BUNDESGESETZBLATT
FÜR DIE REPUBLIK ÖSTERREICH

Jahrgang 2004

Ausgegeben am 23. Dezember 2004

Teil römisch drei

148. Multilterale Vereinbarung M164 nach Abschnitt 1.5.1 der ADR über die Beförderung von festen Stoffen in Tanks mit Tankcode (L)

148.

MULTILATERAL AGREEMENT M164
under Section 1.5.1 of ADR

concerning the carriage of solids in tanks with a tank code (L)

 

  1. Ziffer eins
    By derogation from the requirements of 4.3.4.1.2 of ADR concerning the hierarchy of tanks, tanks with a tank code for liquids (L) may also be used for the carriage of solids provided that any element (number or letter) of parts 2 to 4 of this tank code fulfil the requirements on hierarchy of 4.3.4.1.2.

 

  1. Ziffer 2
    All provisions of ADR relating to the carriage of this substance shall apply.

 

  1. Ziffer 3
    In addition to the information prescribed, the consignor shall enter in the transport document:

               „Carriage agreed under the terms of section 1.5.1 of ADR (M164)“

 

  1. Ziffer 4
    This agreement shall apply to transport between Contracting Parties to ADR which have signed this agreement up to 31 December 2006 unless it is revoked before that date by at least one of the signatories, in which case it shall remain applicable only to transport between the Contracting Parties to ADR which have signed but not revoked this agreement, on their territory, up to that date.

(Übersetzung)

Multilaterale Vereinbarung M164
nach Abschnitt 1.5.1 der ADR über die Beförderung von festen Stoffen

in Tanks mit Tankcode (L)

 

  1. Ziffer eins
    Abweichend von den Vorschriften gemäß Unterabschnitt 4.3.4.1.2 ADR betreffend die Hierarchie von Tanks, dürfen Tanks mit einem Tankcode für flüssige Stoffe (L) auch für die Beförderung von festen Stoffen verwendet werden, wenn jedes Element (Zahlenwert oder Buchstabe) der Teile 2 bis 3 dieses Tankcodes den Erfordernissen der Hierarchie in Unterabschnitt 4.3.4.1.2 entspricht.

 

  1. Ziffer 2
    Alle sonstigen Vorschriften der ADR, welche die Beförderung dieses Stoffes betreffen, sind anzuwenden.

 

  1. Ziffer 3
    Im Beförderungspapier hat der Beförderer zusätzlich zu vermerken:

               „Beförderung vereinbart nach Abschnitt 1.5.1 der ADR (M164)“.

 

  1. Ziffer 4
    Diese Vereinbarung gilt bis zum 31. Dezember 2006 für Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet haben. Wird sie vorher von einem der Unterzeichner widerrufen, gilt sie in diesem Fall bis zum vorgenannten Zeitpunkt nur noch für Beförderungen in den Hoheitsgebieten der ADR-Vertragsparteien, die diese Vereinbarung unterzeichnet und nicht widerrufen haben.

 

Die Vereinbarung wurde von Österreich am 9. Dezember 2004 unterzeichnet.

Weiters haben weitere nachstehende ADR-Vertragsparteien diese Vereinbarung unterzeichnet:

 

ADR-Vertragsparteien:

Datum der Unterzeichnung:

Deutschland

10. November 2004

Frankreich

4. Oktober 2004

Schüssel