Bundesrecht konsolidiert: Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerblicher Rechtsschutz - Ursprungsbezeichnungen - Protokoll (Spanien), Fassung vom 15.12.2018

§ 0

Langtitel

PROTOKOLL ZUR DURCHFÜHRUNG DES ABKOMMENS VOM 3. MAI 1976 ZWISCHEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH UND DEM SPANISCHEN STAAT ÜBER DEN SCHUTZ VON HERKUNFTSANGABEN, URSPRUNGSBEZEICHNUNGEN UND BENENNUNGEN LANDWIRTSCHAFTLICHER UND GEWERBLICHER ERZEUGNISSE
StF: BGBl. Nr. 594/1977

Ratifikationstext

Das vorstehende Protokoll tritt gemäß seinem Art. 2 Abs. 1 am 15. Dezember 1977 in Kraft.

Präambel/Promulgationsklausel

Auf Grund des Artikels V des Abkommens vom 3. Mai 1976 zwischen der Republik Österreich und dem Spanischen Staat über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und Benennungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse wird folgendes vereinbart.

Art. 1

Text

Artikel 1

In der Anlage A dieses Protokolles sind die österreichischen, in der Anlage B die spanischen Bezeichnungen angeführt, die durch das Abkommen vom 3. Mai 1976 zwischen der Republik Österreich und dem Spanischen Staat über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und Benennungen landwirtschaftlicher und gewerblicher Erzeugnisse geschützt werden.

Art. 2

Text

Artikel 2

(1) Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem im Artikel 1 genannten Abkommen in Kraft.

(2) Dieses Protokoll wurde in deutscher und spanischer Sprache ausgefertigt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen authentisch ist.

Geschehen in Wien, am 3. Oktober 1977.

Anl. 1

Text

ANLAGE A

ÖSTERREICHISCHE BEZEICHNUNGEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE UND GEWERBLICHE ERZEUGNISSE

A.

WEINE *)

a) Weinbauregionen:

Burgenland

Niederösterreichisches Donauland

Niederösterreichische Thermenregion

Weinviertel

Steiermark

Wien

 

b) Weinbaugebiete:

Burgenland:

Eisenberg

Rust-Neusiedlersee

Niederösterreichisches Donauland:

Krems

Langenlois

Traismauer-Carnuntum

Wachau

Niederösterreichische Thermenregion:

Baden

Vöslau

Weinviertel:

Falkenstein

Retz

Steiermark:

Klöch-Oststeiermark

Süd-Steiermark

West-Steiermark

c) Weinbaugemeinden und andere örtliche Herkunftsbezeichnungen

Burgenland:

Andau

Apetlon

Breitenbrunn

Csaterberg

Deutschkreutz

Deutsch Schützen

Donnerskirchen

Eisenberg

Eisenstadt

Frauenkirchen

Gols

Großhöflein

Halbturn

Horitschon

Illmitz

Jois

Kleinhöflein

Lutzmannsburg

Mönchhof

Mörbisch am See

Müllendorf

Neckenmarkt

Neudörfl an der Leitha

Neusiedl am See

Nickelsdorf

Oggau

Oslip

Pamhagen

Podersdorf

Pöttelsdorf

Pöttsching

Purbach

Raiding

Rechnitz

Rust

Rusterberg

Siegendorf

St. Andrä

St. Georgen

St. Margarethen

Tadten

Wallern

Weiden am See

Winden

Zagersdorf

Niederösterreich:

Alberndorf

Altlichtenwarth

Auersthal

Bad Deutsch Altenburg

Baden

Bad Pirawarth (Pirawarth)

Bad Vöslau (Vöslau)

Berg

Bisamberg

Bockfließ

Brunn/Gebirge

Deinzendorf

Dobermannsdorf

Dürnstein

Egelsee

Engabrunn

Engelmannsbrunn

Etsdorf/Kamp

Falkenstein

Fels am Wagram

Feuersbrunn

Furth bei Göttweig

Gaiselberg

Gaweinsthal

Gedersdorf

Gneixendorf

Gobelsburg

Göttlesbrunn

Groß-Weikersdorf

Gumpoldskirchen

Gut/Steg

Hadersdorf

Hadres

Hainburg a. d. Donau

Hainburger Kogel

Haugsdorf

Hauskirchen

Heiligenstein

Herrnbaumgarten

Herzogenburg

Hirtenberg

Hohenwarth

Hollabrunn

Hollenburg

Hundsheim

Inzersdorf/Tr.

Jetzelsdorf

Joching

Kamptal

Kirchberg am Wagram

Klein Schweinbarth

Klosterneuburg

Königsbrunn

Kottingbrunn

Krems

Langenlois

Lengenfeld

Leodagger

Loiben

Loidesthal

Mailberg

Manhartsberg

Mannersdorf an der March

Matzen

Mautern

Mistelbach

Mödling

Mollands

Neusiedl a. d. Zaya

Nußdorf/Traisen

Obermarkersdorf

Ollersdorf

Perchtoldsdorf

Petronell-Carnuntum (Petronell)

