(Übersetzung) Die österreichische Bundesregierung und die Regierung der Republik Indonesien sind im Geiste der Zusammenarbeit und in der Absicht der österreichischen Bundesregierung, einen Beitrag zu den Devisenerfordernissen Indonesiens zu leisten, WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die österreichische Bundesregierung wird der Regierung der Republik Indonesien die Aufnahme eines Darlehens in Höhe von 10 Millionen Schilling bei der Österreichischen Kontrollbank AG als Programmhilfe für die Anschaffung von Anlagegütern und für die Finanzierung der mit diesen Anschaffungen zusammenhängenden Leistungen ermöglichen. Die Bedingungen des Darlehens und die Art seiner Verwendung wird ein zwischen der Bank Indonesia und der Österreichischen Kontrollbank AG abzuschließender Darlehensvertrag bestimmen. Das Darlehen ist vom Abschluß von Verträgen zwischen österreichischen und indonesischen Firmen über die Lieferung von Anlagegütern abhängig. Artikel 2 Der zwischen der Österreichischen Kontrollbank AG und der Bank Indonesia abzuschließende Darlehensvertrag wird unter anderem folgende wesentliche Bestimmungen enthalten:

a) Die Laufzeit des Darlehens wird für 25 Jahre, einschließlich sieben tilgungsfreier Jahre, gewährt und in 36 gleichen halbjährlichen Raten rückzahlbar sein. Der Zinssatz wird 3% p. a. betragen. b) Die im Rahmen des Darlehens lieferbaren Anlagegüter sind solche, die in Österreich erzeugt oder verarbeitet werden, und die im Anhang I und II zum Erlaß des Handelsministers der Republik Indonesien, Nr. 334/KP/X/197i vom 29. Oktober 1971, aufgezählt sind. Das Darlehen unterliegt den Bestimmungen des Österreichischen Exportförderungs-Verfahrens, das eine Genehmigung aller Geschäftsabschlüsse durch die zuständigen österreichischen Behörden und eine Ausfallshaftung für den österreichischen Exporteur durch den Bundesminister für Finanzen vorsieht. c) Nach dem Abschluß dieses Abkommens und des Darlehensvertrages mit der Österreichischen Kontrollbank AG gemäß Artikel 1 wird bei der Österreichischen Kontrollbank AG zugunsten der Republik Indonesien ein Konto unter der Bezeichnung „Government of Indonesia Programme Assistance 1974" in Höhe von 10 Millionen Schilling eröffnet. Die Bank Indonesia wird hinsichtlich der Verwendung dieses Darlehens im Auftrag der Regierung der Republik Indonesien handeln. Die näheren Bestimmungen für die von der Österreichischen Kontrollbank AG zu leistenden Zahlungen werden in direktem Einvernehmen mit der Bank Indonesia festgesetzt. d) Die Bank Indonesia wird der Österreichischen Kontrollbank AG Zahlungsaufträge zu Lasten des gemäß lit. c dieses Artikels zu eröffnenden Kontos übermitteln. Die Österreichische Kontrollbank AG wird prüfen, ob diese Zahlungsaufträge im Einklang mit den Bestimmungen des Darlehensvertrages durchzuführen sind. e) Der Darlehensvertrag zwischen der Österreichischen Kontrollbank AG und der Bank Indonesia wird rechtlich von Verträgen über Warenlieferungen oder Leistungen unabhängig sein, für die Zahlungen aus diesem Darlehen geleistet werden. f) Im Darlehensvertrag zwischen der Bank Indonesia und der Österreichischen Kontrollbank AG wird ein Schiedsgerichtsverfahren festgelegt. Artikel 3 Die Regierung der Republik Indonesien wird die Österreichische Kontrollbank AG von sämtlichen Steuern und öffentlichen Abgaben freistellen, die ansonsten bei Abschluß oder Durch-

führung des in Artikel 1 erwähnten Darlehensvertrages in der Republik Indonesien erhoben würden. Artikel 4 Der in Artikel 1 erwähnte Darlehensvertrag mit der Österreichischen Kontrollbank AG wird innerhalb von zwei Monaten nach Unterzeichnung dieses Abkommens abgeschlossen. Die Lieferverträge für Anlagegüter werden innerhalb eines Jahres nach Unterzeichnung dieses Abkommens abgeschlossen. Diese Zeiträume können einvernehmlich verlängert werden. Artikel 5 Das vorliegende Abkommen wird dreißig Tage nach seiner Unterzeichnung in Kraft treten. Zu Urkund dessen haben die dazu ordnungsgemäß Bevollmächtigten das vorliegende Abkommen unterzeichnet. Geschehen in Wien, am 18. November 1974 in zwei Urschriften in englischer Sprache. Für die österreichische Bundesregierung: Bielka Für die Regierung der Republik Indonesien: Ide Anak Agung Gde Agung

Kreisky