Auf Grund des Paragraph 16, Absatz 4 und des Paragraph 333 a, der Gewerbeordnung 1994, BGBl. Nr. 194, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 107 aus 2017,, wird verordnet:
|
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk bzw. der Befähigungsprüfung im reglementierten Gewerbe |
Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk |
|||
|
1. |
Bäcker/Bäckerin |
1. |
Bäcker/Bäckerin |
panettiere/panettiera |
|
2. |
Blumenbinder (Florist)/ Blumenbinderin (Floristin) |
2. |
Florist/Floristin |
decoratore con fiori/decoratrice con fiori |
|
3. |
Bodenleger/Bodenlegerin |
3. |
Bodenleger/Bodenlegerin |
pavimentista |
|
4. |
Buchbinder/Buchbinderin |
4. |
Buchbinder/Buchbinderin |
legatore/legatrice |
|
5 |
Dachdecker/Dachdeckerin |
5. |
Dachdecker/Dachdeckerin |
conciatetto |
|
6. |
Damenkleidermacher/Damen-kleidermacherin |
6. |
Damenschneider/Damen-schneiderin |
sarto per signora/sarta per signora |
|
7. |
Drechsler/Drechslerin |
7. |
Drechsler/Drechslerin |
tornitore in legno/tornitrice in legno |
|
8. |
Fleischer/Fleischerin |
8. |
Metzger/Metzgerin |
macellaio/macellaia |
|
9. |
Friseur und Perückenmacher (Stylist)/Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin) |
9. |
Friseur/Friseurin |
acconciatore/acconciatrice |
|
10. |
Fußpflege, Kosmetik (Schönheitspflege), Massage |
10. |
Schönheitspfleger/ Schönheitspflegerin |
estetista |
|
11. |
Gärtner/Gärtnerin |
11. |
Gärtner/Gärtnerin |
floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista |
|
12. |
Gold- und Silberschmied/ Gold- und Silberschmiedin |
12. |
Gold- und Silberschmied/ Gold- und Silberschmiedin |
orafo ed argentiere/ orafa ed argentiera |
|
13. |
Hafner/Hafnerin |
13. |
Hafner/Hafnerin |
fumista |
|
14. |
Herrenkleidermacher/Herren-kleidermacherin |
14. |
Herrenschneider/Herren-schneiderin |
sarto da uomo/sarta da uomo |
|
15. |
Kälte- und Klimatechnik |
15. |
Kälte- und Klimatechniker/ Kälte- und Klimatechnikerin |
tecnico frigorista/ tecnica frigorista |
|
16. |
Karosseriebau- und Karosserielackiertechniker/ Karosseriebau- und Karosserielackiertechnikerin |
16. |
Karosseriebauer/Karosserie-bauerin |
carrozziere/carrozziera |
|
17. |
Keramiker/Keramikerin |
17. |
Keramiker/Keramikerin |
ceramista |
|
18. |
Kommunikationselektroniker/ Kommunikationselektronikerin |
18. |
Kommunikationstechniker/ Kommunikationstechnikerin |
tecnico della comunicazione/ tecnica della comunicazione |
|
19. |
Konditor (Zuckerbäcker)/ Konditorin (Zuckerbäckerin) |
19. |
Konditor/Konditorin |
pasticciere/pasticciera |
|
20. |
Kraftfahrzeugtechnik |
20. |
Kfz-Mechatroniker/ Kfz-Mechatronikerin |
meccatronico d’auto/meccatronica d’auto |
|
21. |
Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau |
21. |
Schlosser/Schlosserin |
magnano/magnana |
|
22. |
Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau |
22. |
Schmied/Schmiedin |
fabbro/fabbra |
|
23. |
Milchtechnologie |
23. |
Molkereifachmann/Molkerei-fachfrau |
esperto caseario/esperta casearia |
|
24. |
Platten- und Fliesenleger/ Platten- und Fliesenlegerin |
24. |
Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/ Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerin |
piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici/ piastrellista e posatrice di pietra, ceramica e mosaici |
|
25. |
Rauchfangkehrer/Rauchfang-kehrerin |
25. |
Kaminkehrer/Kaminkehrerin |
spazzacamino |
|
26. |
Schuhmacher/Schuhmacherin |
26. |
Schuhmacher/Schuhmacherin |
calzolaio/calzolaia |
|
27. |
Spengler/Spenglerin |
27. |
Bau- und Galanteriespengler/ Bau- und Galanteriespenglerin |
lattoniere edile/lattoniera edile |
|
28. |
Steinmetzmeister/Steinmetzmeis-terin einschließlich Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher/Terrazzo-macherin |
28. |
Steinmetz/Steinmetzin |
scalpellino/scalpellina |
|
29. |
Tapezierer und Dekorateur/ Tapeziererin und Dekorateurin |
29. |
Tapezierer–Raumausstatter/ Tapeziererin-Raumausstatterin |
tappezziere-arredatore tessile/ tappezziera-arredatrice tessile |
|
30. |
Tischler/Tischlerin |
30. |
Tischler/Tischlerin |
falegname |
|
31. |
Uhrmacher/Uhrmacherin |
31. |
Uhrmacher/Uhrmacherin |
orologiaio/orologiaia |