Pfaffstätten

Pillersdorf

Poysdorf

Prellenkirchen

Pulkau

Pulkautal

Raggendorf

Rehberg

Retz

Retzbach

Rohrendorf

Römerberg

Röschitz

Rossatz

Schönberg am Kamp

Schrattenberg

Schrattenthal

Seefeld-Kadolz

Senftenberg

Sitzendorf

Spitz a. d. Donau

Spitzerberg

St. Michael

Stein an der Donau

Straning

Strass im Strassertal

Strassertal

Tattendorf

Tausendeimerberg

Thallern

Traiskirchen

Traismauer

Trumau

Unter-Retzbach

Wagram

Weißenkirchen i. d. Wachau

Wilfersdorf

Wolkersdorf

Wösendorf

Zellerndorf

Ziersdorf

Zistersdorf

Zöbing am Kamp

Steiermark:

Arnfels

Berghausen an der Weinstraße

Deutschlandsberg

Ehrenhausen

Eichberg-Trautenburg

Eibiswald

Fehring

Gamlitz an der Weinstraße

Glanz an der Weinstraße

Greisdorf (Weststeiermark)

Hartberg

Höch

Kaindorf

Kapfenstein

Kittenberg

Kitzeck

Klöch

Leibnitz

Leutschach an der Weinstraße

Ligist

Platsch an der Weinstraße

Pößnitzberg

Ratsch an der Weinstraße

Sausal

Schloßberg bei Leutschach

Silberberg

Spielfeld

St. Anna am Aigen

St. Johann bei Herberstein

St. Nikolai im Sausal

St. Stefan ob Stainz

Stainz

Straden

Sulz bei Deutschlandsberg

Sulztal an der Weinstraße

Tieschen

Wien:

Alsegg

Grinzing

Groß-Jedlersdorf

Heiligenstadt

Hernals

Kahlenberg

Mauer

Neustift

Nußberg

Nußdorf

Oberlaa

Ottakring

Rodaun

Salmannsdorf

Sievering

Stammersdorf

Strebersdorf

B.

ERNÄHRUNG UND LANDWIRTSCHAFT

(ohne Weine)

Backwaren

Badner Oblaten

Feldbacher Backwaren

Feldbacher Toast

Feldbacher Zwieback

Gramastettner Krapfen

Gramastettner Zwieback

 

Biere

Außerferner Bier

Bludenzer Bier

Dornbirner Bier

Frastanzer Bier

Gösser Bier

Grazer Bier

Hainfelder Bier

Hirter Bier

Innsbrucker Bier

Kaltenhauser Bier

Klagenfurter Bier

Liesinger Bier

Linzer Bier

Murauer Bier

Ottakringer Bier

Piestinger Bier

Puntigamer Bier

Schärdinger Bier

Schladminger Bier

Schremser Bier

Schwechater Bier

Villacher Bier

Weitraer Bier

Wieselburger Bier

Wolfsberger Bier

Zeller Bier (Zell am Ziller)

Zipfer Bier

Zwettler Bier

 

Mineralwässer

Ausseer Heilquelle (Bad Aussee)

Badner Peregrinquelle (Baden bei Wien)

Carinthia-Lithion Quelle (Eisenkappel)

Deutsch-Goritzer Peterquelle (Deutsch-Goritz)

Edelsthaler Römerquelle (Edelsthal)

Fentscher Heilquelle (St. Lorenzen bei Knittelfeld)

Gasteiner Thermaltafelwasser (Badgastein)

Gleichenberger Konstantin- und Emmaquelle (Bad Gleichenberg)

Gleichenberger Johannisbrunnen (Bad Gleichenberg)

Güssinger Vitaquelle (Sulz bei Güssing)

Hengsberger Sauerbrunn (Hengsberg)

Juvina Sauerbrunn (Deutschkreutz)

Kalsdorfer Sauerbrunn (Kalsdorf bei Graz)

Kobersdorfer Mineralwasser (Kobersdorf)

Obladiser Säuerling (Obladis in Tirol)

Preblauer Paracelsus Quelle (Bad St. Leonhard)

Preblauer Auen-Quelle (Wolfsberg)

Preblauer Ebriachquelle (Eisenkappel)

Preblauer Klieningerquelle (Bad St. Leonhard)

Sicheldorfer Mineralwasser (Sicheldorf bei Radkersburg)

Stainzer Johannisquelle (Bad Sauerbrunn bei Stainz)

Stainzer Michelquelle (Gams bei Stainz)

Sulzegger Sauerbrunn (St. Nikolai ob Draßling)

Thalheimer Schloßbrunn (Thalheim ob Judenburg)

Vöslauer Mineral-, Kur- und Tafelwasser (Bad Vöslau)

 

Käse

Achleitner Schloßkäse

Amertaler

Mondseer Schachtelkäse

Murecker Butterkäse

Pinzgauer Bierkäse

Schärdinger Quargel

Schlierbacher Klosterkäse

Tullner Quargel

Waldviertler Romadur

 

Spirituosen (Liköre und Brände)

Großglockner Alpenbitter

Mariazeller Magenlikör

Mariazeller Jagasaftl

Puchheimer Bitter

Puchheimer Schloßgeist

Steinfelder Magenbitter

Wachauer Marillenbrand

Wachauer Marillenlikör

Wachauer Weinbrand

Weinbrand Dürnstein

 

Süßwaren

Grazer Drops

Grazer Honigmalz

Grazer Fruchtfourree

 

Österreichische Spezialitäten

Inländer Rum

Ischler Krapfen

Ischlerschnitten

Kremser Senf

Linzer Mürbgebäck

Linzer Schnitten

Linzer Torte

Marillenbrand

Marillenlikör

Mozartkugeln

Regie Tabake

Regie Zigarren

Regie Zigaretten

Ribiselbrand

Ribisellikör

Ribiselwein

Ribiselsaft

Ungarische Salami, österreichisches Erzeugnis

 

Diverse Waren

Königsberger Wurst

Lustenauer Senf

Stadlauer Malz

C.

