Bundesrecht konsolidiert: Gesamte Rechtsvorschrift für EU-Beitrittsvertrag - Akte - Protokoll Nr. 10, Fassung vom 12.12.2018

§ 0

Langtitel

VERTRAG ZWISCHEN DEM KÖNIGREICH BELGIEN, DEM KÖNIGREICH DÄNEMARK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, DEM KÖNIGREICH SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, IRLAND, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DEM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DEM KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND (MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION) UND DEM KÖNIGREICH NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND, DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN ÜBER DEN BEITRITT DES KÖNIGREICHS NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND UND DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN ZUR EUROPÄISCHEN UNION SAMT SCHLUSSAKTE (EU-BEITRITTSVERTRAG)

PROTOKOLL NR. 10 ÜBER DIE VERWENDUNG SPEZIFISCH ÖSTERREICHISCHER AUSDRÜCKE DER DEUTSCHEN SPRACHE IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION
StF: BGBl. Nr. 45/1995 (NR: GP XIX RV 11 AB 25 S. 4 BR: AB 4933 S. 591)

Änderung

(Anm.: etwaige idF-Liste siehe Stammvertrag)

Vertragsparteien

Vertragsparteien siehe Stammvertrag

Art. 1

Text

Im Rahmen der Europäischen Union gilt folgendes:

1.

Die in der österreichischen Rechtsordnung enthaltenen und im Anhang zu diesem Protokoll aufgelisteten spezifisch österreichischen Ausdrücke der deutschen Sprache haben den gleichen Status und dürfen mit der gleichen Rechtswirkung verwendet werden wie die in Deutschland verwendeten entsprechenden Ausdrücke, die im Anhang aufgeführt sind.

2.

In der deutschen Sprachfassung neuer Rechtsakte werden die im Anhang genannten spezifisch österreichischen Ausdrücke den in Deutschland verwendeten entsprechenden Ausdrücken in geeigneter Form hinzugefügt.

Anl. 1

Text

                                                             ANHANG

                                                            ---------

 

---------------------------------------------------------------------

    Österreich                 Amtsblatt der Europäischen

                                    Gemeinschaften

---------------------------------------------------------------------

Beiried                        Roastbeef

Eierschwammerl                 Pfifferlinge

Erdäpfel                       Kartoffeln

Faschiertes                    Hackfleisch

Fisolen                        Grüne Bohnen

Grammeln                       Grieben

Hüferl                         Hüfte

Karfiol                        Blumenkohl

Kohlsprossen                   Rosenkohl

Kren                           Meerrettich

Lungenbraten                   Filet

Marillen                       Aprikosen

Melanzani                      Aubergine

Nuß                            Kugel

Obers                          Sahne

Paradeiser                     Tomaten

Powidl                         Pflaumenmus

Ribisel                        Johannisbeeren

Rostbraten                     Hochrippe

Schlögel                       Keule

Topfen                         Quark

Vogerlsalat                    Feldsalat

Weichseln                      Sauerkirschen