|
32. |
Vergolder und Staffierer/ Vergolderin und Staffiererin |
32. |
Vergolder/Vergolderin |
doratore/doratrice |
|
Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk |
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk bzw. der Befähigungs-prüfung im reglementierten Gewerbe |
|||
|
1. |
Bäcker/Bäckerin |
panettiere/panettiera |
1. |
Bäcker/Bäckerin |
|
2. |
Bodenleger/Bodenlegerin |
pavimentista |
2. |
Bodenleger/Bodenlegerin |
|
3. |
Bau- und Galanteriespengler/ Bau- und Galanteriespenglerin |
lattoniere edile/ |
3. |
Spengler/Spenglerin |
|
4. |
Buchbinder/Buchbinderin |
legatore/legatrice |
4. |
Buchbinder/Buchbinderin |
|
5. |
Dachdecker/Dachdecker-in |
conciatetto |
5. |
Dachdecker/Dachdeckerin |
|
6. |
Damenschneider/Damen-schneiderin |
sarto per signora/sarta per signora |
6. |
Damenkleidermacher/Damenklei-dermacherin |
|
7. |
Drechsler/Drechslerin |
tornitore in legno/tornitrice in legno |
7. |
Drechsler/Drechslerin |
|
8. |
Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/ Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerin |
piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici/ piastrellista e posatrice di pietra, ceramica e mosaici |
8. |
Platten- und Fliesenleger/ Platten- und Fliesenlegerin |
|
9. |
Florist/Floristin |
decoratore con fiori/ decoratrice con fiori |
9. |
Blumenbinder (Florist)/ Blumenbinderin (Floristin) |
|
10. |
Friseur/Friseurin |
acconciatore/acconciatrice |
10. |
Friseur und Perückenmacher (Stylist)/ Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin) |
|
11 |
Gärtner/Gärtnerin |
floricoltore e paesaggista/ floricoltrice e paesaggista |
11. |
Gärtner/Gärtnerin |
|
12. |
Gold- und Silberschmied/ Gold- und Silberschmiedin |
orafo ed argentiere/ orafa ed argentiera |
12. |
Gold- und Silberschmied/ Gold- und Silberschmiedin |
|
13. |
Hafner/Hafnerin |
fumista |
13. |
Hafner/Hafnerin |
|
14. |
Herrenschneider/ |
sarto da uomo/ |
14. |
Herrenkleidermacher/Herrenklei-dermacherin |
|
15. |
Kälte- und Klimatechniker/ Kälte- und Klimatechnikerin |
tecnico frigorista/ tecnica frigorista |
15. |
Kälte- und Klimatechnik |
|
16. |
Kaminkehrer/Kaminkehrerin |
spazzacamino |
16. |
Rauchfangkehrer/Rauchfang-kehrerin |
|
17. |
Karosseriebauer/Karosserie-bauerin |
carrozziere/carrozziera |
17. |
Karosseriebau- und Karosserielackiertechniker/ Karosseriebau- und Karosserielackiertechnikerin |
|
18. |
Keramiker/Keramikerin |
ceramista |
18. |
Keramiker/Keramikerin |
|
19. |
Kfz-Mechatroniker/ Kfz-Mechatronikerin |
meccatronico d’auto/ meccatronica d’auto |
19. |
Kraftfahrzeugtechnik |
|
20. |
Kommunikationstechniker/ Kommunikationstechnikerin |
tecnico della comunicazione/ tecnica della comunicazione |
20. |
Kommunikationselektroniker/ Kommunikationselektronikerin |
|
21. |
Konditor/Konditorin |
pasticciere/pasticciera |
21. |
Konditor (Zuckerbäcker)/ Konditorin (Zuckerbäckerin) |
|
22. |
Metzger/Metzgerin |
macellaio/macellaia |
22. |
Fleischer/Fleischerin |
|
23. |
Molkereifachmann/ Molkereifachfrau |
esperto caseario/ |
23. |
Milchtechnologie |
|
24. |
Schlosser/Schlosserin |
magnano/magnana |
24. |
Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau |
|
25. |
Schmied/Schmiedin |
fabbro/fabbra |
25. |
Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau |
|
26. |
Schönheitspfleger/ Schönheitspflegerin |
estetista |
26. |
Fußpflege, Kosmetik (Schönheitspflege), Massage |
|
27. |
Schuhmacher/Schuhmacherin |
calzolaio/calzolaia |
27. |
Schuhmacher/Schuhmacherin |
|
28. |
Steinmetz/Steinmetzin |
scalpellino/scalpellina |
28. |
Steinmetzmeister/Steinmetz-meisterin einschließlich Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher /Terrazzomacherin |
|
29. |
Tapezierer–Raumausstatter/ Tapeziererin-Raumausstat-terin |
tappezziere-arredatore tessile/ tappezziera-arredatrice tessile |
29. |
Tapezierer und Dekorateur/ Tapeziererin und Dekorateurin |
|
30. |
Tischler/Tischlerin |
falegname |
30. |
Tischler/Tischlerin |
|
31. |
Uhrmacher/Uhrmacherin |
orologiaio/orologiaia |
31. |
Uhrmacher/Uhrmacherin |
|
32. |
Vergolder/Vergolderin |
doratore/doratrice |
32. |
Vergolder und Staffierer/ Vergolderin und Staffiererin |