GEWERBLICHE WIRTSCHAFT

Textilwaren

Ausseer Hüte

Ausseer Trachten

Ausseer Tücher

Friesacher Leinen

Ischler Hut

Kottingbrunner Strickgarne

Lechtaler Teppiche

Linzer Goldhauben

Mandlinger Loden

Mühlviertler Leinen

Mühlviertler Leinengewebe

Murauer Wollwebereiwaren

Schladminger Loden

Schladminger Socken

Schladminger Walkjanker (Lodenwalker)

Vöslauer Kammgarn

Vöslauer Wolle

Wachauer Goldhauben

Waldviertler Filetvorhänge, Tisch- und Bettdecken

Waldviertler handgestochene Zwirnknöpfe

Waldviertler Strickhandschuhe

Wöllersdorfer Wollwaren

 

Sonstige industrielle und handwerkliche Erzeugnisse

Augarten Porzellan

Berndorfer (Metallwaren)

Ferlacher Gewehre

Ferlacher Waffen

Frauenthaler Porzellanisolatoren

Frauenthaler Porzellanwaren

Gmundner Keramik

Hirtenberger Munition

Hirtenberger Patronen

Hirtenberger Zündhütchen

Imster Tonwaren

Karlsteiner Uhren

Kramsacher Glas

Mürztaler Keramik

Neuzeug-Besteck

Neuzeug-Hohlwaren

Neuzeug-Messer

Neuzeug-Tischgeräte

Plansee-Produkte (Metallwaren)

Schwazer Majolika

Steyr LKW

Steyr Omnibus

Steyr Traktor

Steyr Wälzlager

Steyr Waffen

Steyr Waffenrad

Stoober Tonwaren

St. Egydener Feilen

St. Egydener Skistockrohre

St. Peter Keramik

Stubaier Eisenwaren

Stubai-Werkzeuge

Treibacher Gasanzünder

Treibacher Feuerzeuge

Treibacher Zündsteine

Vöcklabrucker Keramik

 

Steinzeug, Steine, Erden

Adneter Marmor

Alpenländisches Konglomerat

Gebhartser Syenit

Herschenberger Granit

Mannersdorfer Kalkstein

Mannersdorfer Kalksandstein

Margarethner Kalksandstein

Naarntaler Granit

Naintscher Mineralprodukte

Neuhauser Granit

Perger Granit

Schwarzenseer Marmor

Talkum Naintsch

Tauerngrün

Ternitzer Konglomerat

Veitscher Magnesit

Weingrabner Granit

_____________________

*) In die Liste der Weinbauregionen und -gebiete wurden im Interesse eines einheitlichen Überblickes auch Bezeichnungen aufgenommen, für die schon Artikel III des Vertrages einen besonderen Schutz vorsieht

Anl. 2

Text

ANLAGE B

SPANISCHE BEZEICHNUNGEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE UND GEWERBLICHE ERZEUGNISSE

I

WEINBAUGEMEINDEN UND -GEBIETE, DIE ZUR FÜHRUNG DER AM RANDE ANGEGEBENEN URSPRUNGSBEZEICHNUNGEN BERECHTIGT SIND

 

Ursprungsbezeichnungen

Gemeinden

Jerez-Xeres-Sherry

Chiclana de la Frontera

Manzanilla-Sanlucar de Barrameda

Chipiona

Jerez de la Frontera

Puerto de Santa Maria

Puerto Real

Rota

Sanlucar de Barrameda

Trebujena

Malaga

Archidona

Competa

Cuevas de San Marcos

Malaga

Montes de Malaga

Ronda

Torrox

Velez Malaga

Montilla y Moriles

Aguilar de la Frontera

Cabra

Cordoba

Dona Mencia

Los Moriles

Lucena

Montemayor

Montilla

Monturque

Nueva Carteya

Puente Genil

Rioja

RIOJA ALTA:

Abalos

Alesanco

Aleson

Anguciana

Arenzana de Abajo

Arenzana de Arriba

Azofra

Badaran

Banos de Rio Tobia

Bobadilla

Brinas

Briones

Camprovin

Canas

Canillas

Cardenas

Casalarreina

Cellorigo

Cenicero

Chihuri

Cordovin

Cuzcurrita

Entrena

Fonzaleche

Fuenmayor

Gimileo

Haro

Herramelluri

Hormilla

Hormilleja

Hrnos de Moncalvilla

Huercanos

Leiva

Logrono

Manjarres

Medrano

Najera

Navarrete

Ochanduri

Ollauri

Rodezno

Sajazarra

San Asensio

San Vicente

Sojuela

Sotes

Tirgo

Treviana

Tricio

Urunuela

Ventosa

Villalba de Rioja

Villar de Torre

Zarraton

RIOJA ALAVESA:

