BUNDESGESETZBLATT
FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH

53.

ACCORD MULTILATERAL M208

au titre de la section 1.5.1 de l’ADR

relative aux équipments supplémentaires pour les mesures d’urgence

1. 1.Ziffer eins
   Par derogation aux prescriptions des 5.4.3.4 et 8.1.5.3 de l’ADR relatives aux équipements supplémentaires pour les mesures d’urgence, les équipements suivants ne sont pas nécessaries pour le transport de gaz:

•               -              une pelle
•               -              une protection de plaque d’égout
•               -              un réservoir collecteur en plastique.

1. 2.Ziffer 2
   Toutes les autres dispositions de l’ADR concernant le transport de ces marchandises sont applicables.
2. 3. Ziffer 3
   Le présent accord est valide jusqu’au 1er juillet 2011 pour les transports effectués sur le territoire des Parties contractantes à l’ADR qui en sont signataires. S’il est révoqué auparavant par un au moins des signataires, il ne reste valide, jusqu’à la date mentionnée ci-dessus, que pour les transports effectués sur le territoire des parties contractantes de l’ADR ayant signé cet accord et ne l’ayant pas révoqué.

MULTILATERAL AGREEMENT M208

under section 1.5.1 of ADR

concerning additional equipments for carrying out emergency actions for the carriage of gases

1. 1.Ziffer eins
   By derogation from the requirements of 5.4.3.4 and 8.1.5.3 of ADR concerning additional equipments for carrying out emergency actions, the following equipments are not required for the carriage of gases:

•               -              a shovel
•               -              a drain seal
•               -              a collecting container made of plastics.

1. 2.Ziffer 2
   All the other provisions of ADR relating to the carriage of these substances shall apply.
2. 3. Ziffer 3
   This agreement shall be valid until 1 July 2011 for the carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement. If it is revoked before then by one of the signatories, it shall remain valid until the above mentioned date only for carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement which have not revoked it. This agreement shall be valid until 1 July 2011 for the carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement. römisch eins f it is revoked before then by one of the signatories, it shall remain valid until the above mentioned date only for carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement which have not revoked it.

(Übersetzung)

MULTILATERALE VEREINBARUNG M208

nach Abschnitt 1.5.1 des ADR über zusätzliche Ausrüstungsteile für die Durchführung von Notfallmaßnahmen bei der Beförderung von Gasen

1. 1.Ziffer eins
   Abweichend von den Vorschriften der Unterabschnitte 5.4.3.4 und 8.1.5.3 des ADR über zusätzliche Ausrüstungsteile für die Durchführung von Notfallmaßnahmen sind folgende Ausrüstungsteile für die Beförderung von Gasen nicht erforderlich:

•               -              eine Schaufel
•               -              eine Kanalabdeckung
•               -              ein Auffangbehälter aus Kunststoff.

1. 2.Ziffer 2
   Alle anderen Bestimmungen des ADR über die Beförderung dieser Stoffe sind anzuwenden.
2. 3.Ziffer 3
   Diese Vereinbarung gilt bis zum 1. Juli 2011 für Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet haben. Wird sie vor diesem Zeitpunkt von einem der Unterzeichner widerrufen, so gilt sie bis zum vorgenannten Zeitpunkt nur für Beförderungen in den Hoheitsgebieten derjenigen ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet und nicht widerrufen haben.

Die Vereinbarung wurde von Österreich am 1. Juni 2010 unterzeichnet.

Weiters haben nachstehende ADR-Vertragsparteien diese Vereinbarung unterzeichnet:

Faymann