergabe gegeben wird.“ |
“If, between two formal reviews, a trend is identified indicating that the overall return coefficient of any Member State is likely to be below the lower limit defined according to Article römisch vier.6, the Director General shall submit to the Council proposals in which the need to remedy the situation takes precedence over the Agency’s rules governing the placing of contracts.” |
«Si, entre deux examens formels, la tendance est telle que le coefficient de retour global d’un Etat membre va probablement se situer au-dessous de la limite inférieure définie à l’Article römisch vier.6, le Directeur général soumet au Conseil des propositions dans lesquelles la nécessité de redresser la situation l’emporte sur les règles de l’Agence régissant la passation des contrats». |
Die Änderung ist gemäß Artikel römisch sechzehn, Absatz 3, des Übereinkommens mit 22. Juni 2005 in Kraft getreten.
Ostermayer