Banos de Ebreo

Barriobusto

Cripan

Elciego

Elvillar

Labastida

Labraza

Laguardia

Lanciego

La Puebla de Labarca

Leza

Moreda de Alava

Navaridas

Oyon

Salinillas de Buradon

Samaniego

Villabuena de Alava

Yecora

RIOJA BAJA:

Agencillo

Alberite

Alcanadre

Aldeanueva de Ebro

Alfaro

Andesilla

Arnedo

Ausejo

Autol

Azagra

Bergasa

Calahorra

Corera

El Redal

El Villar de Arnedo

Galilea de Rioja

Gravalos

Lagunilla de Jubera

Mendavia

Murillo de Rio Leza

Ocon

Pradejon

Quel

Ribafrecha

Rincon de Soto

San Adrian

Santa Engracia de Jubera

Sartaguda

Tudelilla

Viana

Villamediana de Iregua

Tarragona

Alcover

Tarragona

Clasico Aleixar

Tarragona Campo

Alforja

Alio

Almoster

Altafulla

Argentera

Asco

Benisanet

Borjas del Campo

Botarell

Brafin

Cabaces

Cambrils

Capsanes

Castellvell

Catllar

Colldejon

Constanti

Corbera

Cornulleda

Dosaiguas

Gandesa

Garcia

Garidells

Ginestar

Guiamets

La Canonja

La Figuera

La Nou de Gaya

La Riera

La Secuita

La Selva

Marsa

Masllorens

Maso

Maspujols

Masroig

Mila

Miravet

Montbrio de Tarragona

Monferri

Montroig

Mora la Nueva

Morell

Nulles

Pallaresos

Perafort

Pobla de Mafumet

Pobla de Montornes

Prades

Pratdip

Pugplat

Renau

Riudecanas

Riudecols

Rodana

Rourell

Ruidons

Salomo

Tarragona

Tivisa

Torre de Tontambella

Torre del Espanol

Torredambarra

Valmell

Valls

Vandellos

Vespella

Vilabella

Vilallonga

Vilanova de Escornalbou

Vilaplana

Vilarredona

Vilaseca

Vinebre

Vinol y Archas

Priorato

Bellmunt

Falset

Gratallops

La Morera de Montsant

Lloa

Mola

Poboleda

Porrera

Reus

Torroja

Valls

Vilella Alta

Vilella Baja

Ribero

Arnoya

Beade

Carballeda de Avia

Castrelo de Mino

Cenlle

Leiro

Ribadavia

Valdeorras

El Barco

El Bollo

Carballeda de Valdeorras

Laroco

La Rua

Rubiana

Villamartin

Alella

Alella

Cabrils

Martorellas

Masnou

Mongat

Premia de Mar

San Gines de Vilasar

San Fausto de Campoentellas

San Pedro de Premia

Santa Maria de Martorellas

Teya

Tiana

Vallromanas

Alicante

Agost

Alicante

Aspe

Baneres

Benejama

Biar

Campo de Mirra

Canada de Alicante

Castalla

Elda

Hondon de las Nieves

Hondon de los Frailes

Ibi

La Alguena

Monforte del Cid

Monovar

Novelda

Onil

Petrel

Pinoso

Salinas

Sax

Tibi

Villena

Alcalali

Beniarbeig

Benichembla

Benidoleig

Benimeli

Benisa

Benitachell

Calpe

Castelle de Castells

Denia

Gata de Corgos

Jalon

Javea

Lliber

Miraflor

Murla

Ondara

Orba

Parcent

Pedreguer

Sagta

Sanet y Negrals

Senija

Setla y Mirarrosa

Teulada

Tormos

Vall de Laguart

Vergel

Valencia

Albaida

Carlet

Casinos

Chelva

Jativa

Liria

Onteniente

Pedralba

Sagunto

Torrente

Valencia

Villar del Arzobispo

Agullent

Alcublas

Alfarrasi

Alpuente

Aras de Alpuente

Ayelo Malferit

Baldovar

Belgida

Bellus

Benaguacil

Benicolet

Benigamin

Benisano

Betera

Bufali

Bugarra

Castellon de Rugat

Catadu

Cuatretonda

Chulilla

Guadasyuies

La Yesa

Loriguilla

Losa del Obispo

Luchente

Llombay

Mogente

Moncada

Monserrat

Montaverner

Montesa

Montichelvo

Montroy

Olleria

Otos

Palomas

Picasent

Puebla del Duch

Real de Montroy

Ribarroja

Rugat

Terrateig

Titaguas

Vallada

Villamarchante

Utiel-Requena

Camporrobles

Caudete de las Fuentes

Fuenterrobles

Requena

Siete Aguas

Sinares

Utiel

Venta del Moro

Villagordo del Cabriel

Calderon

Campo Arcis

Casas Eufemia

Casas de Moya

Casas de Pradas

Casas del Rey

Casas de Soto

Hortunas

Jaraguas

La Portela

La Torre

Las Cuevas

Las Monjas

Los Cojos

Los Corrales

Los Duques

Los Isidros

Los Mancos

Los Pedrones

Los Ruices

Ponton

Rebollar

San Antonia

San Juan

Sardineros

Cheste

Alborache

Bunol

Cheste

Chiva

Dos Agus

Godolleta

Macastre

Turis

Yatova

Carinena

Aguaron

Alfamen

Almonacid de la Sierra

Alpartir

Carinena

Consuenda

Encinacorba

Longares

Paniza

Tosos

Villanueva del Huerva

Navarra

RIBERA BAJA:

