BUNDESGESETZBLATT
FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH

38.

Multilaterales Abkommen ADN/M 002

gemäß Abschnitt 1.5.1 der Anlage zum ADN

über die Beförderung von Heizöl, schwer und Rückstandsheizöl in Tankschiffen

1. 1.Ziffer eins
   Abweichend von den Vorschriften des Kapitels 3.2, Tabelle C, Spalten 6 bis 20, dürfen

•               a)              Heizöl schwer (Heizöl S), welches unter
•                             - UN 3082 UMWELTGEFÄHRDENDER STOFF, FLÜSSIG, N.A.G., Klasse 9,                                          Klassifizierungscode M6, Verpackungsgruppe III, Gefahren 9+N1 oder 9+N2 - UN 3082 UMWELTGEFÄHRDENDER STOFF, FLÜSSIG, N.A.G., Klasse 9, Klassifizierungscode M6, Verpackungsgruppe römisch drei, Gefahren 9+N1 oder 9+N2
•                             oder
•                             - UN 3077 UMWELTGEFÄHRDENDER STOFF, FEST, N.A.G. Klasse 9,                                                        Klassifizierungscode M7, Verpackungsgruppe III, Gefahren 9+N1 oder 9+N2                            einzustufen ist, und - UN 3077 UMWELTGEFÄHRDENDER STOFF, FEST, N.A.G. Klasse 9, Klassifizierungscode M7, Verpackungsgruppe römisch drei, Gefahren 9+N1 oder 9+N2 einzustufen ist, und
•               b)              Rückstandsheizöl (CAS 68476-33-5), welches unter UN 3082 UMWELTGEFÄHRDENDER               STOFF, FLÜSSIG, N.A.G., Klasse 9, Klassifizierungscode M6, Verpackungsgruppe III,               Gefahren 9+N2, einzustufen ist, b) Rückstandsheizöl (CAS 68476-33-5), welches unter UN 3082 UMWELTGEFÄHRDENDER STOFF, FLÜSSIG, N.A.G., Klasse 9, Klassifizierungscode M6, Verpackungsgruppe römisch drei, Gefahren 9+N2, einzustufen ist,
•               ohne Anwendung der Vorschriften des ADN, mit Ausnahme der Vorschriften des Abschnitts 5.4.1, befördert werden.

1. 2.Ziffer 2
   Zusätzlich zu den vorgeschriebenen Angaben hat der Absender im Beförderungspapier zu vermerken:

•               “Beförderung vereinbart nach Abschnitt 1.5.1 der Anlage zum ADN (ADN/M 002).”

1. 3.Ziffer 3
   Diese Vereinbarung gilt bis zum 31. Dezember 2012 für Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADN-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet haben. Wird sie vor diesem Zeitpunkt von einem der Unterzeichner widerrufen, so gilt sie bis zum vorgenannten Zeitpunkt nur für Beförderungen in den Hoheitsgebieten derjenigen ADN-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet und nicht widerrufen haben.

Multilateral Agreement ADN/M 002

under section 1.5.1 of the Regulations annexed to ADN

on the carriage of fuel oil, heavy, and fuel oil, residual, in tank vessels

1. (1)Absatz eins,
   By derogation from the provisions in Columns (6) to (20) of Table C in Chapter 3.2,

•               a)              fuel oil, heavy, which is to be assigned to
•                               - UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.,                               Class 9, classification code M6, packing group III, dangers 9+N1 or 9+N2 - UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S., Class 9, classification code M6, packing group römisch drei, dangers 9+N1 or 9+N2
•                               or
•                               - UN 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.,                               Class 9, classification code M7, packing group III, dangers 9+N1 or 9+N2, and - UN 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S., Class 9, classification code M7, packing group römisch drei, dangers 9+N1 or 9+N2, and
•               b)              fuel oil, residual (CAS 68476-33-5), which is to be assigned to UN 3082                             ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S., Class 9, classification               code M6, packing group III, dangers 9+N2, b) fuel oil, residual (CAS 68476-33-5), which is to be assigned to UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S., Class 9, classification code M6, packing group römisch drei, dangers 9+N2,
•               may be carried without application of the provisions of ADN, except for the provisions in section 5.4.1.

1. (2)Absatz 2,
   In addition to the information prescribed, the consignor shall enter in the transport document:

•               “Carriage agreed under the terms of section 1.5.1 of the Regulations annexed to ADN (ADN/M002)“

1. (3)Absatz 3,
   This Agreement shall be valid until 31 December 2012 for carriage on the territories of the ADN Contracting Parties signatory to this Agreement. If it is revoked before that date by one of signatories, it shall remain valid until the above mentioned date only for carriage on the territories of those ADN Contracting Parties signatory to this Agreement which have not revoked it.This Agreement shall be valid until 31 December 2012 for carriage on the territories of the ADN Contracting Parties signatory to this Agreement. römisch eins f it is revoked before that date by one of signatories, it shall remain valid until the above mentioned date only for carriage on the territories of those ADN Contracting Parties signatory to this Agreement which have not revoked it.

Die Vereinbarung wurde von Österreich am 3. März 2011 und von Deutschland am 21. Februar 2011 unterzeichnet.

Faymann