Ablitas

Arguedas

Barillas

Cascante

Cintruenigo

Corella

Fitero

Monteagudo

Murchante

Tudela

Tulebras

RIBERA ALTA:

Allo

Arellano

Armananzas

Arroniz

Barbarin

Bargota

Bervinzana

Caparroso

Carcar

Carcastillo

Casada

Dicastillo

Desojo

El Busto

Faloes

Funes

Gallipianza

Larraga

Lazagurria

Lerin

Losada

Los Arcos

Luquin

Marcilla

Melida

Miranda de Arga

Moretin

Murillo el Cuende

Murillo el Fruto

Olite

Oteiza

Peralta

Pitillas

San Martin de Unx

Sansoain

Sansol

Santacara

Sesma

Tafalla

Tores del Rio

Ujue

Villafranca

Valdizarbe:

Averin

Adios

Anorbe

Artajona

Artazu

Ayegui

Barasoain

Biurrun

Cirauqui

Eneriz

Estella

Garinoain

Legarda

Leoz

Mendigorria

Muruzabal

Obanos

Oloriz

Orisoain

Pueyo

Puente la Reina

Tiebas

Tirabo

Ucar

Unzue

Uterga

Villatuerta

Montana:

Aibar

Esclava

Exprogui

Javier

Leache

Lerga

Liedana

Lumbier

Sada

Sangüesa

Panades

Aiguamurcia

Albinana

Arbos

Avinonet

Baneras

Begas

Bellvey

Cabrera de Igualada

Calafell

Canellas

Castellet y Cornal

Castellvi de la Marca

Creixell

Cubellas

Cunit

Fontrubi

Gelida

La Bisbal del Panades

La Granada

La Llanuca

Las Cabanas

Llorens del Panades

Mediona

Montmell

Olerdola

Olesa de Bonesvalls

Olivella

Pachs

Pla del Panades

Pontons

Puigdalba

Roda de Bara

San Cugat Sasgarrigas

San Jaime dels Domenys

San Martin Sarroca

San Pedro de Ribas

San Pedro de Riudevitlles

San Quintin de Mediona

San Sadurni de Noya

Santa Fe de Panades

Santa Margarita y Monjos

Santa Oliva

San Vicente de Calders

Sitges

Subirats

Torrelavid

Torellas de Foix

Vendrell

Villafranca del Panades

Villanueva y Geltru

Vilovi

Jumilla

Albatana

Fuente Alamo

Hellin-Tobarra

Jumilla

Montealegre

Ontur

Huelva

Alomonte

Beas

Bollulos Par del Condado

Bonares

Chucena

Hinojos

La Palma del Condado

Lucena del Puerto

Manzanilla

Moguer

Niebla

Palos de la Frontera

Rociana del Condado

San Juan del Puerto

Trigueros

Villalba del Alcor

Vilarrasa

Mancha

Barrax

El Bonillo

Fuensanta

La Herrera

La Roda

Lezuza

Minaya

Montalvo

Munera

Ossa del Montiel

Villarrobledo

Albaladejo

Alcazar de San Juan

Alcolea de Calatrava

Aldea del Rey

Alhambra

Almagro

Almedina

Almodovar del Campo

Arenas de San Juan

Argamasilla de Alba

Argamasilla de Calatrava

Ballesteros de Calatrava

Bolanos de Calatrava

Calzada de Calatrava

Campo de Criptana

Caracuel

Carrion de Calatrava

Carrizosa

Castellar de Santiago

Ciudad Real

Daimiel

Fernancaballero

Fuenllana

Fuente el Fresno

Granatula de Calatrava

Herencia

La Solanas

Las Labores

Malagon

Manzanares

Membrilla

Miguelturra

Montiel

Pedro Munoz

Piedrabuena

Poblete

Porzuna

Pozuelo de Calatrava

Puebla del Principe

Puerto Lapice

San Carlos del Valle

Santa Cruz de Mudela

Socuellamos

Terrinches

Tomelloso

Torre de Juan Abad

Torrenueva

Torralba de Calatrava

Valenzuela de Calatrava

Villahermosa

Villamanrique

Villamayor de Calatrava

Villanueva de la Fuente

Villar del Pozo

Villarta de San Juan

Villarrubia de los Ojos

Acebron

Alberca de Zancara

Alcazar del Rey

Alconchel de la Estrella

Almendros

Almonacid del Marquesado

Atalaya de Canavate

Barajas de Melo

Belinchon

Belmonte

Canadajuncosa

Carrascosa de Haro

Casas de Fernando Alonso

Casas de Guijarro

Casas de Haro

Casas de los Pinos

Castillo de Garcimunoz

Cerera del Llano

El Canavate

El Hito

El Pedernoso

El Provencio

Fuente de Pedro Naharro

Fuentelespino de Haro

Honrubia

Hontanaya

Horcajo de Santiago

Huelvas

La Almarcha

La Hinojosa

Las Emsas

Las Pedroneras

Leganiel

Los Hinojosos

Monreal del Llano

Montalbanejo

Mota del Cuervo

Olivares del Jucar

Osa de la Vega

Paredes

Pinarejo

Pozoamargo

Pozorrubio

Puebla de Almenara

Rada de Haro

Rozalen del Montre

Saelices

San Clemente

Santa Maria del Campo Rus

Santa Maria de los Llanos

Sisante

Tarancon

Torrubia del Castillo

Tresjuncos

Tribaldos

Ucles

Vara del Rey

Villaescusa de Haro

Villalgardo del Marquesado

Villamayor de Santiago

Villar de Canas

Villar de la Encina

Villarejo de Fuentes

Villares del Saz

Villarrubio

Zarza del Tajo

Ajofrin

Almonacid de Toledo

Cabanas de Yepes

Cabezamesada

Camunas

Consuegra

Corral del Almaguer

Chueca

Dosbarrios

El Toboso

Herta de Valdecarabanos

La Guardia

La Puebla de Almoradiel

La Villa de Don Fadrique

Lillo

Los Yebes

Madridejos

Manzaneque

Marjaliza

Mascaraque

Miguel Esteban

Mora

Nambroca

Noblejas

Ocana

Ontigola con Oreja

Orgaz con Arisgotas

Quero

Quintanar de la Orden

Romeral

Santa Cruz de la Zarza

Sonseca con Casalgordo

Tembleque

Turleque

Urda

Villacanas

Villafranca de los Caballeros

Villaminaya

Villamuelas

Villanueva de Alcardete

Villanueva de Bogas

Villarrubia de Santiago

Villabotas

Yepes

Manchuela

Abengibre

Alatoz

Albacete

Alborea

Alcala del Jucar

Balsa de Ves

Carcelen

Casas de Juan Nunez

Casas de Ves

Casas-Ibanez

Cenizate

Fuentealbilla

Golosalvo

Jorquera

La Gineta

La Recueja

Madrigueras

Mahora

Motilleja

Navas de Jorquera

Pozo-Lorente

Tarazona de la Mancha

Valdeganga

Villa de Ves

Villagordo del Jucar

Villamalca

Villatoya

Villavaliente

Alarcon

Aliaguilla

Almodovar del Pinat

Barchin del Hoyo

Buenacho de Alarcon

Campillo de Altobuey

Cardeneto

Casasimarro

Castillejo de Iniesta

Chumillas

El Herrumblar

El Petal

El Picazo

Enguidanos

Gabaldon

Garaballa

Granja de Iniesta

Granja de Campalbo

Hontecillas

Iniesta

Landete

La Pesquera

Ledana

Minglanilla

Mira

Motilla de Palancar

Narboneta

Olmedilla de Alarcon

Paracuellos

Piqueras del Castillo

Pozoseco

Puebla del Salvador

Quintanar del Rey

Rubielos Altos

Rubielos Bajos

Solera del Gabaldon

Talayuelas

Tebar

Vallehermoso de la Fuente

Valverdejo

Villagarcia del Llano

Villalpardo

Villanueva de la Jara

Villarta

Villora

Yemeda

Almansa

Almansa

Alpersa

Bonete

Caudete

Chinchilla

Corral Rubio

Higueruela

Hoya Gonzalo

Petrola

Pozohondo

Villar de Chinchilla

Mentrida

Alcabon

Aldeaencabo

Almorox

Arcicollar

Camarena

Camarenilla

Cardiel de los Montes

Carmena

Carpio de Tajo

Casarrubios del Monte

Castillo de Bayuela

Chozas de Canales

Domingo Perez

El Casar de Escalona

Escalona

Escalonilla

Fuensalida

Garciatun

Hinojosa de San Vicente

Hormigos

Huecas

Los Cerralbos

Maqueda

Mentrida

Nombela

Noves

Nuno Gomez

Otero

Paredes

Pelahustan

Portillo

Puebla de Montalban

Quismondo

Real de San Vicente

Santa Cruz de Retamar

Santa Olalla

Torre de Esteban Hambran

Torrijos

Val de Santo Domingo

Valmojado

Venta de Retamosa

Villamiel

Valdepenas

Santa Cruz de Mudela

Valdepenas

Conca de Barbera

Montblanc

Espluga de Francoli

Vilavert

Vallclara

Vimbodi

Blancafort

Solivella

Rocafort de Queralt

Sarreal

Pira

Barbera

Terra Alta

Arnes

Batea

Bot

Caseras

Corbera de Ebro

Fatarella

Gandesa

Horta de San Juan

Prat de Compte

Pinell de Bray

Pobla de Masaluca

Villalba de los Arcos

Valle de Monterrey

Monterrey

Verin

Castrelo del Valle

Oimbra

Yecla

Yecla

Ampurdan-Costa Brava

La Junquera

Agullana

Darnius

Buadella

Terradas

Cistella

Cantallops

Capmany

Viure

Pont de Molins

Llers

San Clemente Sasebas

Masarach

Cabanas

Espolla

Mollet de Perelada

Perelada

Rabos

Vilamaniscle

Cariguella

Vilanova de la Muga

Portbou

Colera

Llansa

Vilajuiga

Pou

Puerto de la Selva

Selva de Mar

Palau-Sabadera

Rosas

Cadaques

 

II

GEOGRAPHISCHE BEZEICHNUNGEN VON WEINBAUGEMEINDEN UND TYPISCHEN WEINBAUGEBIETEN

 

Provinzen

Gemeinden

Gebiete

La Coruna

Betanzos

Santiago de Compostela

 

 

Lugo

Amandi

Chantada

Monforte de Lemos

Navia de Suarna

Quiroga

Sando Clodio

 

Orense

Carballino

Los Peares

Manzaneda

Publea de Trives

 

Val de Arnoya

 

 

Pontevedra

Barro

Valle del Salnes

 

Caldas de Reyes

Albarino del Salnes

 

Cambados

Cambados

 

Meano

Meis

Portas

Poyo

Ribadumia

Sangenjo

Villagarcia

Villanueva de Arosa

Tierra de Cambados

 

Arbo

Condado del Mino

 

Creciente

Condado del Tea

 

Mondariz

Las Nieves

Puenteares

Salceda

Salvatierra del Mino

Valle del Tea

 

El Rosal

El Rosal

 

La Guardia

 

 

Tomino

 

 

Tuy

Tierras de Hio y Aldan Valle Minor

Oviedo

Cangas del Narcea

 

Vizcaya

Baquio

 

 

Ondarroa

 

Leon

Cacabelos

Villafranca del Bierzo

Arganza

Toral de los Vados

Carracedelo

Ponferrada

Cabanas Raras

Sancedo

Priaranza del Bierzo

Cubillos del Sil

El Bierzo

 

La Baneza

La Baneza

 

Leon

Sahagun

Valencia de Don Juan

 

Zamora

Benavente

Bermillo de Sayago

Fuentesauco

Toro

Villalpando

Zamora

 

Salamanca

Penaranda de Bracamonte

Sequeros

 

Avila

Cebreros

Tierra de Cebreros

 

Arevalo

 

Burgos

Aranda de Duero

Ribera del Duero

 

Roa

 

Palencia

Palencia

El Cerrato

Valladolid

La Seca

Ribera del Duero

 

Medina del Campo

Tierra de Medina

 

Medina de Rioseco

La Nava

 

Nava del Rey

Olmedo

Rueda

Tordesillas

Valoria la Buena

Valladolid

Villalon de Campos

Cigales

Penafiel

 

Huesca

Barbastro

Somontano

 

Huesca

 

Zaragoza

Calatayud

Campo de Calatayud

 

Villalengua

Ateca

Munebrega

Miedes

Jarque

Cervera

Tierga

Villarroya de la Sierra

Maluenda

 

 

Borja

Campo de Borja

 

Aizon

Magallon

Pozuello

Tabuenca

Fuendejalon

Almunia de Dona Godina

Daroca

Tarazona

 

Teruel

Alcaniz

Calamocha

Hijar

Valderrobles

 

Lerida

Borjas Blancas

 

 

Cervera

 

Barcelona

Arenys de Mar

San Sadurni de Noya

 

Barcelona

Malvasia de Sitges

 

Granollers

Igualada

Manresa

Martorell

Mataro

Pla de Bajes

Sabadell

S. Feliu de Llobregat

Tarrasa

 

Baleares

Benisales

Felanitx

Inca

Mallorca

Manacor

Menorca

 

Caceres

Canameros

Montanchez

 

Montanchez

 

Badajoz

Alburquerque

Tierra de Barros

 

Almendralejo

Almendralejo

 

Badajoz

La Serena

 

Guarona

Los Santos de Maimona

Merida

Zafra

 

Madrid

Cadalso de los Vidrios

Arganda

 

Cenicientos

Chinchon

Colmenar de Oreja

Navalcarnero

San Martin de Valdeiglesias

Valmojado

Villa del Prado

 

Alicante

Alcoy

Benejama

Callosa de Ensarria

Jijona

 

Almeria

Laujar

 

Castellon de la Plana

Albocacer

Castellon

San Mateo

Vinaroz

 

Granada

Albondon

Albunol

Santa Fe de Granada

Costa de Granada

Murcia

Bullas

 

Islas Canarias

 

Malvasia de Tenerife

 

 

Malvasia de Lanzarote

 

III

SPEZIFISCHE BEZEICHNUNGEN VON WEINEN UND WEINDERIVATEN

 

1. Schaumweine:

Cava

Granvas

2. Weine:

Vino de aguja *)

Vino enverado *)

Chacoli *)

3. Weinderivate:

Sangria *)

Claren *)

Zurra *)

 

IV

GEOGRAPHISCHE BEZEICHNUNGEN VON ANDEREN ALKOHOLISCHEN GETRÄNKEN

Zuckerbranntwein aus Motril

Anisschnaps aus Cazalla

Anisschnaps aus Chinchon

Anisschnaps von der Costa Brava

Anisschnaps aus Ojen

Anisschnaps aus Rute

Wacholderbranntwein aus Menorca

Palo aus Mallorca

Kanarischer Rum

Rum aus Motril

Costa del Sol – Rum

Sidra aus Asturias

Sidra aus Berriatua

Sidra aus Ondarroa

V

GEOGRAPHISCHE BEZEICHNUNGEN VON OBST, GARTENBAU- UND ANDEREN ERZEUGNISSEN DER AGRAR- UND VIEHWIRTSCHAFT UND DEREN ENDPRODUKTEN

Obst und Gartenbauerzeugnisse

Fleischige Oliven aus Sevilla

Manzanilla-Oliven aus Sevilla

Sevillische Olive

Kapern aus Mallorca

Kapern aus Murcia

Mandeln aus Mallorca

Mandeln aus Tarragona

Haselnüsse aus Tarragona

Zwiebeln aus Liria

Zwiebeln aus Valencia

Kirschen aus Jerte

Ringelpflaumen aus Tolosa

Datteln aus Elche

Spargel aus Aranjuez

Erdbeeren und Gartenerdbeeren aus Aranjuez

Getrocknete Feigen aus Frage

Getrocknete Feigen aus Huelva

Zitronen aus Murcia

Pfirsiche aus Aragon

Pfirsiche aus Lerida

Pfirsiche aus Murcia

Pfirsiche aus Calanda

Melonen aus Elche

Melonen aus Valencia

Melonen aus Villaconejos

Grapefruits aus Sevilla

Rosinen aus Denia

Rosinen aus Malaga

Gurken aus Calahorra

Gurken aus Gran Canaria

Birnen aus Aranjuez

Limonera-Birnen aus Extremadura

Limonera-Birnen aus Lerida

Pfeffer aus Murcia

Pfeffer aus Rioja

Bananen aus Canaria

Tomaten aus Alicante

Tomaten aus Canaria

Weintrauben aus Aledo

Weintrauben aus Almeria

Weintrauben aus Malaga

 

Andere agrarwirtschaftliche Erzeugnisse

Safran aus la Mancha

Gewürznelken aus la Maresma

Roter Pfeffer aus Murcia

Roter Pfeffer aus La Vera

 

Erzeugnisse der Agrar- und Viehwirtschaft

Katalanische Butifarra

Chorzio aus Cantimpalo

Chorizo aus Pamplona

Schinken aus Jabugo

Schinken aus Cumbres Mayores

Schinken aus Trevelez

Serrano-Schinken

Lacon aus Galicia

Honig aus La Alcarria

Morcilla aus Burgos

Käse aus Burgos

Käse aus Cabrales

Gallego-Käse

Käse aus Herencia

Käse aus Idiazabal

Käse aus Mahon

Manchego-Käse

Käse aus Roncal

Käse aus San Simon

Käse aus Villalon

Käse aus Aragon

Käse aus los Bellos (bellusco)

Käse aus Cervera

Käse aus Gobea

Käse aus Grazalema

Käse aus orduna

Käse aus Oropesa

Käse aus los Pedroches

Käse aus Puzol

Torta del Casar-Käse

Käse aus la Armada

Käse aus Cebrero

Käse aus Gamoneda

Käse aus Leon

Pasiego-Käse

Käse aus Ulloa

Salchichon aus Vich

Sobreasada aus Mallorca

 

Endprodukte und Konserven

Mandeln aus Alcala

Madrilenische Kuttelflecke (ausschließlich in Konserven) Riojanische Kuttelflecke (ausschließlich in Konserven) Zigarillos aus Canaria

Madrilenischer Cocido (ausschließlich in Konserven)

Quittenmus aus Puente Genil

Asturianische Fabada (ausschließlich in Konserven)

Kandierte Früchte aus Aragon

Butter aus Soria

Marzipan aus Toledo

Valencianische Paella (ausschließlich in Konserven)

Zigarren aus Canaria

Mandelbrot aus Alicante

Mandelbrot aus Guirlache de Zaragoza

Mandelbrot aus Jijona

Öl aus Baena

Öl aus Borjas Blancas

Öl aus Tortosa

VI

GEOGRAPHISCHE BEZEICHNUNGEN VON GEWERBLICHEN ERZEUGNISSEN

Lederwaren

Lederkleinwaren aus Ubrique

Schuhe aus Elda

Schuhe aus Inca

Schuhe aus Menorca

 

Textilwaren

Teppiche aus La Alpujarra

Espartogras-Teppiche aus Ubeda

Stickereiwaren aus Lagartera

Stickereiwaren aus Mallorca

Goyescas, Mantillen und Schleier aus Granada

Umhänge aus Palencia

Tücher aus Sabadell

Tücher aus Tarrasa

 

Keramik

Keramik aus Manises

Keramik aus Talavera

Porzellan aus Bidasoa

 

Möbel

Möbel aus Manacor

Möbel aus Sonseca

 

Goldschmiedearbeiten, Schmuck, Filigranarbeiten, Schmiedearbeiten

Handarbeiten aus Eibar

Handarbeiten aus Toledo

Schmuck aus Menorca

Filigranarbeiten aus Cordoba

Charra-Schmuck (Salamanca)

Schmiedeeisen aus Toledo

Perlen aus Manacor oder Mallorca

 

Waffen

Feuerwaffen aus Eibar

Schwerter und Klingen aus Toledo

Messer und Klingen aus Albacete

VII

GEOGRAPHISCHE BEZEICHNUNGEN VON MINERALWÄSSERN

Wasser aus Betelu

Wasser aus Carabana

Wasser aus Verin

Wasser aus Lanjaron

Wasser aus Malavella

Wasser aus Mondariz

Wasser aus Solares

______________________

*) Ohne Übersetzung